Nandito na agad.
-Ako rin. Nasasabik ako. Ano 'yan? -Isang tunay na piraso ng movie history
na nakuha ko nang libre sa Hollywood Harold estate sale
kasi ako lang ang nakakilala sa insignia.
Ang memorabiliang ganito ay makakalikom ng maraming customer.
Maganda nga, pero ba't ang tagal?
Natigilan siya sa Space Needle noon.
Naging abalá ang Lucite guy ko simula nang
nagpasiya silang bigyan ang bawat bata ng henerasyong ito ng trophy. Tama?
Carlos, drumroll nga.
-Ayaw ko. -May Lucite guy ka?
Bigyan mo rin kami ng trophy sa kakautos mo sa'min.
Ay, plato.
'Di lang basta plato, tama?
-Tama? -Siyempre hindi.
Ito'ng platong ginamit ni Anthony Hopkins para hainan si Ray Liotta ng utak
sa Hannibal.
-'Di nga? -Kinain niya ang utak niya, buhay pa siya?
Pamparangal na ukà.
-Naku, naku, may naatraso ang dating. -Naiwan mo'ng susi ng kotse sa bingo?
Nahulí siya sa debate kasi nakalimutan niya yung jacket.
O naipit ulit ang salamin niya sa mata sa buhok niya.
Guys, 'di niya kasalanan.
Kinailangan niyang bumalik sa sinaunang panahon para sa Jitterbug.
Ang totoo, kagagaling ko lang sa libing.
Namatay ang kaibigan kong si Helen.
Putik, Eliza. Sana bumalik ka na lang noon
at 'di ka na nagpakakupal.
Nagbibiro lang ako. Nagbibiruan tayo. Ang sasamâ rin ng sinabi n'yo.
Masamâ yung sa'yo.
Sobra yung sa'yo.
'Di ko na makikita si Helen o mayakap siya.
O pagtsikahan ang telenovela namin, El Espia y La Tia.
"The Spy and the Aunt"?
-Katunog sa Spanish. -Okay.
Suot mo ba ang Blockbuster uniform mo sa libing?
Siyempre hindi, alam ko na iyon.
Nakapalda ako.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
BLOCKBUSTER NA VIDEO
'Di ko maintindihan ba't gusto niya ng kumpletong iTunes agreement,
Cookbook ni Paula Dee, o transcription ng court case ni Ghislaine Maxwell.
Sa dad ko ang mga 'yan.
Gusto niya ng court transcript, nakakairita raw ang visual.
Buti may ticket siya sa self-help book reading.
-Hanggang Dito Lang. -Ang totoo, Hanggang sa Kanya Lang.
May self-help book si Medea?
Hindi, para 'yon sa pagbabalik ng nasirang pagsasama
sa pananaw ng Clintons.
Yayayain ko si Aaron bukas ng gabi.
Wow, buti ka pa naayos mo na ang asawa mo.
At masayang-masya ka, nagliliwanag ang mukha.
Pero paalala ko lang, ito ay work printer.
Talaga? Kasi madalas mong ipagamit 'yan kay Percy.
Ayos lang ipahiram kasi kaibigan ko siya.
Ginagamit niya lang 'yan sa mahalagang bagay.
Noong nakaraan, nag-print siya ng 15 pahinang "Uptown Funk".
Isa siyang nakakamanghang lyricist pero,
'di ka ba nababahalang inuuto ka ni Percy?
Mababahala nga ako, pero 'di siya ganoon.
Ito yung lalaking nagpasuot sa'yo ng Timberlands noong summer
para handa na sa fall.
Una, Timbs ang tawag, at 'di n'yo kami maiintindihan ni Percy. Siya ang--
-'Pag sinabi mong kapatid sa ibang ina... -'Di iyon ang sasabihin ko.
'Di n'yo maiintindihan ang ginawa niya para sa'kin.
Tumira ako sa kanila nang maghiwalay ang magulang ko.
Nagsanduguan kami sa totoo lang,
pero umatras bigla si Percy nang masugatan ko'ng kamay ko.
Tumigil na kayo sa pagdududa n'yo at alisin n'yo na ang haka-haka n'yo.
Ayaw? Ayaw? Akin na lang.
Uy, Slim Tim. Kunin ko na yung na-print.
Alam mo na 'yon. Magsenyasan tayo riyan.
-Maghitit tayo sa kotse ko. -Sige, tara.
-Medyo sabog yung sa'kin. -Hindi, okay lang.
-Talaga? -Akin na 'yan.
Ay, sorry.
Uy, Con.
Gusto ko lang humingi ng tawad sa biro ko kanina.
'Di ako yung nagsimula,
pero 'di ako makakahingi ng dispensa roon sa iba.
'Di ko mapigilang mag-isip tungkol sa'min nina Helen at Yolanda na magkakasama.
Kami ang tatlong muchacha.
Ang kyut naman.
Nanonood kami ng kuwento, tsini-cheer ang matandang chess players,
at siyempre, nangongolekta ng paborito naming Intimate Angels figurine.
Sorry, ibig kong sabihin:
Wala akong maisip na salita, paano nakagawa ng baby ang mga batang 'yan?
'Di ko alam.
Baka naman parang Benjamin Button?
Pero kung titingnan mo, parehong krimen 'yan.
-'Di iyon ang punto ko. -Ewan ko kung ano'ng mas nakakalungkot.
Na nabuntis yung bata, dahil nag-sex sila,
-o dahil nireregla na yung bata. -Eliza. 'Yan ba dahilan kayâ ka nandito?
-Ang pagtawanan ang mga alaala ko? -Pasensiya na, ituloy mo lang.
Puwede mo silang kolektahin.
-Kay Helen ang isang ito. -Nariyan pa rin naman si Yolanda.
Taga-Long Lake si Yolanda.
45 minuto ang biyahe, 20 beses kang hihinto.
Mauuna ko nang makita si Helen bago si Yolanda.
'Sensiya na. Puwede mo ba'kong tulungang hanapin ang The Da Vinci Code?
Puwede ba kitang alukin ng telenovela sa mga undercover na tita?
'Di iyon historical fiction
pero may katotohanan sa pagkamatay nang mag-isa.
Sorry, may pinagdadaanan kasi siya.
Mayroon kaming The Da Vinci Code at yung sequel.
Angels & Demons?
Prequel kasi 'yon kasi nauna 'yon bago ang libro.
Naroon banda.
Siguro ako na lang sasáma sa'yo sa panonood ng drama.
Talaga?
Okay.
Magugustuhan mo'ng El Espia y La Tia.
-Hahabulin mo lang naman ang 20-- -Seasons?
-Taon. Tatlong season kada taon. -60 seasons?
Sobrang daming ganda niyan.
-Kukunin ko na'ng mga tape ko. -Sige.
Tanggap na natin na pala-asa si Timmy kay Percy,
pero naaapektuhan pati trabaho.
Kinukuha rin niya ang parking spot ng empleyado
para magamit niya yung Airbnb trailer. Nangungupit din ng meryenda namin.
At 'pag nag-aalsa boses ako, sabi niya "May kuko si Kitty."
May masamâ siyang ugali. At isa pang masamâng ugali.
Ang dami niyang ginamit na tinta noon, 'di kami naka-print ng tseke.
Wala tuloy tickets sa Mumford & Sons.
Puro commercial at kanta na lang nila ang dinig ko.
-Kampi ako kay Percy roon. -Ba't kasi nahahatak si Timmy sa ganoon?
Magtatapat ako sa kanya.
'Di parte ng sahod ko si Percy. Sabi rin niyang "bakla rin sa babae" daw ako.
-Kadiri. -Mukhang progress 'yan sa dad ko.
Ipapa-clik nila sa'yo anuman ang nasa screen
at bahala ka na. Ganoon ka maglalaro ng Minesweeper.
Ang galing.
Ayos. Pero 'di yan ang ipinunta ko rito.
Alam mong accounting major ako, 'di ba?
Napaisip tuloy ako, kailan yung huling
nag-accounting ka ng relasyon dito?
Tungkol ba 'yan kina Eliza at Aaron?
Naghiwalay sila?
Sinabi sa'kin ni Connie na 'di raw sila bagay ni Eliza.
'Pag narinig mo sa iba mas kapani-paniwala.
-Ta's 'pag narinig mo-- -Mali. Walang kinalaman 'to sa tsismis.
Ay, hayaan ko na lang.
'Di ko dapat iniisip si Eliza kasi nag-move on na'ko. Tapós na.
-Nakikipag-date na'ko. -Talaga? Kanino?
Um, wala pa, pero naghahanap ako ng makaka-date ko sa labas
kasi wala kang mahanap na "you complete me" sa app.
Pero ang totoo, ang You Complete Me ay app sa mga naglalaro ng Wordle.
Pang-sex.
Sige alam ko na. Eh, yung relasyon mo kay...?
Yung relasyon mo kay Percy? May problema yata roon?
Baka siguro ang relasyon n'yo ay hindi patas.
Oras nang humingi ng respeto, maglagay ng hanggahan.
-Gaya ng ginawa mo sa magulang mo. -Tingin mo?
Ewan ko.
Hindi, okay kami.
Ano yung amoy na 'yon?
Pare, iniinit mo ba ang basurahan?
'Yan yung tira kong tilapia parm.
Kayâ ko nga ginagamit ang microwave n'yo.
Buksan mo yung bintana, dawg.
Ayos lang, P-train, puwede 'yan.
-Percy. Ano'ng nasa plato? -Ang nag-iisang platong mayroon kayo rito.
Nakita kong plato sa Hall of Fame mo.
Ano pa man, mamaya na lang, dawg.
Cool lang kayo lahat.
-Magiging masarap ito. -Um, sinabihan na kita.
Sobra na ito.
Sobra na dahil sa plato? 'Di noong papaalisin ka niya?
'Di ba niya kinumbinsi si Michigan na patay ka na?
Nabahala rin ako roon at sa lahat ng iyan.
Pero gagawan ko na ngayon ng paraan 'yan gaya ng sa magulang ko.
-Sorry, parang nasusuka ka ba? -Brad, nangangamoy na tayo.
Si Felipe na merman ay sinampal ang anak ni Gabriella,
at pinatay ni Gabriella si Felipe.
Pero bago bigyan ng libing si Felipe,
pinutol ang kamay nito't binigay kay Mateo,
ang kamakailang pinutulan ng kamay na jazz pianist na may gig sa bayan.
-'Di makatugtog nang walang kamay. -Siyempre.
Ta's si Gabriella't anak na nag-Aunt Viv
mula 12 anyos na aktor ay naging 4 sa pagitan ng seasons,
pinuntahan si Mateo.
Sinaniban ang kamay ni Mateo, at hayun, sinampal ulit ang anak ni Gabriella.
Pero bakit sinampal ang Mateo na ito sa eksena?
At tito niya iyon?
Ano'ng 'di mo nasundan? Paano ka nakapasok sa Harvard?
Kayâ mo 'yan.
Medyo nirerespeto ka nang adult at dapat lang tratuhin na ganoon.
-Tama ka. Dapat lang. -Timbo Slice.
-Ano'ng ganap? -Ano'ng ganap?
-Hulaan mo'ng araw ngayon?
-Hump day! -Hump day!
Huwebes pa lang ngayon.
Ano'ng gagawin natin ngayong araw? Alam mo kung ano?
Gawa tayo ng Borat natin.
Pasensiya na, pare. Kasi kailangan kong--
Siyempre hindi. 'Di ka na nga lumalabas, eh.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Nililigawan o nirereklamo mo si Eliza.
Okay, 'di ito tungkol kay Eliza.
Tungkol ito sa'yo na nang-aabuso sa negosyo ko.
Ay, may kuko si kitty. Siyempre, nangulimbat ako ng ilang kahon ng
Blockbuster hand soap, pero 'di ba patas lang?
Kailangan ng sandaang beses bago iyon maging patas.
Simula nang magpalitan tayo ng ALF pogs tinrato mo'kong tae.
Naalala mo noong high school nang kinumbinsi mo'ko
na ang "chode" ay kahanga-hangang lalaki?
Ta's nakilala ko si Rick Mahorn at sinabi kong chode, maraming beses
pinunit niya ang basketball card ko at ginulpi niya ako.
Kasi mas mabilis kang tumakbo kaysa sa power forward.
Dito na nagtatapos.
'Wag mong gamitin ang microwave ko, ang printer ko,
ang dedorant ko at 'wag mo'kong gamitin.
Alam mo?
Tama ka. Talagang tama ka.
Magpapakabait na ako.
Talaga?
Dinig kita, malinaw na malinaw.
Okay.
-Ang galing noon, ah. -Oo.
-Um, pinakamagaling na case, nagulat ako. -'Di ba?
'Di ba parang napanood mo si Greta Thunberg?
Sana nakuhanan ng security cam 'yon.
Hay, sinubukan kong maging kaibigan ni Con.
At 30 taon ang agwat namin para magkaintindihan.
30? Akala mo numero ang 30?
O, sige 20.
Lubayan mo'ko.
Kailangan kong kumbinsihin si Con na samahan ang kaibigan niyang si Yolanda.
'Di 'yon mangyayari. 45 minuto ang biyahe roon.
Alam ko, pero kailangan, eh.
Napapagod akong manood ng drama.
Pati ang YouTube recap, tatlong oras kada season.
Paulit-ulit ang mga matatanda sa routine nila.
-Naaalala ko ang dad ko dahil kay Con. -Pagkaibiganin natin sila.
-Sampung minuto lang ang pagitan nila. -'Di na nagmamaneho ang dad ko.
Eh, kung si Con ang lumapit?
'Di puwede. Sabi niyang 'di basta puwedeng magkaibigan ang lalaki't babae.
Laging seksuwal.
Ang pangit. Tingnan mo kami ni Timmy. Magkaibigan kami.
Oo nga.
Hannah, 'di nagmamaneho ang dad mo pero nakikipagtalik?
Sila ang nagmamaneho papunta sa kanya.
Siguro ayaw nang umalis ng bahay 'pag matanda na.
-Teka, nagka-ideya ako riyan. -'Di ka type ng dad ko.
Maganda ka, pero 'di yung type niya na tigasin.
Uy.
Puwedeng gamitin ang banyo n'yo?
Kadiri, pero sige.
Salamat.
Uy, puwede ba kaming makigamit ng banyo n'yo?
'Wag kang mag-isip nang masamâ. 'Di kami sabay-sabay.
'Di ko naisip 'yon--
Puntahan n'yo si Carol.
MGA BAGONG PRESYO
Uy, Con.
Paano kung sabihin kong may ilang malulungkuting babae sa lugar mo
at makikita mo sila
nang 'di iniiwan ang ginhawa ng strip mall mo.
Huli kong ginawa 'yan na-handcuff ako sa water heater.
Huh? Hindi. Gusto ka lang naming hanapan ng kaibigang kapareho mo.
Wala sa aming makakapanood ng 20 taon ng El Espia y La Tia.
O gusto noon.
Sige.
Namatay na ang kaibigan ko.
Sino pa ang mawawala?
Ganyan nga.
Paano mo nakikita ang sarili mo limang taon mula ngayon?
Magreretiro ako sa cabin. Iinom ng alak araw-araw.
'Di para saktan ang sarili ko kundi para mas lumakas.
Kayâ wala siyang ngipin.
Nasa FB kayo, padalhan ko kayo ng info.
Babala lang.
Patay na hayop lang ang pino-post niya at Tucker Carlson memes.
-Ayos. -Salamat sa pagpakilala.
MGA LUX PUP
Lagi akong naghahanap ng mga bagong kaibigan. Sandali lang.
Sorry, ano kasi'ng sinasabi ko?
Takbo na.
Wow, parang marami kayong pagkakapareho ni Connie.
Siguro nga. Punta ka sa bahay ko
para matapos natin ang El Espia nang sabay.
-Ay, sige. Saan ka nakatira? -Isang oras lang ako mula rito.
-Salamat sa pag-aksaya sa oras namin. -Laging may sorpresa sa dulo.
Abalá.
Trabaho sa vision boards.
'Musta? Tulungan kitang pumili ng movie?
-Siguro iyong kay Dick Van Dyke? -Yung banyo kasi
-sa mall ay sarado. -Ganoon ba?
Hayun ang dawg ko.
Naisip kong dumaan at sabihing, "Walang anuman."
Para saan?
Pinatay ko ang tubig sa shopping center para ayusin ng tubero,
pero nag-iwan ako ng isang banyong gagamitin ng mga customer.
Kayâ naisip kong maging mabuting kaibigan kay Tim,
at iwanang bukas ang banyo niya.
'Wag, bawal ang sumingit, salamat.
Sobrang napakabait ng nanay mo.
Ang figurine niya?
Nawala ba bago o pagkatapos akong umalis?
Sige, good luck. Paalam.
Pasensiya na 'di ka namin mahanapan ng bagong kaibigan.
Gusto ka namin talagang tulungan.
Nagulat kami na ang daming weird na matanda.
Okay lang 'yon, kayo yung nagbigay sa'kin ng pag-asa
sinabi n'yong makakahanap kayo ng Gayle sa aking Oprah.
Pero ang ibinibigay ninyo ay puro Dr. Phils.
Pasensiya na.
Siguro ang dapat na ibinigay namin sa'yo ay yakap.
Ang salbahe mo!
-Doon kayo sa tabi. -Isang linya lang.
-'Wag tayo sa gitna. Salamat. -Isang linya lang.
'Di ko maintindihan kung ba't ganito ang inasal ni Percy.
Lahat ng ito ay trigger sa kanya.
Ganoon na siya nang magkasama kami. Ang sensitibo niya.
Kayâ hinahayaan ko na lang, kasi ganyan siya mag-react
at mas malala kapag kinompronta mo.
Sorry, dapat pala hinayaan mo na lang siguro--
Hindi, ayaw ko.
-Siya ang hihingi ng tawad. -Parang nagbabago ka na, ah.
'Di ko alam kung "breakthrough" o "breakdown" pero tatapusin ko na ito.
Mawalang-galang na. Puwedeng--
'Di ka puwedeng dumumi sa banyo ko.
Ito ang lugar ko at walang dudumi sa banyo ko kundi ako.
Kaunti na lang at kikilos na'ko at makikita mo'ng pinakamalaking tae.
Timmy, ano'ng ginawa mo?
Relax lang tayo.
Sasabihin ko sana'ng "Puwede ba'kong magpakilala?"
Nanay ko'ng may-ari sa Hot Piece of Bass, at napamahal na sa'kin ang Blockbuster,
at nasabik ako'ng may natira pang isa.
Timmy Yoon, ikinagagalak ko. At ikaw naman si?
Aalis na.
Alis na'ko rito. Puwede lang akong dumumi 'pag maganda ang vibe.
Madaming kulay na may pangalang "malandi", ano?
Sorry, ipapagawa natin 'yan.
Patrice, may nail glue ka?
Kailangan lisensiyado ka para magamit 'yon.
Emergency ito, Patrice.
Pito lang ang mayroon nitong postpartum toddler figurine na makikita.
Paano mo nalaman 'yon?
Paanong hindi? 'Yan yung huling Intimate Angel
na inukit ni Victor Fenton bago siya sinipa ng kompanya.
Ngayon ko lang nalaman na mahilig ka pala sa Intimate Angels.
Ang dahilan kung ba't ako nandito na ngayon
ay dahil alam kong paghiwalayin ang negosyo at aliw.
'Yon ang pamagat ng memoir ko.
Kung Saan Ako Ngayon: Ang Connie Serrano Story.
Lagi kong sinasabi na ang memoirs ay liwanag sa tunel ng kolektibong kaluluwa.
Ano'ng oras ka uuwi?
Malapit na.
'Musta Percy, susuntukin kita.
BUHAY NA PAIN HUNTING - SA OUTDOOR
Uy. Gusto ko lang humingi ng dispensa--
Iaanunsyo mo ang oras ng pagdumi?
Oo, weird iyon.
Weird din ang pakiramdam ko ngayon.
Sana lang bigyan ako ng weird space day ng manager ko, gaya ng sick day. JK.
Wala akong manager kasi ako ang may-ari.
Siguro simulan natin sa umpisa.
Ako si Timmy, at pasensiya na.
Ako si Lena.
At bago ako sa trabahong ito,
na inutusan akong ayusin at isabit ang mga pamingwit
kasi nahulog ang mga pamangkin ko sa skylight ni mama,
at ngayon tinutulungan ko siya.
Masaya akong marinig iyon.
Talaga?
Hindi yung nahulog ang mga pamangkin sa mama mo
kasi salbahe ang kambal na iyon.
Hayaan mo na, baka may rason kayâ nahuhulog ang mga tao.
Tama? Gaya mo.
Nahulog ka sa langit kasi isa kang anghel.
Hello, bago lang ako sa ganito.
Tinatanggap ko ang dispensa mo.
Ikinagagalak ko talagang makilala ka.
Ngayon, susuntukin ko'ng landlord slash ex-best friend sa mukha,
pero tápos noon, gusto mo bang uminom tayo?
Gusto ko iyan.
Ayos.
Percy.
Percy, tapusin na natin ito.
Percy, ano ba'ng lintik na problema mo?
Miss na kita, okay?
Miss na kita pare, 'yon ang problema ko.
-'Di nga? -Oo, pare.
-Pakiramdam ko, 'di mo na'ko kailangan. -Ano'ng sinasabi mo?
Nagtatrabaho ka kasama si Eliza, o nilalapitan mo si Eliza.
Pero tapós na 'yon.
Para kang binoto sa award na maliit na business owner ngayon.
Sa karanasan ko, halos napag-iiwanan ako ng lahat.
Gaya ng asawa ko.
-Asawa ko? -Asawa ko?
Eh, 'di ex-wife ko.
Ano ba, pare.
'Di kita pag-iiwanan.
'Sensiya na't 'di tayo nakakalabas madalas,
at 'sensiya na, mainit ang ulo ko kanina.
Natuto ako sa salitang "hanggahan", salamat sa magulang ko,
at iniisip ko kung paano gamitin 'yon,
lalo na sa kagaya mong punô ng enerhiya.
Dapat naipaliwanag ko sa'yo nang mas maigi na mas seryosohin ko'ng trabaho ko ngayon.
Ang huling Blockbuster sa mundo ay literal na nasa balikat ko.
Alam ko. Sinusubukan mong panatilihing bukas ang store sa panahong ito ng 5G.
Malaki ang responsibilidad mo.
Ang kailangan mo'y isa sa mga ito.
-Ah, brad. -Hayaan mong sindihan ko 'yan.
Alam mo yung sinasabi ko?
Tama.
Kung wala si Joan Rivers wala na'ng papanoorin pa sa TV.
May Mexican telenovelang gusto ko na ang pamagat ay El Espia y La Tia,
pero ang totoo, mabigat panoorin.
Eh, ilang season mayroon iyan?
Kasi panonoorin ko lang ang mga palabas
na naglaan nang higit 20 taon sa pagbuo ng mundo nito.
Ikaw ang espia sa aking tia.
Malalaman mo'ng ibig sabihin niyan sa Season 5.
Bigay ko sa'yo ang numero ko
para pag-usapan natin ang palabas na 'yan.
-Okay. -'Wag mo na lang i-text.
-Landline ito, eh. -'Di ako nagte-text.
Mas gusto ko ang voice message.
Matalik mong kaibigan ang may-ari ng party store
at pinoprotektahan mo'ng banyo mo. Baka nasa iyo na'ng lahat?
Hintayin mo ang ten speed ko.
Nagkasundo agad sina Connie at Patrice.
Ang kyut nila, dapat n'yo silang makita.
Dalawa.
Ang totoo, baka wala sila rito, kayâ...
Hindi ba sila 'yon?
Ay, oo. Sila nga 'yon. Ang kyut nila 'di ba?
Nakalimutan kong mayroon pala akong aasikasuhin.
Hindi.
Percy.
BEST SELECTION NG HIGIT 7000 MOVIES AT GAMES
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Eric Hernandez