Je n'en reviens pas qu'il soit arrivé.
Moi non plus. Qu'est-ce que c'est ?
Un morceau d'histoire du cinéma
qui vient de la collection d'Hollywood Harold.
J'étais le seul à reconnaître cet objet.
Avoir de tels souvenirs dans le magasin attirera des clients.
Bonne idée. Mais ça a pris longtemps.
Harold est mort il y a plusieurs mois.
Mon créateur de trophées est débordé
depuis qu'il a été décidé que chaque enfant méritait un prix.
Roulement de tambour.
- Non. - Un créateur de trophées ?
On mérite un trophée car on doit écouter tes blagues.
C'est une assiette.
Pas n'importe laquelle. Pas vrai ?
- Je t'en supplie. - Évidemment.
L'assiette dans laquelle Anthony Hopkins a servi à Ray Liotta sa propre cervelle
- dans Hannibal. - Non !
Comment a-t-il pu manger sa propre cervelle ?
C'est commémoratif.
- Regardez qui est en retard. - Tu as encore perdu tes clés au bingo ?
Non, elle n'a pas vu le temps passer en choisissant sa veste.
Elle a encore dû devoir couper ses cheveux pour retrouver ses lunettes.
Ce n'est pas sa faute.
Elle a dû remonter dans le temps pour trouver son téléphone à clapet.
En fait, je reviens d'un enterrement.
Ma meilleure amie est morte.
Eliza. Je parie que tu aimerais remonter
dans le temps et être moins conne.
Je plaisantais. Vous avez dit des méchancetés aussi.
Ta blague était nulle.
Tu es allée trop loin.
Je ne reverrai plus jamais Helen.
On ne parlera plus de El Espía y La Tía, notre télénovela préférée.
L'espion et la tante ?
- Ça rime en espagnol. - Oui.
Tu portais ton uniforme Blockbuster à l'enterrement ?
Bien sûr que non. Je ne suis pas bête.
J'avais une jupe.
UNE SÉRIE NETFLIX
Pourquoi a-t-il besoin d'un contrat d'utilisateur iTunes intégral ?
Ou de la transcription du procès de Ghislaine Maxwell ?
C'est bien à mon père.
Il aime lire les transcriptions, les images de procès le perturbent.
Il a des billets pour une conférence de self-help.
- Mieux à partir de là. En fait, c'est Mieux à partir d'elle.
C'est un livre de self-help ?
C'est sur comment reconstruire un mariage après l'infidélité,
à travers l'expérience des Clinton.
J'y vais avec Aaron demain soir.
C'est bien que vous fassiez des efforts.
Tu as l'air très heureuse. Rayonnante.
Mais je vous rappelle que c'est une imprimante de travail.
Ah bon ? Tu laisses Percy s'en servir.
Ça ne me dérange pas d'aider mon meilleur ami.
Et il ne l'utilise que pour les choses importantes.
La semaine dernière, il a imprimé 15 pages de paroles de chansons.
Ce n'est pas un mauvais parolier, mais quand même.
Ça te dérange pas que Percy profite de toi ?
Ce n'est pas le cas.
Il t'a fait porter ses nouvelles chaussures en été
pour qu'elles soient confortables en automne.
C'était des bonnes chaussures,
et tu ne comprends pas ma relation avec Percy. Il est…
- Si tu dis ton frère d'une autre mère… - Non, je n'allais pas dire ça.
Tu ne comprends pas ce qu'il a fait pour moi.
J'ai vécu chez lui quand mes parents ont divorcé.
On est des frères de sang,
sauf que Percy a refusé de se couper la main.
Arrêtez d'être coincés et fumez ce joint imaginaire.
Non ? Ça en fait plus pour moi.
Salut, Slim Tim. Je viens pour mes pages.
Tu sais ce que c'est. Une petite latte.
- Allons fumer dans ma voiture. - Allons-y.
- Pas très fort. - Non, c'est parfait.
- Vraiment ? - Passe-le-moi.
Désolé.
Hé, Connie.
Je voulais m'excuser pour ma blague.
Ce n'est pas moi qui ai commencé,
mais je ne peux pas m'excuser pour les autres.
Helen, Yolanda et moi faisions tant de choses ensemble.
On était les trois muchachas.
C'est trop mignon.
On regardait la télé, on encourageait les vieux joueurs d'échecs dans le parc
et on collectionnait nos figurines Anges Intimes préférées.
Quelle horreur ! Pardon. Je voulais dire :
beurk ! Désolée. Comment ce couple de gamins a-t-il fait un bébé ?
Je l'ignore.
C'est peut-être un genre de Benjamin Button.
Mais dans quel sens ? Quoi qu'il en soit, c'est un crime.
- Ce n'est pas la question. - Qu'est-ce qui est le plus choquant ?
Qu'ils aient couché ensemble,
ou qu'elle ait ses règles ?
Eliza ! C'est pour ça que tu es venue ?
- Pour te moquer de mes souvenirs ? - Je suis désolée. Continue.
Ce sont des pièces de collection.
- Celle-ci appartenait à Helen. - Il te reste Yolanda.
Yolanda vit à Long Lake,
à 45 minutes d'ici. Ça fait 20 arrêts pipi.
Je reverrai Helen avant de la voir.
Pouvez-vous m'aider à trouver le film Da Vinci Code ?
Puis-je vous proposer une télénovela sur des tantes espionnes à la place ?
Ce n'est pas une fiction historique,
mais c'est honnête sur la solitude.
Elle traverse une mauvaise passe.
On a Da Vinci Code et la suite.
Anges et Démons ?
En fait, c'est une préquelle, c'était avant le livre.
C'est par là.
Je pourrais peut-être regarder la télé avec toi.
Vraiment ?
D'accord.
Tu vas adorer El Espía y La Tía.
- Tu n'as qu'à rattraper 20… - Saisons ?
- Années. Trois saisons par an. - Soixante saisons ?
C'est vraiment trop… chouette.
Je vais chercher mes cassettes.
D'accord.
On a accepté la relation de Timmy avec Percy,
mais au boulot, ça devient trop.
Il utilise sa place de parking pour sa caravane Airbnb
et se gare sur notre parking. Il vole nos encas.
Chaque fois que je parle fort, il dit : "Le chat sort ses griffes."
Mon père a un mauvais côté. Et un autre mauvais côté.
Il a utilisé tellement d'encre qu'on n'a pas pu imprimer nos chèques.
Du coup, je n'ai pas pu acheter
mes tickets pour Mumford & Sons.
- Là, je suis d'accord avec Percy. - Timmy ne s'en rend pas compte.
Je vais lui parler.
Je n'en peux plus. Il dit que je suis gay avec les filles.
- Beurk. - Pour mon père, c'est un progrès.
Ils veulent juste qu'on clique sur l'écran.
C'est comme ça qu'on joue à Démineur.
C'est dingue.
Super. Mais je ne suis pas venu pour ça.
Tu sais que j'étudie la compta ?
Ça m'a fait réfléchir. Quand as-tu évalué
tes relations pour la dernière fois ?
Tu parles d'Aaron et Eliza ?
Ils ont rompu ?
Connie m'a dit qu'Eliza lui avait dit qu'il était nul.
Quand ça vient de quelqu'un d'autre, c'est plus vrai
- que quand on te dit… - Il ne s'agit pas de ragot.
Peu importe.
On s'en fiche d'Eliza. J'ai tourné la page. C'est vrai.
- Je sors avec quelqu'un. - Oui ? Qui ?
Encore personne. Je veux rencontrer quelqu'un dans le monde réel,
car c'est impossible de trouver son âme sœur sur une appli.
Et apparemment, l'appli "Âmes sœurs" est pour les excités du Scrabble.
Sexuellement.
Compris. Et ta relation avec…
Et ta relation avec Percy ? Ça donne quoi ?
Votre relation ne paraît pas très équitable.
Il est peut-être temps de demander du respect, de fixer des limites.
- Comme tu l'as fait avec tes parents. - Tu crois ?
Je ne sais pas.
Non, ça va.
Ça pue.
Tu réchauffes de la litière ou quoi ?
Ce sont mes restes de tilapia.
C'est pour ça que j'ai utilisé ton micro-ondes.
Tu devrais l'aérer, mec.
Bien vu, P. Je le ferai.
- C'est quoi, cette assiette ? - Le seul plat que vous avez ici.
Je l'ai trouvé dans ton truc du Hall of Fame.
Bref, je t'appelle plus tard.
À plus.
- Ça va être bon. - J'ai essayé de te prévenir.
J'en ai assez !
À cause de l'assiette ? Pas quand il a voulu t'expulser ?
Il a même essayé de te faire passer pour mort.
Ça m'a dérangé aussi. Et tout le reste.
Mais là, il est temps d'agir, comme avec mes parents.
- Tu n'as pas la tête qui tourne ? - Mince, l'odeur est en nous.
Felipe le triton gifle le fils de sa sœur Gabriella,
forçant Gabriella à tuer Felipe.
Mais avant l'enterrement de Felipe,
ses mains sont coupées et données à Mateo,
un pianiste de jazz amputé, en ville pour un concert.
- Il ne peut pas se passer de mains. - Bien sûr.
Puis Gabriella et son fils,
qui passe d'un acteur de 12 ans à un de 4 ans en 2 saisons,
rencontrent Mateo.
Ses mains sont possédées, et paf, le fils de Gabriella se refait gifler.
Mais pourquoi ce Mateo se fait-il gifler dans cette scène ?
Il est son propre oncle ?
Tu ne comprends pas ? Tu as vraiment fait Harvard ?
Tu vas y arriver.
Tu es un adulte semi-respectable, tu mérites mieux.
- C'est vrai. - Timbo.
- Ça va ? - Quoi de neuf ?
- Devine quel jour on est.
Devine quel jour on est.
Mercredi !
On est jeudi.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Notre propre Borat.
Je ne peux pas. Je dois…
Évidemment. Tu n'as plus jamais le temps de me voir.
Comment ça ?
Soit tu bosses soit tu te plains d'Eliza.
Il ne s'agit pas d'Eliza.
J'en ai assez que tu profites de moi, enfoiré.
Le chaton sort ses griffes, on dirait. Oui, j'ai chopé quelques boîtes
de savon Blockbuster, mais c'est donnant-donnant.
Ce n'est pas du tout équitable.
Depuis qu'on s'est rencontrés, tu me traites comme de la merde.
Au lycée, tu m'as convaincu
que "mauviette" voulait dire "génial".
Et quand j'ai traité Rick Mahorn de mauviette,
il a déchiré ma carte de basket et m'a botté le cul.
Je savais que tu serais assez rapide pour fuir.
C'est terminé.
Arrête d'utiliser mon micro-ondes, mon imprimante,
mon déodorant et de m'utiliser moi.
Tu sais quoi ?
Tu as tout à fait raison.
Je vais être un meilleur ami.
C'est vrai ?
Je te reçois cinq sur cinq.
D'accord.
- Ça s'est bien passé. - Oui.
- Fantastique plaidoyer. J'en reviens pas. - Pas vrai ?
Tu n'as pas eu l'impression de voir Greta Thunberg ?
Je me demande si des caméras l'ont filmé.
J'ai essayé de remplacer l'amie de Connie.
Mais il me manque une bonne trentaine d'années pour ça.
Une trentaine ? Tu crois que c'est 30 ?
D'accord, une vingtaine.
Lâche-moi.
Je dois convaincre Connie d'aller voir son autre amie, Yolanda.
Ça n'arrivera pas. Elle habite à 45 minutes d'ici.
Je sais, mais il le faut.
J'en ai marre de regarder cette série.
Même les résumés font trois heures par saison.
Les vieux s'enferment dans leurs petites habitudes.
- Connie me rappelle mon père. - Ils pourraient être amis.
- Il vit à dix minutes. - Papa ne conduit plus.
Connie peut conduire.
Impossible. Il pense que les hommes ne peuvent pas être amis avec des femmes.
C'est toujours sexuel.
C'est idiot. Regarde Timmy et moi, on est juste amis.
Mais si.
Ton père ne conduit pas, mais il couche ?
Les femmes viennent le voir.
Il vaut mieux que ça se fasse à la maison.
- Ça me donne une idée. - Tu n'es pas le genre de mon père.
Tu es très jolie. Mais pas assez robuste.
Salut.
Je peux aller aux chiottes ?
Quelle élégance, mais d'accord.
Merci.
Salut. On peut utiliser vos toilettes ?
Tu as l'esprit mal tourné. On n'y va pas en même temps.
Je ne pensais pas…
Allez-y après Carol.
Salut, Connie.
Il y a d'autres femmes seules dans ton quartier
et tu pourrais les rencontrer
sans jamais quitter le confort de ton centre commercial.
J'ai déjà essayé, mais j'ai fini menottée à un radiateur.
Non. On veut t'aider à trouver une amie avec les mêmes centres d'intérêt.
On ne peut pas regarder 20 ans de El Espía y La Tía.
Et on ne veut pas.
Très bien.
Mon amie est déjà morte.
Je n'ai rien à perdre.
C'est l'idée.
Où tu te vois dans cinq ans ?
À la retraite dans ma cabane. Je prends un peu de poison tous les jours.
Pour me rendre plus forte.
C'est pour ça qu'elle n'a plus de dents.
Tu es sur les réseaux ? Je peux t'envoyer des infos.
Attention.
Ce ne sont que des selfies avec des animaux morts et du Fox News.
- D'accord. - Ce fut un plaisir.
Je cherche toujours de nouveaux amis. Un instant.
Pardon. Qu'est-ce que je disais ?
Cours.
Connie et vous, vous avez beaucoup en commun.
Je suppose. Vous pourriez passer chez moi
pour qu'on finisse la nouvelle saison d'El Espía.
- Avec plaisir. Où habitez-vous ? - À une heure d'ici.
- Une vraie perte de temps. - C'était trop beau.
Il y a du monde.
Ma stratégie a marché.
Je peux vous aider à choisir un film ?
Toutes les toilettes du centre commercial sont fermées.
Vraiment ?
C'est mon pote.
Je suis passé te dire : "De rien."
Pour quoi ?
J'ai coupé l'eau pour des travaux de plomberie,
et tes toilettes sont les seules qui marchent.
Je me suis dit que je devais être un meilleur ami
et laisser tes WC ouverts.
Non. On ne double pas. Merci.
Ta mère était une si belle âme.
Sa figurine ?
Elle a disparu avant ou après mon départ ?
Bonne chance. Au revoir.
Désolée de ne pas t'avoir trouvé d'amie.
On voulait vraiment être là pour toi.
On ignorait qu'il y avait tant de vieilles zinzins différentes.
Vous m'avez donné de faux espoirs
en me disant que vous trouveriez la bonne.
Mais c'était que des nulles.
Je suis désolée.
On aurait juste dû te serrer dans nos bras.
Tes grosses pattes !
- Reculez. - Une queue.
- Dans la queue. Merci. - Une seule ligne.
Je ne comprends pas. Pourquoi Percy l'a mal pris ?
Il prend toujours tout mal.
Ça a toujours été comme ça. Il est très susceptible.
C'est pour ça que je laisse couler. Il dramatise tout et c'est encore pire.
Tu aurais peut-être dû laisser couler. Désolé, je…
Non, pas du tout.
- Il va le regretter. - Tu fais de gros progrès.
Oui, et je vais mettre un terme à tout ça.
Excusez-moi. Je peux…
Vous ne pouvez pas chier dans mes toilettes.
C'est mon magasin, et personne ne chie dans mes toilettes à part moi.
Et je m'apprête à faire le plus gros caca que vous avez jamais vu.
Timmy, qu'as-tu fait ?
Cool, mec.
J'allais dire : "Je peux me présenter ?"
Ma mère est la propriétaire du Chaud poisson, et j'adore Blockbuster.
Je suis contente qu'il en existe encore.
Timmy Yoon, enchanté. Et vous êtes ?
Je m'en vais.
Je file. Il me faut une bonne ambiance pour faire caca.
Tous ces noms de couleurs avec "pétasse" dedans.
Je suis désolée. On va arranger ça.
Il nous faut de la colle à ongle.
Il faut une licence pour s'en servir.
C'est une urgence, Patrice.
Il n'y a que sept figurines de gamins post-partum en circulation.
Comment le sais-tu ?
C'était le dernier Ange Intime
sculpté par Victor Fenton avant qu'il ne soit viré.
Après toutes ces années, j'ignorais que tu aimais les Anges Intimes.
Si je suis ici aujourd'hui
c'est parce que je sais séparer travail et plaisir.
C'est le titre de mes mémoires.
Je suis ici aujourd'hui : L'histoire de Connie Serrano.
Je dis toujours que les mémoires sont la lumière de notre âme collective.
Tu finis à quelle heure ?
Bientôt.
Salut, Percy, je vais te frapper.
PÊCHE - CHASSE
LE CHAUD POISSON
Salut. Je voulais m'excuser…
D'avoir parlé de tes selles ?
Oui, c'était bizarre.
Je traverse une période bizarre.
Je me demande si mon manager m'accordera un congé. Je plaisante.
Je n'ai pas de manager, je suis le patron.
Et si on recommençait à zéro ?
Je m'appelle Timmy, et je suis désolé.
Lena.
Je suis nouvelle dans ce boulot glamour
qu'est l'organisation d'appâts de pêche
car mes neveux sont tombés de la fenêtre
de ma mère et maintenant je dois l'aider.
Je suis content de l'entendre.
Vraiment ?
Pas que les jumeaux soient tombés sur ta mère.
Ils ont l'air terribles.
Peu importe. Ils avaient peut-être une raison de tomber.
Pas vrai ? Comme toi.
Toi aussi, tu es tombée du ciel, comme un ange.
Bonjour, je ne sais pas parler.
J'accepte tes excuses.
J'ai été ravi de te rencontrer.
Je dois aller frapper mon proprio et ex-meilleur ami,
mais après ça, on va boire un verre ?
Bonne idée.
Super.
Percy !
Percy, ça suffit.
C'est quoi, ton problème ?
Tu me manques.
Tu me manques. C'est mon problème.
- Ah bon ? - Oui.
- Tu n'as plus besoin de moi. - De quoi tu parles ?
Tu travailles avec Eliza, ou tu essaies de coucher avec Eliza.
C'est fini ça.
Et puis, tu as été nommé à un prix d'entrepreneuriat.
Tout le monde a tendance à se lasser de moi.
Comme ma femme.
Ma femme ?
Mon ex-femme.
De quoi tu parles ? Je ne me lasserai jamais de toi.
Désolé qu'on se voie moins ces derniers temps,
et désolé de m'être énervé.
J'ai fixé des limites avec mes parents,
et j'essaie de faire de même
avec un homme de ta trempe.
J'aurais dû préciser que je dois prendre mon boulot plus au sérieux.
Je suis responsable du dernier Blockbuster de la planète.
Je comprends. Avoir un vidéoclub à l'ère de la 5G…
ce n'est pas évident.
Ce qu'il te faut, c'est ça.
- Oh, mec. - Je vais te l'allumer.
Tu vois ?
Exactement.
Mais sans Joan Rivers, il n'y a plus rien de bien à la télé.
Il y a une télénovela mexicaine que j'adore, El Espía y La Tía,
mais c'est un gros engagement.
Il y a combien de saisons ?
Je n'investis que dans les séries
qui durent depuis au moins 20 ans.
Tu es l'espía de ma tía.
Tu comprendras dans la saison 5.
Je te donne mon numéro,
on pourra parler de la série.
- D'accord. - N'envoie pas de SMS.
- C'est une ligne fixe. - Je n'aime pas les textos.
Je préfère les répondeurs.
Tu es ami avec le propriétaire d'un magasin de fête
et tu protèges tes toilettes. Impressionnant.
Attends de voir mon vélo à dix vitesses.
Connie et Patrice ont tout de suite accroché.
Elles sont trop mignonnes.
Deux.
En fait, je ne crois pas qu'elles soient là, alors…
Ce n'est pas elles, là ?
Si, elles sont là.
Trop mignon.
J'avais oublié que j'avais un truc à faire.
Non.
Percy !
Sous-titres : Claire Levenson