1
00:00:07,465 --> 00:00:09,259
‎ไม่น่าเชื่อว่ามันจะมาถึง

2
00:00:09,342 --> 00:00:14,889
‎- ฉันด้วย ตื่นเต้นจัง อะไรเหรอ
‎- ประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ของแท้

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,767
‎ได้จากงานเปิดท้าย
‎บ้านฮอลลีวู้ดฮาโรลด์สแบบถูกสุดๆ

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,562
‎เพราะผมเป็นคนเดียวที่จำตรานั่นได้

5
00:00:20,645 --> 00:00:24,149
‎ถ้ามีของที่ระลึกแบบนี้
‎คงดึงดูดลูกค้าได้เยอะ

6
00:00:24,232 --> 00:00:26,151
‎ความคิดดี ทำไมรอนานจัง

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
‎เขาตกหอสเปซนีดเดิลหลายเดือนก่อน

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
‎ช่างอะคริลิคของผมงานชุกมาก

9
00:00:30,822 --> 00:00:35,702
‎ตั้งแต่พวกเขาตัดสินใจมอบถ้วยรางวัล
‎ให้เด็กทุกคนในรุ่นนี้ ผมพูดถูกไหม

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
‎คาร์ลอส รัวกลองหน่อย

11
00:00:39,748 --> 00:00:41,291
‎- ไม่มีทาง
‎- คุณมีช่างอะคริลิคด้วยเหรอ

12
00:00:41,374 --> 00:00:44,461
‎เราควรได้ถ้วยรางวัล
‎ที่ยอมให้คุณเล่นเดี่ยวไมโครโฟนให้ดู

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,179
‎มันคือจาน

14
00:00:54,262 --> 00:00:56,014
‎ไม่ใช่จานทั่วไปใช่ไหม

15
00:00:56,556 --> 00:00:58,099
‎- ได้โปรด
‎- ไม่ใช่อยู่แล้ว

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,562
‎นี่คือจานที่แอนโธนี ฮอปกินส์
‎ใช้เสิร์ฟสมองให้เรย์ ลีอ็อตตา

17
00:01:02,645 --> 00:01:03,521
‎ใน "อำมหิตลั่นโลก"

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,941
‎- เงียบไปเลย
‎- เขากินสมองตัวเองทั้งที่ยังมีชีวิตได้ไง

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,359
‎นี่คือของที่ระลึกว่าบทอ่อน

20
00:01:08,443 --> 00:01:12,947
‎- แหมๆ ดูสิว่าใครมาสาย
‎- ทำกุญแจรถหายตอนเล่นบิงโกอีกแล้วรึ

21
00:01:13,823 --> 00:01:17,535
‎ฉันว่าเธอคงมัวแต่เถียงกับตัวเอง
‎ว่าควรใส่แจ็กเกตบางๆ รึเปล่าจนลืมเวลา

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,414
‎หรือไม่เธอก็ต้องตัดผม
‎ตรงที่แว่นสายตาเข้าไปพันอีกแล้ว

23
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
‎มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

24
00:01:24,292 --> 00:01:28,129
‎เธอต้องขับรถย้อนเวลา
‎เพื่อเอานาทีมาเพิ่มใส่มือถือเติมเงินของเธอ

25
00:01:29,839 --> 00:01:32,383
‎ที่จริงฉันเพิ่งกลับมาจากงานศพ

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,095
‎เฮเลน เพื่อนรักของฉันตาย

27
00:01:36,513 --> 00:01:39,766
‎ให้ตายสิ เอไลซ่า
‎ฉันว่าคุณคงอยากย้อนเวลากลับไป

28
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
‎แล้วไม่ทำตัวทุเรศๆ

29
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
‎ฉันล้อเล่น เราล้อเล่นน่ะ
‎พวกคุณก็พูดจาไม่ดีเหมือนกัน

30
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
‎ของคุณแย่มาก

31
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
‎คุณทำเกินไป

32
00:01:48,066 --> 00:01:50,652
‎ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะไม่ได้เจอเฮเลน
‎ไม่ได้กอดเธออีก

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,947
‎หรือพูดถึงละครน้ำเน่าเรื่องโปรด
‎"เอล เอสเปีย เอ ลาติยา"

34
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
‎"สปายกับคุณป้า" เหรอ

35
00:01:55,573 --> 00:01:57,867
‎- มันคล้องจองในภาษาสเปน
‎- จ้ะ

36
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
‎ขอโทษที่ต้องถาม
‎คุณใส่ชุดบล็อกบัสเตอร์ไปงานศพเหรอ

37
00:02:01,579 --> 00:02:03,915
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันรู้ดีกว่านั้น

38
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
‎ฉันใส่กระโปรง

39
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

40
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
‎(บล็อกบัสเตอร์วิดีโอ)

41
00:02:18,930 --> 00:02:23,226
‎ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาต้องมี
‎สัญญาผู้ใช้ไอทูนส์ฉบับเต็ม

42
00:02:23,309 --> 00:02:28,606
‎ตำราอาหารของพอลล่า ดีน
‎ไม่ก็สำเนาคดีความของกีเลน แม็กซ์เวลล์

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
‎นั่นของพ่อฉันแน่ๆ

44
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
‎เขาชอบอ่านคำให้การของศาล
‎บอกว่าภาพทำให้เสียสมาธิ

45
00:02:33,403 --> 00:02:35,822
‎อย่างน้อยเขาก็ได้ตั๋ว
‎ไปงานอ่านหนังสือพัฒนาตัวเอง

46
00:02:35,905 --> 00:02:39,784
‎- "โอนลี่ อัพ ฟรอม เฮียร์"
‎- ที่จริงคือ "โอนลี่ อัพ ฟรอม เฮอร์"

47
00:02:39,868 --> 00:02:41,202
‎เมเดียเขียนหนังสือพัฒนาตัวเองเหรอ

48
00:02:41,286 --> 00:02:44,622
‎ไม่ มันเป็นเรื่องของการสร้างชีวิตคู่ใหม่
‎หลังจากการนอกใจ

49
00:02:44,706 --> 00:02:46,457
‎ผ่านมุมมองของพวกคลินตัน

50
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
‎ฉันจะพาแอรอนไปคืนพรุ่งนี้

51
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
‎ว้าว ดีแล้วล่ะที่พยายามรักษาชีวิตคู่ไว้

52
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
‎คุณดูมีความสุขมาก เปล่งประกาย

53
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
‎แต่ขอเตือน
‎ว่านี่เป็นเครื่องพิมพ์ของร้าน

54
00:02:57,093 --> 00:03:00,096
‎งั้นเหรอ เพราะคุณให้เพอร์ซี่ใช้บ่อยมาก

55
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
‎ผมไม่รังเกียจที่จะช่วยเพื่อนรักของผม

56
00:03:03,057 --> 00:03:05,768
‎และเห็นอยู่ว่าเขาเอาไว้ใช้
‎เฉพาะเรื่องสำคัญ

57
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
‎อาทิตย์ก่อน เขาพิมพ์ท่อนฮุค
‎เพลง "อัปทาวน์ ฟังค์" ตั้ง 15 หน้า

58
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
‎เขาเป็นนักแต่งเพลงที่เก่งจนน่าแปลกใจ
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
‎คุณไม่หงุดหงิดเหรอ
‎ที่เพอร์ซี่เหยียบย่ำคุณ

60
00:03:15,069 --> 00:03:17,614
‎ก็คงใช่ถ้าเขาทำ แต่เขาไม่ได้ทำ

61
00:03:17,697 --> 00:03:21,743
‎นี่คือชายที่ขอให้คุณระเบิดรองเท้าบูต
‎ให้ในฤดูร้อน

62
00:03:21,826 --> 00:03:23,328
‎เพื่อจะได้พร้อมใส่สำหรับฤดูใบไม้ร่วง

63
00:03:23,411 --> 00:03:28,541
‎มันทิมเบอร์แลนด์เชียวนะ พวกคุณไม่เข้าใจ
‎ความสัมพันธ์ของผมกับเพอร์ซี่ เขาเป็น...

64
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
‎- ถ้าคุณพูดว่าพี่ชายต่างแม่...
‎- ไม่ได้จะพูดแบบนั้น

65
00:03:35,089 --> 00:03:37,508
‎คุณไม่เข้าใจว่าเขาทำเพื่อผมแค่ไหน

66
00:03:37,592 --> 00:03:40,595
‎ผมอยู่บ้านเขาตอนพ่อแม่ผมหย่ากัน

67
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
‎เราเป็นพี่น้องหลั่งเลือดสาบาน

68
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
‎เว้นแต่เพอร์ซี่ถอนตัวหลังจากผมกรีดมือตัวเอง

69
00:03:45,975 --> 00:03:50,396
‎พวกคุณต้องเลิกเครียด
‎แล้วสูบกัญชาในจินตนาการซะ

70
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
‎ไม่เหรอ งั้นผมเหมาหมด

71
00:03:55,485 --> 00:03:58,279
‎ไง สลิมทิม ฉันมาเอาเอกสาร

72
00:04:01,783 --> 00:04:04,619
‎นายรู้ว่ามันคืออะไร ขอดูดให้เต็มปอด

73
00:04:06,120 --> 00:04:08,831
‎- ไปดูดปุ๊นในรถฉันไหม
‎- จัดไป

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
‎- หลวมไปหน่อย
‎- ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

75
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
‎- จริงเหรอ
‎- นี่ ส่งมา

76
00:04:13,461 --> 00:04:14,295
‎โทษที

77
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
‎ว่าไง คอน

78
00:04:19,342 --> 00:04:22,512
‎ฉันแค่อยากขอโทษที่เล่นมุกไปก่อนหน้านี้

79
00:04:22,595 --> 00:04:24,222
‎ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่ม

80
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
‎แต่ฉันขอโทษแทนทุกคนไม่ได้

81
00:04:27,141 --> 00:04:31,813
‎ฉันหยุดคิดถึงสิ่งที่เฮเลนกับโยลันดา
‎และฉันเคยทำด้วยกันไม่ได้

82
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
‎เราคือสามเกลอหัวแข็ง

83
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
‎น่ารักจัง

84
00:04:35,900 --> 00:04:39,946
‎เราจะดูเรื่องราวของเรา
‎เชียร์คนแก่ที่เล่นหมากรุกในสวน

85
00:04:40,029 --> 00:04:43,783
‎แล้วก็สะสมรูปปั้นอินติเมทแองเจิล

86
00:04:45,034 --> 00:04:46,744
‎โทษที ฉันหมายถึง...

87
00:04:47,495 --> 00:04:52,000
‎โทษที ฉันคิดคำอื่นไม่ออก
‎คู่รักวัยเตาะแตะนั่นมีลูกได้ยังไง

88
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
‎ไม่รู้สิ

89
00:04:53,001 --> 00:04:55,545
‎อาจเหมือนสถานการณ์ของ
‎เบนจามิน บัตตัน

90
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
‎แต่ทางไหนดีล่ะ
‎เพราะไม่ว่าทางไหนก็ผิดทั้งนั้น

91
00:04:58,464 --> 00:05:01,592
‎- นั่นไม่ใช่ประเด็น
‎-เลือกไม่ถูกว่าอะไรน่าขยะแขยงกว่า

92
00:05:01,676 --> 00:05:04,178
‎เด็กวัยเตาะแตะตั้งท้อง
‎ซึ่งแปลว่าพวกเขามีเซ็กส์กัน

93
00:05:04,262 --> 00:05:09,183
‎- หรือที่ว่ามีประจำเดือน
‎- เอไลซ่า คุณมาตรงนี้เพราะเรื่องนี้เหรอ

94
00:05:09,267 --> 00:05:13,271
‎- มาล้อเลียนความทรงจำดีๆ ของฉัน
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ว่าต่อเลย

95
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
‎มันเป็นของสะสมชั้นสูง

96
00:05:15,982 --> 00:05:19,652
‎- นี่ของเฮเลน
‎- อย่างน้อยคุณก็ยังมีโยลันดา

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
‎โยลันดาอยู่ที่ลองเลค

98
00:05:21,446 --> 00:05:24,198
‎มันห่างไป 45 นาที
‎เท่ากับต้องแวะฉี่ 20 ครั้ง

99
00:05:24,282 --> 00:05:26,993
‎ฉันคงได้เจอเฮเลนอีกครั้ง
‎ก่อนจะได้เจอเธอ

100
00:05:27,493 --> 00:05:31,080
‎ขอโทษค่ะ ช่วยฉันหาหนังเรื่อง
‎"รหัสลับระทึกโลก" ได้ไหมคะ

101
00:05:31,164 --> 00:05:35,126
‎สนใจดูละครเกี่ยวกับ
‎ป้าที่ปลอมตัวมาไหมคะ

102
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
‎มันไม่ใช่นิยายอิงประวัติศาสตร์

103
00:05:37,003 --> 00:05:39,505
‎แต่อย่างน้อยมันก็ตรงจุด
‎เรื่องการตายอย่างโดดเดี่ยว

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,841
‎โทษที เธอกำลังมีปัญหา

105
00:05:41,924 --> 00:05:45,178
‎เรามี "รหัสลับระทึกโลก" กับภาคต่อ

106
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
‎"เทวากับซาตาน" เหรอ

107
00:05:47,430 --> 00:05:50,641
‎ทางเทคนิกนั่นถือเป็นภาคก่อน
‎เพราะมันมีมาก่อนหนังสือ

108
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎อยู่ตรงโน้น

109
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
‎ฉันอาจเป็นคู่หูดูละครน้ำเน่าให้คุณได้

110
00:06:00,193 --> 00:06:01,444
‎จริงเหรอ

111
00:06:03,279 --> 00:06:04,113
‎โอเค

112
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
‎คุณจะรัก "เอล เอสเปีย เอ ลาติยา"

113
00:06:08,117 --> 00:06:10,370
‎- แค่ต้องตามให้ทันยี่สิบ...
‎- ซีซั่น

114
00:06:10,453 --> 00:06:13,456
‎- ปีน่ะ ปีละสามซีซั่น
‎- 60 ซีซั่นเหรอ

115
00:06:14,832 --> 00:06:18,252
‎นั่นมันเจ๋งมากเลย

116
00:06:18,336 --> 00:06:19,796
‎ฉันจะไปหยิบเทปวิดีโอ

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
‎โอเค

118
00:06:21,798 --> 00:06:24,467
‎เราทำใจได้เรื่องที่เพอร์ซี่พึ่งพาทิมมี่

119
00:06:24,550 --> 00:06:26,052
‎แต่มันลามมาเรื่องงานด้วย

120
00:06:26,135 --> 00:06:28,596
‎ไม่ได้ว่านะ เคย์ล่า
‎แต่เขาแย่งที่จอดรถพนักงาน

121
00:06:28,679 --> 00:06:32,225
‎จะได้ใช้ของตัวเองจอดรถแอร์บีเอ็นบี
‎เขาฉกขนมเราหน้าตาเฉย

122
00:06:32,308 --> 00:06:35,853
‎ทุกครั้งที่ฉันขึ้นเสียง
‎เขาจะพูดว่า "ลูกแมวขู่ฟ่อๆ"

123
00:06:35,937 --> 00:06:38,689
‎ใช่ พ่อฉันก็มีด้านไม่ดี
‎กับด้านไม่ดีอีกด้าน

124
00:06:38,773 --> 00:06:41,984
‎เดือนก่อนเขาใช้หมึกของเราเยอะ
‎จนเราพิมพ์เช็คเงินเดือนไม่ได้

125
00:06:42,068 --> 00:06:43,945
‎ผมซื้อบัตรมัมฟอร์ดแอนด์ซันส์ไม่ได้

126
00:06:44,028 --> 00:06:46,322
‎เลยต้องคอยฟังเพลงพวกเขาในโฆษณา

127
00:06:46,406 --> 00:06:50,701
‎- เรื่องนั้นฉันเข้าข้างเพอร์ซี่
‎- ไม่น่าเชื่อว่าทิมมี่จะไม่สังเกต

128
00:06:50,785 --> 00:06:53,037
‎ผมจะคุยกับเขาหน่อย

129
00:06:53,121 --> 00:06:56,666
‎ผมไม่ได้ถูกจ้างมาจัดการเพอร์ซี่
‎เขาบรรยายผมว่าเป็น "เกย์สำหรับผู้หญิงด้วย"

130
00:06:56,749 --> 00:06:59,836
‎- แหวะ
‎- บอกตามตรง สำหรับพ่อฉันนั่นถือว่าก้าวหน้า

131
00:07:01,963 --> 00:07:04,757
‎พวกเขาอยากให้นายคลิกตรงไหนก็ได้บนหน้าจอ

132
00:07:04,841 --> 00:07:08,261
‎และหวังว่าจะผ่านไปด้วยดี
‎เกมกู้ระเบิดเล่นแบบนี้

133
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
‎บ้าไปแล้ว

134
00:07:11,389 --> 00:07:14,350
‎เจ๋งอ่ะ แต่ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
‎รู้ใช่ไหมว่าผมเรียนเอกบัญชี

136
00:07:16,686 --> 00:07:19,730
‎ผมเลยคิดว่าเมื่อไหร่คือครั้งสุดท้าย

137
00:07:19,814 --> 00:07:22,608
‎ที่คุณทำบัญชีความสัมพันธ์ของคนที่นี่

138
00:07:22,692 --> 00:07:24,694
‎นี่เกี่ยวกับแอรอนกับเอไลซ่าใช่ไหม

139
00:07:24,777 --> 00:07:25,611
‎พวกเขาเลิกกันเหรอ

140
00:07:25,695 --> 00:07:28,865
‎คอนนี่บอกฉันว่าเอไลซ่าบอกเธอ
‎ว่าเขาไม่ดีพอสำหรับเธอ

141
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‎เวลาได้ยินจากคนอื่น มันจริงมากกว่า

142
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
‎- เวลาได้ยินจาก...
‎- นี่ไม่ใช่เรื่องซุบซิบจากคอนนี่

143
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
‎ช่างเหอะ

144
00:07:36,330 --> 00:07:40,668
‎ฉันไม่ควรสนใจเอไลซ่าด้วยซ้ำ
‎เพราะฉันก้าวต่อไปแล้ว จริงๆ นะ

145
00:07:40,751 --> 00:07:43,087
‎- ฉันมีแฟนแล้ว
‎- จริงเหรอ ใครกัน

146
00:07:43,171 --> 00:07:47,133
‎ยังไม่มีใคร
‎แต่ฉันกำลังมองหาคนในโลกจริง

147
00:07:47,216 --> 00:07:50,303
‎เพราะเราหาคำว่า
‎"คุณเติมเต็มผม" ในแอปไม่ได้

148
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
‎ถึงแม้ว่า "ยูคอมพลีตมี"
‎จะเป็นแอปสำหรับคนที่ชอบเล่นเกมเวิร์ดเดิล

149
00:07:54,015 --> 00:07:54,932
‎ในทางเพศ

150
00:07:55,016 --> 00:07:58,227
‎เข้าใจแล้ว
‎แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับ...

151
00:08:00,146 --> 00:08:03,900
‎แล้วความสัมพันธ์ของคุณกับเพอร์ซี่ล่ะ
‎มีอะไรบ้างไหม

152
00:08:03,983 --> 00:08:07,236
‎บางทีความสัมพันธ์ของคุณ
‎อาจไม่เท่าเทียมอย่างที่ควรจะเป็น

153
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
‎อาจถึงเวลาร้องขอความเคารพ
‎กำหนดขอบเขต

154
00:08:10,615 --> 00:08:13,409
‎- เหมือนที่คุณทำกับพ่อแม่
‎- คิดงั้นเหรอ

155
00:08:13,493 --> 00:08:14,535
‎ไม่รู้สิ

156
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
‎ไม่ล่ะ เราโอเค

157
00:08:20,917 --> 00:08:22,001
‎นั่นกลิ่นอะไร

158
00:08:27,507 --> 00:08:29,842
‎คุณอุ่นกระบะทรายแมวเหรอ

159
00:08:29,926 --> 00:08:31,719
‎ปลาทับทิมอบชีสที่ฉันกินเหลือน่ะ

160
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
‎ฉันถึงได้ใช้ไมโครเวฟของนายไง

161
00:08:37,308 --> 00:08:39,393
‎นายควรระบายอากาศนะ

162
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
‎เข้าท่ามาก พีเทรน ได้เลย

163
00:08:43,856 --> 00:08:48,819
‎- เพอร์ซี่ นั่นจานอะไร
‎- มันเป็นจานใบเดียวที่นายมีในนี้

164
00:08:48,903 --> 00:08:51,822
‎ฉันเจอในหอเกียรติยศจานของนาย

165
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
‎แต่เอาเถอะ ไว้เจอกัน

166
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
‎ไปก่อนนะ

167
00:08:56,911 --> 00:09:00,373
‎- ต้องอร่อยแน่เลย
‎- ผมพยายามเตือนคุณแล้ว

168
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
‎พอกันที

169
00:09:01,791 --> 00:09:04,752
‎เพราะจานนี่เหรอ
‎ไม่ใช่ตอนที่เขาขับไล่คุณงั้นรึ

170
00:09:04,835 --> 00:09:07,213
‎เขาพยายามทำให้มิชิแกน
‎เชื่อว่าคุณตายแล้วไม่ใช่เหรอ

171
00:09:07,296 --> 00:09:10,007
‎เรื่องนั้นก็กวนใจฉัน เรื่องพวกนี้ด้วย

172
00:09:10,091 --> 00:09:13,594
‎แต่คราวนี้ฉันจะทำอะไรสักอย่าง
‎เหมือนที่ฉันทำกับพ่อแม่

173
00:09:13,678 --> 00:09:17,515
‎- โทษที นายเวียนหัวไหม
‎- ให้ตายสิ กลิ่นอยู่ในตัวเรา

174
00:09:17,598 --> 00:09:21,102
‎เฟลิเป ยอดมนุษย์เงือก
‎ตบหน้าลูกชายของน้องสาวเขา กาเบรียลล่า

175
00:09:21,185 --> 00:09:22,728
‎บีบให้กาเบรียลลาต้องฆ่าเฟลิเป

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎แต่ก่อนจะจัดงานศพให้เฟลิเป

177
00:09:25,147 --> 00:09:27,650
‎มือของเขาถูกตัดและบริจาคให้มาเตโอ

178
00:09:27,733 --> 00:09:31,737
‎นักเปียโนแจ๊สระดับดีปลายแถวที่เพิ่งถูกตัดขา
‎เข้ามาในเมืองเพื่อมาเล่นคอนเสิร์ต

179
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
‎- ถ้าไม่มีมือ เขาก็ทำไม่ได้
‎- แหงล่ะ

180
00:09:34,240 --> 00:09:36,534
‎แล้วกาเบรียลลากับลูกชาย
‎ที่พวกเขาสลับตัว

181
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
‎จากนักแสดงอายุ 12 ปีเป็นสี่ขวบระหว่างซีซั่น

182
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
‎บังเอิญเจอมาเตโอ

183
00:09:40,454 --> 00:09:46,210
‎มือของเขาถูกสิง และตู้ม
‎ลูกชายกาเบรียลลาถูกตบอีกครั้ง

184
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
‎แต่ทำไมมาเตโอถึงโดนตบในฉากนี้

185
00:09:51,924 --> 00:09:53,926
‎แล้วเขาเป็นลุงตัวเองเนี่ยนะ

186
00:09:54,760 --> 00:09:58,180
‎ทำไมถึงตามไม่ทัน
‎คุณสอบเข้าฮาร์วาร์ดได้ยังไง

187
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
‎คุณทำได้

188
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
‎คุณเป็นผู้ใหญ่ที่ค่อนข้างน่านับถือ
‎และควรได้รับการปฏิบัติแบบนั้น

189
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
‎- ใช่แล้ว ใช่
‎- ทิมโบ้สไลซ์

190
00:10:06,647 --> 00:10:08,608
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

191
00:10:08,691 --> 00:10:10,943
‎- ว่าไง
‎- ทายซิว่าวันนี้วันอะไร

192
00:10:11,027 --> 00:10:13,654
‎- ทายซิว่าวันนี้วันอะไร
‎- ทายซิว่าวันนี้วันอะไร

193
00:10:13,738 --> 00:10:15,906
‎- วันกลางสัปดาห์
‎- วันกลางสัปดาห์

194
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
‎วันพฤหัสบดี

195
00:10:17,658 --> 00:10:20,411
‎วันนี้เราจะทำอะไรกันดี
‎รู้ไหมเราควรทำอะไร

196
00:10:20,494 --> 00:10:21,829
‎สวมบทเป็นโบแร็ท

197
00:10:25,666 --> 00:10:28,628
‎ที่จริงฉันทำไม่ได้ เพราะฉันต้อง...

198
00:10:28,711 --> 00:10:32,006
‎แน่นอน นายไม่ยอมเที่ยวเล่นอีกแล้ว

199
00:10:32,089 --> 00:10:36,677
‎- หมายความว่ายังไง
‎- นายมัวแต่ทำงาน ไม่ก็บ่นเรื่องเอไลซ่า

200
00:10:37,678 --> 00:10:39,430
‎โอเค นี่ไม่เกี่ยวกับเอไลซ่า

201
00:10:39,513 --> 00:10:42,558
‎แต่เกี่ยวกับการที่นาย
‎ฉวยโอกาสจากธุรกิจของฉัน

202
00:10:42,642 --> 00:10:47,772
‎ลูกแมวขู่ฟ่อๆ แน่นอนว่าฉันแอบฉก

203
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
‎สบู่ล้างมือของบล็อกบัสเตอร์
‎แต่มันไม่สมดุลกันเหรอ

204
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
‎คงต้องใช้เวลาเป็นร้อยชาติ
‎กว่ามันจะสมดุล

205
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
‎ตั้งแต่เราเจอกันโดยแลกการ์ดอัลฟ์
‎นายทำเหมือนฉันเป็นขยะ

206
00:10:57,782 --> 00:11:00,242
‎จำสมัยมัธยมปลายได้ไหม
‎ที่นายหลอกให้ฉันเชื่อว่า

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
‎คำว่า "ไอ้งั่ง" แปลว่าคนเจ๋ง

208
00:11:02,662 --> 00:11:05,998
‎พอฉันเจอริค มาฮอร์น
‎ฉันเรียกเขาว่าไอ้งั่งหลายครั้ง

209
00:11:06,082 --> 00:11:09,085
‎จนเขาฉีกการ์ดบาสเกตบอลของฉัน
‎และเกือบซ้อมฉัน

210
00:11:09,168 --> 00:11:12,922
‎ฉันรู้ว่าความไวในการหนีของนาย
‎เร็วกว่านักบาสเก็ตบอล

211
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
‎มันต้องจบเดี๋ยวนี้

212
00:11:14,256 --> 00:11:17,176
‎เลิกใช้ไมโครเวฟของฉัน
‎เลิกใช้เครื่องพิมพ์ของฉัน

213
00:11:17,259 --> 00:11:19,762
‎เลิกใช้โรลออนของฉัน
‎แล้วก็เลิกใช้ฉันด้วย

214
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
‎รู้อะไรไหม

215
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
‎จริงด้วย นายพูดถูกที่สุด

216
00:11:30,398 --> 00:11:31,899
‎ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้

217
00:11:32,858 --> 00:11:33,693
‎จริงเหรอ

218
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
‎ฉันเข้าใจนายแจ่มแจ้ง

219
00:11:36,696 --> 00:11:37,655
‎โอเค

220
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
‎โอเค

221
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
‎โอเค

222
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
‎โอเค

223
00:11:45,579 --> 00:11:47,248
‎- มันไปได้สวย
‎- ใช่

224
00:11:47,331 --> 00:11:50,751
‎- มันเจ๋งที่สุด ผมอึ้งไปเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

225
00:11:50,835 --> 00:11:53,295
‎นายรู้สึกเหมือนกำลังดู
‎เกรต้า ธุนเบิร์กไหม

226
00:11:53,379 --> 00:11:55,756
‎สงสัยจังว่ากล้องวงจรปิดจับภาพได้ไหม

227
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
‎ฉันพยายามทำหน้าที่เป็นเพื่อนคอนนี่

228
00:12:00,553 --> 00:12:03,264
‎แต่ฉันยังเด็กไปอย่างน้อย 30 ปี

229
00:12:03,347 --> 00:12:06,350
‎สามสิบ เดี๋ยวนะ
‎คุณคิดว่ามันคือ 30 ปีเหรอ

230
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
‎ก็ได้ 20 ปี

231
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
‎อย่ายุ่งกับฉัน

232
00:12:09,061 --> 00:12:14,442
‎ฟังนะ ฉันต้องให้เธอช่วยกล่อมคอนนี่
‎ให้ไปเที่ยวกับเพื่อนอีกคน โยลันดา

233
00:12:14,525 --> 00:12:18,070
‎ไม่มีทาง เธออยู่ห่างไป 45 นาที

234
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
‎ฉันรู้ แต่มันจำเป็น

235
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
‎ฉันทนดูละครน้ำเน่านั่นไม่ไหวแล้ว

236
00:12:22,158 --> 00:12:25,619
‎ขนาดวิดีโอรีแคปในยูทูบยังแบบ
‎สามชั่วโมงต่อซีซั่นเลย

237
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
‎คนแก่ติดอยู่กับกิจวัตรประจำวัน

238
00:12:28,497 --> 00:12:32,293
‎- คอนนี่ทำให้ฉันนึกถึงพ่อ
‎- มาหาทางให้พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

239
00:12:32,376 --> 00:12:35,755
‎- พวกเขาอยู่ห่างกันสิบนาที
‎- พ่อไม่ได้ขับรถแล้ว

240
00:12:35,838 --> 00:12:37,214
‎ถ้าคอนนี่ขับรถไปหาเขาล่ะ

241
00:12:37,298 --> 00:12:41,010
‎ไม่ได้ เขาว่าผู้ชายกับผู้หญิง
‎เป็นแค่เพื่อนกันไม่ได้

242
00:12:41,093 --> 00:12:42,762
‎ต้องมีเรื่องเพศมาเกี่ยวเสมอ

243
00:12:43,679 --> 00:12:47,266
‎โง่ชะมัด ดูฉันกับทิมมี่สิ
‎เราเป็นแค่เพื่อนกัน

244
00:12:48,392 --> 00:12:49,685
‎จริงๆ นะ

245
00:12:49,769 --> 00:12:52,688
‎ฮันน่าห์ พ่อเธอไม่ขับรถ
‎แต่ยังมีเซ็กส์งั้นเหรอ

246
00:12:52,772 --> 00:12:55,232
‎เขายอมให้ผู้หญิงขับรถมาหา
‎เพื่อมีเซ็กส์ด้วย

247
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
‎ใช่ พอถึงวัยนึง
‎เราก็อยากทำอะไรใกล้ๆ บ้าน

248
00:12:57,860 --> 00:13:01,071
‎- เดี๋ยวนะ นั่นทำให้ฉันมีไอเดีย
‎- คุณไม่ใช่สเปกพ่อฉัน

249
00:13:01,155 --> 00:13:06,535
‎คุณสวยมาก แค่ไม่ล่ำอย่างที่เขาชอบ

250
00:13:06,619 --> 00:13:07,453
‎นี่

251
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
‎ขอใช้โถฉี่ได้ไหม

252
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
‎น่าขยะแขยง แต่ก็ได้

253
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‎ขอบใจ

254
00:13:15,252 --> 00:13:18,214
‎นี่ ขอฉันกับลูกค้าใช้ห้องน้ำได้ไหม

255
00:13:18,798 --> 00:13:21,759
‎เลิกคิดเรื่องลามกได้แล้ว
‎เราไม่ได้จะใช้พร้อมกัน

256
00:13:21,842 --> 00:13:23,260
‎ผมไม่ได้คิดว่า...

257
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
‎เชิญตามแครอลไป

258
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
‎(ราคาใหม่)

259
00:13:32,144 --> 00:13:33,229
‎นี่ คอน

260
00:13:33,312 --> 00:13:37,024
‎ถ้าฉันบอกว่าแถวบ้านคุณ
‎มีผู้หญิงขี้เหงาคนอื่นอีกล่ะ

261
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
‎และคุณจะได้พบพวกเขา

262
00:13:38,567 --> 00:13:42,321
‎โดยไม่ต้องไปไกลจากศูนย์การค้าของคุณ

263
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
‎ครั้งสุดท้ายที่ลอง
‎ฉันถูกใส่กุญแจมือติดกับเครื่องทำน้ำอุ่น

264
00:13:45,324 --> 00:13:49,703
‎อะไรนะ ไม่ เราแค่อยากช่วยหาเพื่อน
‎ที่สนใจเรื่องเดียวกันกับคุณ

265
00:13:49,787 --> 00:13:53,082
‎เราดู "เอล เอสเปีย เอ ลาติยา"
‎ทั้งยี่สิบปีไม่ไหว

266
00:13:53,165 --> 00:13:54,208
‎และก็ไม่อยากดู

267
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
‎ก็ได้

268
00:13:55,292 --> 00:13:57,294
‎เพื่อนฉันตายไปแล้ว

269
00:13:59,380 --> 00:14:01,048
‎ฉันมีอะไรต้องเสียอีกล่ะ

270
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
‎ต้องอย่างนี้สิ

271
00:14:07,763 --> 00:14:10,266
‎คุณเห็นตัวเองเป็นยังไงในอีกห้าปี

272
00:14:10,349 --> 00:14:13,894
‎เกษียณไปพักที่กระท่อม
‎ฉันจะกินยาพิษวันละนิดทุกวัน

273
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
‎ไม่ใช่ทำร้ายตัวเอง
‎แต่ให้ตัวเองแกร่งขึ้น

274
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
‎เธอถึงได้ไม่มีฟัน

275
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
‎คุณเล่นเฟซบุ๊กไหม
‎ฉันส่งข้อมูลให้คุณได้นะ

276
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
‎เตือนไว้ก่อน

277
00:14:23,737 --> 00:14:26,699
‎เธอโพสต์แต่รูปเซลฟี่กับซากสัตว์
‎และมีมของทักเกอร์ คาร์ลสัน

278
00:14:26,782 --> 00:14:28,617
‎- แน่นอน
‎- ดีใจที่ได้รู้จัก

279
00:14:28,701 --> 00:14:29,535
‎(ลักซ์พัพส์)

280
00:14:29,618 --> 00:14:32,079
‎ฉันมองหาเพื่อนใหม่เสมอ ขอเวลาสักครู่

281
00:14:37,209 --> 00:14:39,420
‎ขอโทษ ฉันพูดถึงไหนแล้ว

282
00:14:39,503 --> 00:14:40,337
‎วิ่ง

283
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
‎ว้าว ดูเหมือนคุณกับคอนนี่
‎มีอะไรคล้ายกันหลายอย่าง

284
00:14:45,342 --> 00:14:48,012
‎คงอย่างนั้น คุณต้องไปที่บ้านฉัน

285
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
‎เราจะได้ดูตอนจบของ
‎เอล เอสเปียซีซั่นใหม่ด้วยกัน

286
00:14:51,265 --> 00:14:55,227
‎- ยินดีเลยค่ะ บ้านคุณอยู่ไหน
‎- ห่างไปแค่ชั่วโมงเดียว

287
00:14:55,311 --> 00:14:59,231
‎- ขอบคุณที่ทำให้ทุกคนเสียเวลา
‎- มันต้องมีสักคนสิ

288
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
‎คนเต็มร้านๆๆ

289
00:15:05,779 --> 00:15:07,406
‎กระดานวิสัยทัศน์ได้ผล

290
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
‎สวัสดีครับ ให้ผมช่วยเลือกหนังไหม

291
00:15:11,201 --> 00:15:14,163
‎- อาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับดิค แวน ไดค์
‎- ฉันมาที่นี่เพราะห้องน้ำ

292
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
‎- ในห้างปิด
‎- งั้นเหรอ

293
00:15:17,750 --> 00:15:19,501
‎นั่นเพื่อนฉันเอง

294
00:15:20,628 --> 00:15:24,423
‎ฉันคิดว่าจะแวะมาบอกว่า
‎"ด้วยความยินดี"

295
00:15:25,049 --> 00:15:26,091
‎เรื่องอะไร

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
‎ฉันปิดน้ำในห้างสรรพสินค้า
‎เพื่อปรับปรุงระบบประปา

297
00:15:29,345 --> 00:15:33,432
‎แต่ฉันต้องเปิดห้องน้ำ
‎ไว้ให้คนใช้งานหนึ่งห้อง

298
00:15:33,515 --> 00:15:36,727
‎ฉันเลยคิดว่าฉันควรเป็นเพื่อนที่ดีกว่านี้
‎ต่อทิมเพื่อนยากของฉัน

299
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
‎แล้วเปิดประตูห้องน้ำทิ้งไว้

300
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
‎ไม่ๆ ห้ามแซง ขอบคุณ

301
00:15:44,193 --> 00:15:47,696
‎แม่ของคุณมีจิตใจที่งดงามมาก

302
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
‎รูปปั้นของเธอรึ

303
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
‎มันหายไปก่อนหรือหลังจากฉันออกไป

304
00:15:54,787 --> 00:15:56,455
‎โชคดีนะ บาย

305
00:15:57,331 --> 00:16:01,001
‎เราขอโทษที่หาเพื่อนใหม่ให้คุณไม่ได้

306
00:16:01,085 --> 00:16:03,462
‎เราอยากช่วยคุณจริงๆ

307
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‎เราไม่รู้เลยว่าคนแก่ประหลาด
‎จะมีหลากหลายขนาดนี้

308
00:16:06,340 --> 00:16:09,635
‎ฉันก็อยากจะบอกว่าไม่เป็นไร
‎แต่พวกคุณให้ความหวังฉัน

309
00:16:09,718 --> 00:16:12,638
‎ที่บอกว่าจะหาเกลให้โอปราห์ของฉันได้

310
00:16:12,721 --> 00:16:15,599
‎แต่ที่คุณหามาให้มีแต่หมอฟิลส์

311
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
‎ขอโทษนะ

312
00:16:17,142 --> 00:16:21,480
‎บางทีสิ่งที่เราควรมอบให้คุณคือการกอด

313
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
‎ทำบ้าอะไร

314
00:16:33,033 --> 00:16:34,952
‎- ทุกคน ขยับไปข้างนึง
‎- ทุกคน แถวเดียว

315
00:16:35,035 --> 00:16:37,913
‎- ตรงกลาง ไม่ใช่ด้านข้าง ขอบคุณ
‎- แถวเดียวพอ ขอบคุณ

316
00:16:37,997 --> 00:16:41,542
‎ผมไม่เข้าใจ ทุกสิ่งที่คุณทำ
‎มันยั่วยุเพอร์ซี่ได้ยังไง

317
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
‎ทุกสิ่งยั่วยุเขา

318
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
‎มันเป็นแบบนั้นมาตลอดชีวิตเรา
‎เขาอ่อนไหวมาก

319
00:16:46,296 --> 00:16:48,757
‎ฉันถึงได้ปล่อยวาง
‎เพราะเขามักจะตีโพยตีพาย

320
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
‎จนมันกลายเป็นปัญหาใหญ่กว่าเดิม

321
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
‎โทษที คุณน่าจะปล่อยเรื่องนี้ไป ผมผิดเอง

322
00:16:53,470 --> 00:16:54,805
‎ไม่ ช่างหัวมัน

323
00:16:54,888 --> 00:16:58,100
‎- เขาต่างหากที่ต้องเสียใจ
‎- ผมว่าคุณพบทางออกแล้ว

324
00:16:58,183 --> 00:17:01,687
‎ไม่รู้ว่าทางออกหรือทางลง
‎แต่ยังไงฉันก็จะจบมัน

325
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
‎ขอโทษค่ะ ฉันขอ...

326
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
‎ไม่ คุณอึในห้องน้ำผมไม่ได้

327
00:17:06,316 --> 00:17:09,820
‎นี่เป็นที่ของผม
‎ห้ามใครอึในห้องน้ำผม นอกจากผม

328
00:17:09,903 --> 00:17:13,907
‎ผมจะพุ่งไปปล่อยอึ
‎ก้อนใหญ่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

329
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
‎ทิมมี่ นายทำอะไรลงไป

330
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
‎เอาที่สบายใจเลย

331
00:17:20,122 --> 00:17:24,001
‎ฉันกำลังจะพูดว่า
‎"ขอแนะนำตัวเองได้ไหม"

332
00:17:24,084 --> 00:17:28,172
‎แม่ฉันเป็นเจ้าของร้านฮอตพีซออฟแบส
‎ฉันรักบล็อกบัสเตอร์มาตั้งแต่เด็ก

333
00:17:28,255 --> 00:17:30,424
‎ฉันตื่นเต้นที่เห็นว่ามันยังมีอยู่

334
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
‎ทิมมี่ ยุน ยินดีที่ได้รู้จัก คุณ...

335
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‎จะไปแล้ว

336
00:17:38,557 --> 00:17:41,977
‎ผมไปดีกว่า
‎ผมอึได้เฉพาะที่ที่มีบรรยากาศดี ๆ

337
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
‎มีหลายสีที่มีคำว่า "สำส่อน" อยู่ในชื่อ

338
00:17:50,694 --> 00:17:53,238
‎ฉันเสียใจจริงๆ เราจะซ่อมให้คุณ

339
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
‎ปาทรีช เราต้องใช้กาวทาเล็บ

340
00:17:55,115 --> 00:17:57,618
‎ต้องมีใบอนุญาตถึงจะใช้ได้

341
00:17:57,701 --> 00:17:59,328
‎มันฉุกเฉินนะ ปาทรีช

342
00:18:01,246 --> 00:18:07,002
‎มีรูปปั้นทารกหลังคลอดแบบนี้
‎ในระบบหมุนเวียนแค่เจ็ดตัว

343
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
‎คุณรู้ได้ยังไง

344
00:18:10,130 --> 00:18:13,175
‎ฉันจะไม่รู้ได้ยังไง
‎นี่คืออินติเมทแองเจิลตัวสุดท้าย

345
00:18:13,258 --> 00:18:16,595
‎ปั้นโดยวิกเตอร์ เฟนตัน
‎ก่อนที่เขาจะโดนไล่ออกจากบริษัท

346
00:18:16,678 --> 00:18:21,350
‎หลายปีมานี้ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
‎คุณคลั่งไคล้อินติเมทแองเจิล

347
00:18:21,433 --> 00:18:23,352
‎เหตุผลที่ฉันเป็นฉันในวันนี้

348
00:18:23,435 --> 00:18:26,980
‎เพราะฉันรู้วิธีแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัว

349
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
‎นั่นชื่อหนังสือชีวประวัติของฉัน

350
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
‎"วันนี้ฉันอยู่ที่ไหน
‎เรื่องราวของคอนนี่ เซอร์ราโน"

351
00:18:32,820 --> 00:18:37,699
‎ฉันมักพูดว่าบันทึกคือแสงสว่าง
‎ในอุโมงค์แห่งจิตวิญญาณของเรา

352
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
‎คุณเลิกงานกี่โมง

353
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‎ใกล้แล้ว

354
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
‎ใกล้แล้ว

355
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
‎ไง เพอร์ซี่ ฉันมาต่อยนาย

356
00:18:48,418 --> 00:18:50,045
‎(เหยื่อเป็นๆ
‎ล่าสัตว์ - กิจกรรมกลางแจ้ง)

357
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
‎(ร้านฮอตพีซออฟแบส)

358
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
‎ไงครับ ผมอยากขอโทษเรื่อง...

359
00:18:58,637 --> 00:19:00,597
‎ประกาศตารางถ่ายทุกข์วันนี้

360
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
‎ใช่ มันแปลกมาก

361
00:19:02,724 --> 00:19:04,601
‎ตอนนี้ผมอยู่ในสถานการณ์แปลกๆ

362
00:19:04,685 --> 00:19:08,856
‎ผมสงสัยว่าผู้จัดการจะจัดสถานการณ์แปลกๆ
‎ให้ผมไหม อย่างวันลาป่วย เจเค

363
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
‎ผมไม่มีผู้จัดการ เพราะผมเป็นเจ้าของร้าน

364
00:19:11,567 --> 00:19:13,402
‎บางทีเราอาจเริ่มต้นกันใหม่ได้

365
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
‎ผมชื่อทิมมี่และผมขอโทษ

366
00:19:18,991 --> 00:19:19,950
‎ฉันชื่อลีน่า

367
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
‎และฉันยังใหม่กับงานที่น่าดึงดูดนี้

368
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
‎ที่ฉันได้รับมอบหมายให้จัดระเบียบ
‎และแขวนเหยื่อตกปลา

369
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
‎เพราะหลานชายฉัน
‎ร่วงจากช่องรับแสงที่ร้านแม่ฉัน

370
00:19:29,251 --> 00:19:31,461
‎ฉันเลยต้องมาช่วยเธอ

371
00:19:31,545 --> 00:19:33,463
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

372
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
‎จริงเหรอ

373
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
‎ไม่ใช่ที่หลานคุณร่วงลงมา

374
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
‎เพราะคู่แฝดนั่นฟังดูเลวร้าย

375
00:19:40,179 --> 00:19:43,724
‎พวกเขาอาจมีเหตุผลที่ตกลงมา
‎มันมีเหตุผลหลายอย่าง

376
00:19:43,807 --> 00:19:44,892
‎ว่าไหม เหมือนคุณไง

377
00:19:44,975 --> 00:19:47,686
‎คุณก็ตกลงมาจากฟ้าเหมือนกัน
‎เพราะคุณเป็นนางฟ้า

378
00:19:47,769 --> 00:19:49,396
‎สวัสดีครับ ผมเป็นมือใหม่หัดพูด

379
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
‎ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

380
00:19:53,859 --> 00:19:55,944
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

381
00:19:58,155 --> 00:20:01,700
‎ผมต้องไปตั๊นหน้าเจ้าของตึก
‎ที่เป็นอดีตเพื่อนรักของผม

382
00:20:01,783 --> 00:20:04,369
‎แต่หลังจากนั้น ไปหาอะไรดื่มกันไหม

383
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
‎ฟังดูดีนะ

384
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
‎เจ๋ง

385
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
‎เพอร์ซี่

386
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
‎เพอร์ซี่ มันต้องจบเดี๋ยวนี้

387
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
‎เพอร์ซี่ นายมีปัญหาอะไร

388
00:20:24,681 --> 00:20:26,016
‎ฉันคิดถึงนาย โอเคไหม

389
00:20:28,936 --> 00:20:31,021
‎ฉันคิดถึงนาย นั่นแหละปัญหาของฉัน

390
00:20:32,231 --> 00:20:33,649
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

391
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
‎- ฉันรู้สึกว่านายไม่ต้องการฉันแล้ว
‎- พูดเรื่องอะไรน่ะ

392
00:20:37,152 --> 00:20:40,822
‎ถ้านายไม่ทำงานกับเอไลซ่า
‎ก็พยายามเข้าหาเอไลซ่า

393
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
‎มันจบไปแล้ว

394
00:20:42,324 --> 00:20:46,453
‎นายเหมือนเจ้าของธุรกิจขนาดเล็ก
‎ที่ได้รับเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล

395
00:20:46,536 --> 00:20:49,873
‎จากประสบการณ์ของฉัน
‎ทุกคนมักจะโตแซงฉัน

396
00:20:50,749 --> 00:20:52,042
‎เหมือนอย่างเมียฉัน

397
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
‎- เมียฉัน
‎- เมียฉัน

398
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
‎เมียเก่าน่ะ

399
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

400
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‎ฉันไม่มีวันโตแซงหน้านาย

401
00:21:02,928 --> 00:21:05,639
‎ขอโทษที่พักนี้เราไม่ค่อยได้คุยกัน

402
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
‎และขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันใจร้อนไปหน่อย

403
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
‎ฉันเพิ่งรู้จักคำว่า "ขอบเขต"
‎ต้องขอบคุณพ่อแม่

404
00:21:11,270 --> 00:21:13,772
‎และฉันกำลังคิดว่าจะใช้มันยังไง

405
00:21:13,855 --> 00:21:16,733
‎โดยเฉพาะกับผู้ชาย
‎ที่พลังงานล้นเหลืออย่างนาย

406
00:21:17,567 --> 00:21:22,823
‎ฉันน่าจะอธิบายให้นายฟังดีกว่านี้
‎ว่าตอนนี้ฉันต้องจริงจังกับงานมากขึ้น

407
00:21:23,532 --> 00:21:27,536
‎ร้านบล็อกบัสเตอร์ร้านสุดท้าย
‎บนโลกนี้ขึ้นอยู่กับฉัน

408
00:21:27,619 --> 00:21:33,709
‎ฉันเข้าใจ การเปิดร้านวิดีโอ
‎ให้คงอยู่ต่อไปในยุคห้าจี

409
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
‎นายมีงานล้นมือ

410
00:21:36,837 --> 00:21:40,048
‎ที่นายต้องการคือเจ้าสิ่งนี้

411
00:21:40,132 --> 00:21:43,302
‎- ให้ตายสิ
‎- เดี๋ยวฉันจุดไฟให้

412
00:21:45,554 --> 00:21:47,055
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

413
00:21:47,556 --> 00:21:48,473
‎แน่นอน

414
00:21:48,974 --> 00:21:52,644
‎แต่พอไม่มีโจน ริเวอร์ส
‎ทีวีก็ไม่มีอะไรน่าดูแล้ว

415
00:21:52,728 --> 00:21:59,151
‎มีละครน้ำเน่าเม็กซิกันที่ฉันชอบมาก
‎ชื่อ "เอล เอสเปีย เอ ลาติยา"

416
00:21:59,901 --> 00:22:02,487
‎แต่มันเป็นการผูกมัดครั้งใหญ่

417
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
‎แล้วมันมีกี่ซีซั่น

418
00:22:04,614 --> 00:22:06,950
‎เพราะฉันจะทุ่มเทให้แต่ละคร

419
00:22:07,034 --> 00:22:10,787
‎ที่อุทิศเวลากว่า 20 ปี
‎ในการสร้างโลกของพวกเขา

420
00:22:11,872 --> 00:22:14,207
‎คุณคือเอสเปียของป้าฉัน

421
00:22:15,125 --> 00:22:17,919
‎เดี๋ยวคุณจะเข้าใจเองในซีซั่นห้า

422
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
‎ฉันจะให้เบอร์คุณไว้

423
00:22:19,588 --> 00:22:21,798
‎เราจะได้คุยกันเรื่องละคร
‎หลังจากที่ฉันดูจบ

424
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
‎- โอเค
‎- แต่อย่าพยายามส่งข้อความ

425
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
‎- มันเป็นโทรศัพท์บ้าน
‎- ฉันไม่ส่งข้อความหรอก

426
00:22:27,220 --> 00:22:28,972
‎ฉันชอบเครื่องฝากข้อความเสียง

427
00:22:34,102 --> 00:22:37,064
‎คุณเป็นเพื่อนสนิทกับเจ้าของร้านปาร์ตี้

428
00:22:37,147 --> 00:22:40,942
‎และหวงห้องน้ำมาก คุณอาจจะได้ทุกอย่าง

429
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
‎ไว้รอดูเท็นสปีดของผมก่อน

430
00:22:43,820 --> 00:22:46,114
‎คอนนี่กับปาทรีซคลิกกันทันที

431
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
‎น่ารักสุดๆ ดูพวกเขาสิ

432
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
‎สองที่

433
00:22:55,457 --> 00:22:58,668
‎ที่จริงฉันว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

434
00:22:58,752 --> 00:23:00,295
‎นั่นพวกเขาไม่ใช่เหรอ

435
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
‎ใช่ อยู่นั่นไง

436
00:23:03,423 --> 00:23:04,424
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

437
00:23:05,175 --> 00:23:09,179
‎ฉันลืมไปว่าฉันมีธุระ

438
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
‎ไม่นะ ไม่

439
00:23:22,943 --> 00:23:25,320
‎ไม่ๆ

440
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
‎เพอร์ซี่

441
00:23:27,823 --> 00:23:30,367
‎(คัดมาอย่างดี
‎หนังและเกมกว่า 7,000 เรื่อง)

442
00:24:13,034 --> 00:24:17,998
‎คำบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล