Не могу поверить, что получил ее.
- Я тоже. Я так рада. А что это? - Настоящий кусочек истории кино,
я купил его на распродаже имущества Голливудского Гарольда,
потому что я был единственным, кто узнал эмблему.
Такая памятная вещь привлечет много клиентов.
Отличная идея. Почему так долго ждал?
Он же давно прыгнул со Спейс-Нидл.
Мой мастер по люциту был занят
с тех пор, как решили давать трофеи всем детям подряд. Да?
Карлос, барабанная дробь.
- Нет. - У тебя есть мастер по люциту?
Это нам надо дать трофей за то, что позволяем тебе шутить перед нами.
Это тарелка.
Не просто тарелка. Верно?
- Пожалуйста. - Конечно, нет.
На этой тарелке Энтони Хопкинс подавал Рэю Лиотте его мозги
в «Ганнибале».
- Не может быть. - Как он ел свои мозги, будучи живым?
В этом вся загвоздка.
- Смотрите, кто опоздал. - Опять потеряла ключи в зале бинго?
Она потеряла счет времени, думая, нужна ли ей легкая куртка.
Или пришлось снова вырезать очки из волос.
Ребята, она не виновата.
Она вернулась в прошлое, чтобы пополнить баланс телефона-раскладушки.
Вообще-то, я только что вернулась с похорон.
Моя лучшая подруга Хелен умерла.
Черт, Элайза. Готова поспорить, ты бы хотела вернуться в прошлое
и не быть такой сволочью.
Я пошутила. Мы же шутили. Вы тоже говорили гадости.
Твои шутки были ужасными.
Ты перегнула палку.
Не могу поверить, что больше не увижу Хелен, не обниму ее.
Не поболтаю с ней о нашем любимом телесериале «El Espia y La Tia».
«Шпионка и тетя»?
- По-испански название рифмуется. - Да.
Прости. Ты была в форме «Блокбастера» на похоронах?
Конечно, нет. Я бы так не поступила.
На мне была юбка.
СЕРИАЛ NETFLIX
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Я не понимаю, зачем ему несокращенный пользовательский договор с «Ай-тюнс»,
поваренная книга Полы Дин или копия судебного дела Гилейн Максвелл.
Это точно папино.
Он любит читать о судебных делах. Визуальные образы его отвлекают.
У него есть билеты на чтение книги по саморазвитию.
- «Наверх отсюда». - Вообще-то, название «Наверх от нее».
Медея написала книгу по саморазвитию?
Нет, о том, как восстановить брак после измены
через призму Клинтонов.
Завтра я иду туда с Аароном.
Здорово, что ты работаешь над своим браком.
Ты выглядишь счастливой. Светишься.
Но я напоминаю, что это рабочий принтер.
Правда? Ты же позволяешь Перси пользоваться им.
Я не против помочь лучшему другу.
Он использует его только для важных вещей.
На прошлой неделе он распечатал свой
15-страничный бридж для «Фанка с окраин».
Он на удивление умелый поэт, но всё же.
Тебя не беспокоит, что Перси использует тебя?
Oн меня не использует.
Этот человек заставил тебя разнашивать его ботинки «Тимберлэнд» летом,
чтобы они были готовы к осени.
Это «Тимбы», и вы не понимаете, какова наша с Перси дружба. Он мой...
- Не говори «брат от другой матери». - Я не собирался этого говорить.
Вы не понимаете, как много он для меня сделал.
Я жил в его доме, когда родители разводились.
Мы практически братья по крови,
только Перси отказался после того, как я уже порезал руку.
Перестаньте дергаться и затянитесь этим воображаемым косяком.
Не хотите? Мне больше достанется.
Привет, Слим Тим. Я пришел за бумагами.
Я знаю, что это. Дай-ка, затянусь.
- Покурим его у меня в машине. - Давай.
- Ты неплотно свернул. - Я идеально свернул.
- Правда? - Передай мне.
Ой, прости.
Конни.
Я хотела извиниться за ту шутку.
Не я начала шутить,
и извиняться за остальных не стану.
Я всё время думаю о том, чем мы с Хелен и Иоландой занимались.
Мы были «тремя мучачами».
Это так мило.
Мы смотрели наши сториз, болели за стариков, играющих в шахматы,
и, конечно, собирали фигурки наших любимых «Интимных ангелов».
Извини. Я хотела сказать:
Извини. По-другому не скажешь.
Как у этой парочки детей родился ребенок?
Не знаю.
Может, это кто-то вроде Бенджамина Баттона?
Но в любом случае это преступление.
- Дело не в этом. - Даже не знаю, что печальнее:
то, что ребенок забеременел, а значит, у них был секс,
- или то, что у малышки месячные. - Элайза. Ты за этим пришла?
- Посмеяться над моими воспоминаниями? - Прости меня. Продолжай.
Это коллекционный экземпляр.
- Он принадлежал Хелен. - У тебя всё еще есть Иоланда.
Иоланда живет в Лонг-Лейк.
В 45 минутах езды, это 20 остановок, чтобы сходить в туалет.
Наверное, я раньше увижу Хелен, чем ее.
Извините. Не могли бы вы помочь мне найти фильм «Код да Винчи»?
Может, тебя заинтересует теленовелла о тётках под прикрытием?
Это не историческая выдумка,
но в нем честно говорится о смерти в одиночестве.
Извините. У нее сейчас тяжелый период.
У нас есть «Код да Винчи» и его сиквел.
«Ангелы и демоны»?
Это приквел, потому что он появился еще до книги.
Они там.
Может, я стану твоей подругой по мыльным операм?
Правда?
Хорошо.
Тебе понравится «El Espia y La Tia».
- Тебе просто нужно посмотреть 20... - Сезонов?
- Лет. Три сезона в год. - Шестьдесят сезонов?
Там столько классного.
Я принесу кассеты.
Хорошо.
Мы смирились с тем, что Тимми зависит от Перси,
но это уже сказывается на работе.
Без обид, Кейла, но он занимает парковку сотрудников
и использует свой трейлер для «Airbnb». Он ворует у нас еду.
Когда я повышаю голос, он говорит: «У кошечки есть коготки».
Да. У папы есть и плохая сторона. И другая плохая сторона.
Однажды он потратил столько чернил, что мы не смогли напечатать чеки.
И я не купил билеты на «Мамфорд-эн-санс».
Теперь я лишь могу слушать их песни в рекламе.
- Насчет этого я согласна с Перси. - А Тимми ничего не замечает.
Мне нужно сказать ему.
Мне не платят за терпение.
Перси говорит, я «гей и по отношению к девушкам».
- Фу. - Для моего отца это прогресс.
Получается, что ты должен просто нажимать на экран
и надеяться на лучшее. Вот так надо играть в «Майнсвипер».
Обалдеть.
Круто. Повторяю, я пришел сюда не за этим.
Я изучаю бухгалтерию, как ты знаешь.
И меня это натолкнуло на мысль.
Когда ты в последний раз подводил итоги своих отношений?
Ты говоришь об отношениях Аарона и Элайзы?
Они расстались?
Конни сказала, что Элайза сказала, что он недостаточно хорош для нее.
Когда слышишь это от другого, это кажется правдой,
- чем когда слышишь... - Нет. Это не просто слух от Конни.
Ну, неважно.
Мне вообще не надо думать об Элайзе, я же забыл ее. Да.
- Я встречаюсь с другой. - Правда? С кем?
Пока ни с кем, но я ищу кого-нибудь в реальном мире,
потому что нельзя найти свою половинку в приложении.
Хотя «Ты - моя половинка» -
это приложение для тех, кто любит «Вордл».
В сексуальном плане.
Понял. А что насчет твоих отношений с...?
Что насчет твоих отношений с Перси?
Вы с Перси на равных?
Может, пришло время потребовать уважения, установить некоторые границы?
- Так, как ты это сделал с родителями. - Ты думаешь?
Не знаю.
У нас всё в порядке.
Что за запах?
Чувак, ты что, разогреваешь мусор?
Это остатки тилапии с пармезаном.
Поэтому я и использовал твою микроволновку.
Тебе стоит проветрить ее, братан.
Ты прав, Перси. Я так и сделаю.
- Перси. Что это за тарелка? - Единственное блюдо, которое тут было.
Я нашел его в вашем Зале Славы тарелок.
Ну, я позвоню тебе потом, дружище.
Счастливо.
- Будет вкусным. - Ну, я пытался тебя предупредить.
Мое терпение лопнуло.
Из-за блюда? Не из-за того, что он пытался тебя выселить?
Он пытался убедить Мичиган, что ты мертв.
Меня это тоже беспокоило. Как и всё остальное.
Но в этот раз я что-нибудь с этим сделаю,
как сделал это с родителями.
- Прости, у тебя голова не кружится? - О, Боже. Этот запах внутри нас.
Водяной Фелипе дает пощечину сыну своей сестры Габриэллы,
и Габриэлла убивает Фелипе.
Но еще до похорон Фелипе
ему отрезают руки и жертвуют их Матео,
это джазовый пианист, которому недавно ампутировали руки.
- Он не может без рук. - Конечно.
Потом Габриэлла и ее сын, которого играл
12-летний актер, как и тетю Вив, заменили на 4-летнего,
встречаются с Матео.
Его руки становятся одержимыми, он снова дает пощечину сыну Габриэллы.
Но почему он и Матео бьет?
Он же его дядя.
Почему ты не понимаешь? Ты не могла поступить в Гарвард.
У тебя получится.
Ты почти уважаемый взрослый человек и заслуживаешь уважения.
- Это правда. - Тимбо!
- Как дела? - Как дела?
- Угадай, какой сегодня день.
- Какой сегодня день?
- Среда! - Среда!
Сегодня четверг.
Чем займемся сегодня? Знаешь, что надо сделать?
Надо создать своего «Бората».
Вообще-то, я не могу. Мне нужно...
Конечно, не можешь. Ты больше не общаешься со мной.
- Что это значит? - Ты работаешь или ноешь из-за Элайзы.
Дело не в Элайзе.
Дело в том, что ты злоупотребляешь моим бизнесом.
А у кошечки есть коготки. Да, я взял пару коробок
мыла для рук из «Блокбастера», но разве мы не в расчете?
Тебе понадобится сто жизней, чтобы рассчитаться за всё.
С тех пор, как мы встретились, ты обращаешься со мной как с дерьмом.
Помнишь, еще в школе ты убедил меня,
что слово «лох» значит «классный парень»?
Потом я встретил Рика Махорна и обозвал его лохом столько раз,
что он разорвал мою баскетбольную карточку и чуть не побил меня.
Потому что твоя скорость удирания была быстрее, чем у форварда.
Хватит уже.
Прекрати использовать мою микроволновку, мой принтер,
мой дезодорант и меня.
Знаешь что?
Ты прав. Ты абсолютно прав.
Я стану хорошим другом.
Правда?
Я тебя прекрасно понял.
Хорошо.
Ладно.
- Всё прошло отлично. - Да.
- Поистине отлично. Я потрясен. - Да.
Тебе не показалось, что я был как Грета Тунберг?
Интересно, камеры наблюдения это сняли или нет.
Я пыталась заменить подругу Конни.
Я слишком молода для этого, как минимум лет на 30.
Тридцать? Погоди, ты правда думаешь, что на 30?
Ладно, двадцать.
Оставь меня в покое.
Мне нужно убедить Конни дружить с другой ее подругой, Иоландой.
Не получится. Она живет в 45 минутах езды отсюда.
Я знаю, но так надо.
Я больше не могу смотреть это мыло.
Даже обзоры сезонов на «Ютьюбе» длятся три часа.
Старики просто зацикливаются на своем режиме.
- Конни напоминает мне отца. - Давай попробуем подружить их.
- Они в десяти минутах друг от друга. - Папа больше не водит машину.
А если Конни доедет до него?
Ничего не выйдет.
Он говорит, что мужчины и женщины не могут быть друзьями.
Этому мешает секс.
Это глупо. Посмотри на нас с Тимми. Мы просто друзья.
Так и есть.
Ханна, твой папа не водит машину, но занимается сексом?
Он разрешает женщинам ездить к нему ради секса.
В определенном возрасте не хочется выходить из дома.
- Подожди. У меня появилась идея. - Ты не в его вкусе.
Ты очень красивая. Но ему нравятся женщины с крепким телосложением.
Эй.
Можно отлить в ваш горшок?
Противно, но ладно.
Спасибо.
Привет. Можно мне и моим клиентам воспользоваться вашим туалетом?
Оставь свои пошлые мысли. Мы не все сразу зайдем.
Я не думал...
Можете сходить после Кэрол.
НОВЫЕ ЦЕНЫ
Привет, Конни.
Что если я скажу, что в этом районе есть одинокие женщины,
и с ними можно познакомиться,
не покидая торгового центра?
Уже пробовала, и меня приковали наручниками к водонагревателю.
Что? Мы просто хотим помочь тебе найти подругу с одинаковыми интересами.
Никто из нас не сможет посмотреть 20 лет «El Espia y La Tia».
И не захочет.
Ладно.
Моя подруга уже умерла.
Мне нечего терять.
Вот это настрой.
Где ты видишь себя через пять лет?
На пенсии в лесной хижине. Я каждый день принимаю немного яда.
Не навредить себе. Чтобы стать сильнее.
Поэтому у нее и нет зубов.
Ты есть на «Фейсбуке»? Я могу скинуть тебе информацию.
Предупреждаю.
Она постит селфи с мертвыми животными и мемами Такера Карлсона.
- Конечно. - Рада была тебя видеть.
«ЛАКС ПАПС»
Я всегда ищу новых друзей. Извините.
Извините. О чём я говорила?
Бежим.
Похоже, у вас с Конни так много общего.
Думаю, да. Приходите ко мне,
будем смотреть новый сезон «El Espia» вместе.
- С удовольствием. Где вы живете? - Я всего в часе езды отсюда.
- Спасибо, что потратили наше время. - Должен был быть какой-то подвох.
Как много народу.
Доски желаний работают.
Привет. Вам помочь выбрать фильм?
- Фильм с Диком Ван Дайком? - Я здесь, потому что все туалеты
- в торговом центре закрыты. - Правда?
Вон мой кореш.
Решил заскочить и сказать: «Пожалуйста».
За что?
Я перекрыл воду в торговом центре из-за модернизации водопровода,
но я оставил один туалет открытым, чтобы люди могли им пользоваться.
Я решил стать хорошим другом моего братана Тима и
оставил твой туалет открытым.
Нет. Без очереди нельзя. Спасибо.
Твоя мать была прекрасным человеком.
Ее статуэтка?
Она пропала до или после моего ухода?
Удачи. Пока.
Привет. Прости, что не смогли найти тебе нового друга.
Мы действительно хотели помочь тебе.
Мы и не знали, что старые чудаки могут быть такими разными.
Я бы сказала, что всё в порядке, но вы дали мне надежду,
сказав, что найдете Гейл для моей Опры.
Но вы лишь находили мне докторов Филов.
Прости.
Может, надо было просто обнять тебя?
Твои копыта!
- В одну сторону. - Одна очередь.
- Середина - это не сторона. Спасибо. - В одну очередь. Спасибо.
Я не понимаю. Что спровоцировало Перси?
Его всё провоцирует.
Он был таким всю жизнь. Он очень чувствительный.
Я прощал ему всё, так как он слишком бурно реагирует,
и всё становится серьезной проблемой.
Прости. Не стоило его трогать на этот раз. Это моя вина.
Нет, пошел он.
- Он пожалеет обо всём. - Кажется, у тебя прорыв.
Не знаю, прорыв это или нет, но я положу этому конец.
Простите. Можно...?
Нет, вы не можете гадить в моем туалете.
Это мой магазин, и здесь гажу только я.
Сейчас помчусь и навалю огромную кучу.
Тимми, что ты наделал?
Круто.
Вообще-то, я хотела сказать: «Можно представиться?»
Моя мама владелица «Хот-пис-оф-Басс», а я выросла на «Блокбастере»,
и я была рада увидеть, что он еще существует.
Тимми Юн, рад познакомиться. А вы?
А я ухожу.
Я пошел. Я могу какать лишь там, где хорошая атмосфера.
Так много цветов, в названии которых есть слово «шлюха».
Прости. Мы починим ее.
Патрис, нам нужен клей для ногтей.
Чтобы его использовать, нужна лицензия.
Это срочно, Патрис.
Существует всего семь фигурок младенцев после родов.
Откуда ты это знаешь?
Как можно не знать? Это последний «Интимный Ангел»,
созданный Виктором Фентоном до его изгнания из компании.
Все эти годы я не знала, что тебе нравятся «Интимные ангелы».
Я достигла всего, благодаря тому,
что умею разделять бизнес и удовольствие.
Это название моих мемуаров.
«Кем я являюсь сейчас: история Конни Серрано».
Я всегда говорю, что мемуары - это свет в тоннеле нашей общей души.
Когда ты заканчиваешь работу?
Скоро.
Привет, Перси, я пришел врезать тебе.
ЖИВАЯ НАЖИВКА - ОХОТА
«ХОТ-ПИС-ОФ БАСС»
Привет. Я хотел извиниться за...
Объявление о расписании испражнений?
Да, это было странно.
У меня много странного сейчас происходит.
Интересно, даст ли менеджер выходной
для странностей, типа больничного? Шучу.
У меня нет менеджера, я ведь владелец.
Может, начнем всё сначала?
Я Тимми, и я прошу прощения.
Я Лина.
И я новичок в этой гламурной работе,
где я должна сортировать и развешивать приманки,
потому что мои племянники упали в окно мамы,
и я должна ей помогать.
Я рад это слышать.
Правда?
Нет, не потому, что твои племянники упали на маму,
а потому что близнецы ужасные.
Может, у них была причина упасть. У людей бывают причины падать.
Верно? Например, вы.
Вы тоже упали с неба, потому что вы ангел.
Я новичок в разговорах.
Извинения приняты.
Что ж, было приятно познакомиться.
Мне надо ударить моего арендодателя и бывшего лучшего друга.
Но потом вы не откажетесь выпить со мной?
С удовольствием.
Отлично.
Перси.
Перси, хватит уже.
Перси, да что с тобой такое?
Я скучаю по тебе, ясно?
Я скучаю по тебе. Вот что со мной.
- Правда? - Да.
- Я чувствую, что больше тебе не нужен. - О чём ты говоришь?
Ты либо работаешь с Элайзой, либо пытаешься сблизиться с ней.
С этим покончено.
Ты теперь номинированный на награду владелец малого бизнеса.
Кажется, всем удается меня перерасти.
Так же, как моей жене.
- Моей жене? - Моей жене?
Бывшей жене.
Да ладно.
Я никогда не смогу перерасти тебя.
Прости, что мы в последнее время мало общаемся.
И прости, что рассердился.
Благодаря родителям я узнал слово «границы»
и пытаюсь понять, как их установить,
особенно с человеком с такой энергией, как у тебя.
Мне надо было объяснить тебе, что мне нужно серьезнее относиться к работе.
Последний «Блокбастер» в мире на моих плечах.
Я понимаю. Ты пытаешься удержать видеомагазин открытым в эру 5G.
У тебя много дел.
Тебе нужно это.
- О, чувак. - Сейчас я дам тебе прикурить.
Понимаешь, о чём я?
Конечно.
Но без Джоан Риверс по телевизору больше нечего смотреть.
Есть один мексиканский сериал, я его обожаю, «El Espia y La Tia».
Но он требует долгосрочной приверженности.
А сколько там сезонов?
Я смотрю только те сериалы,
которые строили свой мир 20 с лишним лет.
Ты шпионка для моей тети.
Ты поймешь, что это значит, в пятом сезоне.
Я дам тебе свой номер,
и мы поговорим о сериале, когда я его посмотрю.
- Хорошо. - Не посылай смс-ки.
- Это городской телефон. - Я не шлю смс-ки.
Я всегда шлю голосовые сообщения.
Ты лучший друг владельца магазина вечеринок
и хорошо охраняешь свой туалет. Может, возможно иметь всё и сразу.
Ты еще не видела мой шоссейный велосипед.
Конни и Патрис сразу поладили.
Они такие милые, вам надо их увидеть.
Два.
Не думаю, что они здесь.
Это же они?
Да, вот они.
Милые, да?
Я забыла, что у меня дела.
Нет, нет.
Нет.
Перси.
ЛУЧШАЯ КОЛЛЕКЦИЯ БОЛЕЕ 7000 ФИЛЬМОВ И ИГР
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan