Ne mogu vjerovati da je napokon stigao.
-Ni ja. Tako sam uzbuđena. Što je to? -Samo autentičan djelić filmske povijesti
dobiven s rasprodaje imovine Hollywodskog Harolda badava
jer sam jedini ja prepoznao što je to.
Ovakve memorabilije u videoteci privući će tako puno klijenata.
Sjajna ideja. Zašto je trebalo tako dugo?
On je pao sa Space Needlea prije više mjeseci.
Morao sam čekati svog čovjeka za pleksiglas
otkad su odlučili dati svakom djetetu ove generacije trofej. Jesam li u pravu?
Carlose, tuš.
-Nema šanse. -Svog čovjeka?
Mi zaslužujemo trofej jer smo ti dali da izvježbaš točku na nama.
To je tanjur.
Ne bilo kakav tanjur. Točno?
-Molim te. -Naravno da ne.
Ovim tanjurom koristio se Anthony Hopkins da posluži Rayu Liotti vlastiti mozak
u Hannibalu.
-Čuj to. -Kako je bio živ i mogao jesti svoj mozak?
To je spomen rupi u filmu.
-Vidi, vidi, gle tko kasni. -Izgubila si ključ od auta na lutriji?
Izgubila je pojam o vremenu raspravljajući treba li joj lagana jakna.
Ili je opet morala izrezivati naočale za čitanje iz kose.
Ljudi, nije ona kriva.
Morala se doslovno vratiti u vremenu da dobije minute za svoj starinski mobitel.
Zapravo, dolazim s pogreba.
Umrla mi je najbolja prijateljica.
Kvragu, Eliza. Kladim se da bi se željela vratiti u prošlost
i ne biti takva gadura.
Šalila sam se. Svi smo se šalili. I vi ste govorili podlosti.
Tvoja je bila užasna.
Pretjerala si.
Ne mogu vjerovati da više nikad neću vidjeti Helen.
Ili čavrljati o omiljenoj nam telenoveli, Špijun i teta.
Špijun i teta?
-Na španjolskom se rimuje. -Točno.
Oprosti. Nosila si uniformu za Blockbuster na pogrebu?
Naravno da ne. Znam da to ne ide.
Imala sam suknju.
NETFLIXOVA SERIJA
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Ne znam zašto mu treba cijeli korisnički ugovor za iTunes,
kuharica Paule Deen ili transkript sudskog slučaja Ghislaine Maxwell.
To je svakako od moga tate.
Voli čitati sudske transkripte, kaže da mu slike odvlače pozornost.
Barem ima karte za čitanje knjige za samopomoć.
-Odavde samo gore. -Zapravo Od nje samo gore.
Medea je napisala knjigu?
Ne, radi se o tome kako ponovno izgraditi brak nakon nevjere
sa stajališta Clintonovih.
Sutra navečer vodim Aarona.
Ideš, dobro je što radiš na svom braku.
A izgledaš stvarno sretna. Blistaš.
Ali samo podsjetnik, ovo je printer za posao.
Je li? Jer Percyju svakako dopuštaš da se njime puno koristi.
Nemam ništa protiv toga da pomognem najboljem frendu.
On se očito njime koristi za važne stvari.
Prošli tjedan isprintao si je vlastiti prijelaz od 15 stranica za "Uptown Funk".
Iznenađujuće je vičan tekstopisac, ali ipak.
Ne smeta ti da te Percy gazi?
Vjerojatno bi da to čini, ali ne čini.
To je isti čovjek koji te primorao da mu razgaziš Timberlandice ljeti
da mu budu spremne za jesen.
To su Timbe, i ne shvaćate moj i Percyjev odnos. On je moj...
-Ako kažeš brat od druge mame... -Ne, nisam to htio reći.
Ne shvaćate koliko je učinio za mene.
Živio sam u njegovoj kući za vrijeme razvoda mojih roditelja.
Zapravo smo pobratimi,
ali je Percy odustao kad sam si ja već porezao ruku.
Prestanite biti tako napeti i povucite dim iz ovog zamišljenog džointa.
Ne? Više za mene.
Hej, Vitki Time. Evo me po moje stranice.
Znaš što je to. Daj da to odmah riješim.
-Trebamo se napušiti u mom autu. -Učinimo to.
-Malo mi je prelabav. -Ne, savršen je.
-Stvarno? -Hej, dodaj.
Oprosti.
Bok, Con.
Htjela sam se samo ispričati zbog moje prethodne šale.
Nisam pokrenula onu zafrkanciju,
ali ne mogu se ispričat za postupke svih.
Ne mogu prestati razmišljati o svemu što smo Helen, Yolanda i ja radile.
Bile smo tri cure.
To je tako zgodno.
Gledale smo svoje priče, navijale za starce koji igraju šah,
i, naravno, sakupljale svoje omiljene figurice intimnih anđela.
Oprosti. Mislila sam:
Oprosti. Ništa drugo ne pada mi na pamet. Kako je taj par male djece napravio bebu?
Ne znam.
Možda je situacija kao kod Benjamina Buttona.
Ali na koji način? Jer su oba zločin.
-Nije u tome stvar. -Ne znam koje je više uznemirujuće.
Da je malo dijete zatrudnjelo, znači da su se seksali
-ili da malo dijete ima mengu. -Eliza, zato si došla ovamo?
-Da se rugaš mojim najdražim sjećanjima? -Tako mi je žao. Molim te, nastavi.
To su kolekcionarski predmeti.
-Ovo je bilo Helenino. -Barem još uvijek imaš Yolandu.
Yolanda živi na jezeru Long Lake.
To je 45 minuta dalje, putovanje s 20 stanica za piškiti.
Vjerojatno ću vidjeti Helen prije nego nju.
Oprostite. Možete li mi pomoći s filmom Da Vincijev kod?
Mogu li vas zainteresirati za telenovelu o tetama na tajnom zadatku?
To nije povijesna fikcija,
ali je barem iskrena o tome da umireš sam.
Oprostite. Prolazi kroz nešto.
Imamo Da Vincijev kod i nastavak.
Anđele i Demone?
To je prednastavak jer je prethodio knjizi.
Ondje je.
Možda bih ti mogla biti frendica za gledanje sapunice.
Stvarno?
U redu.
Obožavat ćeš Špijuna i tetu.
-Moraš nadoknaditi samo 20... -Sezona?
-Godina. Tri sezone po godini. -Šezdeset sezona?
To je baš... fora.
Idem po svoje kazete.
Dobro.
Pomirili smo se s Timmyjevom međuovisnošću o Percyju,
ali sada se to uvlači i u posao.
Bez uvrede, Kayla, ali on nam zauzima parkirna mjesta
da može na svojima parkirati prikolicu AirBnb-a. Krade nam užine.
I kad god podignem glas, kaže: "Maca ima kandže."
Da. Moj tata ima lošu stranu. I drugu lošu stranu.
Prošli mjesec potrošio je toliko tinte da nismo imali za platne liste.
Ni za karte za Mumford & Sonse.
Sad moram slušati njihove pjesme samo na reklamama.
-Tu bih stala uz Percyja. -Ne vjerujem da Timmy toga nije svjestan.
Nešto ću mu reći.
Nisam plaćen da imam posla s Percyjem. Opisuje me kao "gej i za cure".
-Fuj. -Iskreno, za mog tatu to je napredak.
Žele da klikneš bilo gdje na ekranu
i nadaš se najboljem. I tako se igra Minesweeper.
Ludnica.
Kul. Još jednom, nisam zbog toga došao.
Znaš da sam diplomant iz računovodstva?
To me navelo na razmišljanje kada si zadnji put
radio izračune o ovdašnjim odnosima?
Misliš li na odnos između Aarona i Elize?
Jesu li prekinuli?
Connie mi je rekla da Eliza kaže da on nije dovoljno dobar za nju.
Kada to čuješ od nekog drugog, zvuči istinitije
-nego kad to čuješ od... -Ne. Ne radi se o Connienom traču.
Pa, nema veze.
Ne bih trebao mariti za Elizu jer sam to prevazišao. Jesam.
-Zapravo sam u vezi. -Stvarno? S kim?
Pa, još ni sa kim, ali želim nekoga upoznati u stvarnom svijetu
jer ne možeš naći "upotpunjuješ me" na aplikaciji.
Iako se čini da je Upotpunjuješ me aplikacija za ljude koji vole Wordle.
Seksualno.
Kužim. Kakav je tvoj odnos s...?
Što je s tvojim odnosom s Percyjem? Ima li ondje ičega?
Možda vaš odnos nije tako ravnopravan kakav treba biti.
Možda je vrijeme da zatražiš poštovanje, postaviš granice.
-Kao što si učinio s roditeljima. -Misliš?
Ne znam.
Ne, u redu je.
Kakav je to smrad?
Stari, podgrijavaš li mačju kutiju s pijeskom?
Moj ostatak tilapije s parmezanom.
Zato sam se koristio tvojom mikrovalnom.
Možda bi mogao prozračiti, stari.
Dobar savjet, kućo stara, hoću.
-Percy, kakav je to tanjur? -Jedini tanjur koji ste imali.
Našao sam ga u tvojoj Kući slavnih.
U svakom slučaju, navratit ću kasnije.
Budite kul.
-Ovo će biti fino. -Pokušao sam te upozoriti.
Sad je dosta.
Tanjur je zadnja kap? A ne kad te pokušao iseliti?
Nije li uvjeravao Michigan da si mrtav?
I to mi je smetalo. Kao i sve te stvari.
Ali ovaj put ću nešto poduzeti kao što sam učinio s roditeljima.
-Oprosti, vrti li ti se? -Čovječe. Taj miris ušao je u nas.
Znači, triton Felipe ošamari sina svoje sestre Gabrielle,
pa Gabriella ubije Felipea.
Ali prije Felipeovog pogreba,
odrežu mu ruke i doniraju ih Mateu,
lošem jazz pijanistu na gaži u gradu, koga su nedavno amputirali.
-On ne može bez ruku. -Naravno.
Zatim Gabriella i njen sin, koga zamijene
od 12-godišnjeg glumca u četverogodišnjaka između sezona,
nalete na Matea.
Ruke mu postanu opsjednute i pljus, Gabriellin sin opet dobiva šamare.
Ali zašto ovog Matea šamaraju u ovoj sceni?
I on je svoj vlastiti ujak?
Sjediš na ušima? Nema šanse da si ti upala na Harvard.
Možeš ti to.
Ti si polurespektabilan odrasli i zaslužuješ biti tako tretiran.
-Tako je. Jesam. -Komadu Timbo.
-Što ima? -Što ima?
-Pogodi koji je danas dan.
-Dan usred tjedna! -Dan usred tjedna!
Potpuno je četvrtak.
U što ćemo se danas upustiti? Znaš što bismo trebali?
Napraviti vlastitog Borata.
Zapravo, ja ne mogu... Jer nekako trebam...
Naravno da ne možeš. Više se nikad ne možeš družiti.
-Što bi to trebalo značiti? -Ili radiš ili cviliš za Elizom.
Dobro, ne radi se o Elizi.
Radi se o tebi i tome kako iskorištavaš moju tvrtku.
Hej, maca ima kandže. Naravno, presreo sam nekoliko kutija
Blockbusterovog sapuna za ruke, ali ne dođe li to sve na svoje?
Trebalo bi stotinu života da to sve dođe na svoje.
Od upoznavanja na razmjeni čepova s Alfom ponašaš se prema meni kao prema govnu.
Sjećaš se kada si me u srednjoj uvjerio
da riječ "mulac" znači sjajan tip?
Zatim sam sreo Ricka Mahorna i toliko puta mu rekao mulac
da mi je poderao sličicu košarkaša i skoro me prebio.
Jer je tvoja brzina bijega bila veća nego u krilnog centra.
S ovim je gotovo.
Prestani se koristiti mojom mikrovalnom, mojim printerom,
mojim dezodoransom, i prestani me iskorištavati.
Znaš što?
U pravu si. Potpuno u pravu.
Želim biti bolji prijatelj.
Stvarno?
Čujem te jasno i glasno.
U redu.
-Ovo je prošlo sjajno. -Da.
-Najbolje moguće. Zapanjen sam. -Zar ne?
Jesi li ti bilo kao da gledaš Gretu Thunberg?
Pitam se je li neka sigurnosna kamera to ulovila?
Pokušala sam zamijeniti Connienu najbolju prijateljicu.
Barem sam 30 godina premlada za taj zadatak.
Trideset? Čekaj, misliš da je brojka 30?
Dobro, 20.
Pusti me na miru.
Trebam pomoć da uvjerim Connie da se druži s onom drugom prijateljicom, Yolandom.
To se neće ostvariti. Ona živi čak 45 minuta dalje.
Znam, ali mora.
Ne mogu i dalje gledati onu sapunicu.
Čak i sažeci na YouTubeu traju oko tri sata po sezoni.
Stari ljudi postanu robovi rutine.
-Connie me podsjeća na mog tatu. -Pokušajmo ih sprijateljiti.
-Žive deset minuta dalje. -Tata više ne vozi.
A da Connie dođe do njega?
Neće ići. On kaže da muškarci i žene ne mogu biti samo prijatelji.
Uvijek je po srijedi seks.
To je glupo. Vidi mene i Timmyja. Mi smo samo prijatelji.
Jesmo.
Hannah, znači tvoj tata ne vozi, ali još se seksa?
Dopušta ženama da se dovezu do njega zbog seksa.
Da, u određenoj dobi valjda želiš biti blizu kuće.
-Čekaj. Dobila sam ideju. -Ti nisi tatin tip.
Jako si zgodna. No nisi dovoljno krupna za njega.
Hej.
Mogu li na vašu kahlicu?
Odvratno, ali može.
Hvala.
Hej. Možemo li ja i moji klijenti u vaš zahod?
Ostavi se prljavih misli. Ne idemo istovremeno.
Nisam mislio da...
Možete ići nakon Carol.
NOVE CIJENE
Hej, Con.
A što ako znam da u tvom kvartu ima još usamljenih žena
i možeš ih upoznati
bez napuštanja udobnosti svog trgovačkog centra?
Prošli put kad sam pokušala, zavezali su me lisicama za bojler.
Što? Ne. Želimo ti pomoći naći prijateljicu sličnih interesa.
Nijedna od nas ne može gledati 20 godina Špijuna i tete.
Ili ne želi.
Dobro.
Moja prijateljica već je umrla.
Što još mogu izgubiti?
To se traži.
Kako se zamišljate za pet godina?
Povući ću se u svoju kolibu. Svaki dan popijem malo otrova.
Ne da bih si naudila. Da ojačam.
Zato nema zube.
Jesi li na Facebooku? Mogu ti poslati podatke.
Upozorenje.
Objavljuje slike s mrtvim životinjama i memeove Tuckera Carlsona.
-Naravno. -Bilo nam je drago.
ŠTENCI LUX
Uvijek tražim nove prijatelje. Ispričajte me nakratko.
Oprostite. Što sam ono govorila?
Bježi.
Čini se da vi i Connie imate toliko toga zajedničkog.
Pretpostavljam. Morat ćeš doći k meni
da zajedno pogledamo kraj sezone Špijuna.
-O, voljela bih to. Gdje živiš? -Samo oko sat vremena dalje.
-Hvala što si svima potratila vrijeme. -Morala je biti neka kvaka.
Radno, radno.
Panoi funkcioniraju, ljudi.
Pozdrav. Mogu li vam pomoći izabrati film?
-Možda nešto s Dick Van Dykeom? -Tu sam jer su zahodi
-u centru zatvoreni. -A je li?
To je moj kompa.
Mislio sam navratiti i reći: "Nema na čemu."
Zbog čega?
Zatvorio sam vodu u centru zbog nadogradnje vodovoda,
ali morao sam ljudima ostaviti jedan zahod za korištenje.
Mislio sam da bih trebao biti bolji prijatelj svom kompi Timu
i ostaviti njegov zahod otvorenim.
Ne. Bez rezova. Hvala.
Tvoja majka bila je tako divna duša.
Njenu figuricu?
Je li nestala prije ili nakon mog odlaska?
Pa, sretno. Bok.
Hej. Žao nam je što ti nismo uspjele naći novu prijateljicu.
Stvarno smo ti željele pomoći.
Nismo imale pojma da ima toliko raznih starih čudakinja.
Rekla bih da je u redu, ali ulili ste mi nadu
govoreći mi da mogu naći Gayle za svoju Opru.
Ali stalno mi dajete dr. Philove.
Žao mi je.
Možda smo te samo trebale zagrliti.
Tvoja kopita!
-Na jednu stranu, molim. -Ljudi, jedan red.
-Sredina nije sa strane. Hvala. -Jedan red, hvala.
Ne shvaćam. Kako je bilo koji tvoj postupak naveo Percyja na ovo?
Njega sve navede na nešto.
Tako je cijeli naš život. Preosjetljiv je.
Zato mu popuštam jer uvijek pretjerano reagira
i to postane još gore za riješiti.
Oprosti. Možda si tu trebao popustiti. Moja greška. Ja...
Ne, fućkaš to.
-Požalit će. -Mislim da je ovo prosvjetljenje.
Nije jasno je li prosvjetljenje ili smrknuće, ali stat ću ovome na kraj.
Oprostite. Mogu li...?
Ne, ne možete srati u mom zahodu.
Ovo je moj prostor i nitko neće srati u mom zahodu osim mene.
Spremam se odjuriti i posrati najveće govno koje možete zamisliti.
Timmy, što si učinio?
Kul, čovječe.
Htjela sam reći: "Mogu li se predstaviti?"
Moja mama vlasnica je Vrućeg komada grgeča i odrasla sam uz Blockbuster
i bila uzbuđena što jedan još postoji.
Timmy Yoon, drago mi je. A vi ste?
Odlazim.
Idem ja. Mogu kenjati samo tamo gdje je dobra vibra.
Svakako ima puno boja koje u nazivu imaju "drolja", ha?
Tako mi je žao. Popravit ćemo ti to.
Patrice, treba nam ljepilo za nokte.
Moraš biti licencirana da bi ga koristila.
Ovo je hitna situacija.
U opticaju je samo sedam tih postporođajnih figurica dječice.
Kako si to znala?
Kako ne bih? To je bio posljednji intimni anđeo
kojega je izradio Victor Fenton prije nego što je izbačen iz tvrtke.
Svih ovih godina nisam znala da voliš intimne anđele.
Tu sam gdje jesam
jer znam kako odvojiti posao od užitka.
To je naslov mojih memoara.
Tu sam gdje jesam: priča o Connie Serrano.
Uvijek kažem da su memoari svjetlo u tunelu naše kolektivne duše.
Kada završavaš s poslom?
Uskoro.
Bok, Percy, tu sam da te odalamim po faci.
ŽIVI MAMAC LOV - BORAVAK U PRIRODI
VRUĆI KOMAD GRGEČA
Bok. Želio sam se ispričati zbog...
Najave današnjeg rasporeda stolice?
Da, to je bilo neobično.
Nalazim se u neobičnoj situaciji.
Pitam se hoće li mi šef dati dan neobične situacije, kao slobodni dan. Šala mala.
Nemam direktora jer sam ja vlasnik.
Možda možemo početi ispočetka.
Ja sam Timmy i žao mi je.
Ja sam Lena.
I nova sam u ovom glamuroznom poslu
gdje mi je zadatak organiziranje i vješanje ribičkih mamaca
jer su moji nećaci pali kroz mamin krovni prozor
i sada joj moram pomoći.
To mi je drago čuti.
Stvarno?
Ne, ne da su tvoji nećaci pali na tvoju mamu
jer oni blizanci ispadaju užasni.
Možda su imali razlog za pad. Ljudi padaju iz raznih razloga.
Stvarno? Poput tebe.
I ti si pala s neba jer ti si anđeo.
Pozdrav, tek se učim govoriti.
Prihvaćam ispriku.
Pa, bilo mi je jako drago.
Moram odalamiti svog najmodavca crtica bivšeg najboljeg prijatelja u facu,
ali želiš li nakon toga na piće?
Zvuči lijepo.
Kul.
Percy.
Percy, ovo mora odmah prestati.
Percy, koji te vrag muči?
Nedostaješ mi, u redu?
Nedostaješ mi. To je moj problem.
-Da? -Da, čovječe.
-Imam osjećaj da me više ne trebaš. -O čemu ti pričaš?
Ili radiš s Elizom, ili pokušavaš biti s Elizom.
To je sada gotovo.
Sada si vlasnik male tvrtke nominiran za nagradu.
Iskustvo mi govori da me svi prerastu.
Baš kao i moja žena.
-Moja žena? -Moja žena?
Pa, moja bivša žena.
Ma daj, čovječe.
Ja te nikad neću prerasti.
Oprosti što u posljednje vrijeme nismo dovoljno kulirali
i žao mi je što sam maloprije uletio preraspaljen.
Upravo sam naučio riječ "granice" zahvaljujući svojim roditeljima
i otkrivam kako to primjenjivati,
osobito s čovjekom tvoje energije.
Trebao sam ti bolje objasniti da od sada moram posao shvaćati ozbiljnije.
Posljednji Blockbuster na planetu doslovno je na mojim leđima.
Kužim, čovječe. Pokušavati zadržati trgovinu otvorenom u doba 5G-a.
Imaš puno toga na grbači.
Treba ti jedan od ovih.
-Čovječe. -Daj da ti zapalim.
Znaš na što mislim?
Točno znam.
Ali bez Joan Rivers više se nema što gledati na TV-u.
Ima jedna meksička telenovela koju volim, zove se Špijun i teta,
ali čini se da je prezahtjevna.
Pa, koliko sezona ima?
Jer mislim da su vrijedne samo serije
koje su posvetile više od 20 godina u izgradnju svog svijeta.
Ti si špijun za moju tetu.
Shvatit ćeš što to znači u Petoj sezoni.
Daj da ti dam svoj broj
pa možemo razgovarati o seriji kada je pogledam.
-U redu. -Ali ne pokušavaj mi slati poruke.
-To je fiksna linija. -Ja nikad ne bih slala poruke.
Ja sam cura za glasovne poruke.
Najbolji si prijatelj vlasniku trgovine za zabave
i imaš jako zaštitnički odnos prema svom zahodu. Možda možeš dobiti sve.
A tek kad mi vidiš bicikl s deset brzina.
Connie i Patrice odmah su kliknule.
Tako su slatke, morate ih vidjeti.
Dva.
Zapravo, mislim da nisu tu pa...
Nisu li one ondje?
Da, eno ih.
Tako slatko, zar ne?
Zaboravila sam da imam neku obvezu.
Ne.
Percy.
NAJBOLJI ODABIR VIŠE OD 7000 FILMOVA I IGARA
Prijevod titlova Lučana Banek