Molt bé.
L'Aaron va a jugar a pòquer a casa en Chad.
Ja he demanat que em portin un Monte Anticristo d'Entrepans Infernals,
la mama avui tindrà la millor nit de la seva vida.
- Quines ganes de mirar… - Perdó.
La tele i un entrepà és la millor nit de la teva vida?
- Què és depriment per tu? - No miraré qualsevol cosa.
És la nova sèrie coreana tan popular.
El joc de la truita?
És boníssima. Hi ha tants objectes per estrangular algú en una orquestra!
No. Res d'espòilers.
Fa una setmana que evito les xarxes
per poder mirar-ho tot seguit quan tingués la casa per mi sola.
A vegades cal un descans del marit emprenyador.
Oi que sí, Con?
Absolutament.
Vaig intentar tenir un dia al mes per a mi i vaig acabar convidant en Raul.
És graciós, fa menys d'un mes que t'has mudat amb l'Aaron
i ja vols un descans.
Sí, és graciosíssim.
Con, tenim algun DVD de Lliçons inoblidables?
Ell substitueix la Sra. Hollinger, era la meva profe de mates.
Després de vint anys té un dia lliure.
L'han detingut, però es mereixia el descans.
Lliçons inoblidables, tres còpies, Clàssics hispanoamericans.
No, totes llogades.
Què fa aquí, Scarface? En Pacino hi fa exageradament de cubà.
Hi diu que en tenim tres.
I Freedom writers o Un somni possible? És que no vull…
- Profe. Vam anar a la pública. - Són a Salvadors blancs.
Que estrany, no n'hi ha cap.
Deixeu-ho, els ensenyaré Titanic i passaré la part on hi ha tetes.
O no. Tant se val.
Has de deixar d'ajornar fer l'inventari.
Ahir vaig obrir la capsa de La la land i hi havia un tros d'embotit.
Que probablement és millor, però…
Saps què?
L'Eliza té raó, gent. Farem l'inventari aquesta nit.
No, sí home.
Gràcies, bocamolla.
Que divertit.
Ho sento, però penseu en el temps que perdem buscant DVDs perduts.
Ta mare ha après a enviar missatges?
No, ella fa trucades emprenyadores sense avisar.
Són dones del bar. Tenim un xat en grup.
Em sento forçat a entrar en una família polígama.
Renoi, els devies agradar molt.
Promet-me que no tindràs divuit fills.
Bé, amb el vostre permís, jo m'estruitejo d'aquí.
Aquesta li robo.
Eh, per l'inventari hi hem de ser tots. Tu també.
Però no soc a l'horari i El joc de la truita…
- Oh, una obra mestra. - Brutal.
Va sortir fa sis dies.
Si pogués explicar al meu jo de cinc anys
que les millors sèries i grups del món serien coreans,
respondria: "Es pot viatjar en el temps? Com morirem?"
Jo moro al restaurant d'en Guy Fieri a Times Square.
Ja. Bé, tens tota la raó, Eliza, no et toca quedar-te.
Tu decideixes, totalment,
si vols proposar que la resta fem feina i llavors marxar a casa i mirar la tele.
RETORNS
Punyeta.
- Rei, encara soc a la feina. - Ei.
- Què passa? - Només volia veure't.
- Et trobo a faltar, oca. - Sí? Gràcies. Res més?
Què et sembla si torno aviat de la partida de pòquer
i mirem Yellowstone abraçats?
- Aviat? No. - Sí.
No.
Vinga, rei. És la teva nit. Últimament mai no veus els col·legues.
Queda't fins més tard.
Pòquer, clubs d'striptease, ales de pollastre d'escalfador continu.
M'encanten les ales.
Ho sento, no entenc la diferència.
The room és un drama que fa gràcia, i Room és un drama traumàtic.
Són molt diferents.
"M'estàs matant, Lisa."
"M'han segrestat al soterrani."
Ah, una de les dues té "the" al davant. Té sentit.
Que divertit, és com una festa de pijames.
Bona actitud.
Anirem a dormir tard, jugarem a Veritat o repte,
algú acabarà mort, el secret terrible ens unirà i menjarem Doritos.
No. Mala actitud.
Demà no tens l'examen final de comptabilitat?
Demana a en Timmy que et deixi marxar, compatbilitzem amb tu.
Admeto que ho he llegit en un polo.
No passa res.
No estudio mai i trec notables, soc bo en comptabilitat.
És el més trist que he dit mai.
Per mi va ser: "una entrada per a Space Jam: Noves llegendes".
Mira la família treballant unida.
Feu que sigui un Papa Blockbuster molt orgullós.
I si convertim la festa d'inventari en una festa amb pizza?
- Pago jo. Què voleu? - Paga d'hores extres.
- Extra de pepperoni va bé. - D'acord.
Gent, menys xerrameca i més omplir prestatgeries. Sí?
- He parlat amb l'Aaron i… - Com li va?
De meravella.
És possible que torni aviat, que m'encanta, per cert.
Així que hem de fer l'inventari ja.
Si acabem a les 23:00 tindré tres hores per acabar El joc de la truita.
- Crec que no és suficient. - A velocitat d'1,5, sí.
Arruïnes el cinema.
Si seguim així, a les 21:00 seràs a casa.
Tindràs temps per a tu si treballem units.
No et creuràs el que ha fet el teu pare.
Umma, què ha passat?
Ma mare em necessita.
Altra vegada? I ara per què?
Perquè triïs el color d'un barret o li portis els pals de golf?
Això són encàrrecs.
Ha dit emergència. Per algun motiu la paraula no varia entre llengües.
Això clarament és mentida.
No pot demanar-ho al teu pare?
No és l'avantatge de viure amb l'exmarit a la residència?
Continuo sense entendre que fos una bona idea.
Tenen una relació complicada.
- És normal. - És clar.
És completament normal demanar a un fill adult
que ajudi a negociar la custòdia d'un monitor de golf.
Doncs soc un bon fill.
Sempre t'hi fan anar perquè participis en les seves baralles.
Ta mare no pot trucar a algú altre?
Ella és un gust exigit.
Vols dir "adquirit".
No, exigit. Se m'exigeix que l'ajudi quan truca.
Au, vinga. Ja n'hem parlat, d'això.
Tens tota la raó, però hi he d'anar.
Entesos, ves. Però afanya't.
Sense tu ens hi estarem tota la nit.
D'acord, si de debò necessites que torni…
Deixa'm el cotxe. Tinc una estrella a Uber. No vindran.
Entesos.
No és cap fòbia, però no hi pujarà gent vella, oi?
No. Home, no ho sé. Però no et prometo res.
Timmy, treu el fre de mà.
Llavors entenc que no és una emergència de debò?
L'Eliza tenia raó.
És una emergència emocional. Espera.
L'Eliza? La que t'agradava a l'institut?
Per fi ha volgut sortir amb tu? Han passat vint anys de no res.
No estem sortint.
Ho he superat. Del tot.
Està casada, més o menys. I no importa, jo em veig amb altres.
Tres dones que conec del bar i que parlen amb gifs de baixa resolució.
- Em va genial. - Diria que necessites ajuda.
Em podeu dir què passa? He de tornar a la feina.
El teu abeoji ha tornat a les estafes.
No és cap estafa.
Només dic a la infermera que tinc diabetis,
així em dona gelat de diabètics i no prunes seques.
I després el vens als altres residents.
Sí, és una estafa.
És un negoci.
Però ta mare m'ha delatat. Una altra font d'ingressos que destrueix.
Appa, pots disculpar-te i…?
Espera, i la cadira de rodes?
No puc caminar.
No vol.
Tants anys de coacció emocional per part del teu pare
m'han afectat les cames.
- Que es disculpi per això també. - I què més.
Hi diu "Sheila".
És meva. A més, la necessito més que ella.
D'acord. Fem nit de pel·lícula?
Solia fer-vos oblidar l'odi que us teniu.
I precisament he dut Lilo and…
Saw III.
Estem fent inventari.
Saw III és la millor de la franquícia, que la va crear un germà asiàtic.
- Ho sap tothom. - Ni de conya ho sabies.
- Et donaré un cop de puny. - Endavant.
M'hauria d'haver casat amb en Dennis.
Va, a veure què saps fer. Saps què…?
Perdoni. Vostè és la Sheila?
Molt bé. Entra l'inventari directament al sistema.
Ho faria en Timmy si no estigués ocupat tornant a l'úter de sa mare.
No necessitem en Timmy. Ho he fet milions de vegades.
Tot i que mai ho he fet a l'hora de les bruixes.
- Són les 19:00. - Exacte.
A aquesta hora estic tenint malsons sobre en James Corden.
Que no t'enganyi l'accent. És cruel i un perill.
Tindràs temps de sobres per les pors nocturnes després.
Per ara, et necessitem.
Sí, capitana.
Segons la llum sembles el capità Kirk.
- Què té la Connie? - El seu restaurant preferit és un bufet,
sempre pregunta quan sortirà "Mambo No. 6"…
No. Està mig adormida.
Mai no està desperta fins a tan tard.
És una "galla" matinera, diu. Em fa pena corregir-la.
Aquesta estona era per a mi.
Hauria de ser al sofà amb el gat,
uns barrufets àcids i el millor merlot del supermercat.
La Cathy és així?
No, a la de la tria còmica li va sorprenentment millor.
Hola, papá.
Hola, mijo! Volíem desitjar-te sort en l'examen final.
- Com va l'estudi? - Genial. No paro.
Em sé tots els números en anglès i en castellà.
Corazón, ves a preparar-te per la feina.
- Faràs tard. - Vine, mira.
Mijo, com et va?
¿Cómo estás? Ja menges?
Sí… Un moment. És tard, per què marxa a la feina el pare?
Res, he agafat algun torn de nit.
Estem molt orgullosos de tu. Ben aviat seràs comptable.
He de marxar, he d'estudiar. Te amo.
- Adeu. - Adeu.
Adeu.
A on vas? La Connie s'apaga ràpidament.
- Has d'anar a l'ordinador. - He d'estudiar, perdó.
Mai no veuré El joc de la truita!
Ningú no se sacrificarà pel meu bé comú?
Segur que no l'has vist ja? Aquest és el seu reclam.
El joc és la mort…
Molt bé, crispetes per la meva umma,
les teves preferides, nyam, nyam. I… de bona collita.
Esteu bé?
- Sí, estem bé. - Sí, gràcies.
Ara et toca a tu escollir…
On sou tots?
No puc fer l'inventari sola, gent.
Us sabrà greu si em troben morta sota una pila de De boda en boda.
Soc aquí. T'ajudo.
- De fet, Hannah… - No.
- No deia això. - No t'amoïnis…
Els acabava d'ordenar!
Els pares s'avenen, m'he tragat un Ensure i estic xutat per fer l'inventari.
- Som-hi. - Has tardat prou.
- Per on anem? - La Con està rara,
en Carlos estudia i la Hannah vol ajudar, però ho empitjora.
Bàsicament, estem igual que quan ens has abandonat.
Però tu estàs molt més antipàtica.
No estic antipàtica. Tinc gana.
Oh, les pizzes. Me n'he oblidat. Les pago jo.
Introduiré aquests números mentre les demano.
D'això se'n diu ser multitasques. Panets d'all?
I de formatge. És el mínim que pots fer.
Ara seria sense sostenidors llegint subtítols.
Et deixaré marxar aviat. T'ho prometo.
Tots els DVDs expliquen una història.
Què?
Bona nit. Soc la Regina Rosenchurch,
substitueixo en Floy Beckam, que fa vacances.
Els científics alerten que una erupció solar
podria provocar una apagada a tot l'Oest Mitjà.
- La notícia del dia… - Creia que no t'amoïnava l'examen.
Si he de dedicar-me a la comptabilitat, m'hi he d'esforçar més.
I cap pare immigrant es conforma amb un notable.
M'encanten, són excel·lents quan t'eduquen a casa. Pots fer una pausa?
Un client dubta entre dues pel·lis que la Connie no ha vist
i s'està inventant de què van segons el títol.
No puc. He d'estudiar.
N'estàs segur? Una és Michael Clayton.
…i aquí ve el tema de Clayton.
D'acord.
Sí, dues pizzes grans.
Perdó, vull dir pizzes venti, pa d'all i…
Un segon, m'estan trucant.
Appa, què passa?
Tot bé, Eliza, maca?
Digues-me Beau Bridges, perquè estic progressant beaucoup.
- Molt bé. - Ara agafaré DVDs per registrar-los.
Soc Kenny Loggins, registraré "kenny" t'ho imagines.
- Què està passant? - El millor àlbum de Marvin Gaye, sí.
No! Timmy!
Madura!
Els teus pares et manipulen!
Ho sé perquè jo ho faig a la meva filla, però en el meu cas pel seu propi bé!
Una gran idea.
Dopa't, perquè sembla que ens han carregat el… No!
Ets una nena de quatre anys en un anunci de paper?
Connie!
És la policia?
No! Desperta't!
Ets més lenta a l'ordinador que el peresós de Zootròpolis,
però no tinc ningú més!
Ho sento.
Ho sento, no sé què em passa.
Crec que… Potser tens raó.
Potser és estrany que no vulgui estar amb l'Aaron
quan acabem de tornar.
Hauria de voler estar junts,
però no puc mirar El joc de la truita amb ell.
Prefereix el doblatge anglès espantós abans que els subtítols.
Vull dir, el paio té al·lèrgia a llegir
i jo només necessitava una nit per a mi.
És horrible?
L'Aaron està fent tot el correcte.
Per fi pensa en mi per una vegada.
Per què em sento com si un cavall m'oprimís el pit?
Soc un monstre?
T'has adormit.
Connie, tinc el que més t'agrada.
Un Sprite que ha perdut el gas.
Sí.
Que bo.
Quina emergència teniu?
- Ho veus? M'estima més. - Això no demostra res.
- I has accelerat la respiració, trampós. - Jo respiro així.
M'heu obligat a abandonar de nou els meus empleats per una aposta?
No. Volíem veure't.
Estàs obsessionat amb la botiga.
Ja saps que la família funciona millor quan hi som tots tres.
Us he vist fa una hora i la meva botiga és un negoci de debò.
No és com el restaurant que vaig obrir al soterrani de petit.
Trobo a faltar Timmy Tacos.
Els qui treballen allà,
que ara es porten més com una família que vosaltres,
confien en mi.
Vull fer-los costat, perquè ells me'n fan a mi.
Ho sento, no participaré més
en aquesta manipulació espantosa tipus Rube Goldberg.
Renoi.
Però… ets el meu home especial.
Sí. Ens agrades i tal.
Us estimo, però he de posar límits pel meu benestar.
Això va així.
A partir d'ara us haureu d'avenir pel vostre compte
i solucionar les baralles sense mi.
Podem fer-ho.
Jo puc intentar-ho.
Que ho faré.
Bé.
I per l'amor de Déu, torna la cadira a la Sheila.
Gràcies.
Connie!
Què has fet?
El que havia de fer.
Tinc dues hores fins que l'Aaron torni.
Puc mirar el primer episodi i l'últim i entendre-ho per context.
Et perdràs el gran gir, quan es destapa que una de les truites…
Llesta per l'inventari, Con?
Me la pela, mija.
Que pertorbant.
Oh, aniré a buscar el mòbil.
L'odio.
Millor fes sèries, rei.
És la primera vegada que s'albira la "galla" matinera durant la nit.
Ara, sense filtres, la veiem aguaitant la presa.
Actues fatal aquí.
- La teva ex escollia millors pel·lis. - Era un robot sexual japonès.
Perdó, un robot sexual japonès i nord-americà.
No la conec, ni ganes.
No ho diguis.
Au, va.
T'encanta i sé que odies la comptabilitat.
Els pares acaben d'acceptar que soc bisexual.
No els puc deixar anar una altra bomba. Calen unes vacances entremig.
Però és temps que podries invertir perseguint el teu somni.
Quan tens pares immigrants no pots perseguir els teus somnis.
Ells tenen els seus i els has de seguir. I estudiar cinema no n'és un.
Per què no treballa ningú? No voleu marxar?
Soc l'única que valora sortir d'aquí a la llarga?
Calma't. Només intento que en Carlos accepti que és un cineasta.
I aquest merder, aplicats?
M'encanta aquesta versió de tu.
En Carlos té por de dir als pares que és el següent Michael Bay.
Robert Rodriguez, més aviat.
Molt més. Però sense els barrets estranys.
Has d'escollir el que et farà feliç. Si no acabaràs com l'Eliza.
- Encallada. - Encallada?
No estic encallada. Ningú ho està.
Encallada vol dir aturada, atrapada sense poder moure's.
Jo sempre em moc. Tinc una vida al·lucinant.
És que, si no, un dia s'adonarà que no té més opcions.
Perdó, opcions que li agradin.
Tu ja m'entens.
Eliza, a mi m'encantaria ser tu, les sabates semblen comodíssimes…
Sí, ets genial al karaoke. La Connie no sap què es diu.
No estic encallada.
Entesos? Estic omplint el currículum amb habilitats com ara fer l'inventari.
Les begudes energètiques la tornen malparida.
Eh, el de coll alt. Tu també me la peles.
Endevina qui ha tornat.
Sí, per ara.
No, em quedo.
He dit als pares que no passo més pel tub, literalment i figurada.
La mare em feia fer trucs de concursos de gossos.
Ben fet, per fi penses en tu.
Si no m'haguessis encoratjat a ser millor cap, no ho hauria fet.
No soc aquí per encoratjar-te o arreglar els teus desastres, Timmy.
Aquest era el meu únic dia per relaxar-me sense que ningú m'empipés.
- Alguns tenim una vida. - Ja ho sé.
Tens tota la raó.
Us enviaré a tots a casa i acabaré l'inventari jo sol.
Ho sento molt, Eliza.
Que estrany sentir "ho sento" venint de la veu d'un home.
El jo de tretze anys agraeix això de veu d'home.
Els meus pares van passar-se tot el matrimoni
sense demanar-se perdó.
Ja toca trencar alguns patrons.
I em sap greu que no hagis pogut mirar la sèrie.
És molt bona. Però t'ho compensaré, t'ho prometo.
És igual. He llegit el resum quan m'amagava de la Connie al magatzem.
La vas mirar amb el doblatge anglès o els subtítols?
Els subtítols. No soc un monstre. Qui ho faria, això?
Sento haver-me enfadat tant.
Són coses meves. Ens veiem demà?
ALGUNES PERSONES
L'odio. No.
VOLEN VEURE LA SOCIETAT EN CAOS
Et penses que això és un joc?
És boníssim.
Ho he fet molt de pressa.
Dius que vols ser un director, però…
ja ets un director.
Suposo que sí.
Gràcies.
Entesos. Diria que estic preparat per dir-ho als meus pares.
Així m'agrada. Carpe diem, aprofita cada minut.
És "el dia", però no l'aprofitaré encara.
Va. Truca'ls i digues-los que vols estudiar cinema.
És tardíssim.
Els ho diré diumenge.
És quan el meu pare beu.
Ah, el meu també.
Aquest matrimoni no passa de Nadal.
Què?
L'Eliza és una noia dolça.
Aquell bandarra no la fa feliç.
Ho ha dit ella mateixa.
Ho ha dit avui? Què més ha dit?
Guarden el cap de Walt Disney a sota el castell.
Subtítols: Estel Marès.