Aku tidak percaya ini tiba.
- Aku juga. Aku sangat senang. Apa itu? - Hanya bagian asli dari sejarah film
yang kubeli murah di pengosongan rumah Hollywood Harold
karena hanya aku yang mengenali lambangnya.
Punya memorabilia seperti ini akan menarik banyak pelanggan.
Ide bagus. Kenapa lama sekali?
Dia tersandung berbulan-bulan lalu.
Orang Lucite-ku cukup sibuk
sejak mereka memutuskan memberi tiap anak di generasi ini piala. Benar?
Carlos, suara drum.
- Tidak. - Kau punya orang Lucite?
Kami pantas dapat piala sudah membiarkanmu melatih komedi tunggalmu.
Itu piring.
Bukan sembarang piring. Benar?
- Kumohon. - Tentu tidak.
Ini piring yang dipakai Anthony Hopkins untuk menyajikan otak Ray Liotta
di Hannibal.
- Diam. - Bagaimana bisa makan otaknya sendiri?
Ini lubang peringatan.
- Lihat siapa yang terlambat. - Kunci mobilmu hilang di bingo lagi?
Dia lupa waktu, berdebat apa dia butuh jaket tipis.
Atau harus memotong kacamata baca dari rambutnya lagi.
Ini bukan salahnya.
Dia harus kembali ke masa lalu untuk dapatkan menit untuk Jitterbug-nya.
Sebenarnya, aku baru kembali dari pemakaman.
Sahabatku Helen meninggal.
Astaga, Eliza. Pasti kau ingin bisa kembali ke masa lalu
dan tak bersikap jahat.
Aku bercanda. Kita bercanda. Kalian juga kejam.
Leluconmu mengerikan.
Kau keterlaluan.
Aku tak percaya tak bertemu Helen lagi. Atau memeluknya.
Atau bergosip tentang telenovela favorit kami, El Espia y La Tia.
"Mata-mata dan Bibi"?
- Berima dalam bahasa Spanyol. - Benar.
Maaf. Kau memakai seragam Blockbuster ke pemakaman?
Tentu tidak. Aku tahu itu tak pantas.
Aku memakai rok.
SERIAL NETFLIX
Aku tak paham kenapa dia butuh perjanjian pengguna iTunes lengkap,
buku masak Paula Deen, atau transkripsi kasus pengadilan Ghislaine Maxwell.
Itu jelas milik ayahku.
Dia suka membaca transkrip pengadilan. Katanya visualnya mengganggu.
Ini tiket ke pembacaan buku pengembangan diri.
- Hanya Naik dari Sini. - Sebenarnya, Hanya Naik dari Dia.
Medea tulis buku bantuan?
Tidak, ini cara membangun kembali pernikahan setelah perselingkuhan
melalui sudut pandang Clinton.
Aku membawa Aaron besok malam.
Bagus untukmu karena memperbaiki pernikahanmu.
Kau tampak sangat bahagia. Bersinar.
Tapi sebagai pengingat, ini mesin cetak kerja.
Sungguh? Percy sering menggunakannya.
Aku tak keberatan membantu sahabatku.
Dia hanya menggunakannya untuk hal penting.
Pekan lalu, dia mencetak 15 halaman refrein lagu "Uptown Funk".
Dia penulis lirik mahir, tapi tetap saja.
Kau tak terganggu Percy menginjak-injakmu?
Mungkin ya jika begitu, tapi tidak.
Ini pria yang membuatmu memakai sepatu botnya di musim panas
agar siap di musim gugur.
Sepatunya Timberland, dan kau tak paham hubunganku dan Percy. Dia…
- Jika kau bilang saudara beda ibu… - Tidak, aku tak akan mengatakan itu.
Kau tak paham betapa dia membantuku.
Aku tinggal di rumahnya saat orang tuaku bercerai.
Kami seperti saudara sedarah,
kecuali Percy mundur setelah tanganku teriris.
Kalian harus berhenti bersikap kaku dan mengisap rokok khayalan ini.
Tidak? Lebih banyak untukku.
Hei, Slim Tim. Aku datang untuk halamanku.
Kau tahu apa itu. Biar kuisap itu.
- Hei, kita harus merokok di mobilku. - Ayo.
- Agak longgar untukku. - Ini sempurna.
- Benarkah? - Hei, oper.
Maaf.
Hei, Con.
Aku hanya ingin minta maaf atas leluconku tadi.
Aku tidak memulai itu,
tapi aku tak bisa minta maaf untuk semua orang.
Aku terus memikirkan semua yang Helen, Yolanda, dan aku biasa lakukan bersama.
Kami tiga muchacha.
Manis sekali.
Kami menonton cerita kami, menyoraki pria tua yang bermain catur,
dan tentu, mengumpulkan patung-patung Intimate Angel favorit kami.
Maaf. Maksudku:
Maaf. Aku tak terpikir kata lain. Bagaimana pasangan balita membuat bayi?
Entahlah.
Mungkin ini seperti situasi Benjamin Button.
Ke arah mana? Karena keduanya adalah kejahatan.
- Bukan itu intinya. - Entah mana yang lebih buruk.
Balita hamil, yang berarti mereka berhubungan seks,
- atau balita itu haid. - Eliza. Itukah alasanmu kemari?
- Untuk mengejek kenangan indahku? - Maafkan aku. Silakan lanjutkan.
Ini sangat dicari kolektor.
- Yang ini milik Helen. - Setidaknya kau masih punya Yolanda.
Yolanda tinggal di Long Lake.
Jaraknya 45 menit, perjalanan 20 kali pipis.
Mungkin aku akan bertemu Helen lagi sebelum menemuinya.
Permisi. Bisa bantu aku menemukan film The Da Vinci Code?
Bisakah aku membuatmu tertarik akan telenovela soal bibi yang menyamar?
Itu bukan fiksi sejarah
tapi setidaknya itu jujur tentang mati sendirian.
Maaf. Dia mengalami sesuatu.
Kami punya The Da Vinci Code dan sekuelnya.
Angels & Demons?
Itu prekuel karena itu dibuat sebelum buku.
Di sana.
Mungkin aku bisa menjadi teman menonton sinetronmu.
Benarkah?
Baiklah.
Kau akan suka El Espia y La Tia.
- Kau hanya perlu menonton 20… - Musim?
- Tahun. Tiga musim per tahun. - Enam puluh musim?
Itu keren sekali.
Akan kuambil kasetku.
Baiklah.
Kami berdamai dengan ketergantungan Timmy terhadap Percy,
tapi itu memengaruhi pekerjaan.
Jangan tersinggung, tapi dia mengambil parkir karyawan
untuk trailer Airbnb-nya. Dia terang-terangan mencuri camilan kita.
Setiap kali aku protes, dia bilang, "Kucing punya cakar."
Ya. Ayahku punya sisi buruk. Juga sisi buruk lainnya.
Bulan lalu, dia memakai tinta kita, kita tak bisa mencetak gaji.
Tiket Mumford & Sons tak kucetak.
Kini aku harus dengar lagu mereka di iklan.
- Aku memihak Percy soal itu. - Aku tak percaya Timmy tak menyadarinya.
Aku akan mengatakan sesuatu kepadanya.
Aku tak bertugas menangani Percy. Dia menyebutku "juga gay untuk wanita".
- Ih. - Sejujurnya, bagi ayahku, itu kemajuan.
Jadi, kau harus mengeklik di mana pun di layar
dan berharap yang terbaik. Itu cara memainkan Minesweeper.
Itu gila.
Keren. Sekali lagi, bukan itu alasanku kemari.
Kau tahu aku jurusan akuntansi, 'kan?
Jadi, itu membuatku berpikir, kapan kali terakhir
kau menghitung hubungan di sini?
Apa ini tentang Aaron dan Eliza?
Mereka putus?
Kata Connie, Eliza bilang dia tak cukup baik untuknya.
Saat kau dengar dari orang lain, itu lebih benar
- daripada saat dengar… - Ini bukan gosip Connie.
Tak masalah.
Mestinya aku tak peduli karena aku sudah melanjutkan hidup. Sungguh.
- Aku sebenarnya berkencan. - Sungguh? Siapa?
Belum ada, tapi aku ingin bertemu seseorang di dunia nyata
karena tak ada "kau melengkapiku" di aplikasi.
Namun, You Complete Me adalah aplikasi untuk orang yang suka Wordle.
Secara seksual.
Mengerti. Bagaimana hubunganmu dengan…
Bagaimana hubunganmu dengan Percy? Ada sesuatu di sana?
Mungkin hubungan kalian tak setara seperti seharusnya.
Mungkin ini saatnya meminta rasa hormat, menetapkan batasan.
- Seperti dengan orang tuamu. - Menurutmu begitu?
Entahlah.
Kami baik-baik saja.
Bau apa itu?
Kau memanaskan kotak kotoran?
Ini sisa ikan parmesan.
Itu sebabnya aku memakai microwave-mu.
Angin-anginkan itu, Bung.
Bagus, P-train, pasti.
- Percy! Piring apa itu? - Satu-satunya piring yang kalian punya.
Aku menemukannya di Aula Ketenaran piring milikmu.
Omong-omong, aku mampir nanti, Bung.
Tetap tenang.
- Ini akan lezat. - Aku sudah mencoba memperingatkanmu.
Itu merusaknya.
Piring merusaknya? Tidak saat dia coba mengusirmu?
Bukankah dia coba membuat Michigan percaya kau mati?
Itu juga menggangguku, dan juga semua hal itu.
Tapi kali ini aku akan bertindak seperti dengan orang tuaku.
- Maaf, apa kau pusing? - Astaga. Baunya ada di dalam tubuh kita.
Jadi, Felipe si manusia duyung menampar putra saudarinya, Gabriella,
memaksanya untuk membunuh Felipe.
Tapi sebelum pemakaman Felipe,
tangannya dipotong dan diberikan pada Mateo,
pianis jaz tingkat D yang baru diamputasi di kota untuk pertunjukan.
- Dia tak bisa bermain tanpa tangan. - Tentu.
Lalu Gabriella dan putranya, yang mereka ganti
dari aktor berusia 12 tahun jadi anak empat tahun,
bertemu Mateo.
Tangannya dirasuki, dan tiba-tiba, putra Gabriella ditampar lagi.
Tapi kenapa Mateo ini ditampar di adegan ini?
Dan dia pamannya sendiri?
Apa yang tak kau pahami? Tidak mungkin kau masuk Harvard.
Kau pasti bisa.
Kau orang dewasa agak terhormat dan pantas diperlakukan begitu.
- Benar. Memang. - Timbo Slice.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Tebak hari apa ini.
- Hari Rabu! - Hari Rabu!
Ini hari Kamis.
Apa yang akan kita lakukan hari ini? Tahu apa?
Membuat Borat sendiri.
Sebenarnya, aku tak bisa. Karena aku harus…
Tentu kau tak bisa. Kau tak pernah bisa bergaul lagi.
- Apa maksudmu? - Kau bekerja atau merengek tentang Eliza.
Ini bukan tentang Eliza.
Ini soal kau memanfaatkan bisnisku.
Kucing punya cakar. Tentu saja, aku mencegat beberapa kotak
sabun tangan Blockbuster, tapi bukankah itu seimbang?
Akan butuh ratusan kehidupan agar itu seimbang.
Sejak kita bertemu bertukar pog ALF, kau memperlakukanku seperti sampah.
Kau ingat saat SMA saat kau meyakinkanku
kata "chode" berarti pria hebat?
Lalu aku bertemu Rick Mahorn dan memanggilnya chode berkali-kali
dia merobek kartu basketku dan hampir memukuliku.
Karena kecepatan larimu lebih cepat daripada pemain penyerang.
Ini berakhir sekarang.
Berhenti menggunakan microwave-ku, pencetakku,
deodoranku, dan berhenti memanfaatkanku.
Kau tahu?
Kau benar. Kau benar sekali.
Aku akan jadi teman lebih baik.
Benarkah?
Aku memahamimu dengan jelas.
Baiklah.
- Itu berjalan lancar. - Ya.
- Maksudku, skenario terbaik. Aku kaget. - Benar, bukan?
Kau merasa seperti menonton Greta Thunberg?
Entah apa ada kamera pengawas yang merekamnya.
Aku mencoba menjadi teman Connie.
Aku setidaknya 30 tahun terlalu muda untuk itu.
Tiga puluh? Tunggu, kau pikir angkanya 30?
Baik, 20.
Jangan ganggu aku.
Aku butuh bantuan meyakinkan Connie bergaul dengan teman lainnya, Yolanda.
Itu tak akan terjadi. Dia tinggal 45 menit dari sini.
Aku tahu, tapi harus.
Aku tak bisa terus menonton telenovela itu.
Bahkan rekap YouTube-nya tiga jam per musim.
Orang lansia terbiasa dengan rutinitas mereka.
- Connie mengingatkanku pada ayahku. - Ayo buat mereka berteman.
- Jarak rumah mereka sepuluh menit. - Ayah tak mengemudi lagi.
Jika Connie mengemudi?
Tidak. Dia bilang pria dan wanita tak bisa hanya berteman.
Selalu seksual.
Itu bodoh. Lihat aku dan Timmy. Kami hanya berteman.
Sungguh.
Ayahmu tak mengemudi, tapi masih berhubungan seks?
Wanita mengemudi kepadanya untuk seks.
Di usia tertentu, kau ingin itu dekat rumah.
- Tunggu. Itu memberiku ide. - Kau bukan tipe ayahku.
Kau sangat cantik. Hanya saja tidak sekokoh yang dia suka.
Hei.
Boleh pinjam pispotmu?
Menjijikkan, tapi baiklah.
Terima kasih.
Hei. Boleh aku dan pelangganku memakai toiletmu?
Jangan berpikiran kotor. Kami tak pergi bersamaan.
Kurasa itu tidak…
Gunakan setelah Carol.
HARGA BARU
Hei, Con.
Bagaimana jika kubilang ada wanita kesepian lain di areamu
dan kau bisa bertemu mereka
tanpa pernah meninggalkan kenyamanan malmu.
Kali terakhir kucoba, aku diborgol ke pemanas air.
Apa? Kami hanya ingin membantumu menemukan teman dengan minat yang sama.
Tidak ada yang bisa menonton El Espia y La Tia 20 tahun.
Atau mau.
Baiklah.
Temanku sudah mati.
Apa lagi kerugianku?
Begitu, dong.
Di mana kau lihat dirimu dalam lima tahun?
Pensiun di pondokku. Aku minum sedikit racun setiap hari.
Bukan untuk menyakiti diriku. Agar lebih kuat.
Itu sebabnya dia tak punya gigi.
Kau punya Facebook? Aku bisa mengirim informasi.
Peringatan.
Dia mengunggah swafoto dengan hewan mati dan meme Tucker Carlson.
- Tentu. - Senang berkenalan.
Aku selalu mencari teman baru. Permisi.
Maaf. Apa yang kukatakan?
Lari.
Sepertinya kau dan Connie punya banyak kesamaan.
Kurasa begitu. Kau harus mampir ke rumahku
untuk menonton musim baru El Espia bersama.
- Dengan senang hati. Kau tinggal di mana? - Hanya sekitar satu jam.
- Terima kasih kau membuang waktu kami. - Pasti ada kekurangannya.
Sibuk.
Papan visi berhasil.
Halo. Bisa kubantu memilih film?
- Mungkin dengan Dick Van Dyke? - Aku di sini karena toilet
- di mal ditutup. - Benarkah?
Itu temanku.
Kupikir aku akan mampir dan bilang, "Sama-sama."
Untuk apa?
Aku mematikan air di mal untuk perbaikan pipa,
tapi aku harus membiarkan satu toilet terbuka untuk publik.
Kupikir agar menjadi teman yang lebih baik untuk Tim,
kubiarkan toiletnya terbuka.
Tidak. Jangan menyela. Terima kasih.
Jiwa ibumu sangat indah.
Patungnya?
Hilang sebelum atau sesudah aku pergi?
Semoga berhasil. Dah.
Hei. Maaf kami tidak bisa menemukan teman baru untukmu.
Kami sungguh ingin membantumu.
Kami tak tahu ada begitu banyak lansia aneh.
Aku akan bilang tak apa, tapi kalian membuatku berharap
bisa menemukan Gayle untuk Oprah-ku.
Tapi kalian hanya memberiku Dr. Phil.
Maaf.
Mungkin seharusnya kami mencoba memberimu pelukan.
Tapakmu!
- Semuanya, tolong satu sisi. - Satu baris.
- Tengah bukan sisi. Terima kasih. - Satu baris, terima kasih.
Aku tak paham. Bagaimana semua yang kau lakukan memicu Percy?
Semuanya memicunya.
Sudah seperti itu seumur hidup kami. Dia sangat sensitif.
Kulupakan semuanya karena reaksinya berlebihan
dan masalahnya jadi lebih besar.
Maaf. Mungkin kau harus lupakan yang ini. Salahku.
Tidak, lupakan itu.
- Dia yang akan menyesal. - Kurasa kau punya terobosan.
Aku tak yakin, tapi bagaimanapun, aku akan mengakhiri ini.
Permisi. Boleh aku…
Tidak, kau tak boleh buang air di toiletku.
Ini tempatku, dan tak ada yang boleh buang air di toiletku kecuali aku.
Aku akan buang air terbesar yang bisa kau bayangkan.
Timmy, apa ulahmu?
Keren, Bung.
Sebenarnya aku mau bilang, "Boleh aku memperkenalkan diri?"
Ibuku pemilik Hot Piece of Bass, dan aku suka Blockbuster sejak kecil,
dan aku senang melihat masih ada satu.
Timmy Yoon, senang berkenalan. Kau siapa?
Pergi.
Aku pergi. Aku hanya bisa buang air besar jika suasananya bagus.
Ada banyak warna dengan nama "pelacur", ya?
Maafkan aku. Kita akan memperbaiki ini.
Patrice, kami butuh lem kuku.
Kau harus punya izin untuk menggunakannya.
Ini darurat, Patrice.
Hanya ada tujuh patung balita pascamelahirkan yang beredar.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana tidak? Itu patung Intimate Angel terakhir
oleh Victor Fenton sebelum dia dipecat dari perusahaan.
Selama ini, aku tak tahu kau suka Intimate Angel.
Alasanku berada di sini hari ini
adalah karena aku tahu cara memisahkan bisnis dan kesenangan.
Itu judul memoarku.
Di Mana Aku Hari Ini: Kisah Connie Serrano.
Aku selalu bilang memoar adalah cahaya dalam terowongan jiwa kolektif kita.
Kapan kau selesai bekerja?
Segera.
Hai, Percy, aku datang memukulmu.
UMPAN HIDUP BERBURU - LUAR RUANGAN
Hei. Aku ingin minta maaf untuk…
Mengumumkan jadwal tinja hari ini?
Ya, itu aneh.
Aku sedang aneh sekarang.
Mungkin manajerku akan memberiku hari aneh, seperti hari sakit. Aku bercanda.
Aku tak punya manajer karena aku pemiliknya.
Mungkin kita bisa mulai dari awal.
Aku Timmy, dan aku minta maaf.
Aku Lena.
Dan aku baru di pekerjaan glamor ini,
di mana aku mengatur dan menggantung umpan
karena keponakanku jatuh dari jendela atap ibuku,
dan kini aku harus membantunya.
Aku senang mendengarnya.
Sungguh?
Tidak, bukan keponakanmu jatuh menimpa ibumu
karena si kembar itu mengerikan.
Mungkin mereka punya alasan untuk jatuh. Orang jatuh karena alasan.
Benar? Sepertimu.
Kau juga jatuh dari langit karena kau malaikat.
Halo, aku baru dalam bicara.
Aku menerima permintaan maafmu.
Senang bertemu denganmu.
Aku harus meninju wajah tuan tanah dan mantan sahabatku,
tapi setelah itu, kau mau minum?
Terdengar bagus.
Bagus.
Percy!
Percy, ini berakhir sekarang.
Percy, apa masalahmu?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu. Itu masalahku.
- Benarkah? - Ya, Bung.
- Aku merasa kau tak membutuhkanku lagi. - Apa maksudmu?
Entah kau bekerja dengan Eliza atau mencoba mendapatkan Eliza.
Itu sudah usai.
Kau pemilik bisnis kecil yang dinominasikan penghargaan.
Dalam pengalamanku, semua orang cenderung melupakanku.
Seperti istriku.
- Istriku? - Istriku?
Mantan istriku.
Ayolah, Bung.
Aku tak akan pernah melupakanmu.
Maaf kita jarang bersantai belakangan ini,
dan maaf aku datang agak emosi tadi.
Aku baru belajar kata "batas", berkat orang tuaku,
dan aku belajar cara menerapkannya,
terutama dengan pria berenergi sepertimu.
Mestinya kujelaskan lebih baik padamu aku harus lebih serius bekerja kini.
Blockbuster terakhir di planet ini secara harfiah ada di bahuku.
Aku mengerti, Bung. Mencoba membuka toko video di era 5G ini.
Kau punya banyak tantangan.
Yang kau butuhkan adalah ini.
- Astaga. - Biar kunyalakan untukmu.
Kau tahu maksudku?
Benar sekali.
Tapi tanpa Joan Rivers, tak ada lagi yang bisa ditonton di TV.
Ada telenovela Meksiko yang kusukai berjudul El Espia y La Tia,
tapi ternyata, itu komitmen besar.
Ada berapa musim?
Aku hanya berinvestasi pada acara
yang berkomitmen membangun dunianya selama 20 tahun lebih.
Kau adalah espia bagi tia milikku.
Kau akan mengerti apa artinya di musim kelima.
Biar kuberikan nomorku
agar kita bisa membahasnya setelah kutonton.
- Baiklah. - Tapi jangan kirim pesan.
- Ini telepon rumah. - Aku tak pernah kirim pesan.
Ada suka pesan suara.
Kau berteman baik dengan pemilik toko pesta
dan protektif atas toiletmu. Mungkin kau bisa memiliki semuanya.
Tunggu sampai kau lihat kecepatanku.
Connie dan Patrice langsung cocok.
Mereka sangat manis, kau harus melihat mereka.
Dua.
Sebenarnya, kurasa mereka tidak di sini.
Bukankah itu mereka?
Ya, itu mereka.
Manis, 'kan?
Aku lupa ada urusan.
Tidak.
Percy.
PILIHAN TERBAIK LEBIH DARI 7.000 FILM DAN GIM
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk