‎Nu pot să cred că a sosit.
‎- Nici eu. Sunt entuziasmată. Ce e? ‎- O bucată autentică de istoria filmului,
‎cumpărată pe degeaba la licitația ‎lui Hollywood Harold,
‎că doar eu am recunoscut însemnele.
‎Așa un suvenir va atrage mulți clienți.
‎Bună idee. Ce a durat atât?
‎Asta a fost acum câteva luni.
‎Omul meu care face Lucite a fost ocupat
‎de când s-au decis să dea un trofeu ‎fiecărui copil din această generație. Nu?
‎Carlos, tobe.
‎- Nu. ‎- Ai un om care face Lucite?
‎Merităm un trofeu că te-am lăsat ‎să exersezi stand-up pe noi.
‎E o farfurie.
‎Nu orice farfurie, nu?
‎- Te rog. ‎- Sigur că nu.
‎E farfuria în care Anthony Hopkins ‎i-a servit lui Ray Liotta creierul lui
‎în ‎Hannibal.
‎- Taci. ‎- Cum de trăia ca să-și mănânce creierul?
‎E o oală comemorativă.
‎- Uite cine a întârziat. ‎- Iar ai pierdut cheile mașinii la bingo?
‎A pierdut noțiunea timpului decizând ‎dacă are nevoie de jachetă.
‎Sau a trebuit iar să-și scoată ochelarii ‎din păr cu foarfeca.
‎Nu e vina ei.
‎A trebuit să se întoarcă în timp ‎să-și ia minute pentru telefon.
‎De fapt, vin de la o înmormântare.
‎Mi-a murit cea mai bună prietenă.
‎La naiba, Eliza, cred că-ți dorești ‎să călătorești în timp
‎și să nu fi nesimțită.
‎Glumeam. Toți glumeam. ‎Și voi ați fost răutăcioși.
‎Tu ai fost groaznică.
‎Ai mers prea departe.
‎N-o voi mai vedea pe Helen. Sau îmbrățișa.
‎Nu vom mai vorbi de telenovela ei ‎preferată, ‎El Espia y La Tia.
‎„Spionul și mătușa”?
‎- Rimează în spaniolă. ‎- Da.
‎Scuze. Ai purtat uniforma Blockbuster ‎la înmormântare?
‎Sigur că nu. Pot mai mult.
‎Am avut fustă.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu înțeleg de ce-i trebuie ‎un contract iTunes integral,
‎cartea de bucate a Paulei Deen ‎sau transcrierea procesului lui Maxwell.
‎Alea-s ale tatei.
‎Îi place să citească transcrierile ‎proceselor, îl distrag imaginile.
‎Măcar are bilete la o lectură de carte.
‎- Only Up From Here. ‎- De fapt, e ‎Only Up From Her.
‎Medea a scris o carte?
‎E despre refacerea căsătoriei ‎după infidelitate,
‎din perspectiva familiei Clinton.
‎Îl duc diseară pe Aaron.
‎Mă bucur că lucrați la căsnicia voastră.
‎Pari foarte fericită. Radiezi.
‎Vă amintesc totuși ‎că e imprimanta de serviciu.
‎Da? Că îl lași pe Percy ‎să o folosească mult.
‎Nu mă deranjează ‎să-mi ajut cel mai bun prieten.
‎O folosește ‎doar pentru lucruri importante.
‎Săptămâna trecută a tipărit pe 15 pagini ‎propria versiune la „Uptown Funk”.
‎E un textier foarte competent, dar totuși!
‎Nu te deranjează ‎că Percy te calcă în picioare?
‎Poate m-ar deranja dacă ar face-o, ‎dar n-o face.
‎E tipul care te-a pus ‎să-i porți pantofii vara
‎ca să fie gata toamna.
‎Sunt ghete ‎și nu-mi înțelegi relația cu Percy. E…
‎- Dacă zici fratele de la altă mamă… ‎- Nu urma să zic asta.
‎Nu înțelegi câte a făcut pentru mine.
‎Am trăit acasă la el cât divorțau ai mei.
‎Suntem aproape frați de sânge,
‎doar că Percy s-a retras ‎după ce mi-am tăiat mâna.
‎Nu mai fiți încordați ‎și trageți un fum imaginar.
‎Nu? Mai mult pentru mine.
‎Bună, Slim Tim. Paginile mele.
‎Știi ce e. Lasă-mă să trag.
‎- Să ne drogăm în mașina mea. ‎- Hai.
‎- E cam larg pentru mine. ‎- Nu, e perfect.
‎- Serios? ‎- Dă-mi-l.
‎Scuze.
‎Bună, Con.
‎Am vrut să-mi cer scuze ‎pentru gluma de mai devreme.
‎N-am început eu cu glumele,
‎dar nu-mi pot cer scuze ‎pentru acțiunile tuturor.
‎Mă tot gândesc la ce făceam ‎împreună cu Helen și Yolanda.
‎Eram cele trei‎ muchachas.
‎Ce drăguț.
‎Ne uitam la poveștile noastre, ‎le făceam galerie moșilor care joacă șah
‎și desigur, colecționam figurinele ‎noastre favorite, Intimate Angels.
‎Scuze, am vrut să zic:
‎Scuze. Nu găsesc alte cuvinte. Cum de ‎a făcut copii cuplul acela de copii?
‎Nu știu.
‎Poate e o situație tip Benjamin Button.
‎Dar cum? Oricum e o crimă.
‎- Nu asta contează. ‎- Nu mă hotărăsc ce e mai supărător.
‎Că a rămas gravidă copila, ‎adică au făcut sex,
‎- ...sau copilei îi venea menstruația. ‎- Eliza. De asta ai venit?
‎- Să râzi de amintirile mele dragi? ‎- Scuze. Te rog continuă.
‎Sunt de colecție.
‎- Asta era a lui Helen. ‎- Măcar o ai pe Yolanda.
‎Yolanda stă în Long Lake.
‎E la 45 de minute distanță, ‎sau 20 de pauze de pipi.
‎Probabil o revăd pe Helen ‎înainte să o văd pe ea.
‎Scuze. ‎Mă ajuți să găsesc ‎Codul lui Da Vinci?
‎Scuze, doriți în schimb ‎o telenovelă despre mătuși?
‎Nu e ficțiune istorică,
‎ci despre a muri singură.
‎Scuze. Are o perioadă grea.
‎Avem ‎Codul lui Da Vinci‎ și sequelul.
‎Îngeri și Demoni?
‎E un prequel, ‎fiindcă a apărut înaintea cărții.
‎E acolo.
‎Poate ne putem uita împreună ‎la telenovele.
‎Serios?
‎Bine.
‎O să-ți placă ‎El Espia y La Tia.
‎- Doar să recuperezi 20… ‎- De sezoane?
‎- De ani. Trei sezoane pe an. ‎- 60 de sezoane?
‎E mult de văzut.
‎Mă duc să aduc casetele.
‎Bine.
‎Ne-am obișnuit ‎cu codependența lui Timmy de Percy,
‎dar afectează și munca.
‎Ia locurile de parcare ale angajaților
‎și-l folosește pe al lui pentru Airbnb. ‎Ne fură gustările.
‎Și de fiecare dată când ridic vocea ‎zice: „pisoiul are gheare”.
‎Da, tata are latura lui proastă. ‎Și cealaltă latură proastă.
‎Luna trecută a folosit atâta toner, ‎încât n-am putut printa cecurile.
‎Am ratat biletele la Mumford & Sons.
‎Trebuie să mă mulțumesc ‎cu cântecele din reclame.
‎- Îi dau dreptate lui Percy aici. ‎- Nu pot să cred că Timmy nu vede.
‎O să-i zic ceva.
‎Nu sunt plătit să-l suport pe Percy. ‎Mă descrie ca „gay și pentru fete”.
‎- Câh. ‎- Sincer, pentru tata, e un progres.
‎Deci vor să apeși oriunde pe ecran
‎și să speri să fie bine. ‎Așa se joacă ‎Minesweeper.
‎Ce nebunie.
‎Super. Dar nu de asta am venit.
‎Știi că am diplomă în contabilitate?
‎Și mă gândeam, când a fost ultima dată
‎când ai ținut evidența relațiilor aici?
‎Are legătură cu relația ‎lui Aaron cu Eliza?
‎S-au despărțit?
‎Connie mi-a zis că Eliza i-a zis ‎că nu-i destul de bun pentru ea.
‎Când o auzi de la altcineva e mai adevărat
‎- …decât dacă o auzi… ‎- Nu. Nu e vreo bârfă de-a lui Connie.
‎Nu contează.
‎N-ar trebui să-mi pese de Eliza, ‎că am trecut mai departe.
‎- Ies la întâlniri. ‎- Da? Cu cine?
‎Cu nimeni, încă, dar aștept ‎să întâlnesc pe cineva în realitate
‎fiindcă nu-ți poți găsi „perechea” ‎într-o aplicație.
‎Deși, aparent, You Complete Me e ‎o aplicație pentru pasionații de Wordle.
‎Sexual.
‎Am înțeles. Dar relația ta cu…?
‎Dar relația ta cu Percy? Ai ceva?
‎Poate relația voastră nu e egală, ‎cum ar trebui.
‎Poate e timpul să ceri respect, ‎să impui limite.
‎- Cum ai făcut cu părinții tăi. ‎- Crezi?
‎Nu știu.
‎Nu, suntem bine.
‎Ce miroase așa?
‎Frate, încălzești litiera?
‎Sunt resturi de tilapia cu parmezan.
‎De asta am folosit cuptorul vostru.
‎Ar trebui să aerisești, frate.
‎Bună idee, P-train.
‎- Percy, ce farfurie ai acolo? ‎- Singura farfurie de aici.
‎Am găsit-o la tine în Hall of Fame.
‎Mă rog, o s-o aduc mai târziu.
‎Să fiți bine.
‎- O să fie bine. ‎- Am încercat să te previn.
‎M-am săturat.
‎Te-ai săturat de la farfurie? ‎Nu că a încercat să te evacueze?
‎N-a încercat ‎să te declare mort în Michigan?
‎Și asta m-a deranjat. ‎Și celelalte chestii.
‎Dar acum voi face ceva, ‎cum am făcut cu părinții.
‎- Scuze, ești amețit? ‎- Frate, mirosul a intrat în noi.
‎Deci sirena Felipe îl lovește ‎pe fiul surorii lui, Gabriela,
‎obligând-o pe aceasta să-l ucidă.
‎Dar înainte să fie înmormântat,
‎îi taie mâinile și le donează lui Mateo,
‎un pianist fără mâini ‎venit în oraș pentru un concert.
‎- Nu poate fără mâini. ‎- Sigur.
‎Apoi Gabriella și fiul ei, ‎pe care-l înlocuiesc,
‎de la un actor de 12 ani cu unul de 4 ani,
‎dau peste Mateo.
‎Mâinile îi sunt posedate ‎și îl plesnesc iar pe fiul Gabriellei.
‎Dar de ce e plesnit Mateo aici?
‎Își este unchi lui?
‎Ce nu pricepi? ‎Mă mir că ai fost la Harvard.
‎Te descurci.
‎Ești un adult oarecum respectabil ‎și meriți să fii tratat ca atare.
‎- Așa e. ‎- Timbo Slice.
‎- Ce faci? ‎- Ce faci?
‎- Ghici ce zi e.
‎- Miercuri! ‎- Miercuri!
‎E joi toată ziua.
‎Ce facem azi? Știi ce-ar trebui să facem?
‎Să ne facem propriul ‎Borat.
‎Nu pot, frate. Trebuie să…
‎Sigur că nu. Nu mai apucăm ‎să petrecem timp împreună.
‎- Ce vrei să zici? ‎- Ori muncești, ori plângi după Eliza.
‎N-are legătură cu Eliza.
‎Are legătură cu faptul ‎că profiți de afacerea mea.
‎Vai, pisoiul are gheare. ‎Sigur, am luat câteva cutii
‎de săpun Blockbuster, ‎dar nu se compensează?
‎Ar putea dura o veșnicie să se compenseze.
‎De când ne-am cunoscut când făceam schimb ‎de cartonașe ‎ALF, ‎te porți urât cu mine.
‎Mai știi că în liceu m-ai convins
‎că „sulac” înseamnă tip super?
‎Apoi m-am văzut cu Rick Mahorn ‎și i-am zis sulac
‎până mi-a rupt abonamentul la basket ‎și era să mă bată.
‎Fiindcă erai foarte rapid.
‎Încetează tot acum.
‎Nu-mi mai folosi microundele, imprimanta,
‎deodorantul și nu mă mai folosi pe mine.
‎Știi ce?
‎Ai dreptate.
‎Voi fi un prieten mai bun.
‎Da?
‎Te-am înțeles.
‎Bine.
‎- A fost super. ‎- Da.
‎- Cea mai bună variantă. Sunt uimit. ‎- Nu?
‎Te-ai simțit de parcă o vedeai ‎pe Greta Thunberg?
‎Sper că e pe camerele de supraveghere.
‎Am încercat să-i țin locul ‎prietenei lui Connie.
‎Sunt cu cel puțin 30 de ani prea tânără.
‎30? Crezi că asta-i cifra?
‎Bine, 20.
‎Lasă-mă în pace.
‎Trebuie să o conving pe Connie ‎să iasă cu cealaltă prietenă, Yolanda.
‎Exclus. Trăiește la 45 de minute distanță.
‎Știu. Dar trebuie.
‎Nu mă pot uita la telenovelă.
‎Rezumatele de pe YouTube prezintă ‎un sezon în trei ore.
‎Bătrânii rămân blocați în rutina lor.
‎- Connie îmi amintește de tata. ‎- Să-i împrietenim.
‎- Locuiesc la zece minute distanță. ‎- Tata nu mai conduce.
‎Dacă vine Connie la el?
‎Nu se poate. Zice ‎că bărbații și femeile nu pot fi prieteni.
‎Că e mereu ceva sexual.
‎Ce tâmpenie. Uită-te la mine și la Timmy. ‎Suntem doar prieteni.
‎Suntem.
‎Hannah, tatăl tău nu mai conduce, ‎dar face sex?
‎Lasă femeile să vină la el ca să facă sex.
‎De la o vârstă ‎vrei să rămâi aproape de casă.
‎- Stai, mi-a venit o idee. ‎- Nu ești genul tatei.
‎Ești foarte drăguță, ‎dar nu ești suficient de voinică.
‎Hei.
‎Pot să folosesc buda?
‎Scârbos, dar da.
‎Mersi.
‎Putem să-ți folosim toaleta?
‎Bagă-ți mințile în cap. ‎Nu facem în același timp.
‎Nu cred că…
‎Poți să faci după Carol.
‎PREȚURI NOI
‎Bună, Con.
‎Dacă ți-aș spune că există ‎și alte femei singure în zonă
‎și le poți întâlni
‎fără să pleci de la mall?
‎Ultima dată când am încercat ‎am sfârșit legată de calorifer.
‎Ce? Nu. Vrem să te ajutăm ‎să găsești o prietenă cu interese comune.
‎Noi nu putem vedea 20 de ani ‎de ‎El Espia y La Tia.
‎Nici nu vrem.
‎Bine.
‎Prietena mea a murit.
‎Ce mai am de pierdut?
‎Așa te vreau.
‎Unde te vezi peste cinci ani?
‎Pensionată. Iau zilnic puțină otravă.
‎Nu ca să mă rănesc, ci ca să mă întăresc.
‎De aceea nu are dinți.
‎Ești pe Facebook? ‎Pot să-ți dau informații.
‎Avertisment.
‎Postează doar poze cu animale moarte ‎și meme cu Tucker Carlson.
‎- Sigur. ‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎Mereu caut noi prieteni. Scuze.
‎Scuze. Ce ziceam?
‎Fugi.
‎Se pare că tu și Connie ‎aveți multe în comun.
‎Cred că da. Trebuie să vii la mine acasă
‎să vedem împreună noul sezon din ‎El Espia.
‎- Mi-ar plăcea. Unde stai? ‎- Cam la o oră distanță.
‎- Mersi că ne-ai pierdut timpul. ‎- Trebuia să fie ceva.
‎Aglomerat.
‎Panourile funcționează.
‎Bună. Te ajut să alegi un film?
‎- Ceva cu Dick Van Dyke? ‎- Am venit fiindcă băile
‎-…de la mall sunt închise. ‎- Serios?
‎Așa te vreau.
‎M-am gândit să vin să-ți zic „cu plăcere”.
‎Pentru ce?
‎Am închis apa în centrul comercial ‎pentru revizie,
‎dar trebuia să las o baie deschisă.
‎Așa că m-am gândit ‎să-l ajut pe prietenul meu
‎și să las deschisă baia lui.
‎Fără tăieturi, mersi.
‎Mama ta avea un suflet foarte frumos.
‎Figurina ei?
‎A dispărut înainte sau după ce am plecat?
‎Noroc. Pa.
‎Îmi pare rău că nu ți-am găsit o prietenă.
‎Chiar am vrut să te ajutăm.
‎Nu știam că există atâtea babe ciudate.
‎Aș zice că nu-i nimic, ‎dar m-ați făcut să sper
‎că-mi veți găsi perechea.
‎Dar n-ați reușit.
‎Îmi pare rău.
‎Poate trebuia doar să te îmbrățișăm.
‎Ce copite ai!
‎- Pe o parte, vă rog. ‎- Formați un șir.
‎- Centru nu e lateral. Mulțumesc. ‎- Un rând.
‎Nu înțeleg. De ce orice faci ‎îl provoacă pe Percy?
‎Totul îl provoacă.
‎Așa a fost toată viața. E foarte sensibil.
‎De asta las de la mine, ‎că mereu exagerează
‎și devine și mai dificil.
‎Scuze. Poate trebuia să lași de la tine.
‎La naiba cu asta.
‎- El va regreta. ‎- Cred că ai o revelație.
‎Nu știu dacă revelație ‎sau cădere nervoasă, dar o să pun punct.
‎Scuze. Pot…?
‎Nu poți să te caci la mine la baie.
‎E locul meu și nimeni nu-și face nevoile ‎în baia mea în afară de mine.
‎Și mă pregătesc să fac ‎cel mai mare rahat posibil.
‎Timmy, ce ai făcut?
‎Stai, frate.
‎Urma să zic „Vrei să facem cunoștință?”
‎Mama are Hot Piece of Bass, ‎și ador Blockbuster de când eram mică
‎și eram bucuroasă să văd ‎că încă există unul.
‎Timmy Yoon, mă bucur să te cunosc. ‎Ce faci?
‎Plec.
‎Am plecat. Nu suport energia negativă.
‎Sunt multe culori ‎care se cheamă „târfă”, nu?
‎Îmi pare rău. O să o reparăm.
‎Ne trebuie lipici de unghii.
‎Îți trebuie certificat ca să-l folosești.
‎E o urgență, Patrice.
‎Nu mai există decât șapte ‎astfel de figurine.
‎De unde știi?
‎Cum să nu știu? ‎A fost ultimul Intimate Angel
‎sculptat de Victor Fenton ‎înainte să fie dat afară.
‎Habar n-aveam că-ți plac Intimate Angels.
‎Sunt azi aici
‎fiindcă știu ‎să separ afacerile de plăcere.
‎E titlul cărții mele.
‎Unde sunt azi: ‎Povestea lui Connie Serrano.
‎Cred că memoriile sunt lumina de la ‎capătul tunelului sufletului colectiv.
‎Când termini?
‎Curând.
‎Bună, Percy, am venit să te pocnesc.
‎MOMELI - VÂNĂTOARE ‎ACTIVITĂȚI ÎN AER LIBER
‎Bună, vreau să-mi cer iertare pentru…
‎Anunțarea programului la toaletă?
‎A fost ciudat.
‎Mă simt ciudat.
‎Oare-mi va da șeful o zi liberă ‎că mă simt ciudat? Glumeam.
‎N-am șef, fiindcă sunt proprietar.
‎Să o luăm de la început.
‎Sunt Timmy și îmi pare rău.
‎Sunt Lena.
‎Sunt nouă aici,
‎trebuie să organizez și să atârn momeli
‎fiindcă nepoții au căzut prin luminator
‎și acum trebuie să o ajut pe mama.
‎Mă bucur să aud asta.
‎Da?
‎Nu că nepoții au căzut pe mama ta,
‎că gemenii par groaznici.
‎Poate au avut motivul lor. ‎Oamenii nu cad degeaba.
‎Nu? Ca tine.
‎Și tu ai căzut din cer, că ești un înger.
‎Bună, sunt nou la vorbit.
‎Accept scuzele.
‎Mă bucur să te cunosc.
‎Trebuie să-mi pocnesc ‎proprietarul / fostul prieten,
‎dar apoi vrei să bem ceva?
‎Sună bine.
‎Super.
‎Percy.
‎Percy, totul se termină acum.
‎Percy, care naiba e problema ta?
‎Mi-e dor de tine, da?
‎Mi-e dor de tine. Asta e problema.
‎- Da? ‎- Da, frate.
‎- Simt că nu mai ai nevoie de mine. ‎- Ce tot spui?
‎Ori muncești, ori ești cu Eliza, ‎ori încerci să fii cu Eliza.
‎S-a terminat.
‎Ești un patron nominalizat la premii.
‎Din experiența mea, toți ajung ‎să nu le mai pese de mine.
‎Ca soția mea.
‎- Soția mea? ‎- Soția mea?
‎Fosta mea soție.
‎Hai, frate.
‎Mie o să-mi pese mereu de tine.
‎Îmi pare rău ‎că n-am mai petrecut timp împreună
‎și îmi pare rău că m-am enervat.
‎Tocmai am aflat de „limite” ‎datorită alor mei
‎și învăț cum să le aplic,
‎mai ales cu cineva ca tine.
‎Trebuia să-ți explic mai bine că trebuie ‎să mă ocup mai serios de muncă.
‎Țin în spate ‎ultimul Blockbuster de pe planetă.
‎Înțeleg, frate. Încerci să ții deschis ‎un centru de închirieri video în era 5G.
‎Ai multe pe cap.
‎Ai nevoie de așa ceva.
‎- Frate. ‎- Ți-o aprind eu.
‎Știi ce zic?
‎Exact.
‎Dar fără Joan Rivers ‎nu mai ai la ce să te uiți la TV.
‎Ar fi o telenovelă mexicană care-mi place, ‎ElEspiayLaTia,
‎dar se pare că e un angajament serios.
‎Câte sezoane sunt?
‎Nu pot investi decât în seriale
‎care au dedicat ‎cel puțin 20 de ani dezvoltării lor.
‎Ești ‎espia‎ pentru ‎tia ‎mea.
‎O să te prinzi în sezonul 5.
‎Îți dau numărul meu,
‎ca să vorbim după ce-l văd.
‎- Bine. ‎- Să nu încerci să trimiți mesaj.
‎- E număr de fix. ‎- Eu nu trimit mesaje.
‎Prefer mesajele vocale.
‎Ești prieten cu patronul ‎magazinului pentru petreceri
‎și-ți aperi toaleta. ‎Poate le poți avea pe toate.
‎Stai să vezi ce viteză am.
‎Connie și Patrice se potrivesc.
‎Sunt foarte drăguțe, trebuie să le vezi.
‎Două.
‎De fapt, nu cred că sunt aici, deci…
‎Nu sunt ele?
‎Da, iată-le.
‎Drăguțe, nu?
‎Am uitat că am o treabă.
‎Nu.
‎Percy.
‎CEA MAI BUNĂ SELECȚIE ‎PESTE 7000 DE FILME ȘI JOCURI
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu