VIDEOPŮJČOVNA
Aaron jede k Chadovi hrát poker.
Ze Sendvičového pekla mi přivezou Monte Anticristo
a maminka si užije nejlepší večer svého života.
Už se těším, až se podívám...
Promiň, televize a sendvič je nejlepší večer tvého života?
Co je tvoje dno?
Ne ledajaká televize.
Ten nový korejský seriál, o kterém se mluví.
Královský pstruh? Ten je skvělý.
V orchestru je tolik věcí, kterými jde někoho uškrtit.
Ne. Žádný spoilery.
Týden se vyhýbám sociálním sítím,
abych to mohla zkouknout, až budu mít dům pro sebe.
Někdy si musíš odpočinout od otravného manžela.
Mám pravdu, Con?
No jasně.
Jednou měsíčně jsem zkoušela sólo neděli, ale nakonec jsem pozvala Raula.
Je zvláštní, že ses vrátila k Aaronovi ani ne před měsícem
a už potřebuješ pauzu.
Jo, je to k popukání.
Con, máme film Ukaž, co umíš?
Tady pán zaskakuje za paní Hollingerovou, moji matikářku.
Má první den volno po 20 letech.
Zatkli ji, ale jsem rád, že si oddychne.
Ukaž, co umíš, tři kopie, latinskoamerická klasika.
Ne, jsou vypůjčené.
Co tu dělá Zjizvená tvář? Pacino se tváří jako Kubánec.
Podle počítače máme tři.
A co Mezi řádky nebo Zrození šampióna?
Já jen nechci...
- Učit. Chodili jsme do státní školy. - Bílý zachránce.
Zvláštní, nejsou tady.
Nechte to, pustím jim Titanic
a přeskočím ty prsa.
Nebo ne. Koho to zajímá?
Musíš přestat odkládat inventuru.
Otevřela jsem obal La La Landu
a našla tam kus salámu.
Možná je to zlepšení, ale...
Víte co?
Eliza má pravdu, večer uděláme inventuru.
Ale no tak.
Díky, poldo.
Zábava.
Promiňte, ale vemte si,
jak se všechno prodlužuje hledáním chybějících DVD.
Bože, tvoje máma už umí psát zprávy?
Ne, ta jede jen otravný telefonáty bez varování.
To jsou holky z baru. Máme skupinový chat.
Připadám si, že mě nutí do polygamie.
Asi jsi udělal velký dojem.
Slib mi, že nebudeš mít 18 dětí.
Omluvte mě, já se odpoklonkuju.
To použiju.
Brzdi, inventura se týká všech. I tebe, Elizo.
Ale já nejsem na rozpisu a Královský pstruh...
Mistrovský dílo.
Výborný.
Vyšli s tím před šesti dny.
Kdybych mohl říct svýmu pětiletýmu já,
že nejlepší seriály a kapely jsou korejský,
řeklo by: „Páni, cestování časem existuje? Jak umřeme?“
Já v restauraci Guye Fieriho na Times Square.
Jo. Máš naprostou pravdu, Elizo, nejsi na rozpisu.
Záleží jen na tobě,
jestli nám chceš navrhnout spoustu práce a pak půjdeš
domů koukat na televizi.
VRÁCENÍ VÝPŮJČKY
Zatraceně.
SERIÁL NETFLIX
- Ahoj, jsem ještě v práci. - Ahoj.
- Copak je? - Jen jsem tě chtěl vidět.
- Chybíš mi, husičko. - Fakt? Díky.
Ještě něco?
Co kdybych přišel z pokeru o něco dřív
a přitulíme se k sobě u Yellowstonu?
- Dřív? Ne. To ne. - Jo.
No tak, zlato. Tohle je tvůj večer. Už se s klukama nevídáš.
Vážně, klidně zůstaň dýl,
znáš to, poker, strip klub, dej si ostrý kuřecí křidýlka.
Ty miluju.
Nechápu rozdíl.
Tenhle Pokoj je zábavné drama a tenhle Pokoj je traumatické drama.
Zcela odlišné filmy.
„Ty mě ničíš, Liso.“
„Unesli mě do sklepa.“
Takže jeden z nich má v originále určitý člen.
To dává smysl.
To je zábava, jako přespávačka.
Tak se mi to líbí.
Budeme ponocovat, hrát vadí nevadí, někdo nakonec zemře,
naše hrozné tajemství nás spojí.
Dáme si chipsy.
Ne. Takhle ne.
Nemáš zítra zkoušku z účetnictví?
Řekni Timmymu, že se musíš učit. Všichni s tebou účtují.
To bylo napsaný na nanuku.
V pohodě.
Nikdy se neučím a dostanu dvojku. Účetnictví mi nějak zvláštně jde.
Nic víc k pláči jsem nikdy neřekl.
Moje věta k pláči zní: „Lístek na Space Jam: Nový začátek.“
Podívejme, jak rodinka spolupracuje.
Jsem velmi hrdý taťka Blockbuster.
Co kdybychom tu inventurní párty proložili pizzou?
- Platím. Co si dáte? - Plat za přesčasy.
Se salámem postačí.
- Dobře. - Lidi, trochu míň kecat,
trochu víc doplňovat. Jo?
- Mluvila jsem s Aaronem... - Jaký má večer?
Skvělý.
Možná přijde dřív, což se mi mimochodem líbí,
takže musíme tu inventuru udělat hned.
Když skončíme v jedenáct, mám tři hodiny na Královského pstruha.
- To nebude stačit. - Rychlostí jedna a půl bude.
To tys zničila film.
Neboj, tímto tempem budeš doma do devíti.
Budeš mít čas na sebe. Musíme držet při sobě.
Neuvěříš, co udělal tvůj otec.
Mami, co se děje?
Máma mě potřebuje.
Zase? O co jde teď?
Máš jí vybrat barvu klobouku nebo nosit golfové hole?
To je zařizování.
Řekla „stav nouze“. Proto je to v každém jazyce stejné.
Dobře. To určitě není pravda.
Proč neřekne tvýmu tátovi?
Není to výhoda bydlení ve stejném domově jako tvůj exmanžel?
Nechápu, v čem to byl dobrý nápad.
Naši mají komplikovaný vztah.
- To je běžný. - Jo.
Je zcela běžný zavolat dospělýho syna,
aby domluvil rozvrh péče pro golfového instruktora.
Fajn. Tak jsem hodný syn.
Pořád tě tam tahají, abys rozhodoval jejich hádky.
Nemůže máma zavolat někomu jinému?
Mámě se musí splnit chuť.
- Myslíš „přijít na chuť“. - Ne.
Musím jí pomoct, kdykoli zavolá.
No tak, člověče, už jsme o tom mluvili.
Máš naprostou pravdu, ale musím jít.
Tak dobře. Ale pospěš si.
Bez tebe to potrvá celou noc.
Dobře, ale abych se rychle vrátil, půjč mi svoje auto.
Na Uberu mám jednu hvězdičku. Nepřijedou.
Fajn.
Ne že bych měla fobii,
ale nebudeš vozit důchodce, že ne?
Ne. Teda nevím. Ale nic neslibuju.
Timmy, zatáhni ruční brzdu.
Takže to není opravdu stav nouze?
Eliza měla pravdu.
Je to citová nouze. Počkej.
Eliza? Ta, co se ti líbila na střední?
Takže s tebou konečně chodí?
Trvalo to jen 20 let.
Nechodíme spolu.
To je za mnou. Úplně.
Je vdaná nebo tak něco. A je to jedno, protože já randím.
Tři ženy z baru,
které komunikují v GIFech s nízkým rozlišením.
Daří se mi skvěle.
Zní to jako volání o pomoc.
Řeknete mi, v čem je problém, ať můžu do práce?
Tvůj otec zase podvádí.
Není to podvod.
Jen říkám sestře, že mám cukrovku,
abych dostal místo křížal diabetickou zmrzlinu.
Pak ji prodáváš ostatním rezidentům.
To je podvod.
Je to byznys, ale tvoje matka mě práskla.
Takže zničila další zdroj příjmu.
Tati, nemůžeš se omluvit?
Počkat, co znamená ten vozík?
Nemůžu chodit.
Nechce se jí.
Léta emocionálního nátlaku ze strany tvého otce
se podepsaly na mých nohách.
- Možná by se měl omluvit i za to. - To těžko.
Je tam napsáno „Sheila“.
Je můj. A potřebuju ho víc než ona.
Co si dát filmový večer?
Vždycky zapomenete, jak moc se nenávidíte.
A náhodou tu mám film Lilo a...
Saw 3.
Fakt potřebujeme inventuru.
Saw 3 je nejlepší z celé řady,
kterou vytvořil jeden Asiat.
To ví každý.
Tos nevěděla.
- Já tě praštím, dědku. - Tak se předveď.
Měla jsem si vzít Dennise. Byl ten pravý.
Do toho. Uvidíme, co dokážeš. Ty...
Promiňte. Vy jste Sheila?
Dobře, zanes ten seznam do počítače.
Měl by to dělat Timmy,
ale plazí se teď zpátky do dělohy.
Timmyho nepotřebujeme. Dělala jsem to milionkrát.
Ale dělám to poprvé po hodině duchů.
- Je sedm hodin. - Přesně.
Obvykle spím u televize a mám noční můru o Jamesi Cordenovi.
Nenech se zmást tím přízvukem.
Je to tyran a postrach.
Na noční děsy z Carpool Karaoke budeš mít čas později.
Teď potřebujeme tvůj um.
Rozkaz, kapitáne.
V jistém světle vypadáš jako kapitán Kirk.
- Co je s Connie? - Má ráda restauraci Souplantation,
pořád se ptá, kdy vyjde „Mambo No. 6“...
Ne, myslím tím, že je ospalá.
Nikdy není tak dlouho vzhůru.
Říká si denní sova a já nemám to srdce ji opravovat.
Tohle má být čas pro mě.
Mám se na gauči tulit ke kočce,
sáčku kyselých bonbonů a nejlepšímu Merlotu z Targetu.
Taková je Cathy?
Ne, ta komiksová dáma si vede překvapivě líp.
Ahoj, tati.
Ahoj, hochu! Chtěli jsme ti popřát hodně štěstí u zkoušky.
- Jak jde učení? - Skvěle. Učím se nonstop.
Všechna čísla umím anglicky i španělsky.
Miláčku, běž se připravit do práce.
- Přijdeš pozdě. - Pojď se podívat.
Jak se máš, hochu?
Jak se ti daří? Jíš?
Jím... Je večer. Proč jde táta do práce?
Neboj, vzal jsem si noční.
Jsme na tebe hrdí. Brzy z tebe bude účetní.
Musím se jít učit. Te amo.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Kam jdeš? Connie rychle upadá.
- Potřebuju tě na počítači. - Promiň, musím se učit.
Neuvidím Královského pstruha.
Copak se nikdo neobětuje pro moje vyšší dobro?
Fakt jsi to neviděla? To je jejich hláška.
Tou hrou je smrt...
Tak jo, popcorn pro maminku,
tvůj oblíbený mňam mňam a dobrý ročník.
Jste v pohodě?
- Jo, jsme. - Jo, díky.
Teď si vybereš...
Kde jsou všichni?
Tu inventuru nemůžu dělat sama, lidi.
Bude vás mrzet, až najdou moje tělo pod lavinou Nesvatbových.
Už jdu. Pomůžu ti.
- Víš, Hannah... - Ne...
- Tak jsem to nemyslela. - Neboj, já...
Měla jsem je seřazené!
Usmířil jsem rodiče, vypil Ensure
a vrhám se na inventuru.
- Do toho. - To byla doba.
- Kde jsme? - Connie se chová divně,
Carlos se učí, Hannah se snaží
pomáhat, ale ještě to zhoršuje.
Takže jsme se nepohnuli, cos odešel.
Jen jsi mnohem protivnější.
Nejsem protivná. Mám hlad.
Ta pizza. Úplně jsem zapomněl. Moje vina.
Objednám ji při zadávání těchto čísel.
To je multitasking. A česnekový chleba?
A sýrový. Udělej aspoň to.
Měla bych teď bez podprsenky číst titulky.
Brzy budeš doma. Slibuju.
Každé DVD vypráví příběh.
Cože?
Dobrý večer. Jsem Regina Rosenchurchová, zastupuju Floye Beckama,
který má dovolenou.
Vědci varují, že blížící se sluneční bouře
může způsobit výpadek proudu na celém Středozápadě.
Hlavní zpráva...
Říkals, že se té zkoušky nebojíš.
Pokud mám do konce života účtovat,
měl bych víc zabrat.
Rodiče imigrantů dvojky moc neberou.
Dvojky miluju, to je jako jednička v domácí výuce. Nedáš si krátkou pauzu?
Zákazník se rozhoduje mezi dvěma filmy,
které Connie neviděla a vymýšlí si, o čem jsou.
Nemůžu. Musím se učit.
Fakt ne?
Jeden je Michael Clayton.
...a tady přichází ta část s Claytonem.
Dobře.
Ano, dvě velké pizzy...
Pardon, venti pizzy a česnekový chleba...
Počkejte, mám další hovor.
Tati, co se děje?
Tak jo, Elizo.
Říkej mi Beau Bridges, protože dělám beaucoup pokroky.
- Dobře. - Jo, jdu si pro pár DVD k zápisu.
Zapisuju jako Kenny Loggins.
Co se děje?
Nejlepší album Marvina Gaye, souhlasím.
Ne! Timmy!
Už dospěj!
Rodiče tebou manipulují!
Vím to, protože to dělám dceři, ale v mým případě je to pro její dobro!
Bezva nápad.
Budeme chladný, protože se zdá, že ty a já neseme... Ne!
Jsi čtyřletý dítě v reklamě na ubrousky?
Connie!
Je tu policie?
Ne! Prober se!
Na počítači jsi možná pomalejší než lenochod v Zootropolisu,
ale nikoho jinýho nemám!
Promiň.
Promiň, nevím, co se mnou je.
Já asi... Možná máš pravdu.
Možná je divný, že se snažím unikat od Aarona,
když jsme se teď k sobě vrátili.
Měla bych být s ním,
ale s ním nemůžu koukat na Královského pstruha,
protože má radši hroznej anglickej dabing než titulky.
Je alergickej na čtení
a já jsem potřebovala jeden večer pro sebe.
Je to hrozný?
Aaron dělá samý správný věci.
Konečně na mě pro jednou myslí.
Tak proč mám pocit, jako by mi na hrudi stál clydesdalský kůň?
Jsem zrůda?
Ty spíš.
Connie, mám tvoji oblíbenou příchuť.
Originál Sprite.
Jo.
Moc dobrý.
Co se zase děje?
Vidíš, že mě má radši.
To nic nedokazuje. Navíc jsi zrychlil dýchání, podvodníku.
Takhle dýchám.
Kvůli nějaké sázce jste mě zase odvlekli od mých kolegů?
Ne. Chtěli jsme tě vidět.
Jsi tím svým obchodem tak posedlý.
Víš, že naše rodina funguje nejlíp, když jsme ve třech.
Byl jsem tu před hodinou a můj obchod je skutečný podnik.
Ne když jsem měl jako kluk restauraci ve sklepě.
Timmyho Taco mi chybí.
Ti lidi,
kteří tam pracují a jsou pro mě teď víc rodina než vy,
na mě spoléhají.
Chci tam být pro ně, oni jsou tam pro mě.
Je mi líto, ale už dál nejedu
v téhle děsivé manipulaci ve stylu Rubeho Goldberga.
Jauvajs.
Ale... jsi můj chlapeček.
Jo. Máme tě rádi a tak.
Mám vás rád, ale musím si určit hranice.
Bude to takhle.
Odteď spolu musíte vycházet sami
a řešit svoje spory bez mojí pomoci.
To zvládneme.
Můžu to zkusit.
Zvládnu to.
Dobře.
A musíš Sheile vrátit ten vozík.
Děkuju.
Connie!
Cos udělala?
Co jsem musela.
Aaron se vrátí domů za dvě hodiny.
Mrknu na první a poslední díl a kontextem vyplním zbytek.
Přijdeš o velký zvrat, až zjistí, že jeden ten pstruh je...
Jdeme na inventuru, Con?
Polib mi šos, holka.
To je zneklidňující.
Skočím si pro telefon.
Strašný.
VÍTEJTE V MARWENU
Drž se televize, zlato.
Tato vzácná denní sova se po setmění objevila poprvé.
Teď bez filtru vidíme, jak sleduje svou kořist.
Tohle ti nejde.
Vaše bývalá měla lepší vkus na filmy.
Taky byla japonský sexuální robot.
Teda japonsko-americký sexuální robot.
Nevím, nechci.
Neříkej to.
No tak.
Tohle miluješ a vím, že účetnictví nesnášíš.
Naši sotva přijali moji bisexualitu.
Nemůžu přijít s další bombou.
Měly by být mezi nimi aspoň svátky.
Asi jo, ale je načase, abys šel za svým snem.
Když máš rodiče imigranty, nejdeš jen za svými sny.
Máš následovat i jejich sny,
a filmová škola mezi ně nepatří.
Proč nikdo nepracuje? Chcete vůbec jít domů?
Jsem jediná, kdo si cení toho, že nakonec odejde?
Uklidni se. Jen se snažím, aby si Carlos přiznal svou filmovou vášeň.
Co je to tu za rozruch?
Upřímně, tahle barva ti sekne.
Carlos se bojí říct rodičům, že je příští Michael Bay.
Spíš Robert Rodriguez.
Mnohem víc, ale bez těch divných čepic.
Musíš si vybrat, co tě bude těšit.
Nechceš skončit jako Eliza.
- Zaseklý. - Zaseklá?
Nejsem zaseklá. Nic takovýho.
Zaseklý znamená zamrzlý, na jednom místě, nemůže se posunout.
Já se pořád posunuju. Mám úžasný život.
Nechce se jednoho dne probudit s tím, že mu došly možnosti.
Promiň, možnosti, který se mu líbí.
Ty to chápeš.
Elizo, já bych s tebou měnila, máš pohodlný boty a...
Jde ti karaoke. Connie neví, co říká.
Nejsem zaseklá.
Jen si vylepšuju životopis schopnostmi jako inventarizace.
Energetický nápoje z tebe dělají vola.
Hele, ty v roláku, taky mi polib šos.
VIDEOPŮJČOVNA BLOCKBUSTER
Hádej, kdo se vrátil?
Jo, prozatím.
Ne, navždy.
Řekl jsem našim, že už jim nebudu dělat šaška,
doslova i obrazně.
Máma mě nutila cvičit na výstavu psů.
Je dobře, že ses konečně vzepřel.
Nezvládl bych to, kdybys mě nenutila být lepší šéf.
Nejsem tu, abych tě nutila nebo po tobě uklízela, Timmy.
Dnes jsem měla odpočívat, aniž by mě kdokoliv obtěžoval.
- Někteří z nás mají svůj život. - Já vím.
Máš naprostou pravdu.
Proto všechny pošlu domů a dodělám inventuru sám.
Promiň mi to, Elizo.
Je divný slyšet slovo „promiň“ mužským hlasem.
Třináctiletý Timmy ti děkuje, že má mužský hlas.
Naši prošli celým manželstvím
bez jediný omluvy.
Je čas porušit některý zvyklosti,
takže promiň, žes neviděla Královského pstruha.
Je fakt dobrej, ale vynahradím ti to, slibuju.
V pohodě. Četla jsem děj,
když jsem se schovávala před Connie ve skladu.
Viděls to anglicky dabovaný, nebo s titulky?
S titulky. Nejsem zrůda. Kdo by to udělal?
Promiň, že jsem se tak naštvala.
Jde o moje věci. Uvidíme se zítra?
NĚKTEŘÍ LIDÉ
Strašný. Ne.
CHTĚJÍ VIDĚT SVĚT SHOŘET
Myslíte, že je to hra?
UŽ ŽÁDNÉ POKUTY
Je to vážně dobré.
Jen jsem to dal všechno dohromady.
Mluvíš o tom, že chceš být režisér,
ale ty už jsi režisér.
Asi jo.
Díky.
Tak jo. Jsem připravený to přiznat našim.
To se mi líbí. Carpe diem, užívej příležitosti.
Je to „dne“, ale to ještě nechystám.
No tak. Zavolej jim, že chceš jít na filmovou školu.
Je strašně pozdě.
Řeknu jim to v neděli.
To táta pije.
Můj taky.
Tomu manželství dávám čas do Vánoc.
Cože?
Eliza je hodná holka.
S tím nevěrníkem není šťastná.
Sama to řekla.
To řekla dnes? Co ještě řekla?
Hlavu Walta Disneyho drží pod zámkem.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová