Tak sangka ia dah sampai.
- Saya pun. Saya teruja. Apa itu? - Cuma koleksi sejarah filem asli
daripada lelongan Hollywood Harold secara percuma
sebab saya saja yang perasan lambangnya.
Ada koleksi ini akan menarik ramai pelanggan.
Idea hebat. Kenapa lama sangat?
Dia lelong Space Needle berbulan lalu.
Lelaki Lucite saya agak sibuk
sejak mereka beri trofi untuk setiap budak generasi ini. Ya?
Carlos, dram.
- Tak nak. - Ada lelaki Lucite?
Kami berhak dapat trofi sebab bantu awak buat jenaka.
Ia pinggan.
Bukan pinggan biasa. Betul?
- Tolonglah. - Tentulah tidak.
Ini pinggan Anthony Hopkins guna untuk hidangkan Ray Liotta otaknya.
dalam Hannibal.
- Biar betul. - Dia hidup untuk makan otaknya?
Ia lubang peringatan.
- Wah, tengok dia lewat lagi. - Hilang kunci kereta di bingo lagi?
Dia ambil masa pilih jaket nipis.
Atau perlu patahkan kaca mata tersangkut di rambut lagi.
Kalian, bukan salah dia.
Dia perlu undur masa untuk menikmati Jitterbug.
Sebenarnya, saya ke pengebumian.
Rakan baik saya, Helen, mati.
Aduhai, Eliza. Pasti awak nak ulang masa
supaya tak kejam sangat tadi.
Saya gurau. Awak pun. Kamu semua pun kejam juga.
Awak lebih teruk.
Awak melampau.
Tak sangka tak dapat jumpa Helen lagi. Atau peluk dia.
Atau cakap tentang drama kegemaran kami, El Espia y La Tia.
"Perisik dan Mak Cik"?
- Ia seirama dalam B. Sepanyol. - Yalah.
Maaf. Awak pakai uniform Blockbuster ke pengebumian itu?
Tentulah tidak. Saya tak seteruk itu.
Saya pakai skirt.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya tak faham sebab dia nak perjanjian iTunes tanpa suntingan,
buku resepi Paula Deen,
atau transkripsi kes mahkamah Ghislaine Maxwell.
Itu memang ayah saya.
Dia nak baca transkrip mahkamah, rakamannya mengganggu.
Setidaknya ada tiket untuk pembacaan buku motivasi.
- Only Up From Here. - Sebenarnya, ia Only Up From Her.
Medea tulis buku motivasi?
Tidak, ini cara bina perkahwinan selepas curang
menerusi kisah keluarga Clinton.
Saya bawa Aaron esok.
Wah, baguslah awak berusaha untuk perkahwinan awak.
Awak nampak gembira. Bersinar.
Tapi untuk peringatan, ini pencetak untuk pejabat.
Yakah? Sebab awak benarkan Percy guna selalu.
Saya tak kisah bantu kawan baik saya.
Dia guna ia untuk benda penting.
Minggu lepas, dia cetak 15 halaman lirik untuk "Uptown Funk".
Dia penulis lirik yang bersemangat, tapi…
Awak tak pernah rasa Percy gunakan awak?
Mungkin, jika itu yang berlaku, tapi tidak.
Dia lelaki yang paksa awak pakai Timberlands pada musim panas
agar ia selesa pada musim luruh.
Itu Timberlands, dan awak takkan faham saya dan Percy. Dia…
Jika awak kata abang ibu berbeza…
Tidaklah.
Awak tak faham apa yang dia buat untuk saya.
Saya tinggal di rumahnya semasa ibu bapa saya sedang nak berpisah.
Kami macam saudara kandung,
tetapi Percy berundur selepas saya lukakan tangan saya.
Janganlah negatif sangat dan hisap rokok imaginasi ini.
Tak nak? Bagus, saya dapat.
Slim Tim. Ini untuk halaman saya.
Awak fahamlah, biar saya pula.
- Hei, kita patut hisap dalam kereta. - Jom.
- Agak lemah bagi saya. - Tak, ia sempurna.
- Yakah? - Hei, mari.
Oh, maaf.
Hei, Con.
Saya nak minta maaf atas jenaka saya tadi.
Saya tak mulakannya,
tapi saya tak boleh minta maaf demi semua orang.
Saya kerap memikirkan aktiviti Helen, Yolanda dan saya.
Kamilah tiga sahabat.
Comelnya.
Kami akan tengok kisah kami, sorak untuk lelaki tua bermain catur,
dan tentulah, mengumpul figura Intimate Angels kegemaran kami,
Maaf. Maksud saya:
Maaf. Saya kelu. Bagaimana pasangan remaja itu ada anak?
Entahlah.
Mungkin macam situasi Benjamin Button.
Tapi cara mana? Sebab keduanya salah.
- Itu bukan masalahnya. - Saya tak pasti kekecewaan itu.
Remaja hamil, bererti, mereka bersama,
- atau remaja sudah baligh. - Eliza. Itu sebab awak ke sini?
- Tertawakan kenangan indah saya? - Maaf. Sila teruskan.
Ia sangat bernilai.
- Ini milik Helen. - Setidaknya, Yolanda masih ada.
Yolanda tinggal di Long Lake.
Ia 45 minit dari sini, 20 singgah untuk kencing.
Mungkin saya jumpa Helen dulu sebelum jumpa dia.
Maaf. Boleh bantu cari filem The Da Vinci Code?
Boleh saya promosi satu drama tentang mak cik menyamar?
Ia bukan fiksyen sejarah
tapi ia jujur tentang mati seorang diri.
Maaf. Dia sedang hadapi masalah.
Kami ada The Da Vinci Code dan sekuel.
Angels & Demons?
Itu prekuel, sebab ia sebelum bukunya.
Ia di sana.
Mungkin saya boleh jadi rakan menonton drama bersama awak.
Yakah?
Okey.
Awak pasti sukakan El Espia y La Tia.
- Cuma perlu tonton dulu 20… - Musim?
- Tahun. Tiga musim satu tahun. - Enam puluh musim?
Itu memang menakjubkan.
Saya ambil pita saya.
Okey.
Kita dah terima pergantungan Timmy dan Percy,
tapi ia melibatkan kerja.
Jangan ambil hati, Kayla, tapi dia ambil parkir pekerja
dan letak treler Airbnb di parkirnya. Dia curi snek kita begitu saja.
Dan setiap kali saya tinggikan suara, dia kata, "Kucing yang garang."
Ya. Ayah saya ada sisi yang teruk. Dan sisi yang teruk lagi.
Bulan lepas, dia guna dakwat hingga kita tak dapat cetak cek bayaran.
Dan tiket ke Mumford & Sons.
Sekarang saya cuma dengar lagunya dalam iklan.
Saya mungkin sokong Percy untuk itu.
Tak sangka Timmy tak nampak.
Saya akan kata sesuatu pada dia.
Kerja saya bukan uruskan Percy. Dia kata saya, "Gay untuk wanita."
- Gelinya. - Itu satu kemajuan, bagi ayah saya.
Mereka nak awak klik di skrin
dan berharap. Itulah cara bermain Minesweeper.
Hebatnya.
Seronok. Sekali lagi, itu bukan sebab saya datang.
Awak tahu saya belajar perakaunan, bukan?
Jadi, saya terfikir, bila kali terakhir
awak semak perhubungan di sini?
Ini tentang hubungan Aaron dan Eliza?
Mereka berpisah?
Connie kata Eliza cakap yang dia tak layak untuknya.
Jika dengar daripada orang lain, ia lebih betul
- berbanding… - Tidak. Ini bukan gosip Connie.
Oh, apa-apa sajalah.
Saya tak patut peduli tentang Eliza sebab saya dah lupakan. Ya.
- Saya bertemu seseorang. - Yakah? Siapa?
Belum lagi, tapi saya cari seseorang di dunia sebenar
sebab tak jumpa "pelengkap saya" di aplikasi.
Tapi, nampaknya, You Complete Me ialah aplikasi untuk peminat Wordle.
Secara seksual.
Baik. Bagaimana hubungan awak dengan…
Hubungan dengan Percy? Ada apa-apa?
Mungkin hubungan itu tak seadil seperti sepatutnya.
Mungkin waktu rasa hormat, ada batasan.
- Macam dengan ibu bapa. - Awak rasa?
Saya tak tahu.
Kami tak apa-apa.
Apa bau itu?
Kawan, awak panaskan sampah?
Ia baki parmesan tilapia saya.
Sebab itu saya guna ketuhar gelombang awak.
Pastikan udara keluar nanti.
Bagus, P-train, baiklah.
- Percy. Itu pinggan apa? - Satu-satunya yang ada di sini.
Saya jumpa ia di pinggan Hall of Fame.
Apa pun, saya pulangkan nanti.
Jaga-jaga semua.
- Ini pasti sedap. - Saya dah beri amaran.
Itu melampau.
Sebab pinggan itu? Bukan semasa dia cuba halau awak?
Bukankah dia buat Michigan fikir awak dah mati?
Itu pun sama. Begitu juga yang lain.
Tapi kali ini saya akan buat sama seperti ibu bapa saya.
- Maaf, awak rasa pening? - Aduh. Bau itu di dalam kita.
Jadi, Felipe tampar anak lelaki kakaknya Gabriella,
paksa Gabriella bunuh Felipe.
Tapi sebelum Felipe dikebumikan,
tangannya dipotong dan diberi pada Mateo,
pemain piano Jazz tahap D yang kudung di pekan.
- Dia tak mampu tanpa tangannya. - Memanglah.
Jadi Gabriella dan anaknya, yang mereka Aunt Viv
daripada pelakon 12 tahun kepada 4 tahun antara musim,
bertemu Mateo.
Tangannya dirasuki, dan anak Gabriella ditampar sekali lagi.
Tapi kenapa Mateo ini yang ditampar dalam babak ini?
Dia pak cik kepada dirinya?
Apa susah sangat? Mustahil awak masuk Harvard.
Awak boleh.
Awak seorang yang cukup dewasa dan berhak untuk itu.
- Ya. Betul. - Timbo Slice.
- Apa cerita? - Apa cerita?
- Cuba teka ini hari apa?
- Rabu! - Rabu!
Ini Khamis.
Apa kita nak buat hari ini? Nak tahu apa?
Buat Borat kita sendiri.
Sebenarnya, tidak. Sebab saya perlu…
Tentulah tidak boleh. Awak dah tak nak keluar lagi.
- Apa maksud awak? - Bekerja atau bercakap hal Eliza.
Okey, ini bukan hal Eliza.
Ini tentang awak ambil kesempatan terhadap perniagaan saya.
Wah, kucing garang. Ya, saya ambil beberapa kotak
sabun tangan Blockbuster tapi bukankah ia dah ditebus?
Pasti ambil sepanjang hayat untuk ia ditebus.
Sejak kita bertukar ALF Pog, awak layan saya teruk.
Ingat semasa sekolah dulu awak yakinkan saya
yang "chode" bererti lelaki hebat?
Saya jumpa Rick Mahorn dan panggil dia "chode" banyak kali
dan dia koyakkan kad bola keranjang dan hampir belasah saya.
Sebab kelajuan larian awak lebih daripada penyerang.
Ini dah tamat.
Berhenti guna ketuhar gelombang, pencetak,
berhenti guna deodoran, dan berhenti gunakan saya.
Beginilah.
Awak betul. Memang betul.
Saya akan jadi kawan lebih baik.
Yakah?
Saya faham maksud awak.
Okey.
- Itu lancar. - Ya.
- Ia terbaik. Saya terkejut. - Ya, bukan?
Awak rasa macam lihat Greta Thunberg?
Tak pasti jika kamera keselamatan nampak.
Saya cuba gantikan kawan Connie.
Saya setidaknya muda 30 tahun untuk itu.
Tiga puluh? Awak rasa begitukah?
Baiklah, 20.
Pergilah.
Begini, bantu saya yakinkan Connie keluar dengan kawannya Yolanda.
Itu takkan berlaku. Dia 45 minit dari sini.
Ya, tapi ini terpaksa.
Saya tak boleh terus tengok drama itu.
Video ringkasan YouTube pun ambil tiga jam setiap musim.
Orang tua sukakan rutin mereka.
- Connie macam ayah saya. - Mari cuba kenalkan mereka.
- Jarak mereka cuma sepuluh minit. - Ayah dah tak memandu.
Jika Connie yang datang?
Tidak. Dia kata lelaki dan wanita takkan boleh berkawan saja.
Sentiasa libatkan seks.
Merepek. Tengok saya dan Timmy. Kami kawan saja.
Betul.
Hannah, ayah awak tak memandu, tapi masih berasmara?
Dia biar wanita pandu ke rumahnya untuk itu.
Ya, apabila capai usia itu, kita nak rapat di rumah.
- Nanti. Saya ada idea. - Awak bukan citarasa ayah saya.
Awak cantik. Cuma tak setegap yang dia suka.
Hei.
Boleh guna lubang najis?
Jijiknya, tapi baiklah.
Terima kasih.
Boleh saya dan pelanggan guna tandas awak?
Jangan fikir bukan-bukan. Kami pergi berasingan.
Saya tak fikir…
Pergi lepas Carol.
Hei, Con.
Bagaimana jika saya kata ada wanita sunyi lain berdekatan
dan awak boleh jumpa mereka
tanpa perlu jauh dari keselesaan awak?
Saya dah cuba, tapi, saya digari di sebuah pemanas air.
Apa? Tidak. Kami cuma nak bantu awak
jumpa kawan yang sama minat.
Kami tak mampu tonton 20 tahun El Espia y La Tia.
Atau nak tengok.
Baiklah.
Kawan saya dah mati.
Apa lagi pilihan saya?
Bagus.
Jadi, dalam lima tahun lagi, awak di mana?
Bersara di kabin saya. Ambil racun sedikit setiap hari.
Bukan untuk ancam diri saya. Untuk perkuatkan diri.
Sebab itu giginya tiada.
Ada Facebook? Saya boleh hantar maklumat.
Amaran awal.
Cuma ada swafoto dengan haiwan mati dan olahan Tucker Carlson.
- Baik. - Terima kasih.
Saya sering mencari rakan baharu. Sebentar, ya.
Maaf. Apa tadi?
Lari.
Wah, awak dan Connie banyak persamaan.
Mungkin. Datanglah ke rumah saya
untuk tamatkan musim baharu El Espia bersama.
- Menarik. Awak tinggal di mana? - Cuma satu jam dari sini.
- Terima kasih buang masa semua. - Pasti ada sesuatu.
Sibuk.
Papan visi berkesan, semua.
Helo. Boleh saya bantu pilih filem?
- Mungkin lakonan Dick Van Dyke? - Saya di sini kerana tandas
- di pusat beli-belah ditutup. - Yakah?
Itulah kawan saya.
Saya singgah dan nak beritahu, "sama-sama."
Untuk apa?
Saya tutup air di pusat beli-belah untuk kerja perpaipan
tapi perlu ada tandas dibuka untuk orang awam guna.
Jadi, saya fikir, saya perlu jadi lebih baik untuk kawan saya, Tim,
dan biar tandasnya dibuka.
Jangan. Jangan memotong. Terima kasih.
Ibu kamu memang baik.
Figura miliknya?
Hilang sebelum atau lepas saya pergi?
Semoga berjaya. Selamat tinggal.
Maaf tak dapat jumpa rakan baharu untuk awak.
Kami memang cuba berusaha.
Kami tak sangka banyak orang tua yang pelik.
Saya nak kata tak apa-apa, tapi kamu buat saya berharap
dan janji dapat cari Gayle kepada Oprah saya.
Tapi kamu berikan Dr. Phil saja.
Maaf.
Mungkin kami cuma perlu bagi awak pelukan.
Tak guna!
- Semua, ke tepi. - Semua, satu barisan.
Tengah bukan barisan. Terima kasih.
Satu barisan.
Saya tak faham. Apa yang buat Percy marah?
Semuanya.
Itu memang cara dia sejak dulu. Dia sensitif.
Sebab itu saya bertoleransi, sebab dia melampau
dan semakin sukar untuk diperbaiki.
Maaf. Mungkin tak patut buat. Salah saya. Saya…
Tidak, lupakan.
- Dia yang perlu minta maaf. - Rasanya, awak ada idea.
Tak pasti idea atau marah, tapi apa pun, saya akan uruskan.
Maaf. Boleh saya…
Tidak, jangan buang air di tandas saya.
Ini tempat saya, dan cuma saya yang boleh buang air.
Saya hampir membuang dan ia memang sangat besar.
Timmy, apa awak buat?
Bertenang, kawan.
Saya baru nak perkenalkan diri saya.
Mak saya pemilik Hot Piece of Bass,
dan saya suka Blockbuster sejak kecil,
dan saya teruja sebab ia masih ada.
Timmy Yoon, selamat berkenalan. Awak?
Saya nak pergi.
Saya keluar. Saya cuma boleh membuang jika suasana bagus.
Banyak warna dengan "betina" sebagai namanya, ya?
Maaf, kita akan perbaikinya.
Patrice, kami nak gam kuku.
Awak perlu ada lesen.
Ia kecemasan, Patrice.
Cuma ada tujuh figura remaja postpartum ini sekarang.
Mana awak tahu?
Mustahil tidak? Ia Intimate Angel terakhir
yang diukir Victor Fenton sebelum dibuang daripada syarikat.
Selama ini, saya tak tahu awak suka Intimate Angel.
Sebab saya di sini hari ini
adalah kerana saya tahu asingkan perniagaan dan keseronokan.
Itu tajuk memoir saya.
Di Sini Aku: Kisah Connie Serrano.
Saya sering kata memoir seperti cahaya di hujung kegelapan jiwa kita.
Bila awak habis kerja?
Tak lama lagi.
Hai, Percy. Saya nak tumbuk awak.
UMPAN HIDUP MEMBURU - AKTIVITI LUAR
Saya nak minta maaf kerana…
Mengumumkan jadual tandas hari ini?
Ya, itu pelik.
Situasi saya pelik sekarang.
Saya harap pengurus saya beri hari cuti pelik, macam sakit. Gurau.
Saya tiada pengurus sebab saya pemilik.
Mungkin kita patut bermula lagi.
Saya Timmy, dan saya minta maaf.
Saya Lena.
Saya baharu dalam kerja terkenal ini,
dengan tugas menyusun dan menggantung umpan pancing
sebab anak buah saya jatuh dari bumbung mak saya,
dan saya perlu bantu dia.
Baguslah begitu.
Ya?
Tak, bukan sebab anak buah awak jatuh
tapi sebab kembar itu macam nakal.
Mungkin ada sebab mereka jatuh. Semua orang jatuh bersebab.
Betul? Macam awak.
Awak jatuh dari langit sebab awak bidadari.
Helo, saya baru pandai bercakap.
Saya maafkan.
Selamat berkenalan.
Sekarang, saya perlu tumbuk tuan sewa a.k.a kawan baik saya,
tapi selepas itu, awak nak pergi minum?
Menarik bunyinya.
Bagus.
Percy.
Percy, ini tamat sekarang.
Apa masalah awak, Percy?
Saya rindukan awak, tahu?
Saya rindu. Itu masalah saya.
- Yakah? - Ya.
- Saya rasa terpinggir. - Apa maksud awak?
Sama ada awak bekerja, dengan Eliza atau cuba rapat dengan Eliza.
Ia dah tamat.
Awak macam peniaga kecil yang diiktiraf sekarang.
Ikut pengalaman saya, semua orang maju dan pergi dari saya.
Macam isteri saya.
- Isteri saya? - Isteri saya?
Bekas isteri saya.
Tolonglah.
Saya takkan tinggalkan awak.
Maaf sebab dah tak selalu melepak
dan maaf saya marah-marah tadi.
Saya baru belajar perkataan "batasan", kerana ibu bapa saya,
dan saya cuba mengaplikasinya,
terutamanya pada lelaki seaktif awak.
Tapi, saya cuma patut kata, saya perlu serius bekerja sekarang.
Blockbuster terakhir di bahu saya.
Saya faham. Membuka kedai video dalam zaman 5G ini.
Ia memang sukar.
Awak perlukan ini sekarang.
- Oh, kawan. - Biar saya nyalakan.
Faham?
Memang.
Tapi tanpa Joan Rivers, TV sudah tidak bernilai lagi.
Ada drama Mexico yang saya suka berjudul El Espia y La Tia,
tapi, ia komitmen yang agak besar.
Berapa musim semuanya?
Sebab saya cuma nak tengok yang
ada 20 tahun lebih dalam pembinaan dunianya.
Awaklah espia kepada tia saya.
Awak akan faham dalam Musim 5.
Biar saya bagi nombor telefon
untuk kita bincang selepas saya tonton.
- Baik. - Tapi jangan mesej ia.
- Ini talian utama. - Saya tak pernah mesej.
Saya peminat mesej suara.
Awak rakan baik pemilik kedai parti
dan sayangkan tandas awak. Mungkin awak bertuah.
Awak belum tengok sisi sebenar saya.
Connie dan Patrice memang serasi.
Mereka comel, awak perlu tengok.
Dua.
Mereka tak ada di sini rasanya, jadi…
Bukankah itu mereka?
Ya, itu mereka.
Comel, bukan?
Saya lupa saya ada hal.
Tidak.
Percy.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad