1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
Molt bé.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,801
L'Aaron va a jugar a pòquer
a casa en Chad.

3
00:00:09,884 --> 00:00:14,639
Ja he demanat que em portin
un Monte Anticristo d'Entrepans Infernals,

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
la mama avui tindrà
la millor nit de la seva vida.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
- Quines ganes de mirar…
- Perdó.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,857
La tele i un entrepà
és la millor nit de la teva vida?

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
- Què és depriment per tu?
- No miraré qualsevol cosa.

8
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
És la nova sèrie coreana tan popular.

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,405
<i>El joc de la truita?</i>

10
00:00:30,488 --> 00:00:34,784
És boníssima. Hi ha tants objectes
per estrangular algú en una orquestra!

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,911
No. Res d'espòilers.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
Fa una setmana que evito les xarxes

13
00:00:39,164 --> 00:00:43,168
per poder mirar-ho tot seguit
quan tingués la casa per mi sola.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,713
A vegades cal un descans
del marit emprenyador.

15
00:00:46,796 --> 00:00:47,714
Oi que sí, Con?

16
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
Absolutament.

17
00:00:48,715 --> 00:00:53,219
Vaig intentar tenir un dia al mes per a mi
i vaig acabar convidant en Raul.

18
00:00:53,803 --> 00:00:57,223
És graciós, fa menys d'un mes
que t'has mudat amb l'Aaron

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,725
i ja vols un descans.

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
Sí, és graciosíssim.

21
00:01:02,645 --> 00:01:05,356
Con, tenim algun DVD
de <i>Lliçons inoblidables</i>?

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,069
Ell substitueix la Sra. Hollinger,
era la meva profe de mates.

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
Després de vint anys té un dia lliure.

24
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
L'han detingut,
però es mereixia el descans.

25
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
<i>Lliçons inoblidables</i>, tres còpies,
Clàssics hispanoamericans.

26
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
No, totes llogades.

27
00:01:18,703 --> 00:01:22,373
Què fa aquí, <i>Scarface</i>?
En Pacino hi fa exageradament de cubà.

28
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
Hi diu que en tenim tres.

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,170
I <i>Freedom writers</i>
o <i>Un somni possible</i>? És que no vull…

30
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
- Profe. Vam anar a la pública.
- Són a Salvadors blancs.

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
Que estrany, no n'hi ha cap.

32
00:01:32,509 --> 00:01:36,387
Deixeu-ho, els ensenyaré Titanic
i passaré la part on hi ha tetes.

33
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
O no. Tant se val.

34
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
Has de deixar d'ajornar fer l'inventari.

35
00:01:41,142 --> 00:01:45,146
Ahir vaig obrir la capsa de <i>La la land</i>
i hi havia un tros d'embotit.

36
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
Que probablement és millor, però…

37
00:01:47,273 --> 00:01:48,149
Saps què?

38
00:01:48,233 --> 00:01:51,486
L'Eliza té raó, gent.
Farem l'inventari aquesta nit.

39
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
No, sí home.

40
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
Gràcies, bocamolla.

41
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
Que divertit.

42
00:01:54,864 --> 00:01:59,536
Ho sento, però penseu en el temps
que perdem buscant DVDs perduts.

43
00:02:00,745 --> 00:02:02,956
Ta mare ha après a enviar missatges?

44
00:02:03,039 --> 00:02:06,042
No, ella fa trucades emprenyadores
sense avisar.

45
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
Són dones del bar. Tenim un xat en grup.

46
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
Em sento forçat
a entrar en una família polígama.

47
00:02:11,548 --> 00:02:14,425
Renoi, els devies agradar molt.

48
00:02:15,260 --> 00:02:17,095
Promet-me que no tindràs divuit fills.

49
00:02:18,471 --> 00:02:22,559
Bé, amb el vostre permís,
jo m'estruitejo d'aquí.

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
Aquesta li robo.

51
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
Eh, per l'inventari
hi hem de ser tots. Tu també.

52
00:02:26,813 --> 00:02:31,192
Però no soc a l'horari
i <i>El joc de la truita</i>…

53
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
- Oh, una obra mestra.
- Brutal.

54
00:02:33,319 --> 00:02:34,821
Va sortir fa sis dies.

55
00:02:34,904 --> 00:02:37,490
Si pogués explicar al meu jo de cinc anys

56
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
que les millors sèries
i grups del món serien coreans,

57
00:02:40,785 --> 00:02:44,038
respondria: "Es pot viatjar en el temps?
Com morirem?"

58
00:02:44,122 --> 00:02:47,125
Jo moro al restaurant
d'en Guy Fieri a Times Square.

59
00:02:47,625 --> 00:02:51,713
Ja. Bé, tens tota la raó, Eliza,
no et toca quedar-te.

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Tu decideixes, totalment,

61
00:02:53,423 --> 00:02:58,219
si vols proposar que la resta fem feina
i llavors marxar a casa i mirar la tele.

62
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
RETORNS

63
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
Punyeta.

64
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
- Rei, encara soc a la feina.
<i>- Ei.</i>

65
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
- Què passa?
<i>- Només volia veure't.</i>

66
00:03:19,908 --> 00:03:23,244
<i>- Et trobo a faltar, oca.</i>
- Sí? Gràcies. Res més?

67
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
<i>Què et sembla si torno aviat</i>
<i>de la partida de pòquer</i>

68
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
<i>i mirem </i>Yellowstone <i>abraçats?</i>

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,876
- Aviat? No.
<i>- Sí.</i>

70
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
No.

71
00:03:31,252 --> 00:03:36,466
Vinga, rei. És la teva nit.
Últimament mai no veus els col·legues.

72
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
Queda't fins més tard.

73
00:03:38,176 --> 00:03:42,430
Pòquer, clubs d'striptease,
ales de pollastre d'escalfador continu.

74
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
<i>M'encanten les ales.</i>

75
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
Ho sento, no entenc la diferència.

76
00:03:47,227 --> 00:03:51,731
<i>The room</i> és un drama que fa gràcia,
i <i>Room </i>és un drama traumàtic.

77
00:03:51,814 --> 00:03:53,066
Són molt diferents.

78
00:03:53,149 --> 00:03:55,276
"M'estàs matant, Lisa."

79
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
"M'han segrestat al soterrani."

80
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
Ah, una de les dues té "the" al davant.
Té sentit.

81
00:04:00,990 --> 00:04:03,534
Que divertit, és com una festa de pijames.

82
00:04:03,618 --> 00:04:04,494
Bona actitud.

83
00:04:04,577 --> 00:04:07,330
Anirem a dormir tard,
jugarem a Veritat o repte,

84
00:04:07,413 --> 00:04:11,376
algú acabarà mort, el secret terrible
ens unirà i menjarem Doritos.

85
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
No. Mala actitud.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
Demà no tens l'examen final
de comptabilitat?

87
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Demana a en Timmy que et deixi marxar,
compatbilitzem amb tu.

88
00:04:20,885 --> 00:04:22,637
Admeto que ho he llegit en un polo.

89
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
No passa res.

90
00:04:23,638 --> 00:04:26,891
No estudio mai i trec notables,
soc bo en comptabilitat.

91
00:04:27,558 --> 00:04:29,602
És el més trist que he dit mai.

92
00:04:29,686 --> 00:04:33,314
Per mi va ser: "una entrada
per a Space Jam: Noves llegendes".

93
00:04:34,148 --> 00:04:36,401
Mira la família treballant unida.

94
00:04:36,484 --> 00:04:39,279
Feu que sigui un Papa Blockbuster
molt orgullós.

95
00:04:39,862 --> 00:04:43,700
I si convertim la festa d'inventari
en una festa amb pizza?

96
00:04:43,783 --> 00:04:45,868
- Pago jo. Què voleu?
- Paga d'hores extres.

97
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
- Extra de pepperoni va bé.
- D'acord.

98
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
Gent, menys xerrameca
i més omplir prestatgeries. Sí?

99
00:04:53,001 --> 00:04:55,461
- He parlat amb l'Aaron i…
- Com li va?

100
00:04:55,545 --> 00:04:57,171
De meravella.

101
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
És possible que torni aviat,
que m'encanta, per cert.

102
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
Així que hem de fer l'inventari ja.

103
00:05:03,928 --> 00:05:08,099
Si acabem a les 23:00 tindré tres hores
per acabar <i>El joc de la truita</i>.

104
00:05:08,182 --> 00:05:11,227
- Crec que no és suficient.
- A velocitat d'1,5, sí.

105
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
Arruïnes el cinema.

106
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
Si seguim així, a les 21:00 seràs a casa.

107
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
Tindràs temps per a tu si treballem units.

108
00:05:20,486 --> 00:05:23,239
<i>No et creuràs el que ha fet el teu pare.</i>

109
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
<i>Umma</i>, què ha passat?

110
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Ma mare em necessita.

111
00:05:26,492 --> 00:05:28,494
Altra vegada? I ara per què?

112
00:05:28,578 --> 00:05:32,248
Perquè triïs el color d'un barret
o li portis els pals de golf?

113
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Això són encàrrecs.

114
00:05:33,541 --> 00:05:37,128
Ha dit emergència. Per algun motiu
la paraula no varia entre llengües.

115
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
Això clarament és mentida.

116
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
No pot demanar-ho al teu pare?

117
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
No és l'avantatge de viure
amb l'exmarit a la residència?

118
00:05:44,927 --> 00:05:47,597
Continuo sense entendre
que fos una bona idea.

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,849
Tenen una relació complicada.

120
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
- És normal.
- És clar.

121
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
És completament normal
demanar a un fill adult

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,523
que ajudi a negociar
la custòdia d'un monitor de golf.

123
00:05:57,607 --> 00:05:58,941
Doncs soc un bon fill.

124
00:05:59,025 --> 00:06:02,862
Sempre t'hi fan anar
perquè participis en les seves baralles.

125
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
Ta mare no pot trucar a algú altre?

126
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
Ella és un gust exigit.

127
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
Vols dir "adquirit".

128
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
No, exigit.
Se m'exigeix que l'ajudi quan truca.

129
00:06:10,787 --> 00:06:13,456
Au, vinga. Ja n'hem parlat, d'això.

130
00:06:14,165 --> 00:06:16,918
Tens tota la raó, però hi he d'anar.

131
00:06:17,919 --> 00:06:19,587
Entesos, ves. Però afanya't.

132
00:06:19,670 --> 00:06:21,798
Sense tu ens hi estarem tota la nit.

133
00:06:21,881 --> 00:06:24,300
D'acord, si de debò necessites que torni…

134
00:06:24,842 --> 00:06:28,596
Deixa'm el cotxe.
Tinc una estrella a Uber. No vindran.

135
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
Entesos.

136
00:06:30,973 --> 00:06:34,977
No és cap fòbia,
però no hi pujarà gent vella, oi?

137
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
No. Home, no ho sé.
Però no et prometo res.

138
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
Timmy, treu el fre de mà.

139
00:06:46,781 --> 00:06:49,575
Llavors entenc
que no és una emergència de debò?

140
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
L'Eliza tenia raó.

141
00:06:52,203 --> 00:06:54,455
És una emergència emocional. Espera.

142
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
L'Eliza? La que t'agradava a l'institut?

143
00:06:57,875 --> 00:07:02,296
Per fi ha volgut sortir amb tu?
Han passat vint anys de no res.

144
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
No estem sortint.

145
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
Ho he superat. Del tot.

146
00:07:05,716 --> 00:07:09,387
Està casada, més o menys.
I no importa, jo em veig amb altres.

147
00:07:10,221 --> 00:07:14,392
Tres dones que conec del bar
i que parlen amb gifs de baixa resolució.

148
00:07:14,475 --> 00:07:17,103
- Em va genial.
- Diria que necessites ajuda.

149
00:07:17,186 --> 00:07:19,981
Em podeu dir què passa?
He de tornar a la feina.

150
00:07:20,064 --> 00:07:22,400
El teu <i>abeoji </i>ha tornat a les estafes.

151
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
No és cap estafa.

152
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
Només dic a la infermera
que tinc diabetis,

153
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
així em dona gelat de diabètics
i no prunes seques.

154
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
I després el vens als altres residents.

155
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
Sí, és una estafa.

156
00:07:33,453 --> 00:07:34,287
És un negoci.

157
00:07:34,370 --> 00:07:38,499
Però ta mare m'ha delatat.
Una altra font d'ingressos que destrueix.

158
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
<i>Appa</i>, pots disculpar-te i…?

159
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Espera, i la cadira de rodes?

160
00:07:44,255 --> 00:07:45,590
No puc caminar.

161
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
No vol.

162
00:07:46,591 --> 00:07:49,677
Tants anys de coacció emocional
per part del teu pare

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,721
m'han afectat les cames.

164
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
- Que es disculpi per això també.
- I què més.

165
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
Hi diu "Sheila".

166
00:07:56,100 --> 00:07:59,562
És meva. A més, la necessito més que ella.

167
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
D'acord. Fem nit de pel·lícula?

168
00:08:01,731 --> 00:08:04,275
Solia fer-vos oblidar l'odi que us teniu.

169
00:08:04,358 --> 00:08:06,944
I precisament he dut <i>Lilo and</i>…

170
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
<i>Saw III.</i>

171
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Estem fent inventari.

172
00:08:12,617 --> 00:08:16,829
<i>Saw III </i>és la millor de la franquícia,
que la va crear un germà asiàtic.

173
00:08:16,913 --> 00:08:19,499
- Ho sap tothom.
- Ni de conya ho sabies.

174
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
- Et donaré un cop de puny.
- Endavant.

175
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
M'hauria d'haver casat amb en Dennis.

176
00:08:24,545 --> 00:08:26,714
Va, a veure què saps fer. Saps què…?

177
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
Perdoni. Vostè és la Sheila?

178
00:08:35,473 --> 00:08:39,477
Molt bé. Entra l'inventari
directament al sistema.

179
00:08:39,560 --> 00:08:42,813
Ho faria en Timmy si no estigués ocupat
tornant a l'úter de sa mare.

180
00:08:42,897 --> 00:08:46,234
No necessitem en Timmy.
Ho he fet milions de vegades.

181
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Tot i que mai ho he fet
a l'hora de les bruixes.

182
00:08:49,612 --> 00:08:52,156
- Són les 19:00.
- Exacte.

183
00:08:52,240 --> 00:08:55,826
A aquesta hora estic tenint malsons
sobre en James Corden.

184
00:08:56,619 --> 00:09:00,373
Que no t'enganyi l'accent.
És cruel i un perill.

185
00:09:00,456 --> 00:09:03,709
Tindràs temps de sobres
per les pors nocturnes després.

186
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
Per ara, et necessitem.

187
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
Sí, capitana.

188
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
Segons la llum sembles el capità Kirk.

189
00:09:14,303 --> 00:09:17,932
- Què té la Connie?
- El seu restaurant preferit és un bufet,

190
00:09:18,015 --> 00:09:20,309
sempre pregunta
quan sortirà "Mambo No. 6"…

191
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
No. Està mig adormida.

192
00:09:22,311 --> 00:09:24,230
Mai no està desperta fins a tan tard.

193
00:09:24,313 --> 00:09:27,149
És una "galla" matinera, diu.
Em fa pena corregir-la.

194
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
Aquesta estona era per a mi.

195
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
Hauria de ser al sofà amb el gat,

196
00:09:31,696 --> 00:09:35,408
uns barrufets àcids
i el millor merlot del supermercat.

197
00:09:35,491 --> 00:09:37,076
La Cathy és així?

198
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
No, a la de la tria còmica
li va sorprenentment millor.

199
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
<i>Hola, papá.</i>

200
00:09:47,420 --> 00:09:50,798
Hola, mijo! <i>Volíem desitjar-te sort</i>
<i>en l'examen final.</i>

201
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
<i>- Com va l'estudi?</i>
- Genial. No paro.

202
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
Em sé tots els números
en anglès i en castellà.

203
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Corazón<i>, ves a preparar-te per la feina.</i>

204
00:09:59,640 --> 00:10:01,976
<i>- Faràs tard.</i>
<i>- Vine, mira.</i>

205
00:10:02,059 --> 00:10:05,104
Mijo<i>, com et va?</i>

206
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
¿Cómo estás? <i>Ja menges?</i>

207
00:10:07,356 --> 00:10:10,693
Sí… Un moment.
És tard, per què marxa a la feina el pare?

208
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
<i>Res, he agafat algun torn de nit.</i>

209
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
<i>Estem molt orgullosos de tu.</i>
<i>Ben aviat seràs comptable.</i>

210
00:10:16,115 --> 00:10:18,242
He de marxar, he d'estudiar. <i>Te amo.</i>

211
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
<i>- Adeu.</i>
- Adeu.

212
00:10:19,452 --> 00:10:20,286
Adeu.

213
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
A on vas? La Connie s'apaga ràpidament.

214
00:10:27,168 --> 00:10:30,171
- Has d'anar a l'ordinador.
- He d'estudiar, perdó.

215
00:10:30,921 --> 00:10:32,882
Mai no veuré <i>El joc de la truita</i>!

216
00:10:34,091 --> 00:10:36,802
Ningú no se sacrificarà pel meu bé comú?

217
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
Segur que no l'has vist ja?
Aquest és el seu reclam.

218
00:10:43,351 --> 00:10:45,269
<i>El joc és la mort…</i>

219
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
Molt bé, crispetes per la meva <i>umma</i>,

220
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
les teves preferides, nyam, nyam.
I… de bona collita.

221
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
Esteu bé?

222
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
- Sí, estem bé.
- Sí, gràcies.

223
00:10:55,988 --> 00:10:58,282
<i>Ara et toca a tu escollir…</i>

224
00:11:01,077 --> 00:11:02,703
On sou tots?

225
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
No puc fer l'inventari sola, gent.

226
00:11:05,581 --> 00:11:09,418
Us sabrà greu si em troben morta
sota una pila de <i>De boda en boda</i>.

227
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
Soc aquí. T'ajudo.

228
00:11:10,544 --> 00:11:11,879
- De fet, Hannah…
- No.

229
00:11:11,962 --> 00:11:13,756
- No deia això.
- No t'amoïnis…

230
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
Els acabava d'ordenar!

231
00:11:17,802 --> 00:11:21,722
Els pares s'avenen, m'he tragat un Ensure
i estic xutat per fer l'inventari.

232
00:11:21,806 --> 00:11:23,432
- Som-hi.
- Has tardat prou.

233
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
- Per on anem?
- La Con està rara,

234
00:11:25,685 --> 00:11:29,313
en Carlos estudia
i la Hannah vol ajudar, però ho empitjora.

235
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
Bàsicament, estem igual
que quan ens has abandonat.

236
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
Però tu estàs molt més antipàtica.

237
00:11:34,694 --> 00:11:36,779
No estic antipàtica. Tinc gana.

238
00:11:36,862 --> 00:11:39,573
Oh, les pizzes.
Me n'he oblidat. Les pago jo.

239
00:11:39,657 --> 00:11:42,284
Introduiré aquests números
mentre les demano.

240
00:11:42,368 --> 00:11:45,287
D'això se'n diu ser multitasques.
Panets d'all?

241
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
I de formatge. És el mínim que pots fer.

242
00:11:47,748 --> 00:11:49,834
Ara seria sense sostenidors
llegint subtítols.

243
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
Et deixaré marxar aviat. T'ho prometo.

244
00:11:57,591 --> 00:11:59,802
Tots els DVDs expliquen una història.

245
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
Què?

246
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
<i>Bona nit. Soc la Regina Rosenchurch,</i>

247
00:12:07,643 --> 00:12:10,438
<i>substitueixo en Floy Beckam,</i>
<i>que fa vacances.</i>

248
00:12:10,521 --> 00:12:13,524
<i>Els científics alerten</i>
<i>que una erupció solar</i>

249
00:12:13,607 --> 00:12:16,902
<i>podria provocar</i>
<i>una apagada a tot l'Oest Mitjà.</i>

250
00:12:16,986 --> 00:12:19,905
<i>- La notícia del dia…</i>
- Creia que no t'amoïnava l'examen.

251
00:12:19,989 --> 00:12:23,659
Si he de dedicar-me a la comptabilitat,
m'hi he d'esforçar més.

252
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
I cap pare immigrant
es conforma amb un notable.

253
00:12:26,203 --> 00:12:30,624
M'encanten, són excel·lents
quan t'eduquen a casa. Pots fer una pausa?

254
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
Un client dubta entre dues pel·lis
que la Connie no ha vist

255
00:12:33,461 --> 00:12:35,713
i s'està inventant
de què van segons el títol.

256
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
No puc. He d'estudiar.

257
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
N'estàs segur? Una és <i>Michael Clayton</i>.

258
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
…i aquí ve el tema de Clayton.

259
00:12:47,433 --> 00:12:48,267
D'acord.

260
00:12:48,350 --> 00:12:50,144
Sí, dues pizzes grans.

261
00:12:50,227 --> 00:12:54,023
Perdó, vull dir pizzes <i>venti</i>, pa d'all i…

262
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
Un segon, m'estan trucant.

263
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
<i>Appa</i>, què passa?

264
00:13:04,366 --> 00:13:06,035
Tot bé, Eliza, maca?

265
00:13:06,118 --> 00:13:09,663
Digues-me Beau Bridges,
perquè estic progressant <i>beaucoup</i>.

266
00:13:09,747 --> 00:13:12,917
- Molt bé.
- Ara agafaré DVDs per registrar-los.

267
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
Soc Kenny Loggins,
registraré "kenny" t'ho imagines.

268
00:13:15,586 --> 00:13:18,881
- Què està passant?
- El millor àlbum de Marvin Gaye, sí.

269
00:13:21,801 --> 00:13:25,012
No! Timmy!

270
00:13:25,888 --> 00:13:26,722
Madura!

271
00:13:26,806 --> 00:13:28,474
Els teus pares et manipulen!

272
00:13:28,557 --> 00:13:33,062
Ho sé perquè jo ho faig a la meva filla,
però en el meu cas pel seu propi bé!

273
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
Una gran idea.

274
00:13:39,401 --> 00:13:42,655
Dopa't, perquè sembla
que ens han carregat el… No!

275
00:13:42,738 --> 00:13:45,658
Ets una nena de quatre anys
en un anunci de paper?

276
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
Connie!

277
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
És la policia?

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
No! Desperta't!

279
00:13:54,875 --> 00:13:58,379
Ets més lenta a l'ordinador
que el peresós de <i>Zootròpolis,</i>

280
00:13:58,462 --> 00:13:59,547
però no tinc ningú més!

281
00:14:01,257 --> 00:14:02,091
Ho sento.

282
00:14:02,633 --> 00:14:04,969
Ho sento, no sé què em passa.

283
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Crec que… Potser tens raó.

284
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
Potser és estrany
que no vulgui estar amb l'Aaron

285
00:14:12,393 --> 00:14:14,186
quan acabem de tornar.

286
00:14:14,770 --> 00:14:16,438
Hauria de voler estar junts,

287
00:14:16,522 --> 00:14:19,483
però no puc mirar
<i>El joc de la truita </i>amb ell.

288
00:14:19,567 --> 00:14:23,988
Prefereix el doblatge anglès espantós
abans que els subtítols.

289
00:14:24,071 --> 00:14:26,824
Vull dir, el paio té al·lèrgia a llegir

290
00:14:26,907 --> 00:14:29,743
i jo només necessitava una nit per a mi.

291
00:14:32,580 --> 00:14:33,581
És horrible?

292
00:14:34,832 --> 00:14:37,710
L'Aaron està fent tot el correcte.

293
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
Per fi pensa en mi per una vegada.

294
00:14:41,714 --> 00:14:46,760
Per què em sento
com si un cavall m'oprimís el pit?

295
00:14:48,512 --> 00:14:49,513
Soc un monstre?

296
00:14:52,224 --> 00:14:53,100
T'has adormit.

297
00:15:01,817 --> 00:15:05,863
Connie, tinc el que més t'agrada.

298
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
Un Sprite que ha perdut el gas.

299
00:15:10,868 --> 00:15:11,785
Sí.

300
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
Que bo.

301
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
Quina emergència teniu?

302
00:15:21,670 --> 00:15:24,465
- Ho veus? M'estima més.
- Això no demostra res.

303
00:15:24,548 --> 00:15:28,052
- I has accelerat la respiració, trampós.
- Jo respiro així.

304
00:15:28,677 --> 00:15:33,807
M'heu obligat a abandonar de nou
els meus empleats per una aposta?

305
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
No. Volíem veure't.

306
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
Estàs obsessionat amb la botiga.

307
00:15:39,188 --> 00:15:42,775
Ja saps que la família
funciona millor quan hi som tots tres.

308
00:15:42,858 --> 00:15:46,820
Us he vist fa una hora
i la meva botiga és un negoci de debò.

309
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
No és com el restaurant
que vaig obrir al soterrani de petit.

310
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
Trobo a faltar Timmy Tacos.

311
00:15:52,493 --> 00:15:53,869
Els qui treballen allà,

312
00:15:53,953 --> 00:15:56,956
que ara es porten més
com una família que vosaltres,

313
00:15:57,039 --> 00:15:58,415
confien en mi.

314
00:15:58,499 --> 00:16:01,377
Vull fer-los costat,
perquè ells me'n fan a mi.

315
00:16:01,460 --> 00:16:03,170
Ho sento, no participaré més

316
00:16:03,253 --> 00:16:06,507
en aquesta manipulació espantosa
tipus Rube Goldberg.

317
00:16:07,174 --> 00:16:08,008
Renoi.

318
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
Però… ets el meu home especial.

319
00:16:12,680 --> 00:16:15,307
Sí. Ens agrades i tal.

320
00:16:16,058 --> 00:16:19,478
Us estimo, però he de posar límits
pel meu benestar.

321
00:16:20,229 --> 00:16:21,313
Això va així.

322
00:16:21,397 --> 00:16:24,525
A partir d'ara
us haureu d'avenir pel vostre compte

323
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
i solucionar les baralles sense mi.

324
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Podem fer-ho.

325
00:16:30,114 --> 00:16:31,240
Jo puc intentar-ho.

326
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
Que ho faré.

327
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
Bé.

328
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
I per l'amor de Déu,
torna la cadira a la Sheila.

329
00:16:43,210 --> 00:16:44,169
Gràcies.

330
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
Connie!

331
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
Què has fet?

332
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
El que havia de fer.

333
00:16:57,141 --> 00:16:59,476
Tinc dues hores fins que l'Aaron torni.

334
00:16:59,560 --> 00:17:02,938
Puc mirar el primer episodi i l'últim
i entendre-ho per context.

335
00:17:03,022 --> 00:17:06,775
Et perdràs el gran gir,
quan es destapa que una de les truites…

336
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Llesta per l'inventari, Con?

337
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
Me la pela, <i>mija</i>.

338
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
Que pertorbant.

339
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
Oh, aniré a buscar el mòbil.

340
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
L'odio.

341
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
Millor fes sèries, rei.

342
00:17:58,702 --> 00:18:03,040
És la primera vegada que s'albira
la "galla" matinera durant la nit.

343
00:18:03,123 --> 00:18:06,502
Ara, sense filtres,
la veiem aguaitant la presa.

344
00:18:06,585 --> 00:18:07,669
Actues fatal aquí.

345
00:18:11,548 --> 00:18:15,552
- La teva ex escollia millors pel·lis.
- Era un robot sexual japonès.

346
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
Perdó, un robot sexual
japonès i nord-americà.

347
00:18:22,309 --> 00:18:23,727
No la conec, ni ganes.

348
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
No ho diguis.

349
00:18:24,728 --> 00:18:25,646
Au, va.

350
00:18:25,729 --> 00:18:28,398
T'encanta i sé que odies la comptabilitat.

351
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
Els pares acaben d'acceptar
que soc bisexual.

352
00:18:30,776 --> 00:18:34,780
No els puc deixar anar una altra bomba.
Calen unes vacances entremig.

353
00:18:34,863 --> 00:18:38,408
Però és temps que podries invertir
perseguint el teu somni.

354
00:18:38,492 --> 00:18:42,162
Quan tens pares immigrants
no pots perseguir els teus somnis.

355
00:18:42,246 --> 00:18:46,333
Ells tenen els seus i els has de seguir.
I estudiar cinema no n'és un.

356
00:18:46,416 --> 00:18:49,044
Per què no treballa ningú?
No voleu marxar?

357
00:18:49,128 --> 00:18:52,047
Soc l'única que valora
sortir d'aquí a la llarga?

358
00:18:52,131 --> 00:18:56,051
Calma't. Només intento que en Carlos
accepti que és un cineasta.

359
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
I aquest merder, aplicats?

360
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
M'encanta aquesta versió de tu.

361
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
En Carlos té por de dir als pares
que és el següent Michael Bay.

362
00:19:04,101 --> 00:19:05,853
Robert Rodriguez, més aviat.

363
00:19:05,936 --> 00:19:08,981
Molt més. Però sense els barrets estranys.

364
00:19:09,064 --> 00:19:12,776
Has d'escollir el que et farà feliç.
Si no acabaràs com l'Eliza.

365
00:19:13,694 --> 00:19:15,279
- Encallada.
- Encallada?

366
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
No estic encallada. Ningú ho està.

367
00:19:17,447 --> 00:19:21,118
Encallada vol dir aturada,
atrapada sense poder moure's.

368
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
Jo sempre em moc.
Tinc una vida al·lucinant.

369
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
És que, si no, un dia
s'adonarà que no té més opcions.

370
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
Perdó, opcions que li agradin.

371
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
Tu ja m'entens.

372
00:19:32,838 --> 00:19:37,301
Eliza, a mi m'encantaria ser tu,
les sabates semblen comodíssimes…

373
00:19:37,384 --> 00:19:41,263
Sí, ets genial al karaoke.
La Connie no sap què es diu.

374
00:19:41,346 --> 00:19:42,472
No estic encallada.

375
00:19:43,056 --> 00:19:48,061
Entesos? Estic omplint el currículum
amb habilitats com ara fer l'inventari.

376
00:19:49,563 --> 00:19:52,232
Les begudes energètiques
la tornen malparida.

377
00:19:52,316 --> 00:19:55,235
Eh, el de coll alt. Tu també me la peles.

378
00:20:01,116 --> 00:20:02,492
Endevina qui ha tornat.

379
00:20:03,160 --> 00:20:04,119
Sí, per ara.

380
00:20:04,203 --> 00:20:05,037
No, em quedo.

381
00:20:05,120 --> 00:20:09,124
He dit als pares que no passo més pel tub,
literalment i figurada.

382
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
La mare em feia fer trucs
de concursos de gossos.

383
00:20:12,169 --> 00:20:14,546
Ben fet, per fi penses en tu.

384
00:20:14,630 --> 00:20:18,258
Si no m'haguessis encoratjat
a ser millor cap, no ho hauria fet.

385
00:20:18,342 --> 00:20:23,013
No soc aquí per encoratjar-te
o arreglar els teus desastres, Timmy.

386
00:20:23,096 --> 00:20:27,184
Aquest era el meu únic dia
per relaxar-me sense que ningú m'empipés.

387
00:20:28,018 --> 00:20:30,437
- Alguns tenim una vida.
- Ja ho sé.

388
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
Tens tota la raó.

389
00:20:32,606 --> 00:20:35,984
Us enviaré a tots a casa
i acabaré l'inventari jo sol.

390
00:20:36,985 --> 00:20:38,987
Ho sento molt, Eliza.

391
00:20:41,490 --> 00:20:45,118
Que estrany sentir "ho sento"
venint de la veu d'un home.

392
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
El jo de tretze anys
agraeix això de veu d'home.

393
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
Els meus pares
van passar-se tot el matrimoni

394
00:20:52,459 --> 00:20:53,961
sense demanar-se perdó.

395
00:20:54,586 --> 00:20:56,421
Ja toca trencar alguns patrons.

396
00:20:56,922 --> 00:20:59,716
I em sap greu
que no hagis pogut mirar la sèrie.

397
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
És molt bona.
Però t'ho compensaré, t'ho prometo.

398
00:21:03,303 --> 00:21:07,557
És igual. He llegit el resum
quan m'amagava de la Connie al magatzem.

399
00:21:10,978 --> 00:21:14,022
La vas mirar
amb el doblatge anglès o els subtítols?

400
00:21:14,106 --> 00:21:17,192
Els subtítols. No soc un monstre.
Qui ho faria, això?

401
00:21:20,696 --> 00:21:22,447
Sento haver-me enfadat tant.

402
00:21:22,948 --> 00:21:26,159
Són coses meves. Ens veiem demà?

403
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
ALGUNES PERSONES

404
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
<i>L'odio. No.</i>

405
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
VOLEN VEURE LA SOCIETAT EN CAOS

406
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
<i>Et penses que això és un joc?</i>

407
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
És boníssim.

408
00:22:10,245 --> 00:22:11,913
Ho he fet molt de pressa.

409
00:22:12,581 --> 00:22:15,792
Dius que vols ser un director, però…

410
00:22:16,293 --> 00:22:17,919
ja ets un director.

411
00:22:19,838 --> 00:22:21,089
Suposo que sí.

412
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
Gràcies.

413
00:22:23,008 --> 00:22:26,636
Entesos. Diria que estic preparat
per dir-ho als meus pares.

414
00:22:26,720 --> 00:22:30,390
Així m'agrada.
<i>Carpe diem</i>, aprofita cada minut.

415
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
És "el dia", però no l'aprofitaré encara.

416
00:22:32,976 --> 00:22:37,314
Va. Truca'ls
i digues-los que vols estudiar cinema.

417
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
És tardíssim.

418
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
Els ho diré diumenge.

419
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
És quan el meu pare beu.

420
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Ah, el meu també.

421
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
Aquest matrimoni no passa de Nadal.

422
00:23:03,548 --> 00:23:04,383
Què?

423
00:23:04,466 --> 00:23:06,551
L'Eliza és una noia dolça.

424
00:23:07,052 --> 00:23:09,262
Aquell bandarra no la fa feliç.

425
00:23:10,180 --> 00:23:11,598
Ho ha dit ella mateixa.

426
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
Ho ha dit avui? Què més ha dit?

427
00:23:18,980 --> 00:23:21,775
Guarden el cap de Walt Disney
a sota el castell.

428
00:24:12,033 --> 00:24:14,536
Subtítols: Estel Marès.