Aaron skal spille poker hos Chad.
Mit bud er på vej til Sandwich Hell for at hente min Monte Ante-Cristo,
og mor er på vej til sit livs bedste aften.
Jeg glæder mig til at se...
Er tv og en sandwich den bedste aften i dit liv?
Hvad er den værste?
Ikke bare tv.
Det er det nye koreanske program.
Trout Royale? Åh, så godt.
Tænk, at der er så meget i et orkester at kvæle folk med.
Nej. Ingen spoilere.
Jeg undgik sociale medier i en uge
for at kunne se det hele, når jeg har huset for mig selv.
Nogle gange vil man væk fra sin irriterende mand.
Har jeg ret, Con?
Totalt.
Jeg prøvede at køre solosøndage, men endte med at invitere Raul.
Sjovt, at du flyttede tilbage til Aaron for under en måned siden.
Allerede for meget.
Ja, det er vildt sjovt.
Con, har vi nogen eksemplarer af Stand and Deliver?
Han er vikar for mrs. Hollinger, min matematiklærer i ottende.
Hun tager sin første fridag i 20 år.
Blev anholdt, men godt, at hun får en pause.
Tre eksemplarer. Under latinamerikanske klassikere.
Nej, alle er udlejet.
Hvorfor er Scarface her? Pacino har et cubansk ansigtsudtryk.
Der står, at vi har tre.
Hvad med Freedom Writers eller The Blind Side? Jeg vil ikke...
-Undervise. Vi gik i folkeskole. -Hvid frelser-sektion.
Sært, ingen af dem er her.
Jeg viser dem bare Titanic.
Spoler over brysterne.
Eller ikke. Og hvad så?
Du må stoppe med at udsætte lageroptælling.
Jeg åbnede et La La Land cover,
og der lå et stykke kød i.
Det er en forbedring, men...
Hør her.
Eliza har ret. Vi gør status i aften.
Åh, kom nu.
Tak, stikker.
Sjovt.
Bare tænk over,
hvor meget længere tid det tager at lede efter forsvundne DVD'er.
Har din mor endelig lært at sms'e?
Nej, hun laver irriterende opkald uden varsel.
Kvinder fra baren. Vi er i en gruppechat.
Føler mig tvunget ind i en søster-kone-situation.
Du gjorde vist stort indtryk.
Bare lov mig, at du ikke får 18 børn.
Hvis I vil have mig undskyldt, så royaler jeg herfra nu.
Jeg stjæler den.
Lageret kræver os alle. Selv dig, Eliza.
Men jeg er ikke på vagtskemaet. Og Trout Royale.
Et mesterværk.
Så godt.
Været ude i seks dage.
Hvis jeg kunne rejse tilbage i tiden og sige,
at de bedste shows og bands i verden er koreanske,
ville unge mig sige: "Findes tidsrejser? Hvordan dør vi?"
Jeg dør på Guy Fieris restaurant.
Ja. Du har helt ret, Eliza. Du er ikke på skemaet.
Det er op til dig.
Hvis du vil lade os andre om en masse arbejde,
mens du ser tv.
For fanden da.
EN NETFLIX-SERIE
Skat, jeg er stadig på arbejde.
-Hvad så? -Jeg ville bare se dig.
-Jeg savner dig, gås. -Virkelig? Tak.
Ellers andet?
Hvad hvis jeg kom tidligt hjem fra pokeraften
og hygger til Yellowstone?
-Tidligt? Nej, nej. -Jo, jo.
Kom nu, skat. Det er din aften. Du ser aldrig drengene mere.
Bliv ude til sent.
Du ved, poker, stripklub, spise grillmad.
Det elsker jeg.
Hvad er forskellen?
The Room er et drama, der er sjovt, og Room er et drama, der er traumatisk.
Forskellige film.
"Du flår mig fra hinanden, Lisa."
"Fanget i en kælder."
Så en af dem har "The" foran.
Giver mening.
Det er sjovt. Som en pyjamasfest.
Sådan.
Vi spiller Sandhed eller Konsekvens, nogen dør,
og hemmeligheden knytter os.
Doritos.
Nej, ikke ånden.
Har du ikke eksamen i revision i morgen?
Bed Timmy om at lade dig studere. Alle regner med dig.
Okay, jeg læste den på en ispind.
Det er fint.
Jeg læser aldrig og får altid 10. Jeg er sært god til revision.
Det er så sørgeligt at sige.
Ikke så sørgeligt som: "En billet til Space Jam 2, tak".
Se familien samarbejde.
I gør mig til en stolt Blockbuster-far lige nu.
Hvad med at gøre lagerfesten til en pizzafest?
-Hvad vil I have? -Overtidsbetaling.
Ekstra pepperoni er okay.
-Godt. -Ikke så meget snakke-snakke.
Lidt mere stakke-stakke. Ja?
-Jeg har lige talt med Aaron... -God drengeaften?
Så skøn.
Måske kommer han tidligt hjem, hvilket jeg elsker.
Så vi må gøre status nu.
Er vi færdige kl. 23, har jeg tre timer til at se Trout Royale.
-Det er ikke nok tid. -Jo, hvis jeg spoler.
I typer ødelagde film.
Bare rolig, du er hjemme klokken 21.
Du får din "din-tid". Vi må holde sammen her.
Du gætter aldrig, hvad din far gjorde.
Umma, hvad er der galt?
Min mor mangler mig.
Igen? Hvad er der nu?
Skal du vælge en hattefarve eller bære hendes golfkøller?
Det er ærinder.
Hun sagde "nødsituation". Ens på alle sprog af en grund.
Okay. Det passer slet ikke.
Kan hun ikke spørge din far?
Er det ikke fordelen ved at bo på plejehjem med eksmanden?
Jeg forstår ikke, det var en god idé.
Mine forældres forhold er kompliceret.
-Det er normalt. -Ja.
Det er normalt at ringe efter sin voksne søn
for at mægle i kampen om en golfinstruktør.
Jeg er en god søn.
Du skal altid være dommer i deres kampe.
Kan din mor ikke ringe til andre?
Min mor er sær.
- Du mener "svær". -Nej, sær.
Jeg må hjælpe hende, når hun kalder.
Vi har talt om det.
Du har helt ret, men jeg må gå.
Okay, men skynd dig.
Uden dig vil det tage hele natten.
Okay, men hvis I har brug for mig, så lad mig låne din bil.
Jeg har én stjerne på Uber, de kommer ikke.
Fint.
Ikke pga. en fobi,
men du kører ikke gamle mennesker i den, vel?
Nej. Eller... jeg lover intet.
Timmy, slip håndbremsen.
Så det er ikke en rigtig nødsituation?
Eliza havde ret.
Det er en følelsesmæssig krise. Vent.
Eliza? Hende, du kunne lide i high school?
Så hun vil endelig date dig?
Det tog kun 20 år.
Vi dater ikke.
Jeg er ovre hende. Komplet.
Hun er gift eller på en måde gift, og det er lige meget, for jeg dater.
Tre kvinder i en bar.
Alle kommunikerer i GIF'er med lav opløsning.
Det kører for mig.
Lyder nærmere desperat.
Fortæl om problemet, så jeg kan arbejde videre.
Din abeoji laver numre igen.
Det er intet nummer.
Jeg fortæller sygeplejersken, jeg har diabetes,
så jeg kan få sukkerfri is i stedet for svesker.
Så sælger du det til de andre beboere.
Et fupnummer.
Det er ren forretning, men din mor sladrede.
Endnu en indtægtskilde ødelagt.
Appa, kan du ikke sige undskyld?
Hvad sker der med kørestolen?
Jeg kan ikke gå.
Vil ikke.
Det følelsesmæssige pres, din far udsatte mig for,
har endelig påvirket mine ben.
-Måske han kan undskylde for det. -Glem det.
Der står Sheila på den.
Det er min. Og jeg har mere brug for den, end hun har.
Hvad med en filmaften?
Så glemmer I, hvor meget I hader hinanden.
Jeg har tilfældigvis en kopi af Lilo &...
Saw III.
Vi gør status, vi gør status.
Saw III er den bedste i serien.
Skabt af en asiatisk ligesindet.
Det ved alle.
Ikke dig.
-Jeg slår dig, gamle. -Bare kom an.
Bare jeg havde valgt Dennis. Min eneste ene.
Kom så. Lad os se, hvad du kan. Du ved...
Undskyld mig. Er du Sheila?
Indtast lagerlisten direkte på computeren.
Det er Timmys job.
Han er på vej tilbage i livmoderen.
Har ikke brug for Timmy. Jeg har gjort det så ofte.
Det er første gang så sent.
-Klokken er 19. -Præcis.
Jeg sover foran tv'et og har mareridt om James Corden.
Lad dig ikke narre af accenten.
Han er en bølle og en plage.
Masser af tid til dine Carpool Karaoke mareridt senere.
Vis os nu dine evner.
Javel, kaptajn.
I rette lys ligner du kaptajn Kirk.
-Hvad er der med Connie? -Hun spiser på Souplantation.
Spørger altid til "Mambo Number Six"...
Nej, jeg mener, hun halvsover.
Hun er aldrig oppe så sent.
Kalder sig selv dagugle. Nænner ikke at rette hende.
Det skulle være min alenetid.
Jeg burde være på sofaen med min kat,
en pose vingummi og Nettos fineste merlot.
Er det ikke Cathy?
Nej, hende tegneseriedamen klarer sig overraskende bedre.
Hola, Papá.
Hola, mijo! Vi ville sige pøj pøj med din eksamen.
-Læser du? -Ja. Studerer konstant.
Jeg kan alle mine tal på engelsk og spansk.
Corazón, gør dig klar.
-Du kommer for sent. -Kom og se.
Mijo, hvordan går det?
Cómo estás? Spiser du?
Det er sent. Hvorfor tager far på arbejde nu?
Jeg har taget nattevagter.
Vi er så stolte af dig. Du bliver snart revisor.
Jeg må læse. Te amo.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
Hvor skal du hen? Connie falder om.
-Du må tage computeren. -Beklager, jeg skal læse.
Jeg får aldrig set Trout Royale.
Vil ingen ofre sig for mit bedste?
Har du ikke set den? Det er deres slogan.
Legen handler om døden...
Okay, lidt p-corn til min umma.
Din yndlings-nammenam. Og en god årgang.
Alt i orden?
-Ja, vi har det fint. -Ja tak.
Nu skal du vælge.
Hvor er alle henne?
Jeg kan ikke gøre status alene.
I får det skidt, når mit lig findes under Wedding Crashers.
Lad mig hjælpe.
-Hannah... -Nej.
-Det var ikke det, jeg mente. -Bare rolig.
De var i alfabetisk orden!
Sluttede fred mellem mine forældre
og er høj på sodavand.
-Kom så. -Tog sin tid.
-Hvor er vi? -Connie er sær.
Carlos studerer, Hannah gør det,
hvor hun hjælper, men gør det værre.
Vi er, hvor vi var, da du forlod os.
Men du er meget ondere.
Jeg er ikke ond. Jeg er sulten.
Pizzaen. Det glemte jeg. Det er min skyld.
Jeg indtaster tallene, mens jeg bestiller.
Det er multitasking. Og hvidløgsbrød?
Og ostebrød. Det er det mindste.
Jeg burde læse undertekster uden bh.
Jeg får dig hjem. Det lover jeg.
Hver dvd fortæller en historie.
Hvad?
Godaften. Regina Rosenchurch, afløser for Floy Beckam.
Han er på ferie.
Forskere advarer om en kommende solstorm,
der kan resultere i strømsvigt i hele Midtvesten.
Dagens tophistorie.
Er du nu bekymret for eksamen?
Hvis jeg skal være revisor,
må jeg gøre alt.
Ingen immigrantforældre er stolte af 10.
Jeg elsker 10-taller. Hjemmeskolede 12-taller. Kan du ikke holde en pause?
En kunde spørger om to film, Connie ikke har set.
Hun opdigter ting ud fra titlen.
Nej. Jeg skal læse.
Er du sikker?
Det er Michael Clayton.
...og der kommer Clayton ind i billedet.
Okay.
Ja, to store pizzaer...
Undskyld, familiepizzaer og hvidløgsbrød...
Vent, der er en anden, der ringer.
Appa, hvad så?
Sådan, Eliza.
Kald mig Beau Bridges, for jeg gør bare fremskridt.
-Fint. -Jeg skal hente nogle dvd'er.
Kald mig Kenny Loggins, for jeg logger ind.
Hvad sker der?
Som Marvin Gaye så smukt synger.
Nej! Nej! Timmy! Timmy!
Bliv voksen!
De manipulerer dig!
Jeg ved det, for jeg gør det mod mit barn, men det er for hendes eget bedste!
God idé.
Det ser ud, som om du og jeg må... Nej!
Er du en fireårig i en køkkenrullereklame?
Connie! Connie. Connie!
Er politiet her?
Nej! Vågn op!
Du er langsommere med computeren end dovendyret i Zootopia,
men du er alt, jeg har!
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg... Måske har du ret.
Måske er det underligt, at jeg vil væk fra Aaron.
Vi har lige fundet sammen igen.
Jeg burde ville se ham,
men jeg kan ikke se Trout Royale med ham,
fordi han foretrækker engelsk tale frem for undertekster.
Han er allergisk over for læsning.
Og jeg havde brug for en aften alene.
Er det så slemt?
Aaron gør alt det rigtige.
Endelig tænker han på mig.
Hvorfor føles det, som om der står en Clydesdale på mit bryst?
Er jeg et monster?
Du sover.
Connie, jeg har din yndlingssmag.
Flad Sprite.
Ja.
Så godt.
Hvad er nødsituationen?
Han elsker mig højere.
Det beviser ingenting. Og du trak vejret hurtigere, snyder.
Sådan gør jeg bare.
Så I fik mig til at opgive mit personale igen på grund af et væddemål?
Nej. Vi ville se dig.
Du er besat af din butik.
Vores familie fungerer bedst, når det er os alle tre.
Jeg så jer for en time siden, og min butik er en rigtig forretning.
Ikke som min restaurant i kælderen, da jeg var barn.
Jeg savner Taco Timmy's.
Mine arbejdere
er mere som en familie for mig nu.
De har brug for mig.
Jeg vil være der for dem, og de er der for mig.
Jeg kan ikke det her mere.
Den rædselsvækkende manipulation.
Av.
Men... du er min særlige søn.
Ja. Vi kan godt lide dig.
Jeg elsker jer, men jeg må sætte nogle grænser for min egen skyld.
Nu skal I høre.
Fra nu af må I klare jer selv
og afgøre kampene uden min hjælp.
Det kan vi godt.
Jeg kan prøve.
Jeg vil prøve.
Godt.
Og Sheila skal have sin kørestol tilbage.
Tak.
Connie!
Hvad har du gjort?
Det nødvendige.
Aaron kommer hjem om to timer.
Jeg kan se første og sidste afsnit og udfylde resten selv.
Du går glip af det store twist, når de finder en af ørredernes...
Klar til status, Con?
Rend mig, mija.
Det ramte hårdt.
Jeg henter lige min telefon.
Hader den.
Hold dig til tv, skat.
Det er første gang, den sjældne dagugle bliver set så sent.
Nu, uden filter, ser vi hende forfølge sit bytte.
Så dårlig i den.
Din eks havde bedre filmsmag.
Hun var en japansk sexrobot.
En japansk-amerikansk sexrobot.
Kender den ikke og vil ikke.
Sig det ikke.
Kom nu.
Du elsker det, og jeg ved, du hader revision.
Jeg fortalte om min biseksualitet.
Kan ikke smide en bombe mere.
Der må gå lidt tid.
Ja, men du kan bruge tiden på at forfølge din drøm.
Når man har immigrantforældre, forfølger man ikke bare drømme.
De har drømme, man skal følge.
Det er ikke at gå på filmskole.
Hvorfor arbejder ingen? Vil I ikke hjem?
Er jeg den eneste, der værdsætter det?
Slap af. Jeg prøver bare at få Carlos ud som filmskaber.
Hvad sker der, nørder?
Jeg elsker den farve til dig.
Carlos vil ikke fortælle sine forældre, han er næste Michael Bay.
Mere en Robert Rodriguez.
Meget mere, men uden de sære hatte.
Du må vælge, hvad der gør dig glad.
Du vil ikke ende som Eliza.
-Og sidde fast. -Hvad?
Jeg sidder ikke fast.
Definitionen er "frosset fast og kan ikke flyttes".
Mit liv er fantastisk.
Han vil ikke vågne en dag og indse, at mulighederne røg.
Undskyld, muligheder, han kan lide.
Du forstår.
Eliza, jeg ville gerne være dig. Dine sko ser behagelige ud.
Du er god til karaoke. Connie ved ikke, hvad hun siger.
Jeg sidder ikke fast.
Jeg udbygger bare mit CV med færdigheder som lageroptælling.
Energidrikke gør dig til en nar.
Rullekrave, du kan også rende mig.
Jeg er tilbage.
Ja, lige nu.
For altid.
Færdig med at bukke og skrabe for far og mor.
Helt bogstaveligt.
Mor tvang mig til hundeudstillingsøvelser.
Godt, du endelig forsvarede dig selv.
Du pressede mig til at være en bedre leder.
Jeg vil ikke presse dig eller rydde op efter dig, Timmy.
Det var min eneste aften, hvor jeg kunne slappe af alene.
-Nogle af os har et liv. -Det ved jeg.
Du har helt ret.
Derfor sender jeg alle hjem, og jeg gør selv lageret færdigt.
Jeg er ked af det, Eliza.
Det er underligt at høre ordene "ked af" med en mandestemme.
13-årige Timmy takker for ordet "mandestemme".
Mine forældre sagde aldrig
undskyld til hinanden.
Det er tid til at bryde mønstre.
Så undskyld, du ikke så Trout Royale.
Den er rigtig god, men jeg skal nok gøre det godt igen.
Jeg læste plottet,
mens jeg gemte mig for Connie i lagerrummet.
Så du den med engelsk tale eller undertekster?
Undertekster. Jeg er ikke et monster. Hvem gør det?
Undskyld, jeg blev så vred.
Det er min sag. Ses vi i morgen?
Hader den. Nej, nej.
JEG VIL BARE SE VERDEN BRÆNDE
Tror du, det er en leg?
Det er virkelig godt.
Jeg biksede det bare sammen.
Du vil være instruktør,
men du er allerede instruktør.
Det er jeg vel.
Tak.
Okay. Jeg er klar til at springe ud over for mine forældre.
Sådan. Carpe diem, grib minuttet.
"Dagen", men jeg griber den ikke endnu.
Kom nu. Ring og sig, at du vil på filmskole.
Det er vildt sent.
Jeg siger det på søndag.
Når min far drikker.
Ligesom min.
Jeg giver det ægteskab indtil jul.
Hvad?
Eliza er en sød pige.
Den bedrager gør hende ikke lykkelig.
Det sagde hun selv.
Sagde hun det i dag? Hvad sagde hun ellers?
Walt Disneys hoved er under slottet.
Tekster af: Stephan Gru