En voi uskoa, että se saapui.
En minäkään. Olen innoissani. Mikä se on?
Autenttinen pala elokuvahistoriaa,
jonka sain Hollywood Haroldin kuolinpesän myynnistä halvalla,
koska olin ainoa, joka tunnisti sen.
Tällaiset muistoesineet houkuttelevat paljon asiakkaita.
Hyvä idea. Mikä kesti?
Harold delasi kuukausia sitten.
Pleksikaverillani on ollut ruuhkaa siitä lähtien,
kun tämän sukupolven jokaiselle lapselle päätettiin antaa pokaali. Olenko oikeassa?
Carlos, rummunpärinää.
Ei käy. -Onko sinulla pleksikaveri?
Ansaitsemme palkinnon siitä, että treenaat vitsejäsi meillä.
Se on lautanen.
Ei mikä tahansa lautanen. Vai mitä?
Eihän? -Ei tietenkään.
Tällä lautasella Anthony Hopkins tarjosi Ray Liottalle omat aivonsa -
Hannibalissa.
Älä nyt. -Miten hän oli elossa ja söi omat aivonsa?
Se on muistojen kuoppa.
Kappas vain, kuka on myöhässä. -Hukkasitko taas autonavaimet bingossa?
Hän menetti ajantajunsa miettiessään, tarvitseeko hän takin.
Tai joutui leikkaamaan taas lukulasit hiuksistaan.
Syy ei ole hänen.
Hänen piti palata takaisin ajassa saadakseen puheaikaa läppäpuhelimeensa.
Tulin juuri hautajaisista.
Paras ystäväni Helen kuoli.
Eliza, toivot varmaan, että voisit palata ajassa taaksepäin -
etkä olisi ääliö.
Se oli vitsi. Tekin sanoitte ilkeitä asioita.
Omasi oli kamala.
Menit liian pitkälle.
En voi uskoa, etten näe tai halaa Heleniä enää.
Tai puhu lempisarjastamme, El Espia y La Tiasta.
"Vakoojasta ja tädistä"?
Se rimmaa espanjaksi. -Aivan.
Anteeksi. Pukeuduitko Blockbuster-työasuusi hautajaisiin?
En tietenkään. Tiedän paremmin.
Minulla oli hame.
NETFLIX-SARJA
En ymmärrä, mihin hän tarvitsee iTunesin käyttäjäsopimusta,
Paula Deenin keittokirjaa tai Ghislaine Maxwellin oikeusjutun pöytäkirjoja.
Nuo ovat varmasti isäni.
Hän lukee oikeuden pöytäkirjoja. Kuvat häiritsevät.
Hän sai liput itseapukirjan lukutilaisuuteen.
Vain ylöspäin tästä. -Itse asiassa Vain ylöspäin hänestä.
Kirjoittiko Medeia kirjan?
Se kertoo siitä, miten avioliitto korjataan uskottomuuden jälkeen -
Clintonien näkökulmasta.
Vien Aaronin sinne huomenna.
Hienoa, että teet töitä avioliittosi eteen.
Vaikutat onnelliselta. Hehkuvalta.
Muistutan vain, että tämä on työtulostin.
Onko? Annat Percyn käyttää sitä paljon.
Autan mielelläni parasta kaveriani.
Hän käyttää sitä vain tärkeisiin asioihin.
Viimeksi hän tulosti 15-sivuisen bridge-osan "Uptown Funkiin".
Yllättävän hyvä sanoittaja, mutta silti.
Eikö sinua häiritse, että Percy kävelee ylitsesi?
Haittaisi, jos kävelisi, muttei hän kävele.
Sisäänajoit kesällä hänelle Timberlandit -
valmiiksi syksyä varten.
Ne ovat Timbsit, ettekä te tajua minun ja Percyn suhdetta. Hän on minun…
-Jos sanot veli, jolla on eri äiti… -En aikonut sanoa niin.
Hän on tehnyt paljon hyväkseni.
Asuin hänen luonaan, kun vanhempani erosivat.
Olemme oikeastaan veriveljiä,
mutta Percy perääntyi, kun olin jo viiltänyt kättäni.
Älkää olko niin kireitä ja vetäkää henkoset kuvitteellisesta sätkästä.
Eikö? Enemmän minulle.
Hei, laiheliini. Tulin hakemaan sivuni.
Tiedät, mikä se on. Anna kun imaisen tuosta.
Hei, poltellaan autossani. -Tehdään se.
Vähän löysä. -Ei, se on täydellinen.
Onko? -Anna se tänne.
Anteeksi.
Hei, Con.
Pyydän anteeksi aiempaa vitsiäni.
En aloittanut vitsailua,
mutta en voi pyytää anteeksi kaikkien puolesta.
Ajattelen vain sitä, mitä Helen, Yolanda ja minä teimme yhdessä.
Olimme kolme muchachaa.
Söpöä.
Katselimme ohjelmia, kannustimme šakkia pelaavia vanhuksia -
ja keräsimme tietysti Intiimit enkelit -patsaita.
Anteeksi. Tarkoitin:
Anteeksi. En keksi muita sanoja. Miten tuo taaperopari sai vauvan?
En tiedä.
Ehkä se on kuin Benjamin Button.
Mutta mihin suuntaan? Kumpikin on rikos.
Kyse ei ole siitä. -En tiedä, kumpi järkyttää enemmän.
Se, että taapero tuli raskaaksi, mikä vaati seksiä,
vai että taaperolla on kuukautiset.
Eliza. Siksikö tulit tänne?
Pilkkaamaan rakkaita muistojani? -Olen pahoillani. Jatka vain.
Ne ovat keräilyesineitä.
Tämä oli Helenin. -Ainakin sinulla on vielä Yolanda.
Yolanda asuu Long Lakessa.
Sinne on 45 minuutin matka, 20 pissapysähdystä.
Näen varmaan Helenin ennen kuin näen hänet.
Anteeksi. Voitko auttaa löytämään elokuvan Da Vinci -koodi?
Kiinnostaisiko sinua telenovela peitetehtävissä olevista tädeistä?
Se ei ole historiallista fiktiota,
mutta ainakin se on rehellinen yksin kuolemisesta.
Anteeksi. Hänellä on vaikeaa.
Meillä on Da Vinci -koodi ja sen jatko-osa.
Enkelit ja demonit?
Se on esiosa, koska se tuli ennen kirjaa.
Se on tuolla.
Voisin katsoa saippuasarjoja kanssasi.
Ihanko totta?
Hyvä on.
Ihastut El Espia y La Tiaan.
Sinun pitää vain katso vain 20… -Kauttako?
Vuotta. Kolme kautta vuodessa. -Kuusikymmentä kauttako?
Paljon mahtavaa katsottavaa.
Haen nauhani.
Selvä.
Olemme hyväksyneet Timmyn läheisriippuvuuden Percystä,
mutta se hiipii töihinkin.
Ei pahalla, mutta hän vie työntekijöiden parkkipaikat -
pitääkseen Airbnb-asuntovaunuaan omallaan. Hän vie välipalamme.
Aina kun korotan ääntäni, hän sanoo: "Kisulla on kynnet."
Niin. Isällä on huono puolensa. Ja toinen huono puolensa.
Viime kuussa ei riittänyt mustetta palkkashekkien tulostamiseen.
En saanut lippuja Mumford & Sonsiin.
Nyt pitää vain kuulla heidän laulujaan mainoksissa.
Olen Percyn puolella tuossa. -En voi uskoa, ettei Timmy huomaa sitä.
Sanon hänelle jotain.
Minulle ei makseta Percy-lisää. Hän sanoo, että olen "myös homona tyttöihin".
Yök. -Isälleni se on edistystä.
He haluavat, että klikkaat ruutua -
ja toivot parasta. Niin pelataan Miinaharavaa.
Hullua.
Siistiä. En tullut tänne sen takia.
Tiedäthän, että pääaineeni on kirjanpito?
Aloin miettiä, milloin viimeksi -
teit selonteon paikan suhteista.
Koskeeko tämä Aaronin ja Elizan suhdetta? Erosivatko he?
Connie kertoi Elizan sanoneen, ettei Aaron ole tarpeeksi hyvä tälle.
Kun sen kuulee toisaalta, se tuntuu todemmalta kuin…
Ei. Tämä ei ole mikään Connien juoru.
Ei sillä ole väliä.
Minun ei pitäisi välittää Elizasta, koska olen jatkanut elämääni. Minä olen.
Minä seurustelen. -Niinkö? Kenen kanssa?
En vielä kenenkään, mutta etsin jotakuta oikeassa maailmassa,
koska "täydennät minut" -tilannetta ei löydy sovelluksesta.
Ilmeisesti Täydennät minut on sovellus Wordlesta pitäville.
Seksuaalisesti.
Selvä. Entä suhteesi…?
Entä suhteesi Percyyn? Onko siinä mitään?
Ehkä suhteenne ei ole tarpeeksi tasa-arvoinen.
Voisit pyytää kunnioitusta ja asettaa rajoja.
Kuten teit vanhempiesi kanssa. -Luuletko?
En tiedä.
Ei kiitos.
Mikä täällä haisee?
Lämmitätkö hiekkalaatikkoa?
Tilapia-parmesaanini tähteet.
Tämän takia käytin sinun mikroasi.
Kannattaa tuulettaa hieman.
Hyvä idea, teen niin.
Percy. Mikä tuo lautanen on? -Ainoa tarjoiluastianne täällä.
Löysin sen Hall of Fame -jutustasi.
Tulen käymään myöhemmin.
Pärjäilkää.
Tämä on hyvää. -Yritin varoittaa sinua.
Nyt riitti.
Lautasen takiako? Eikä koska hän yritti häätää sinut?
Eikö hän uskotellut osavaltiolle, että olet kuollut?
Se vaivasi minuakin. Niin kaikki muukin.
Tällä kertaa teen asialle jotain, kuten tein vanhemmilleni.
Pyörryttääkö sinua? -Jestas. Haju on sisällämme.
Merenmies Felipe löi sisarensa Gabriellan poikaa.
Gabriella tappaa Felipen.
Ennen Felipen hautajaisia -
hänen kätensä leikataan irti ja lahjoitetaan Mateolle,
hiljattain amputoidulle jazzpianistille, joka on kaupungissa keikalla.
Hän ei pärjää ilman käsiä. -Totta kai.
Sitten Gabriella ja hänen poikansa,
jonka näyttelijä vaihtui 12-vuotiaasta nelivuotiaaseen,
törmäävät Mateoon.
Hänen kätensä tulevat riivatuiksi, ja Gabriellan poikaa lyödään taas.
Miksi tätä Mateoa lyödään tässä kohtauksessa?
Ja hän on itsensä setä.
Mitä et ymmärrä? Et voinut päästä Harvardiin.
Pystyt tähän.
Olet melkein kunnioitettava ja ansaitset tulla kohdelluksi niin.
Aivan. Niin ansaitsenkin. -Timbo-viipale.
Miten menee? -Miten menee?
Miten menee? -Arvaa, mikä päivä on.
Arvaa, mikä päivä on. -Arvaa, mikä päivä on.
Panopäivä! -Panopäivä!
On vain torstai.
Mitä tehdään tänään? Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä?
Tehdään oma Borat.
En voi. Minun pitää…
Et tietenkään voi. Et pääse enää ikinä hengailemaan.
Mitä tarkoitat? -Olet töissä tai valitat Elizasta.
Tässä ei ole kyse Elizasta,
vaan siitä, että käytät hyväksesi yritystäni, mäntti!
Kisulla on kynnet. Olen toki napannut muutaman laatikollisen -
Blockbuster-käsisaippuaa, mutta eikö se tasoitu lopulta?
Sen tasoittamisen menisi sata elinikää.
Olet kohdellut minua surkeasti alusta asti.
Muistatko, kun high schoolissa vakuutit,
että sana "mulkero" tarkoittaa mahtavaa tyyppiä?
Sitten tapasin Rick Mahornin ja kutsuin häntä mulkeroksi.
Hän repi koriskorttini ja melkein hakkasi minut.
Koska tiesin, että pakenit nopeammin kuin hyökkääjä.
Tämä loppuu nyt.
Älä käytä mikroaaltouuniani tai tulostintani.
Älä käytä deodoranttiani äläkä minua.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa.
Aion olla parempi ystävä.
Niinkö?
Ymmärrän täysin.
Hyvä on.
Selvä.
Se meni hienosti. -Niin.
Parhain päin. Olen ällistynyt. -Niinpä.
Tuntuiko kuin olisit katsonut Greta Thunbergia?
Tallensivatkohan turvakamerat sen?
Yritin olla Connien sijaisystävä.
Olen ainakin 30 vuotta liian nuori siihen.
Kolmekymmentä? Luuletko, että luku on 30?
Hyvä on, 20. Jätä minut rauhaan.
Minun pitää saada Connie hengaamaan toisen ystävänsä Yolandan kanssa.
Ei onnistu. Hän asuu 45 minuutin päässä.
Tiedän, mutta sen on pakko.
En voi katsoa sitä saippuaa.
Jopa YouTuben kertaukset kestävät kolme tuntia kaudessa.
Vanhukset jumittuvat rutiineihinsa.
Connie muistuttaa isääni. -Yritetään saada heidät ystävystymään.
He asuvat lähellä toisiaan. -Isä ei enää aja.
Entä jos Connie ajaa?
Ei käy. Isän mielestä miehet ja naiset eivät voi olla vain ystäviä.
Se on aina seksuaalista.
Typerää. Katso minua ja Timmyä. Olemme vain ystäviä.
Me olemme.
Isäsi ei aja autoa, mutta harrastaa yhä seksiä.
Naiset ajavat hänen luokseen harrastamaan seksiä.
Tietyssä iässä sitä haluaa tehdä lähellä kotia.
Hetkinen. Sain siitä idean. -Et ole isäni tyyppiä.
Olet hyvin kaunis. Et vain niin tukeva kuin hän haluaisi.
Hei.
Voinko käyttää kusiputkaanne?
Ällöä, mutta hyvä on.
Kiitos.
Hei. Voimmeko käyttää vessaanne?
Lakkaa ajattelemasta likaisia. Emme mene samaan aikaan.
En uskonut, että…
Menkää Carolin jälkeen.
Hei, Con.
Mitä jos kertoisin, että alueellasi on muitakin yksinäisiä naisia,
ja voisit tavata heidät -
poistumatta koskaan ostoskeskuksestasi?
Viimeksi päädyin käsiraudoilla kiinni vedenlämmittimeen.
Mitä? Haluamme auttaa sinua löytämään samoista asioista kiinnostuneen ystävän.
Kukaan meistä ei voi katsoa El Espia y La Tiaa 20 vuotta.
Tai halua.
Hyvä on.
Ystäväni kuoli jo.
Mitä muuta menetettävää minulla on?
Niin sitä pitää.
Missä näet itsesi viiden vuoden päästä?
Eläkkeellä mökilläni. Otan joka päivä vähän myrkkyä.
En satuttaakseni vaan vahvistaakseni itseäni.
Siksi hänellä ei ole hampaita.
Oletko Facebookissa? Voin lähettää tietoja.
Varoitan.
Hän julkaisee vain selfieitä kuolleiden eläimien kanssa.
Toki. -Oli kiva tavata.
Etsin aina uusia ystäviä. Suokaa anteeksi.
Anteeksi. Mitä olinkaan sanomassa?
Juoskaa.
Sinulla ja Conniella kuulostaa olevan paljon yhteistä.
Niin kai. Tule käymään meillä,
jotta voimme katsoa El Espian kauden loppuun yhdessä.
Se olisi ihanaa. Missä asut? -Olen vain tunnin päässä.
Kiitos, että tuhlasit kaikkien aikaa. -Tässä täytyi olla jokin juju.
Kiirettä pitää.
Toivekartat toimivat.
Hei. Autanko valitsemaan elokuvan? Ehkä jotain Dick Van Dykeltä?
Tulin, koska ostarin vessat ovat kiinni. -Niinkö?
Niin sitä pitää, äijä.
Ajattelin tulla sanomaan: "Ole hyvä."
Mistä hyvästä?
Katkaisin veden ostoskeskuksesta putkiremontin takia,
mutta minun piti jättää yksi vessa käytettäväksi.
Ajattelin olla parempi ystävä äijälleni Timille -
ja jättää hänen vessansa käyttöön.
Ei etuilua. Ei saa etuilla. Kiitos.
Äitisi oli todella kaunis sielu.
Hänen patsaansako?
Hävisikö se ennen vai jälkeen lähtöni?
No, lykkyä tykö. Hei.
Hei. Harmi, ettemme löytäneet sinulle uutta ystävää.
Halusimme auttaa sinua.
Emme tienneet, että vanhoja kummajaisia on niin monenlaisia.
Sanoisin, ettei se haittaa, mutta saitte minut toivomaan,
että löytäisitte Gaylen Oprahilleni.
Mutta sain vain Dr. Philejä.
Olen pahoillani.
Ehkä meidän olisi pitänyt vain halata sinua.
Kaviosi!
Siirtykää sivuun. -Jonoon.
Ei keskelle. Kiitos. -Yksi jono, kiitos.
En tajua. Miten tekosi triggeröi Percyä?
Kaikki triggeröi häntä.
Niin on ollut koko ikämme. Hän on tosi herkkä.
Annan asioiden olla, koska hän ylireagoi aina -
ja siitä tulee yhä vaikeampaa.
Anteeksi. Olisi pitänyt antaa tämän olla. Minun mokani.
Ei, hitot siitä.
Hän on se, joka saa katua. -Taisit tehdä läpimurron.
En tiedä, onko niin, mutta lopetan tämän joka tapauksessa.
Anteeksi. Voinko…?
Et voi paskoa vessassani.
Tämä on minun yritykseni, ja vain minä paskon vessassani.
Väännän nyt isoimmat paskat, mitä kuvitella saattaa.
Timmy, mitä olet tehnyt?
Siistiä.
Aioin esitellä itseni.
Äitini omistaa Hot Piece of Bassin, ja pidin nuorena Blockbusterista.
Hienoa, että sellainen on yhä olemassa.
Timmy Yoon, hauska tavata. Ja sinä olet?
Lähdössä.
Minä häivyn. Kakkonen onnistuu vain hyvissä viboissa.
Onpa paljon värejä, joiden nimessä on "lutka".
Olen pahoillani. Korjaamme tämän.
Tarvitsemme kynsiliimaa, Patrice.
Siihen tarvitaan lupa.
Tämä on hätätilanne.
Näitä taaperopatsaita on liikkeellä vain seitsemän.
Mistä tiesit?
Miten en tietäisi? Se oli viimeinen Intiimi enkeli,
jonka Victor Fenton teki ennen kuin hänet erotettiin.
En tiennyt, että pidät Intiimeistä enkeleistä.
Olen tässä tänään,
koska osaan erottaa työn ja huvin toisistaan.
Se on muistelmieni nimi.
Missä olen tänään: Connie Serranon tarina.
Muistelmat ovat valo yhteisen sielumme tunnelissa.
Milloin pääset töistä?
Pian.
Hei, Percy. Tulin mottaamaan sinua.
ELÄVIÄ SYÖTTEJÄ - METSÄSTYS
Hei. Halusin vain pyytää anteeksi…
Päivän ulosteaikataulun julkistamista?
Kyllä, se oli outoa.
Minulla on outo olo.
Antaisikohan pomo minulle oudon olon päivän, kuten sairaspäivän? Vitsi.
Minulla ei ole pomoa, koska olen omistaja.
Ehkä voisimme aloittaa alusta.
Olen Timmy ja olen pahoillani.
Olen Lena.
Olen uusi tässä hohdokkaassa työssä.
Tehtäväni on järjestää ja ripustaa vieheitä,
koska veljenpoikani putosivat äitini kattoikkunasta,
ja nyt minun on autettava häntä.
Mukava kuulla.
Niinkö?
Ei se, että veljenpoikasi putosivat äitisi päälle.
Ne kaksoset kuulostavat kamalilta.
Ehkä heillä oli syy pudota. Ihmiset putoavat syystä.
Vai mitä? Kuten sinä.
Sinäkin putosit taivaalta, koska olet enkeli.
Hei, opin vasta puhumaan.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Oli oikein hauska tavata.
Minun pitää motata vuokraisäntääni kautta ex-bestistäni,
mutta mennäänkö sen jälkeen drinkille?
Kuulostaa kivalta.
Hienoa.
Percy.
Percy, tämä loppuu nyt.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Kaipaan sinua.
Kaipaan sinua. Se on ongelmani.
Onko? -On.
Tuntuu, ettet tarvitse minua enää. -Miten niin?
Joko työskentelet Elizan kanssa tai yrität iskeä Elizaa.
Se on nyt ohi.
Olet nyt palkittu pienyrittäjä.
Kokemukseni mukaan kaikki kyllästyvät minuun.
Kuten vaimoni.
Vaimoni? -Vaimoni?
Ex-vaimoni.
Älä viitsi.
En koskaan kyllästy sinuun.
Anteeksi, ettemme ole hengailleet paljon.
Anteeksi, että olin vähän hyökkäävä.
Opin juuri sanan "rajat", kiitos vanhempieni,
ja opettelen nyt soveltamaan niitä,
varsinkin noin energisen miehen kanssa.
Minun olisi pitänyt selittää, että minun pitää ottaa työni vakavammin.
Planeetan viimeinen Blockbuster on kirjaimellisesti hartioillani.
Tajuan kyllä. Yrität pitää videovuokraamoa auki 5G:n aikakaudella.
Sinulla on paljon tekemistä.
Tarvitset tällaisen tässä.
Voi pojat. -Anna kun sytytän sen.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Tismalleen.
Mutta ilman Joan Riversiä TV:ssä ei ole enää mitään katsottavaa.
Pidän meksikolaisesta telenovelasta nimeltä El Espia y La Tia,
mutta ilmeisesti se on iso sitoumus.
Montako kautta sitä on?
Panostan vain ohjelmiin,
jotka ovat rakentaneet maailmaansa yli 20 vuotta.
Olet espia tädilleni.
Ymmärrät, mitä se tarkoittaa viidennellä kaudella.
Annan sinulle numeroni.
Voimme puhua ohjelmasta, kun olen katsonut sen.
Selvä. -Älä tekstaa siihen.
Se on lankapuhelin. -En ikinä tekstaisi.
Olen ääniviestityttö.
Olet juhlatavarakaupan omistajan paras kaveri -
ja suojelet vessaasi. Ehkä kaiken voi sittenkin saada.
Odotahan, kun näet kymmenvaihteiseni.
Conniella ja Patricella synkkasi heti.
He ovat niin söpöjä. Teidän on nähtävä heidät.
Kaksi.
He eivät taidakaan olla täällä.
Eivätkö he ole tuolla?
Kyllä ovat.
Ovatpa he söpöjä.
Unohdin, että minulla on menoa.
Ei.
Percy!
PARAS VALIKOIMA YLI 7 000 ELOKUVAA JA PELIÄ
Tekstitys: Anniina Mäkelä