1
00:00:07,507 --> 00:00:09,259
‎とうとう届いた

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,677
‎私も興奮する

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,928
‎それは何？

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,889
‎映画史の真正の品さ

5
00:00:14,973 --> 00:00:20,562
‎ハリウッド･ハロルドの
‎遺品セールにあった物だよ

6
00:00:20,645 --> 00:00:24,149
‎記念品を飾ると
‎お客さんが喜ぶ

7
00:00:24,232 --> 00:00:28,319
‎時間がかかったね
‎逝去は何ヵ月も前よ

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,739
‎なじみのアクリル職人が

9
00:00:30,822 --> 00:00:35,702
‎表彰楯を 全ての子供に
‎作っていて忙しかったんだ

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
‎カルロス ドラム音を

11
00:00:39,748 --> 00:00:40,290
‎やだね

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,207
‎アクリル職人？

13
00:00:41,291 --> 00:00:43,877
‎漫談に耐えてる私たちに楯を

14
00:00:52,343 --> 00:00:54,220
‎それはお皿だね

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,890
‎ただのお皿じゃないよね？

16
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
‎Ａ(アンソニー)‎･ホプキンスが
‎Ｒ(レイ)‎･リオッタに

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,521
‎脳を盛る時に使った皿だ

18
00:01:03,605 --> 00:01:04,147
‎ウソだろ

19
00:01:04,230 --> 00:01:06,441
‎生きた彼に彼自身の脳を？

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
‎矛盾の記念品ね

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,820
‎あら ようやくご出勤

22
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
‎また車の鍵を無くした？

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,535
‎上着を着るか迷ってたのよ

24
00:01:18,286 --> 00:01:21,414
‎老眼鏡に髪が絡まったとか

25
00:01:22,707 --> 00:01:27,545
‎時をさかのぼって
‎シニア携帯を操作してたのよ

26
00:01:29,839 --> 00:01:32,383
‎お葬式の帰りなの

27
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
‎親友のヘレンが死んで

28
00:01:36,721 --> 00:01:41,434
‎時をさかのぼれたら
‎今の言葉を取り消すね

29
00:01:41,518 --> 00:01:45,438
‎冗談よ
‎皆だって言ってたじゃない

30
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
‎君のが最悪

31
00:01:46,481 --> 00:01:47,982
‎度を超えてた

32
00:01:48,066 --> 00:01:53,947
‎「エル･エスピア･イ･
‎ラ･ティア」の話もできない

33
00:01:54,030 --> 00:01:55,490
‎「スパイと叔母さん」？

34
00:01:55,573 --> 00:01:57,200
‎スペイン語の韻よ

35
00:01:57,283 --> 00:01:57,867
‎そう

36
00:01:57,951 --> 00:02:01,496
‎質問なんだけど
‎店の制服で葬式に？

37
00:02:01,579 --> 00:02:04,499
‎まさか　私は常識人よ

38
00:02:04,582 --> 00:02:05,875
‎上にスカートを

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
‎NETFLIX シリーズ

40
00:02:14,551 --> 00:02:18,847
〝ブロックバスター･
ビデオ〞

41
00:02:19,347 --> 00:02:23,226
使用許諾書の完全版って
必要？

42
00:02:23,309 --> 00:02:28,606
Ｇ(ギレーヌ)･マクスウェルの
裁判の書き起こしもある

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
絶対にパパだ

44
00:02:30,316 --> 00:02:33,319
裁判供述は
書面で読むって

45
00:02:33,403 --> 00:02:35,864
自助セミナーの
券もある

46
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
〝上昇しかない〞？

47
00:02:37,532 --> 00:02:39,784
〝彼女しかない〞よ

48
00:02:39,868 --> 00:02:41,035
自己啓発本？

49
00:02:41,119 --> 00:02:46,457
クリントン夫妻から
関係の修復を考察するの

50
00:02:46,541 --> 00:02:48,042
夫と参加する

51
00:02:48,585 --> 00:02:53,173
夫婦の修復に
取り組んで 何よりだ

52
00:02:53,256 --> 00:02:54,465
輝いてるよ

53
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
でもこれは
職場の備品だ

54
00:02:57,135 --> 00:03:00,096
パーシーは
使いまくってる

55
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
だって
彼は僕の親友だし

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,768
重要な時しか
使ってない

57
00:03:05,852 --> 00:03:09,606
自作の歌詞が
15枚あった

58
00:03:09,689 --> 00:03:12,317
驚くほど
上手だったけど

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,986
‎彼に使われてて平気なの？

60
00:03:15,069 --> 00:03:17,697
‎彼は僕を利用なんてしない

61
00:03:17,780 --> 00:03:23,453
‎秋用のブーツをならすために
‎夏の間 履かされてた

62
00:03:23,536 --> 00:03:28,541
‎君らは僕らの関係を知らない
‎彼は僕の…

63
00:03:28,625 --> 00:03:30,793
‎腹違いとか言わないでよ

64
00:03:30,877 --> 00:03:33,379
‎そんなこと言わないさ

65
00:03:35,131 --> 00:03:40,595
‎両親が離婚した時
‎僕は彼の家で暮らしてた

66
00:03:40,678 --> 00:03:45,391
‎血の契約は拒まれたけど
‎兄弟みたいなもんだ

67
00:03:45,975 --> 00:03:50,396
‎ムキになってないで
‎これでも吸ってみるか？

68
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
‎要らない？　悪いね

69
00:03:55,485 --> 00:03:58,571
‎よう ティミー
‎印刷は出たかな

70
00:04:01,783 --> 00:04:04,702
‎分かってるな　ありがとよ

71
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
‎車で吸おうぜ

72
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
‎そうしよう

73
00:04:08,915 --> 00:04:09,958
‎軽めだな

74
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
‎上物さ

75
00:04:11,334 --> 00:04:12,502
‎そうか？

76
00:04:12,585 --> 00:04:13,378
‎僕にも

77
00:04:13,461 --> 00:04:14,170
‎すまん

78
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
‎ねえ コニー

79
00:04:19,342 --> 00:04:22,512
‎さっきの冗談を謝りたいの

80
00:04:22,595 --> 00:04:27,058
‎言い始めた人の分までは
‎謝れないけど

81
00:04:27,141 --> 00:04:31,813
‎ヘレンとヨランダとの
‎思い出が頭を離れない

82
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
‎仲良し３人娘だった

83
00:04:34,732 --> 00:04:35,817
‎素敵ね

84
00:04:35,900 --> 00:04:39,946
‎チェスをする大人たちを
‎応援したり

85
00:04:40,029 --> 00:04:43,783
‎“仲良しエンジェル”の像を
‎集めたりしたものよ

86
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
‎ごめん　何て言うか

87
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
‎ムリ　なぜ子供の
‎カップルに赤ん坊が？

88
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
‎さあ

89
00:04:53,001 --> 00:04:55,545
‎ベンジャミン･バトンの
‎設定？

90
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
‎女が大人？
‎どっちも犯罪よ

91
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
‎そこが重要？

92
00:04:59,382 --> 00:05:01,592
‎どっちが不気味かな

93
00:05:01,676 --> 00:05:04,178
‎子供がセックスすること？

94
00:05:04,262 --> 00:05:06,472
‎子供に生理があること？

95
00:05:06,556 --> 00:05:11,019
‎イライザ 私の思い出に
‎ケチつけに来たの？

96
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
‎ごめんなさい　それで？

97
00:05:13,354 --> 00:05:15,398
‎価値ある物なのよ

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,525
‎これはヘレンの

99
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
‎あなたにはヨランダがいる

100
00:05:19,736 --> 00:05:21,321
‎ロングレイクにね

101
00:05:21,404 --> 00:05:24,198
‎片道45分よ
‎トイレに20回行く

102
00:05:24,782 --> 00:05:27,410
‎着く前にヘレンに会いそう

103
00:05:27,493 --> 00:05:31,205
‎すみません
‎「ダ･ヴィンチ･コード」は？

104
00:05:31,289 --> 00:05:35,126
‎スパイの叔母さんの
‎ドラマはどう？

105
00:05:35,209 --> 00:05:39,505
‎歴史的じゃないけど
‎孤独死と真に向き合ってる

106
00:05:39,589 --> 00:05:42,383
‎ごめんなさい
‎いろいろあって

107
00:05:42,467 --> 00:05:45,178
‎その続編もありますよ

108
00:05:45,261 --> 00:05:50,641
‎「天使と悪魔」？
‎内容的にはそっちが前編だよ

109
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
‎あそこよ

110
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
‎私がドラマ仲間になろうか？

111
00:06:00,735 --> 00:06:01,444
‎本当？

112
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
‎いいわよ

113
00:06:05,031 --> 00:06:08,034
‎すごく気に入ると思うわ

114
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
‎追いつくには20…

115
00:06:09,577 --> 00:06:10,370
‎シーズン？

116
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
‎20年分よ　年に３シーズン

117
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
‎60シーズン？

118
00:06:13,539 --> 00:06:18,252
‎それはすごく
‎見応えがありそうね

119
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
‎テープを貸す

120
00:06:19,879 --> 00:06:20,713
‎どうも

121
00:06:21,798 --> 00:06:26,052
‎ティミーたちの共依存は
‎職場にも悪影響だ

122
00:06:26,135 --> 00:06:32,225
‎君には悪いが パーシーは
‎駐車場を奪うし食べ物を盗む

123
00:06:32,308 --> 00:06:36,437
‎私が大声を出すと
‎“子猫が爪を立てた”って

124
00:06:36,521 --> 00:06:38,940
‎短所だらけの人なの

125
00:06:39,023 --> 00:06:41,984
‎小切手の印刷時に
‎インク不足で

126
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
‎フォークバンドのライブを
‎見逃したよ

127
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
‎良かったかも

128
00:06:48,157 --> 00:06:53,037
‎なぜティミーは気付かない？
‎一言 注意するよ

129
00:06:53,121 --> 00:06:56,749
‎僕のことを
‎“女が相手でもゲイ”って

130
00:06:56,833 --> 00:06:57,375
‎ウソ

131
00:06:57,458 --> 00:07:00,086
‎パパの発言としてはマシ

132
00:07:02,088 --> 00:07:08,052
‎これは画面のどこでも自由に
‎クリックして遊ぶゲームだ

133
00:07:09,053 --> 00:07:11,305
‎すげえ　最高じゃないか

134
00:07:11,389 --> 00:07:14,350
‎その話をしに来たんじゃない

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
‎僕は会計学を学んでる

136
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
‎思ったんだけど

137
00:07:18,229 --> 00:07:22,775
‎あんたは最近
‎人間関係を清算した？

138
00:07:22,859 --> 00:07:25,611
‎アーロンとイライザが
‎別れた？

139
00:07:25,695 --> 00:07:31,284
‎彼女は彼に不満があるって
‎コニーから聞いてる

140
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
‎コニーのウワサは
‎どうでもいい

141
00:07:34,412 --> 00:07:38,958
‎まあ 僕もイライザのことは
‎気にもしてない

142
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
‎デートもしてる

143
00:07:41,711 --> 00:07:43,087
‎本当に？　誰と？

144
00:07:43,629 --> 00:07:47,133
‎これからさ
‎アプリなしで出会いたい

145
00:07:47,216 --> 00:07:50,303
‎“心の穴を埋めて”で
‎穴は埋まらない

146
00:07:50,386 --> 00:07:53,931
‎そのアプリは
‎単語ゲーム好きが使う

147
00:07:54,015 --> 00:07:54,932
‎性的に

148
00:07:55,016 --> 00:07:58,227
‎そうか
‎人間関係はどう思ってる？

149
00:08:00,146 --> 00:08:03,900
‎そうだな
‎パーシーとの関係は？

150
00:08:03,983 --> 00:08:07,236
‎対等な関係とは
‎言えなくないか？

151
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
‎尊重を求め
‎一線を引く時かも

152
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
‎両親にしたように

153
00:08:12,533 --> 00:08:13,409
‎そう思う？

154
00:08:13,493 --> 00:08:14,535
‎自分では？

155
00:08:16,162 --> 00:08:17,205
‎問題ないさ

156
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
‎何のにおい？

157
00:08:27,590 --> 00:08:29,884
‎猫のトイレでも温めてる？

158
00:08:29,967 --> 00:08:31,886
‎残り物の魚料理だ

159
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
‎だからここで温めた

160
00:08:37,475 --> 00:08:39,644
‎換気が必要だな

161
00:08:40,645 --> 00:08:42,230
‎そうするよ

162
00:08:43,898 --> 00:08:46,317
‎パーシー このお皿は？

163
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
‎これしかなかった

164
00:08:48,903 --> 00:08:51,822
‎“栄誉の殿堂”っぽい所に
‎あった

165
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
‎とにかく あとで戻しとく

166
00:08:54,825 --> 00:08:55,535
‎問題ない

167
00:08:56,953 --> 00:08:58,162
‎うまそうだ

168
00:08:58,246 --> 00:09:00,373
‎僕は警告してたよ

169
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
‎もうイヤだ

170
00:09:02,333 --> 00:09:07,171
‎引き金は立ち退きを
‎迫られた時でなく皿か？

171
00:09:07,255 --> 00:09:13,594
‎ずっとイヤだったさ
‎今度こそ僕は行動を起こすぞ

172
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
‎めまいしない？

173
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
‎ああ このにおいのせいだ

174
00:09:17,640 --> 00:09:21,102
‎フェリペが
‎ガブリエラの子をたたく

175
00:09:21,185 --> 00:09:22,728
‎ガブリエラに自分を
‎殺させるの

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,064
‎でもフェリペの葬式の前に

177
00:09:25,147 --> 00:09:27,650
‎彼の両手は切られて
‎マテオの元へ

178
00:09:27,733 --> 00:09:31,737
‎マテオはピアニストなのに
‎手がないの

179
00:09:31,821 --> 00:09:33,489
‎手がないと弾けない

180
00:09:33,573 --> 00:09:34,156
‎そうね

181
00:09:34,240 --> 00:09:39,370
‎シーズン間で役を替わった
‎息子とガブリエラは

182
00:09:39,453 --> 00:09:40,913
‎マテオの元へ

183
00:09:40,997 --> 00:09:46,335
‎取りつかれた両手が再び
‎バンと息子をたたくのよ

184
00:09:48,462 --> 00:09:52,383
‎なぜマテオは
‎ここで たたかれるの？

185
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
‎彼は叔父さん？

186
00:09:54,802 --> 00:09:58,180
‎分からない？
‎ハーバード合格はウソね

187
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
‎できる

188
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
‎立派な大人として
‎扱われるんだ

189
00:10:02,852 --> 00:10:04,103
‎そのとおりだ

190
00:10:04,186 --> 00:10:05,688
‎ティー坊

191
00:10:06,689 --> 00:10:07,773
‎おーい

192
00:10:07,857 --> 00:10:08,608
‎おーい

193
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
‎元気かな？

194
00:10:09,900 --> 00:10:10,943
‎今日は何曜？

195
00:10:11,027 --> 00:10:11,611
‎何曜かな？

196
00:10:11,694 --> 00:10:13,613
‎今日は何曜日ですか？

197
00:10:13,696 --> 00:10:15,906
‎週の真ん中 水曜日！

198
00:10:15,990 --> 00:10:17,575
‎木曜だよ

199
00:10:17,658 --> 00:10:21,829
‎今日は何して遊ぶ？
‎「ボラット」ごっこは？

200
00:10:25,875 --> 00:10:28,628
‎実はムリなんだ　僕は…

201
00:10:28,711 --> 00:10:32,006
‎そうさ　もう遊ぶ気ないだろ

202
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
‎何だって？

203
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
‎お前は仕事かイライザだ

204
00:10:37,803 --> 00:10:42,558
‎違う　問題なのは
‎僕の職場を利用する君だ

205
00:10:42,642 --> 00:10:45,811
‎おっと 子猫が爪を立てたぞ

206
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
‎店のハンドソープは
‎数箱 盗んだが⸺

207
00:10:49,690 --> 00:10:51,108
‎相殺されるだろ？

208
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
‎人生が100回あるならな

209
00:10:54,028 --> 00:10:57,698
‎メンコ集めしてた頃から
‎ひどい扱いを

210
00:10:57,782 --> 00:11:02,578
‎“‎チョード(ペニス)‎”の意味は
‎“いい男”だと教えられて⸺

211
00:11:02,662 --> 00:11:05,998
‎バスケ選手を見て連発したさ

212
00:11:06,082 --> 00:11:09,085
‎ケツを蹴られるところだった

213
00:11:09,168 --> 00:11:12,922
‎逃げ足の速さで選手に勝った

214
00:11:13,005 --> 00:11:14,173
‎もう終わりだ

215
00:11:14,256 --> 00:11:20,096
‎レンジもプリンターも使うな
‎僕を利用するのはやめろ

216
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
‎あのな

217
00:11:26,435 --> 00:11:28,729
‎お前の言うとおりだ

218
00:11:30,439 --> 00:11:31,899
‎いい友達になる

219
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
‎本当？

220
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
‎ちゃんと聞いた

221
00:11:37,113 --> 00:11:37,655
‎そうか

222
00:11:37,738 --> 00:11:38,906
‎ああ

223
00:11:40,574 --> 00:11:41,492
‎良かった

224
00:11:41,575 --> 00:11:42,493
‎じゃあな

225
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
‎うまくいった

226
00:11:47,331 --> 00:11:49,917
‎大成功だ　驚いたよ

227
00:11:50,000 --> 00:11:50,751
‎だろ？

228
00:11:50,835 --> 00:11:55,756
‎活動家みたいだった？
‎防犯カメラで撮れてるかな

229
00:11:58,509 --> 00:12:03,264
‎コニーの友達を務めるのは
‎30年早いわね

230
00:12:03,347 --> 00:12:06,350
‎30年？　本当にそう思う？

231
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
‎分かった　20年よ

232
00:12:08,060 --> 00:12:08,978
‎放っておいて

233
00:12:09,061 --> 00:12:14,692
‎ヨランダと付き合うように
‎説得するのを手伝ってよ

234
00:12:14,775 --> 00:12:18,612
‎ムリだよ
‎彼女の家まで45分かかる

235
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
‎私は あのドラマを
‎見続けられない

236
00:12:22,158 --> 00:12:25,661
‎総集編だけで
‎１シーズン３時間ある

237
00:12:25,745 --> 00:12:30,583
‎高齢者は日課に固執する
‎私のパパもそう

238
00:12:31,250 --> 00:12:33,753
‎お父様と友達に　家も近い

239
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
‎もう車の運転はムリ

240
00:12:35,838 --> 00:12:37,298
‎コニーが行けば？

241
00:12:37,381 --> 00:12:41,010
‎父は男女の友情を信じない

242
00:12:41,093 --> 00:12:42,970
‎必ず性的だって

243
00:12:43,679 --> 00:12:46,682
‎ティミーと私はただの友達

244
00:12:48,768 --> 00:12:49,685
‎本当よ

245
00:12:49,769 --> 00:12:52,813
‎外出せずに
‎セックスは可能？

246
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
‎女性が来るの

247
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
‎年を取ると近所を好むよね

248
00:12:57,860 --> 00:12:59,862
‎いいこと思いついた

249
00:12:59,945 --> 00:13:06,535
‎あなたは父のタイプじゃない
‎きれいだけど体格が合わない

250
00:13:07,036 --> 00:13:07,912
‎ちょっと

251
00:13:07,995 --> 00:13:09,747
‎便所を使わせて

252
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
‎イヤだけど どうぞ

253
00:13:13,501 --> 00:13:14,335
‎どうも

254
00:13:15,336 --> 00:13:18,214
‎お客様にお手洗いを使わせて

255
00:13:19,006 --> 00:13:21,717
‎皆で入るわけじゃないわ

256
00:13:21,801 --> 00:13:23,385
‎そんな想像は…

257
00:13:24,136 --> 00:13:25,554
‎キャロルのあとに

258
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
‎コニー

259
00:13:33,312 --> 00:13:38,484
‎友達を欲しがってる女性が
‎近所にいたらどう？

260
00:13:38,567 --> 00:13:42,321
‎遠くへ行かなくても
‎会えるのよ

261
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
‎前回は手錠をかけられた

262
00:13:45,324 --> 00:13:49,703
‎同じ興味を持つ人と
‎出会ってほしいの

263
00:13:49,787 --> 00:13:53,082
‎あのドラマを
‎20年分は見られない

264
00:13:53,165 --> 00:13:54,208
‎単純にイヤ

265
00:13:54,291 --> 00:13:55,209
‎そう

266
00:13:55,793 --> 00:13:57,586
‎友達は死んでしまった

267
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
‎もう失うものはない

268
00:14:03,092 --> 00:14:04,677
‎その意気だよ

269
00:14:08,055 --> 00:14:10,349
‎５年後の理想の暮らしは？

270
00:14:10,432 --> 00:14:13,894
‎毎日少しずつ
‎自分に毒を盛る

271
00:14:13,978 --> 00:14:17,022
‎自虐じゃないよ
‎鍛えるためさ

272
00:14:17,857 --> 00:14:19,608
‎だから歯がない

273
00:14:19,692 --> 00:14:22,236
‎Facebookをやってる？

274
00:14:22,820 --> 00:14:23,654
‎用心して

275
00:14:23,737 --> 00:14:26,657
‎死んだ動物の写真を載せてる

276
00:14:26,740 --> 00:14:27,283
‎そう

277
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
‎失礼するわ

278
00:14:28,701 --> 00:14:30,286
〝ラックス･パプス〞
‎新しい友達は歓迎

279
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
‎ちょっと失礼

280
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
‎ごめんなさい　何だっけ？

281
00:14:39,503 --> 00:14:40,337
‎逃げるよ

282
00:14:42,047 --> 00:14:45,259
‎２人は共通点が多そうね

283
00:14:45,342 --> 00:14:51,181
‎本当ね　うちでそのドラマの
‎新シーズンを見ましょう

284
00:14:51,265 --> 00:14:53,893
‎喜んで　お宅はどちら？

285
00:14:53,976 --> 00:14:55,227
‎ほんの１時間

286
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
‎先に言ってちょうだい

287
00:14:57,771 --> 00:14:59,231
‎話がうますぎよ

288
00:15:03,485 --> 00:15:05,070
‎繁盛してるね

289
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
‎理想は可視化しよう

290
00:15:09,033 --> 00:15:12,453
‎どんな映画が？
‎Ｄ(ディック)‎･ヴァン･ダイクはどう？

291
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
‎トイレが ここしかなくて

292
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
‎本当に？

293
00:15:17,791 --> 00:15:19,501
‎よう 来たぜ

294
00:15:20,628 --> 00:15:24,423
‎“どういたしまして”を
‎言いに

295
00:15:25,132 --> 00:15:26,091
‎なんで？

296
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
‎配管調整で
‎この辺りの水を止めたが

297
00:15:29,345 --> 00:15:33,432
‎１ヵ所は
‎使えるトイレがないとね

298
00:15:33,515 --> 00:15:36,727
‎そこで
‎お前の良き友である俺は

299
00:15:36,810 --> 00:15:38,437
‎ここを選んだ

300
00:15:40,272 --> 00:15:42,650
‎割り込みはやめて

301
00:15:44,276 --> 00:15:48,113
‎あなたのお母さんは
‎優しい人だった

302
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
‎彼女の天使像？

303
00:15:51,742 --> 00:15:54,161
‎いつなくなったの？

304
00:15:54,787 --> 00:15:56,830
‎見つかるといいわね

305
00:15:57,498 --> 00:16:01,001
‎友達作りがうまくいかなくて
‎ごめん

306
00:16:01,085 --> 00:16:03,462
‎成功させたかったのに

307
00:16:03,545 --> 00:16:06,256
‎高齢の変人も多種多様ね

308
00:16:06,340 --> 00:16:09,635
‎いいのよ
‎でも気を持たせすぎ

309
00:16:09,718 --> 00:16:12,638
‎ソウルメイトを期待したら

310
00:16:12,721 --> 00:16:15,599
‎ドクター･フィルが来た感じ

311
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
‎ごめんなさい

312
00:16:17,142 --> 00:16:21,480
‎ただあなたを
‎抱きしめれば良かったんだわ

313
00:16:30,114 --> 00:16:31,824
‎なんてドジなの！

314
00:16:33,075 --> 00:16:34,952
‎そっちに寄って

315
00:16:35,035 --> 00:16:37,913
‎一列に並んでください

316
00:16:37,997 --> 00:16:41,542
‎あんたの言動の何が
‎彼を刺激した？

317
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
‎何でも刺激になる

318
00:16:43,502 --> 00:16:46,213
‎彼は すごく敏感なんだ

319
00:16:46,296 --> 00:16:50,759
‎だから僕は受け流してた
‎向き合うと痛い目に

320
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
‎流すべきだった　僕のせいだ

321
00:16:53,470 --> 00:16:54,805
‎そうじゃない

322
00:16:54,888 --> 00:16:56,306
‎謝るのは彼のほうだ

323
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
‎あんた 変わったな

324
00:16:58,851 --> 00:17:01,687
‎変わったかヘンなのかは
‎不明だ

325
00:17:01,770 --> 00:17:03,397
‎すみません　あの…

326
00:17:03,480 --> 00:17:06,233
‎ダメだ　クソはするな

327
00:17:06,316 --> 00:17:09,820
‎僕の店だぞ
‎クソをするのは僕だけだ

328
00:17:09,903 --> 00:17:13,824
‎今から
‎最大のクソをするところだ

329
00:17:16,243 --> 00:17:17,619
‎僕 なんてことを

330
00:17:18,245 --> 00:17:19,621
‎落ち着いて

331
00:17:20,122 --> 00:17:24,001
‎“自己紹介を”って
‎言おうとしたの

332
00:17:24,084 --> 00:17:30,424
‎母の店が近くで子供の頃から
‎ブロックバスターが好きなの

333
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
‎ティミーです　あなたは？

334
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
‎帰るわ

335
00:17:38,557 --> 00:17:42,311
‎バイブスが悪くて
‎クソも出ない

336
00:17:47,775 --> 00:17:50,402
‎尻軽‎って名前の色が多い

337
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
‎ごめん　修理を頼むわ

338
00:17:53,322 --> 00:17:55,032
‎パトリス 接着剤を

339
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
‎有資格者じゃないと

340
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
‎緊急事態なの

341
00:18:01,288 --> 00:18:07,002
‎産後の像で流通しているのは
‎７体しかないのよ

342
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
‎なぜそれを？

343
00:18:10,172 --> 00:18:13,175
‎だって最後の
‎“仲良しエンジェル”よ

344
00:18:13,258 --> 00:18:16,595
‎アーティストの
‎除名前の作品ね

345
00:18:17,179 --> 00:18:21,558
‎“仲良しエンジェル”に
‎詳しかったなんて

346
00:18:21,642 --> 00:18:26,980
‎仕事と喜びは別だと学んで
‎今の私があるの

347
00:18:27,064 --> 00:18:29,108
‎私の自伝のタイトルよ

348
00:18:29,191 --> 00:18:32,111
‎「今の私：コニーの物語」

349
00:18:32,820 --> 00:18:37,699
‎自伝は集まった魂たちの
‎闇を照らす光になるわ

350
00:18:39,326 --> 00:18:41,078
‎仕事は何時まで？

351
00:18:41,161 --> 00:18:41,995
‎もう終わる

352
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
‎すぐよ

353
00:18:46,375 --> 00:18:48,335
‎パーシー 君を殴る

354
00:18:51,964 --> 00:18:53,674
‎“進撃のバス釣り”

355
00:18:55,968 --> 00:18:58,554
‎君に謝りたいんだ
‎さっき…

356
00:18:58,637 --> 00:19:00,597
‎排便を宣言したこと？

357
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
‎うん　バカだよね

358
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
‎今 ヘンな状況なんだ

359
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
‎オーナーが休みを
‎くれたらいいのに

360
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
‎冗談だ　僕がオーナーだよ

361
00:19:11,567 --> 00:19:13,652
‎やり直させてくれ

362
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
‎ティミーだ　ごめんね

363
00:19:18,991 --> 00:19:20,284
‎リナよ

364
00:19:20,826 --> 00:19:26,748
‎釣り用ルアーを管理する
‎この魅力的な店の新人よ

365
00:19:26,832 --> 00:19:31,461
‎甥(おい)‎が天窓から落ちたから
‎母の手伝いをしてる

366
00:19:31,545 --> 00:19:33,463
‎それは良かった

367
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
‎あら そう

368
00:19:35,215 --> 00:19:39,303
‎君のお母さんが
‎ケガしたことじゃない

369
00:19:40,345 --> 00:19:44,308
‎甥っ子たちも理由があって
‎落ちたはず

370
00:19:44,391 --> 00:19:49,396
‎天使の君だって空から落ちた
‎僕はトークの新人だ

371
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
‎謝罪を受け入れるわ

372
00:19:53,859 --> 00:19:55,944
‎どうぞ よろしく

373
00:19:58,155 --> 00:20:01,700
‎元親友を
‎殴りに行くんだけど

374
00:20:01,783 --> 00:20:04,369
‎そのあとで飲みに行かない？

375
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
‎いいわ

376
00:20:06,830 --> 00:20:07,664
‎良かった

377
00:20:18,383 --> 00:20:19,134
‎パーシー

378
00:20:20,135 --> 00:20:22,012
‎いい加減にしろ

379
00:20:22,095 --> 00:20:24,598
‎一体 何なんだよ

380
00:20:24,681 --> 00:20:26,225
‎俺は寂しいんだ

381
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
‎それだけだよ

382
00:20:32,231 --> 00:20:33,106
‎そうなのか？

383
00:20:33,190 --> 00:20:35,984
‎俺を必要としてない

384
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
‎何を言ってる

385
00:20:37,152 --> 00:20:40,822
‎お前は
‎イライザのことばかり

386
00:20:41,406 --> 00:20:42,241
‎今は違う

387
00:20:42,324 --> 00:20:46,453
‎賞候補にもなる
‎ビジネスオーナーだ

388
00:20:46,536 --> 00:20:50,332
‎皆が俺から離れていくんだ

389
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
‎妻みたいに

390
00:20:53,919 --> 00:20:56,296
‎“妻”って「ボラット」？

391
00:20:56,964 --> 00:20:58,507
‎“元妻”だけどな

392
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
‎なあ

393
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‎僕は離れたりしないよ

394
00:21:03,095 --> 00:21:08,183
‎最近 一緒にいなかったし
‎さっきも怒って悪かった

395
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
‎“境界”って言葉は知ったが

396
00:21:11,687 --> 00:21:13,772
‎実践の仕方は学び中だ

397
00:21:13,855 --> 00:21:16,984
‎情熱的‎な君には特にね

398
00:21:18,110 --> 00:21:22,823
‎今は仕事に集中すると
‎説明するべきだった

399
00:21:23,532 --> 00:21:27,536
‎最後に残った店ってだけで
‎荷が重い

400
00:21:27,619 --> 00:21:33,709
‎分かるよ　５Ｇのご時世に
‎レンタル店を営業してるんだ

401
00:21:34,626 --> 00:21:36,295
‎大変な仕事だよ

402
00:21:36,837 --> 00:21:40,048
‎これが必要なんじゃないか

403
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
‎分かってるねえ

404
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
‎火を付けてやる

405
00:21:45,721 --> 00:21:47,472
‎分かるかしら

406
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
‎もちろん

407
00:21:48,974 --> 00:21:52,644
‎でもテレビは
‎Ｊ(ジョーン)‎･リヴァースしか見ない

408
00:21:52,728 --> 00:21:59,359
‎メキシコのドラマがあって
‎私はそれが大好きなんだけど

409
00:21:59,901 --> 00:22:03,071
‎見るとなると覚悟が要る

410
00:22:03,155 --> 00:22:04,531
‎何シーズンある？

411
00:22:05,032 --> 00:22:10,787
‎世界観の構築に20年以上
‎かけた作品しか見ないのよ

412
00:22:11,955 --> 00:22:14,207
‎あなたって“エスピア”よ

413
00:22:15,167 --> 00:22:17,919
‎シーズン５で意味が分かる

414
00:22:18,003 --> 00:22:21,798
‎見たあとで話したいから
‎電話番号を

415
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
‎ええ

416
00:22:23,008 --> 00:22:25,886
‎文字は打たないで
‎家の電話よ

417
00:22:25,969 --> 00:22:28,972
‎私は声で伝えたい女なの

418
00:22:34,102 --> 00:22:39,149
‎パーティー店の店長が親友で
‎トイレにこだわりが

419
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
‎成功者ってことね

420
00:22:41,026 --> 00:22:42,944
‎愛車は自転車だ

421
00:22:44,071 --> 00:22:48,658
‎コニーとパトリスが
‎意気投合しちゃって

422
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
‎２杯

423
00:22:55,457 --> 00:22:58,668
‎ここには来てないみたいね

424
00:22:58,752 --> 00:23:00,295
‎あそこにいるよ

425
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
‎いたわね

426
00:23:03,423 --> 00:23:04,591
‎素敵でしょ

427
00:23:05,175 --> 00:23:09,388
‎忘れてた
‎私は用事があったんだわ

428
00:23:21,650 --> 00:23:22,275
‎ウソ

429
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
‎ウソでしょ　やめてよ

430
00:23:26,321 --> 00:23:27,489
‎パーシー！

431
00:24:13,910 --> 00:24:15,954
‎日本語字幕　白石 由美子