‎とうとう届いた
‎私も興奮する
‎それは何？
‎映画史の真正の品さ
‎ハリウッド･ハロルドの ‎遺品セールにあった物だよ
‎記念品を飾ると ‎お客さんが喜ぶ
‎時間がかかったね ‎逝去は何ヵ月も前よ
‎なじみのアクリル職人が
‎表彰楯を 全ての子供に ‎作っていて忙しかったんだ
‎カルロス ドラム音を
‎やだね
‎アクリル職人？
‎漫談に耐えてる私たちに楯を
‎それはお皿だね
‎ただのお皿じゃないよね？
‎Ａ(アンソニー)‎･ホプキンスが ‎Ｒ(レイ)‎･リオッタに
‎脳を盛る時に使った皿だ
‎ウソだろ
‎生きた彼に彼自身の脳を？
‎矛盾の記念品ね
‎あら ようやくご出勤
‎また車の鍵を無くした？
‎上着を着るか迷ってたのよ
‎老眼鏡に髪が絡まったとか
‎時をさかのぼって ‎シニア携帯を操作してたのよ
‎お葬式の帰りなの
‎親友のヘレンが死んで
‎時をさかのぼれたら ‎今の言葉を取り消すね
‎冗談よ ‎皆だって言ってたじゃない
‎君のが最悪
‎度を超えてた
‎「エル･エスピア･イ･ ‎ラ･ティア」の話もできない
‎「スパイと叔母さん」？
‎スペイン語の韻よ
‎そう
‎質問なんだけど ‎店の制服で葬式に？
‎まさか 私は常識人よ
‎上にスカートを
‎NETFLIX シリーズ
〝ブロックバスター･ ビデオ〞
使用許諾書の完全版って 必要？
Ｇ(ギレーヌ)･マクスウェルの 裁判の書き起こしもある
絶対にパパだ
裁判供述は 書面で読むって
自助セミナーの 券もある
〝上昇しかない〞？
〝彼女しかない〞よ
自己啓発本？
クリントン夫妻から 関係の修復を考察するの
夫と参加する
夫婦の修復に 取り組んで 何よりだ
輝いてるよ
でもこれは 職場の備品だ
パーシーは 使いまくってる
だって 彼は僕の親友だし
重要な時しか 使ってない
自作の歌詞が 15枚あった
驚くほど 上手だったけど
‎彼に使われてて平気なの？
‎彼は僕を利用なんてしない
‎秋用のブーツをならすために ‎夏の間 履かされてた
‎君らは僕らの関係を知らない ‎彼は僕の…
‎腹違いとか言わないでよ
‎そんなこと言わないさ
‎両親が離婚した時 ‎僕は彼の家で暮らしてた
‎血の契約は拒まれたけど ‎兄弟みたいなもんだ
‎ムキになってないで ‎これでも吸ってみるか？
‎要らない？ 悪いね
‎よう ティミー ‎印刷は出たかな
‎分かってるな ありがとよ
‎車で吸おうぜ
‎そうしよう
‎軽めだな
‎上物さ
‎そうか？
‎僕にも
‎すまん
‎ねえ コニー
‎さっきの冗談を謝りたいの
‎言い始めた人の分までは ‎謝れないけど
‎ヘレンとヨランダとの ‎思い出が頭を離れない
‎仲良し３人娘だった
‎素敵ね
‎チェスをする大人たちを ‎応援したり
‎“仲良しエンジェル”の像を ‎集めたりしたものよ
‎ごめん 何て言うか
‎ムリ なぜ子供の ‎カップルに赤ん坊が？
‎さあ
‎ベンジャミン･バトンの ‎設定？
‎女が大人？ ‎どっちも犯罪よ
‎そこが重要？
‎どっちが不気味かな
‎子供がセックスすること？
‎子供に生理があること？
‎イライザ 私の思い出に ‎ケチつけに来たの？
‎ごめんなさい それで？
‎価値ある物なのよ
‎これはヘレンの
‎あなたにはヨランダがいる
‎ロングレイクにね
‎片道45分よ ‎トイレに20回行く
‎着く前にヘレンに会いそう
‎すみません ‎「ダ･ヴィンチ･コード」は？
‎スパイの叔母さんの ‎ドラマはどう？
‎歴史的じゃないけど ‎孤独死と真に向き合ってる
‎ごめんなさい ‎いろいろあって
‎その続編もありますよ
‎「天使と悪魔」？ ‎内容的にはそっちが前編だよ
‎あそこよ
‎私がドラマ仲間になろうか？
‎本当？
‎いいわよ
‎すごく気に入ると思うわ
‎追いつくには20…
‎シーズン？
‎20年分よ 年に３シーズン
‎60シーズン？
‎それはすごく ‎見応えがありそうね
‎テープを貸す
‎どうも
‎ティミーたちの共依存は ‎職場にも悪影響だ
‎君には悪いが パーシーは ‎駐車場を奪うし食べ物を盗む
‎私が大声を出すと ‎“子猫が爪を立てた”って
‎短所だらけの人なの
‎小切手の印刷時に ‎インク不足で
‎フォークバンドのライブを ‎見逃したよ
‎良かったかも
‎なぜティミーは気付かない？ ‎一言 注意するよ
‎僕のことを ‎“女が相手でもゲイ”って
‎ウソ
‎パパの発言としてはマシ
‎これは画面のどこでも自由に ‎クリックして遊ぶゲームだ
‎すげえ 最高じゃないか
‎その話をしに来たんじゃない
‎僕は会計学を学んでる
‎思ったんだけど
‎あんたは最近 ‎人間関係を清算した？
‎アーロンとイライザが ‎別れた？
‎彼女は彼に不満があるって ‎コニーから聞いてる
‎コニーのウワサは ‎どうでもいい
‎まあ 僕もイライザのことは ‎気にもしてない
‎デートもしてる
‎本当に？ 誰と？
‎これからさ ‎アプリなしで出会いたい
‎“心の穴を埋めて”で ‎穴は埋まらない
‎そのアプリは ‎単語ゲーム好きが使う
‎性的に
‎そうか ‎人間関係はどう思ってる？
‎そうだな ‎パーシーとの関係は？
‎対等な関係とは ‎言えなくないか？
‎尊重を求め ‎一線を引く時かも
‎両親にしたように
‎そう思う？
‎自分では？
‎問題ないさ
‎何のにおい？
‎猫のトイレでも温めてる？
‎残り物の魚料理だ
‎だからここで温めた
‎換気が必要だな
‎そうするよ
‎パーシー このお皿は？
‎これしかなかった
‎“栄誉の殿堂”っぽい所に ‎あった
‎とにかく あとで戻しとく
‎問題ない
‎うまそうだ
‎僕は警告してたよ
‎もうイヤだ
‎引き金は立ち退きを ‎迫られた時でなく皿か？
‎ずっとイヤだったさ ‎今度こそ僕は行動を起こすぞ
‎めまいしない？
‎ああ このにおいのせいだ
‎フェリペが ‎ガブリエラの子をたたく
‎ガブリエラに自分を ‎殺させるの
‎でもフェリペの葬式の前に
‎彼の両手は切られて ‎マテオの元へ
‎マテオはピアニストなのに ‎手がないの
‎手がないと弾けない
‎そうね
‎シーズン間で役を替わった ‎息子とガブリエラは
‎マテオの元へ
‎取りつかれた両手が再び ‎バンと息子をたたくのよ
‎なぜマテオは ‎ここで たたかれるの？
‎彼は叔父さん？
‎分からない？ ‎ハーバード合格はウソね
‎できる
‎立派な大人として ‎扱われるんだ
‎そのとおりだ
‎ティー坊
‎おーい
‎元気かな？
‎今日は何曜？
‎何曜かな？
‎今日は何曜日ですか？
‎週の真ん中 水曜日！
‎木曜だよ
‎今日は何して遊ぶ？ ‎「ボラット」ごっこは？
‎実はムリなんだ 僕は…
‎そうさ もう遊ぶ気ないだろ
‎何だって？
‎お前は仕事かイライザだ
‎違う 問題なのは ‎僕の職場を利用する君だ
‎おっと 子猫が爪を立てたぞ
‎店のハンドソープは ‎数箱 盗んだが⸺
‎相殺されるだろ？
‎人生が100回あるならな
‎メンコ集めしてた頃から ‎ひどい扱いを
‎“‎チョード(ペニス)‎”の意味は ‎“いい男”だと教えられて⸺
‎バスケ選手を見て連発したさ
‎ケツを蹴られるところだった
‎逃げ足の速さで選手に勝った
‎もう終わりだ
‎レンジもプリンターも使うな ‎僕を利用するのはやめろ
‎あのな
‎お前の言うとおりだ
‎いい友達になる
‎本当？
‎ちゃんと聞いた
‎そうか
‎ああ
‎良かった
‎じゃあな
‎うまくいった
‎大成功だ 驚いたよ
‎だろ？
‎活動家みたいだった？ ‎防犯カメラで撮れてるかな
‎コニーの友達を務めるのは ‎30年早いわね
‎30年？ 本当にそう思う？
‎分かった 20年よ
‎放っておいて
‎ヨランダと付き合うように ‎説得するのを手伝ってよ
‎ムリだよ ‎彼女の家まで45分かかる
‎私は あのドラマを ‎見続けられない
‎総集編だけで ‎１シーズン３時間ある
‎高齢者は日課に固執する ‎私のパパもそう
‎お父様と友達に 家も近い
‎もう車の運転はムリ
‎コニーが行けば？
‎父は男女の友情を信じない
‎必ず性的だって
‎ティミーと私はただの友達
‎本当よ
‎外出せずに ‎セックスは可能？
‎女性が来るの
‎年を取ると近所を好むよね
‎いいこと思いついた
‎あなたは父のタイプじゃない ‎きれいだけど体格が合わない
‎ちょっと
‎便所を使わせて
‎イヤだけど どうぞ
‎どうも
‎お客様にお手洗いを使わせて
‎皆で入るわけじゃないわ
‎そんな想像は…
‎キャロルのあとに
‎コニー
‎友達を欲しがってる女性が ‎近所にいたらどう？
‎遠くへ行かなくても ‎会えるのよ
‎前回は手錠をかけられた
‎同じ興味を持つ人と ‎出会ってほしいの
‎あのドラマを ‎20年分は見られない
‎単純にイヤ
‎そう
‎友達は死んでしまった
‎もう失うものはない
‎その意気だよ
‎５年後の理想の暮らしは？
‎毎日少しずつ ‎自分に毒を盛る
‎自虐じゃないよ ‎鍛えるためさ
‎だから歯がない
‎Facebookをやってる？
‎用心して
‎死んだ動物の写真を載せてる
‎そう
‎失礼するわ
〝ラックス･パプス〞 ‎新しい友達は歓迎
‎ちょっと失礼
‎ごめんなさい 何だっけ？
‎逃げるよ
‎２人は共通点が多そうね
‎本当ね うちでそのドラマの ‎新シーズンを見ましょう
‎喜んで お宅はどちら？
‎ほんの１時間
‎先に言ってちょうだい
‎話がうますぎよ
‎繁盛してるね
‎理想は可視化しよう
‎どんな映画が？ ‎Ｄ(ディック)‎･ヴァン･ダイクはどう？
‎トイレが ここしかなくて
‎本当に？
‎よう 来たぜ
‎“どういたしまして”を ‎言いに
‎なんで？
‎配管調整で ‎この辺りの水を止めたが
‎１ヵ所は ‎使えるトイレがないとね
‎そこで ‎お前の良き友である俺は
‎ここを選んだ
‎割り込みはやめて
‎あなたのお母さんは ‎優しい人だった
‎彼女の天使像？
‎いつなくなったの？
‎見つかるといいわね
‎友達作りがうまくいかなくて ‎ごめん
‎成功させたかったのに
‎高齢の変人も多種多様ね
‎いいのよ ‎でも気を持たせすぎ
‎ソウルメイトを期待したら
‎ドクター･フィルが来た感じ
‎ごめんなさい
‎ただあなたを ‎抱きしめれば良かったんだわ
‎なんてドジなの！
‎そっちに寄って
‎一列に並んでください
‎あんたの言動の何が ‎彼を刺激した？
‎何でも刺激になる
‎彼は すごく敏感なんだ
‎だから僕は受け流してた ‎向き合うと痛い目に
‎流すべきだった 僕のせいだ
‎そうじゃない
‎謝るのは彼のほうだ
‎あんた 変わったな
‎変わったかヘンなのかは ‎不明だ
‎すみません あの…
‎ダメだ クソはするな
‎僕の店だぞ ‎クソをするのは僕だけだ
‎今から ‎最大のクソをするところだ
‎僕 なんてことを
‎落ち着いて
‎“自己紹介を”って ‎言おうとしたの
‎母の店が近くで子供の頃から ‎ブロックバスターが好きなの
‎ティミーです あなたは？
‎帰るわ
‎バイブスが悪くて ‎クソも出ない
‎尻軽‎って名前の色が多い
‎ごめん 修理を頼むわ
‎パトリス 接着剤を
‎有資格者じゃないと
‎緊急事態なの
‎産後の像で流通しているのは ‎７体しかないのよ
‎なぜそれを？
‎だって最後の ‎“仲良しエンジェル”よ
‎アーティストの ‎除名前の作品ね
‎“仲良しエンジェル”に ‎詳しかったなんて
‎仕事と喜びは別だと学んで ‎今の私があるの
‎私の自伝のタイトルよ
‎「今の私：コニーの物語」
‎自伝は集まった魂たちの ‎闇を照らす光になるわ
‎仕事は何時まで？
‎もう終わる
‎すぐよ
‎パーシー 君を殴る
‎“進撃のバス釣り”
‎君に謝りたいんだ ‎さっき…
‎排便を宣言したこと？
‎うん バカだよね
‎今 ヘンな状況なんだ
‎オーナーが休みを ‎くれたらいいのに
‎冗談だ 僕がオーナーだよ
‎やり直させてくれ
‎ティミーだ ごめんね
‎リナよ
‎釣り用ルアーを管理する ‎この魅力的な店の新人よ
‎甥(おい)‎が天窓から落ちたから ‎母の手伝いをしてる
‎それは良かった
‎あら そう
‎君のお母さんが ‎ケガしたことじゃない
‎甥っ子たちも理由があって ‎落ちたはず
‎天使の君だって空から落ちた ‎僕はトークの新人だ
‎謝罪を受け入れるわ
‎どうぞ よろしく
‎元親友を ‎殴りに行くんだけど
‎そのあとで飲みに行かない？
‎いいわ
‎良かった
‎パーシー
‎いい加減にしろ
‎一体 何なんだよ
‎俺は寂しいんだ
‎それだけだよ
‎そうなのか？
‎俺を必要としてない
‎何を言ってる
‎お前は ‎イライザのことばかり
‎今は違う
‎賞候補にもなる ‎ビジネスオーナーだ
‎皆が俺から離れていくんだ
‎妻みたいに
‎“妻”って「ボラット」？
‎“元妻”だけどな
‎なあ
‎僕は離れたりしないよ
‎最近 一緒にいなかったし ‎さっきも怒って悪かった
‎“境界”って言葉は知ったが
‎実践の仕方は学び中だ
‎情熱的‎な君には特にね
‎今は仕事に集中すると ‎説明するべきだった
‎最後に残った店ってだけで ‎荷が重い
‎分かるよ ５Ｇのご時世に ‎レンタル店を営業してるんだ
‎大変な仕事だよ
‎これが必要なんじゃないか
‎分かってるねえ
‎火を付けてやる
‎分かるかしら
‎もちろん
‎でもテレビは ‎Ｊ(ジョーン)‎･リヴァースしか見ない
‎メキシコのドラマがあって ‎私はそれが大好きなんだけど
‎見るとなると覚悟が要る
‎何シーズンある？
‎世界観の構築に20年以上 ‎かけた作品しか見ないのよ
‎あなたって“エスピア”よ
‎シーズン５で意味が分かる
‎見たあとで話したいから ‎電話番号を
‎ええ
‎文字は打たないで ‎家の電話よ
‎私は声で伝えたい女なの
‎パーティー店の店長が親友で ‎トイレにこだわりが
‎成功者ってことね
‎愛車は自転車だ
‎コニーとパトリスが ‎意気投合しちゃって
‎２杯
‎ここには来てないみたいね
‎あそこにいるよ
‎いたわね
‎素敵でしょ
‎忘れてた ‎私は用事があったんだわ
‎ウソ
‎ウソでしょ やめてよ
‎パーシー！
‎日本語字幕 白石 由美子