‫אני לא מאמין שזה סוף סוף הגיע.‬
‫גם אני לא. איזו התרגשות. מה זה?‬ ‫-רק פריט קולנועי היסטורי אותנטי‬
‫שקיבלתי במכירת העיזבון‬ ‫של הארולד הוליווד בחינם‬
‫כי הייתי היחיד שזיהה את הסמל.‬
‫מזכרות כאלה ימשכו לחנות המון לקוחות.‬
‫רעיון מצוין.‬ ‫אבל למה זה לקח כל כך הרבה זמן?‬
‫הוא נפל ממחט החלל בסיאטל לפני כמה חודשים.‬
‫איש האפוקסי שלי קצת עסוק‬
‫מאז שהחליטו לתת פרסים לכל ילד בדור הזה.‬ ‫אני צודק, אנשים?‬
‫קרלוס, תופים, בבקשה.‬
‫אין מצב.‬ ‫-יש לך איש אפוקסי?‬
‫מגיע לנו פרס על זה‬ ‫שאתה מתאמן עלינו בסטנדאפ.‬
‫זאת... צלחת.‬
‫לא סתם צלחת. נכון?‬
‫בבקשה?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫זאת ה-צלחת שאנתוני הופקינס השתמש בה‬ ‫כדי להגיש לריי ליוטה את המוח שלו‬
‫בסרט "חניבעל".‬ ‫-לא נכון.‬
‫סליחה, איך הוא נשאר בחיים‬ ‫כדי לאכול את המוח שלו?‬
‫זה בולען זיכרון!‬
‫תראו מי הגיעה מאוחר.‬ ‫-שוב איבדת את המפתחות של המכונית בבינגו?‬
‫לא, היא בטח לא שמה לב מה השעה‬ ‫כי היא התלבטה אם ללבוש ז'קט קל.‬
‫ואולי היא הייתה צריכה להסתפר שוב‬ ‫כדי לחלץ את משקפי הקריאה מהשיער.‬
‫חבר'ה, זאת לא אשמתה.‬
‫היא הייתה צריכה לחזור בזמן‬ ‫כדי לקנות דקות לטלפון הקשישים שלה.‬
‫למען האמת, חזרתי עכשיו מהלוויה.‬
‫החברה הכי טובה שלי, הלן, מתה.‬
‫וואו, אלייזה,‬ ‫בטח היית מתה לחזור אחורה בזמן‬
‫ולא להיות כזאת מניאקית.‬
‫סתם צחקתי. כולנו צחקנו.‬ ‫גם אתן אמרתן דברים מגעילים.‬
‫שלך היה נורא.‬
‫הלכת הרבה יותר מדי רחוק.‬
‫אני לא מאמינה שלא אראה יותר‬ ‫את הלן. שלא אחבק אותה.‬
‫או שלא נדבר יותר על הטלנובלה‬ ‫האהובה עלינו, "אל אספייה אי לה טייה".‬
‫"המרגל והדודה"?‬
‫בספרדית זה מתחרז.‬ ‫-נכון.‬
‫סליחה, אני חייב לשאול,‬ ‫לבשת מדים של בלוקבסטר בהלוויה?‬
‫ודאי שלא. אני לא כל כך טיפשה.‬
‫לבשתי חצאית.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫אני לא מבינה למה הוא צריך‬ ‫הסכם משתמש מלא של אייטיונס,‬
‫את ספר הבישול החדש של פולה דין‬ ‫או את תמליל המשפט של גיליין מקסוול.‬
‫זה בטוח של אבא שלי.‬
‫הוא אוהב לקרוא תמלילים,‬ ‫הוא אומר שהמראות מסיחים את דעתו.‬
‫לפחות יש לו כרטיסים‬ ‫להקראה של ספר עזרה עצמית.‬
‫"מפה הוא רק עולה."‬ ‫-בעצם, זה "מפה היא רק עולה."‬
‫מדיאה כתבה ספר עזרה עצמית?‬
‫לא, זה ספר על בנייה מחדש‬ ‫של נישואים אחרי בגידה‬
‫דרך סיפורם של בני הזוג קלינטון.‬
‫אני לוקחת את ארון מחר בערב.‬
‫וואו, יופי שאת עובדת על הנישואים שלך.‬
‫ואת נראית ממש מאושרת. זוהרת.‬
‫רק תזכורת, זאת מדפסת של העסק.‬
‫באמת? כי אתה נותן לפרסי להשתמש בה הרבה.‬
‫לא מפריע לי לעשות דברים‬ ‫כדי לעזור לחבר הכי טוב שלי.‬
‫וברור שהוא משתמש בה רק לדברים חשובים.‬
‫בשבוע שעבר, הוא הדפיס קטע קישור‬ ‫של 15 עמודים לשיר "אפטאון פאנק".‬
‫הוא פזמונאי פורה להפתיע, אבל בכל זאת.‬
‫לא מפריע לך שפרסי דורך עליך מכל הכיוונים?‬
‫אם הוא היה דורך עליי‬ ‫זה היה מפריע לי, אבל הוא לא.‬
‫זה האיש שנתן לך לנעול‬ ‫את מגפי הטימברלנד שלו בקיץ כדי שיתרככו‬
‫ויהיו מוכנים לסתיו.‬
‫קודם כול, אומרים טימבס. ואתם לא מבינים‬ ‫את היחסים ביני לבין פרסי. הוא...‬
‫אם תגיד "אח שהוא לא אח"...‬ ‫-לא, זה לא מה שרציתי להגיד.‬
‫אתם פשוט לא מבינים כמה הוא עשה בשבילי.‬
‫גרתי בבית שלו בזמן הגירושים של ההורים שלי.‬
‫אנחנו בעצם אחים בדם,‬
‫חוץ מזה שפרסי התחרט‬ ‫אחרי שכבר חתכתי את היד.‬
‫תקשיבו, תפסיקו להיות כאלה לחוצים,‬ ‫וקחו שאכטה מהג'וינט הדמיוני הזה.‬
‫לא? נשאר יותר בשבילי.‬
‫היי, סלים טים, באתי לקחת את הדפים שלי.‬
‫אתה יודע מה זה. תן לי שאכטה.‬
‫היי, בוא נעשן במכונית שלי.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא קצת חלש מדי.‬ ‫-לא, הוא מושלם.‬
‫באמת?‬ ‫-היי, תעביר.‬
‫סליחה.‬
‫היי, קון.‬
‫רציתי להתנצל על הבדיחה שסיפרתי קודם.‬
‫להגנתי, לא התחלתי את הרצף,‬
‫אבל אני לא יכולה להתנצל בשם כולם.‬
‫אני כל הזמן חושבת על הדברים שהלן,‬ ‫יולנדה ואני היינו עושות ביחד.‬
‫היינו שלוש המוצ'אצ'ס.‬
‫ממש חמוד.‬
‫היינו צופות בסיפורים שלנו,‬ ‫מעודדות את הקשישים ששיחקו שחמט בפארק,‬
‫וכמובן, אוספות פסלוני "מלאכים אינטימיים".‬
‫סליחה. התכוונתי ל...‬
‫סליחה, אני לא יכולה לחשוב על מילים אחרות.‬ ‫איך לזוג הפעוטות יש תינוק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי זה משהו כמו בבנג'מין באטן.‬
‫אבל לאיזה כיוון? כי שניהם יהוו פשע.‬
‫זה לא העיקר!‬ ‫-אני לא מחליטה מה יותר מטריד.‬
‫שהפעוטה נכנסה להיריון, מה שאומר שהם שכבו,‬
‫או שלפעוטה יש מחזור.‬ ‫-אלייזה, בשביל זה באת?‬
‫כדי ללעוג לזיכרונות היקרים שלי?‬ ‫-אני ממש מצטערת. תמשיכי בבקשה.‬
‫אלה פריטי אספנות.‬
‫הפסלון הזה היה של הלן.‬ ‫-לפחות יש לך את יולנדה.‬
‫יולנדה גרה בלונג לייק.‬
‫זה 45 דקות מפה,‬ ‫נסיעה של עשרים עצירות לשירותים.‬
‫אני בטח אפגוש את הלן לפני שאפגוש אותה.‬
‫סליחה, את יכולה לעזור לי‬ ‫למצוא את הסרט "צופן דה וינצ'י"?‬
‫אני יכולה לעניין אותך במקום זה‬ ‫בטלנובלה על דודות חשאיות?‬
‫זה לא סיפור היסטורי בדיוני,‬
‫אבל לפחות אומרים שם את האמת‬ ‫על זה שאנחנו מתים לבד.‬
‫סליחה. עובר עליה משהו.‬
‫יש לנו את "צופן דה וינצ'י"‬ ‫וגם את סרט ההמשך.‬
‫"מלאכים ושדים"?‬
‫טכנית, זה הסרט המקדים,‬ ‫כי הוא קורה לפני הספר.‬
‫הם שם.‬
‫אולי אני אוכל להיות החברה‬ ‫שאת רואה איתה אופרות סבון.‬
‫באמת?‬
‫בסדר.‬
‫את תמותי על "אל אספייה אי לה טייה".‬
‫את צריכה להשלים רק עשרים...‬ ‫-עונות?‬
‫שנים. שלוש עונות בכל שנה.‬ ‫-שישים עונות?‬
‫וואו. הרבה מאוד... מגניבות.‬
‫אני אלך להביא את הקלטות.‬
‫בסדר.‬
‫תקשיבו, אני יודע שהשלמנו‬ ‫עם התלות המוזרה של טימי בפרסי,‬
‫אבל עכשיו זה מחלחל גם לעבודה.‬
‫אל תיעלבי, קיילה,‬ ‫אבל הוא תמיד תופס את החניות שלנו‬
‫כדי לשים בחנייה שלו את הקרוואן‬ ‫שהוא משכיר. הוא גונב לנו חטיפים.‬
‫ובכל פעם שאני מרימה את הקול,‬ ‫הוא אומר, "לחתלתולה יש ציפורניים."‬
‫כן, לאבא שלי יש צד רע. ועוד צד רע.‬
‫בחודש שעבר הוא השתמש בכל כך הרבה דיו,‬ ‫שלא יכולנו להדפיס את המשכורות.‬
‫לא השגתי כרטיסים ל"ממפורד אנד סאנס".‬
‫עכשיו אני שומע את השירים שלהם רק בפרסומות.‬
‫יכול להיות שהפעם אני עם פרסי.‬ ‫-לא ייאמן שטימי לא מודע לזה.‬
‫אני אגיד לו משהו.‬
‫אני לא מרוויח מספיק כדי להתמודד עם פרסי.‬ ‫הוא אומר שאני "גם גיי בשביל הבחורות."‬
‫איכס.‬ ‫-האמת? בשביל אבא שלי זאת התקדמות.‬
‫אז הם רוצים שתקיש איפשהו על המסך‬
‫ותקווה לטוב. וככה משחקים "שולה המוקשים".‬
‫וואו. מטורף!‬
‫מגניב. שוב, לא באתי בשביל זה.‬
‫אתה יודע שאני לומד חשבונאות, נכון?‬
‫אז חשבתי על משהו, מתי לאחרונה‬
‫עשית ביקורת על מערכות היחסים פה?‬
‫זה קשור לזוגיות של ארון ואלייזה?‬
‫הם נפרדו?‬
‫כי קוני אמרה לי שאלייזה אמרה לה‬ ‫שהוא לא מספיק טוב בשבילה.‬
‫ולפעמים כששומעים את זה‬ ‫ממישהו אחר, זה יותר נכון‬
‫מאשר כששומעים...‬ ‫-לא, זאת לא רכילות ששמעתי מקוני.‬
‫בסדר, לא משנה.‬
‫בכלל לא אמור להיות לי אכפת מאלייזה,‬ ‫כי המשכתי הלאה. באמת.‬
‫אני דווקא יוצא לדייטים.‬ ‫-באמת? עם מי?‬
‫עם אף אחת, עדיין,‬ ‫אבל אני רוצה לפגוש מישהי בעולם האמיתי,‬
‫כי באפליקציה אי אפשר‬ ‫למצוא מישהי שמשלימה אותך.‬
‫אם כי "את משלימה אותי"‬ ‫זאת אפליקציה לאנשים שאוהבים וורדל.‬
‫בקטע מיני.‬
‫הבנתי. מה עם היחסים שלך עם...‬
‫מה עם היחסים שלך עם פרסי? יש שם משהו?‬
‫יודע מה? אולי היחסים ביניכם‬ ‫לא שוויוניים כמו שהם אמורים להיות.‬
‫אולי זה הזמן לבקש כבוד, לקבוע גבולות.‬
‫כמו שעשית עם ההורים שלך.‬ ‫-נראה לך?‬
‫אני לא יודע...‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫מה זה הריח הזה?‬
‫אחי, מה אתה מחמם שם? חול לחתולים?‬
‫זה דג מוקרם.‬
‫בגלל זה השתמשתי במיקרוגל שלך.‬
‫אולי כדאי שתאוורר אותו קצת, גבר.‬
‫רעיון טוב, אני אעשה את זה.‬
‫פרסי, מאיפה הצלחת?‬ ‫-זה כלי ההגשה היחיד שהיה לכם פה.‬
‫מצאתי אותה בהיכל התהילה‬ ‫של הצלחות שיש בחנות.‬
‫בכל אופן, אני אקפוץ אחר כך, גבר.‬
‫תישארו רגועים.‬
‫זה הולך להיות טעים!‬ ‫-טוב, ניסיתי להזהיר אותך.‬
‫זה הגבול.‬
‫הצלחת היא הגבול?‬ ‫לא זה שהוא ניסה לפנות אותך?‬
‫הוא לא ניסה לשכנע את מדינת מישיגן שאתה מת?‬
‫גם זה הפריע לי, וגם שאר הדברים,‬
‫אבל הפעם אני אעשה משהו בנדון,‬ ‫בדיוק כמו שעשיתי עם ההורים שלי.‬
‫סליחה, אתה מרגיש סחרחורת?‬ ‫-אוי, הריח חדר אלינו.‬
‫אז פליפה בן-הים נתן סטירה‬ ‫לבן של גבריאלה, אחותו,‬
‫אז גבריאלה נאלצה להרוג את פליפה.‬
‫אבל לפני ההלוויה של פליפה בלב ים,‬
‫הידיים שלו נכרתו ונתרמו למתאו,‬
‫פסנתרן ג'ז סוג ד' שהידיים שלו נכרתו,‬ ‫והגיע להופיע בעיירה.‬
‫הוא לא יכול לנגן בלי ידיים.‬ ‫-כמובן.‬
‫ואז גבריאלה והבן שלה, שעשו לו "דודה ויו"‬
‫והחליפו שחקן בן 12‬ ‫בילד בן ארבע בין העונות,‬
‫נתקלו במתאו.‬
‫הידיים שלו נאחזו דיבוק, ובום!‬ ‫הבן של גבריאלה קיבל עוד סטירה.‬
‫אבל למה מתאו הזה מקבל סטירה בסצנה הזאת?‬
‫והוא הדוד של עצמו?‬
‫איך את לא עוקבת? אין מצב שהתקבלת להרווארד.‬
‫קטן עליך.‬
‫אתה מבוגר מכובד למחצה, ומגיע לך יחס בהתאם.‬
‫נכון, זה מה שאני.‬ ‫-טימבו סלייס!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-נחש איזה יום היום.‬
‫נחש איזה יום היום.‬ ‫-נחש איזה יום היום.‬
‫יום רביעי!‬ ‫-יום רביעי!‬
‫לגמרי יום חמישי.‬
‫במה נסתבך היום? אתה יודע מה צריך לעשות?‬
‫לצלם "בוראט" משלנו.‬
‫אני לא יכול, גבר, כי אני קצת צריך...‬
‫ברור שאתה לא יכול.‬ ‫אתה כבר לא מסתובב איתי אף פעם.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-או שאתה עובד, או שאתה מתבכיין על אלייזה.‬
‫טוב, זה לא קשור לאלייזה.‬
‫זה קשור לזה שאתה מנצל‬ ‫את העסק שלי, חתיכת שמוק.‬
‫וואו, לחתלתולה יש ציפורניים.‬ ‫נכון, יירטתי כמה ארגזים‬
‫של סבון ידיים של בלוקבסטר,‬ ‫אבל זה לא מתקזז בסוף?‬
‫צריך לחיות מאה פעמים כדי שזה יתקזז.‬
‫מאז שהכרנו בהחלפת פוגים,‬ ‫אתה מתייחס אליי כמו אל חרא.‬
‫אתה זוכר שבתיכון שכנעת אותי‬
‫ש"שטרונגול" זה בחור אדיר?‬
‫ואז פגשתי את ריק מהורן,‬ ‫וקראתי לו "שטרונגול" כל כך הרבה פעמים‬
‫שהוא קרע את קלף הכדורסל שלי‬ ‫וכמעט הרביץ לי?‬
‫כי ידעתי שאתה מהיר יותר מפאוור פורוורד.‬
‫זה מפסיק עכשיו.‬
‫תפסיק להשתמש במיקרוגל שלי,‬ ‫תפסיק להשתמש במדפסת שלי,‬
‫תפסיק להשתמש בדאודורנט שלי,‬ ‫ותפסיק להשתמש בי.‬
‫יודע מה?‬
‫אתה צודק. אתה לגמרי צודק.‬
‫אני אהיה חבר יותר טוב.‬
‫באמת?‬
‫שמעתי אותך חזק וברור.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מעולה.‬ ‫-כן!‬
‫זה ממש התרחיש הכי טוב. אני בהלם.‬ ‫-נכון?‬
‫הייתה לך תחושה שאתה מסתכל על גרטה תונברג?‬
‫מעניין אם זה צולם במצלמות האבטחה.‬
‫ניסיתי להיות החברה המחליפה של קוני,‬
‫ואני צעירה מדי לתפקיד בשלושים שנה לפחות.‬
‫שלושים? רגע, נראה לך שהמספר הוא שלושים?‬
‫בסדר, עשרים.‬
‫תעזבי אותי בשקט.‬
‫אני צריכה עזרה בלשכנע את קוני‬ ‫לבלות עם החברה השנייה שלה, יולנדה.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫היא גרה 45 דקות נסיעה שלמות מפה.‬
‫אני יודעת, אבל זה חייב לקרות.‬
‫אני לא מסוגלת להמשיך לצפות‬ ‫באופרת הסבון הזאת.‬
‫אפילו התקצירים ביוטיוב‬ ‫הם שלוש שעות לכל עונה.‬
‫אנשים זקנים פשוט ננעלים בשגרות שלהם.‬
‫קוני ממש מזכירה לי את אבא שלי.‬ ‫-בואי ננסה לארגן שהם יהיו חברים.‬
‫הם גרים עשר דקות אחד מהשנייה.‬ ‫-אבא לא נוהג יותר.‬
‫ואם קוני תיסע אליו?‬
‫אין סיכוי. הוא אומר שגברים ונשים‬ ‫אף פעם לא יכולים להיות חברים וזהו.‬
‫זה תמיד מיני.‬
‫זה טיפשי. תראי אותי ואת טימי.‬ ‫אנחנו רק חברים.‬
‫באמת!‬
‫האנה, אבא שלך לא נוהג, אבל עדיין עושה סקס?‬
‫הוא נותן לנשים לנסוע אליו בשביל הסקס.‬
‫כן, יש גיל שבו רוצים להישאר קרובים לבית.‬
‫רגע, יש לי רעיון.‬ ‫-את לא הטיפוס של אבא שלי.‬
‫את יפה מאוד,‬ ‫אבל את בכלל לא חסונה כמו שהוא אוהב.‬
‫היי!‬
‫אפשר להשתמש במשתנה שלכם?‬
‫מגעיל, אבל בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי, אני והלקוחות שלי יכולות‬ ‫להשתמש בשירותים שלכם?‬
‫תוציא את הראש שלך מהביוב.‬ ‫אנחנו לא הולכות ביחד.‬
‫לא חשבתי ש...‬
‫אתן יכולות להיכנס אחרי קרול.‬
‫- מחירים חדשים -‬
‫היי, קון.‬
‫מה אם הייתי אומרת לך‬ ‫שיש עוד נשים בודדות באזור שלך‬
‫ושאת יכולה לפגוש אותן‬
‫בלי לצאת מהמרכז המסחרי הנוח?‬
‫בפעם שעברה שניסיתי דבר כזה,‬ ‫זה נגמר בזה שהייתי אזוקה לדוד שמש.‬
‫מה? לא. אנחנו פשוט רוצות לעזור לך‬ ‫למצוא חברה עם תחומי עניין דומים.‬
‫אף אחת מאיתנו לא מסוגלת לצפות‬ ‫בעשרים שנה של "אל אספייה אי לה טייה".‬
‫ולא רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫החברה שלי כבר מתה.‬
‫מה עוד יש לי להפסיד?‬
‫יופי של גישה!‬
‫אז איפה את רואה את עצמך בעוד חמש שנים?‬
‫אני מקווה שאהיה בפנסיה בבקתה שלי.‬ ‫אתן יודעות, אני בולעת קצת רעל בכל יום.‬
‫לא כדי לפגוע בעצמי. כדי להתחזק.‬
‫בגלל זה אין לה שיניים.‬
‫את בפייסבוק? אני יכולה לשלוח לך מידע.‬
‫אזהרה:‬
‫היא מעלה רק תמונות סלפי עם חיות מתות‬ ‫וממים של טאקר קרלסון.‬
‫בטח.‬ ‫-היה טוב לראות אותך.‬
‫- לוקס פאפס -‬
‫אני תמיד מחפשת חברות חדשות. סליחה לרגע.‬
‫סליחה. מה התחלתי להגיד?‬
‫תברחו.‬
‫וואו,‬
‫נשמע שיש לך מכנה משותף גדול מאוד עם קוני.‬
‫כנראה. את חייבת לבוא לבית שלי‬
‫כדי שנסיים ביחד‬ ‫את העונה החדשה של "אל אספייה".‬
‫אני אשמח! איפה את גרה?‬ ‫-בסך הכול שעה מפה.‬
‫תודה שבזבזת לכולנו את הזמן.‬ ‫-הייתה חייבת להיות בעיה.‬
‫עמוס, עמוס, עמוס.‬
‫קירות חזון עובדים, אנשים!‬
‫שלום, גברתי. אפשר לעזור לך לבחור סרט?‬
‫אולי משהו עם דיק ואן דייק?‬ ‫-אני פה כי כל השירותים‬
‫במרכז המסחרי סגורים.‬ ‫-באמת?‬
‫הנה החבר שלי.‬
‫חשבתי לעבור ולהגיד, "אין בעד מה."‬
‫על מה?‬
‫ניתקתי את המים במרכז המסחרי‬ ‫לצורך שדרוג הצנרת,‬
‫אבל הייתי צריך להשאיר חדר שירותים אחד פעיל‬ ‫כדי שאנשים יוכלו להשתמש בו.‬
‫אז חשבתי שאני צריך‬ ‫להיות חבר יותר טוב של טימי,‬
‫ולהשאיר את השירותים שלו פעילים.‬
‫לא, בלי לעקוף. בלי לעקוף. תודה.‬
‫אמא שלך הייתה נפש יפהפייה.‬
‫הפסלון שלה?‬
‫הוא נעלם לפני או אחרי שהלכתי?‬
‫טוב, בהצלחה. ביי.‬
‫היי. אנחנו מצטערות‬ ‫שלא הצלחנו למצוא לך חברה חדשה.‬
‫באמת שרצינו להיות שם בשבילך.‬
‫לא היה לנו מושג‬ ‫שיש כל כך הרבה סוגים של זקנות מוזרות.‬
‫הייתי אומרת שזה בסדר, אבל כבר פיתחתי תקוות‬
‫כשאמרתן לי שתמצאו את הגייל של אופרה שלי.‬
‫אבל נתתן לי רק ד"ר פיל-ים.‬
‫מצטערת.‬
‫אולי היינו צריכות לנסות לתת לך רק חיבוק.‬
‫הפרסות שלך!‬
‫בצד אחד, בבקשה.‬ ‫-טוב, חבר'ה, טור אחד.‬
‫האמצע הוא לא צד. תודה.‬ ‫-טור אחד, תודה.‬
‫אני לא מבין, טימי.‬ ‫איך משהו שעשית עצבן את פרסי?‬
‫כל דבר מעצבן אותו.‬
‫ככה זה היה כל החיים שלנו.‬ ‫הוא בעצם רגיש מאוד.‬
‫בגלל זה ויתרתי לו,‬ ‫כי הוא תמיד מגזים בתגובה‬
‫ואז הוא קוץ עוד יותר גדול בתחת.‬
‫סליחה, אולי היית צריך לוותר לו.‬ ‫טעות שלי. אני...‬
‫לא, על הזין.‬
‫הוא זה שיבקש סליחה.‬ ‫-נראה לי שהגעת לפריצת דרך.‬
‫או שאני קורס, אבל כך או כך,‬ ‫אני הולך לשים לזה סוף.‬
‫סליחה, אפשר...?‬
‫לא, את לא יכולה לחרבן בשירותים שלי!‬
‫זה העסק שלי, ואף אחד חוץ ממני‬ ‫לא מחרבן בשירותים שלי.‬
‫ואני הולך להתיישב ולדפוק‬ ‫את החרבון הכי גדול שאתם יכולים לדמיין.‬
‫טימי, מה עשית?‬
‫סבבה, גבר.‬
‫התכוונתי לשאול אם אני יכולה להציג את עצמי.‬
‫אמא שלי היא הבעלים של "הוט פיס אוף בס",‬ ‫ובילדות אהבתי את בלוקבסטר,‬
‫והתלהבתי לראות שיש בלוקבסטר שעדיין קיים.‬
‫טימי יון, נעים מאוד. ואת?‬
‫הולכת.‬
‫עפתי מכאן. אני יכול‬ ‫לעשות גדולה רק כשהאווירה טובה.‬
‫יש הרבה צבעים שיש להם "שרמוטה" בשם, מה?‬
‫אני מצטערת, אנחנו נסדר את זה.‬
‫פטריס, אנחנו צריכות דבק ציפורניים.‬
‫צריך רישיון כדי להשתמש בו.‬
‫זה מקרה חירום, פטריס.‬
‫יש בשוק רק שבעה פסלונים של אחרי לידה.‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫איך אפשר לא לדעת? זה המלאך האינטימי האחרון‬
‫שפיסל ויקטור פנטון לפני שהוא סולק מהחברה.‬
‫כל השנים האלה לא ידעתי‬ ‫שאת מתעניינת ב"מלאכים אינטימיים".‬
‫הגעתי למקום שאליו הגעתי‬
‫כי אני יודעת להפריד בין עסקים לבילויים.‬
‫זאת הכותרת של ספר הזיכרונות שלי.‬
‫"המקום שאליו הגעתי: סיפורה של קוני סראנו."‬
‫אני תמיד אומרת שספרי זיכרונות‬ ‫הם האור שבמנהרת הנפש המשותפת שלנו.‬
‫מתי המשמרת שלך נגמרת?‬
‫בקרוב.‬
‫היי, פרסי, באתי להרביץ לך.‬
‫- דיג, ציד, טיולים -‬
‫- הוט פיס אוף בס -‬
‫היי, רציתי להתנצל על...‬
‫זה שהכרזת על זמני הצואה של היום?‬
‫כן. זה היה מוזר.‬
‫אני במקום מוזר כרגע.‬
‫מעניין אם המנהל שלי ייתן לי יום מוזרות.‬ ‫כמו יום מחלה. סתם בצחוק.‬
‫אין לי מנהל, כי אני הבעלים.‬
‫יודעת מה? אולי נתחיל מההתחלה.‬
‫אני טימי, ואני מצטער.‬
‫אני לינה.‬
‫ואני חדשה בעבודה הזוהרת הזאת,‬
‫שבה תפקידי הוא לארגן ולתלות פיתיונות דיג,‬
‫כי האחיינים השמוקים שלי נפלו‬ ‫מהחלון בגג של אמא שלי,‬
‫ועכשיו אני צריכה לעזור לה.‬
‫טוב, אני שמח לשמוע.‬
‫באמת?‬
‫לא שהאחיינים השמוקים שלך נפלו על אמא שלך,‬
‫כי התאומים האלה נשמעים נוראים.‬
‫לא משנה, אולי הייתה להם סיבה ליפול.‬ ‫אנשים נופלים מהרבה סיבות.‬
‫נכון? למשל את.‬
‫גם את נפלת מהשמיים, כי את מלאך.‬
‫שלום, אני חדש בדיבורים.‬
‫אני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬
‫טוב, היה נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אני צריך ללכת לתת לבעל הבית‬ ‫שהוא גם החבר הכי טוב שלי אגרוף בפנים,‬
‫אבל את רוצה לשתות משהו אחר כך?‬
‫נשמע נחמד.‬
‫מגניב.‬
‫פרסי!‬
‫פרסי, זה מפסיק עכשיו.‬
‫פרסי, מה בדיוק הבעיה שלך?‬
‫אני מתגעגע אליך, בסדר?‬
‫אני מתגעגע אליך, זאת הבעיה שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, גבר.‬
‫אני מרגיש שאתה לא צריך אותי יותר.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫או שאתה עובד, או שאתה עם אלייזה,‬ ‫או שאתה מנסה להיות עם אלייזה.‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫גבר, עכשיו אתה בעל עסק קטן‬ ‫שהיה מועמד לפרס.‬
‫מניסיוני, בסוף אני קטן על כולם.‬
‫בדיוק כמו אשתי.‬
‫אשתי?‬ ‫-אשתי?‬
‫טוב, אשתי לשעבר.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫בחיים לא תהיה קטן עליי.‬
‫סליחה שלא בילינו ביחד כל כך הרבה‬ ‫בזמן האחרון,‬
‫וסליחה שהייתי קצת עצבני קודם.‬
‫בדיוק למדתי מה זה גבולות בזכות ההורים שלי,‬
‫ואני לומד איך להשתמש בהם,‬
‫במיוחד עם אדם שיש לו אנרגיה כמו שלך.‬
‫כנראה הייתי צריך להסביר לך יותר טוב‬
‫שעכשיו אני צריך לקחת‬ ‫את העבודה שלי יותר ברצינות.‬
‫אני סוחב על הכתפיים‬ ‫את הבלוקבסטר האחרון בעולם.‬
‫אני מבין, גבר. אתה מנסה‬ ‫להשאיר ספריית וידאו פתוחה‬
‫בעידן הדור ה-5.‬
‫יש לך הרבה עבודה.‬
‫אתה צריך אחד מאלה.‬
‫אוי, גבר.‬ ‫-תן לי להדליק לך אותו.‬
‫את מבינה אותי?‬
‫בדיוק.‬
‫אבל בלי ג'ואן ריברס,‬ ‫כבר אין מה לראות בטלוויזיה.‬
‫יש טלנובלה מקסיקנית שאני אוהבת,‬ ‫בשם "אל אספייה אי לה טייה".‬
‫אבל מתברר שזאת התחייבות רצינית.‬
‫טוב, כמה עונות יש?‬
‫כי אני משקיעה רק בסדרות‬
‫שהקדישו לפחות עשרים שנה בבניית העולם שלהן.‬
‫את האספייה של הטייה שלי.‬
‫בעונה החמישית תביני מה זה אומר.‬
‫אני אתן לך את המספר שלי,‬
‫כדי שנוכל לדבר על הסדרה אחרי שאצפה בה.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל אל תנסי לשלוח לי סמס.‬
‫זה טלפון קווי.‬ ‫-אין סיכוי שהייתי מסמסת לך.‬
‫אני אוהבת הודעות קוליות.‬
‫טוב. אז אתה החבר הכי טוב‬ ‫של בעלים של חנות מסיבות,‬
‫ואתה מגונן מאוד על האסלה שלך.‬ ‫אולי באמת אפשר לקבל הכול.‬
‫חכי שתראי את האופניים שלי.‬
‫קוני ופטריס התחברו תוך רגע.‬
‫הן כאלה חמודות, אתן חייבות לראות.‬
‫שתיים.‬
‫בעצם אני לא חושבת שהן פה, אז...‬
‫אלה לא הן, שם?‬
‫כן, הנה הן.‬
‫חמודות, נכון?‬
‫שכחתי שיש לי איזה משהו.‬
‫לא. לא!‬
‫לא, לא, לא.‬
‫פרסי!‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬