‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫حسنًا، "آرون" في طريقه إلى منزل "تشاد"‬ ‫للعب البوكر.‬
‫وسائق "بوستميت" ذاهب إلى "ساندويتش هيل"‬ ‫ليحضر لي شطيرة "مونتي آنتي كريستو"،‬
‫وأنا في طريقي لقضاء أروع ليلة في حياتي.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أشاهد ذلك…‬
‫آسفة، التلفاز والشطيرة سيصنعان‬ ‫أروع ليلة في حياتك؟‬
‫ما الحضيض بالنسبة إليك؟‬
‫ليس أي مسلسل تلفزيوني فحسب.‬
‫إنه ذلك المسلسل الكوري الجديد‬ ‫الذي يتحدث عنه الجميع.‬
‫"تراوت رويال"؟ إنه رائع.‬
‫من كان يتصور أن يكون في الأوركسترا‬ ‫كل هذه الأغراض الصالحة لخنق شخص ما؟‬
‫كلا. لا تفسدي عليّ الأحداث.‬
‫إنني أتجنب كل وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫منذ أسبوع‬
‫حتى أستطيع مشاهدة الحلقات كلها‬ ‫حالما يخلو لي المنزل.‬
‫أحيانًا نحتاج إلى التعافي من الزوج اللحوح.‬
‫أليس كذلك يا "كون"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حاولت أن أخصص لنفسي يوم الأحد مرة كل شهر،‬ ‫لكنني في النهاية دعوت "راؤول" ليشاركني.‬
‫من المضحك أنك عدت للعيش مع "آرون"‬ ‫قبل أقل من شهر‬
‫وتحتاجين إلى استراحة بهذه السرعة.‬
‫أجل، هذا مضحك جدًا.‬
‫"كون"، ألدينا أي نسخة‬ ‫من فيلم "ستاند آند دليفر".‬
‫هذا الرجل يحل محل السيدة "هولينجر"‬ ‫التي كانت معلمتي للرياضيات في الصف الثامن.‬
‫ستأخذ يوم عطلة للمرة الأولى في حياتها‬ ‫منذ 20 عامًا.‬
‫لأنها اعتُقلت، لكنني سعيد جدًا‬ ‫لأنها ستستريح قليلًا.‬
‫"ستاند آند دليفر"، ثلاث نسخ،‬ ‫كلاسيكيات من "أمريكا الجنوبية".‬
‫لا، كلها مؤجرة.‬
‫لماذا وُضع فيلم "سكارفيس" هنا؟‬ ‫"باتشينو" يمثل دور رجل كوبي.‬
‫مكتوب هنا أن لدينا ثلاث نسخ.‬
‫ماذا عن فيلم "فريدوم رايترز"‬ ‫أو "ذا بلايند سايد"؟‬
‫لا أريد أن…‬
‫- تدرّس. كلنا درسنا في المدارس الحكومية.‬ ‫- قسم "المنقذ الأبيض".‬
‫هذا غريب. لا يوجد هنا أي من الفيلمين.‬
‫لا يهم، سأريهم نسختي من فيلم "تيتانيك"‬
‫وأتجاوز الجزء الذي يظهر فيه النهدان.‬
‫وقد لا أتجاوزه. من يبالي؟‬
‫يجب أن تكف عن تأجيل جرد المحتويات.‬
‫فتحت بالأمس عبوة فيلم "لا لا لاند"‬
‫ولم أجد فيها سوى قطعة طرية‬ ‫من اللحم البارد.‬
‫يمكن اعتبار ذلك تحسنًا، لكن…‬
‫أتعرفون؟‬
‫"إلايزا" على حق يا رفاق،‬ ‫سنقوم بعملية جرد الليلة.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها الخائنة.‬
‫هذا ممتع.‬
‫آسفة يا رفاق، لكن تذكروا‬
‫أن البحث عن أقراص الفيديو المفقودة‬ ‫يطيل كل الإجراءات الأخرى.‬
‫يا إلهي، هل تعلمت أمك أخيرًا‬ ‫كتابة الرسائل النصية؟‬
‫لا، اختصاصها هو إجراء مكالمات مزعجة‬ ‫بلا سابق إنذار.‬
‫هذه كلها رسائل من نساء في الحانة.‬ ‫نحن في مجموعة محادثة.‬
‫أشعر وكأنني أُقحمت في طائفة‬ ‫يتزوج فيها رجل بعدة أخوات.‬
‫يبدو أنك تركت لديهن انطباعًا ممتازًا.‬
‫عدني بألا تنجب 18 طفلًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، فلتأذنوا لي،‬ ‫لأنني "سأغرب" من هنا.‬
‫سأسرق تلك المقولة.‬
‫مهلًا، الجرد يحتاج إلينا جميعًا.‬ ‫حتى أنت يا "إلايزا".‬
‫لكنني لست مدرجة في الجدول‬ ‫ومسلسل "تراوت رويال"…‬
‫تحفة فنية.‬
‫إنه رائع.‬
‫لقد بدأ منذ ستة أيام.‬
‫لو استطعت العودة بالزمن‬ ‫لأقول لنفسي في سن الخامسة‬
‫إن أهم المسلسلات والفرق الموسيقية‬ ‫في العالم ستكون كورية،‬
‫لقالت لي نفسي، "عجبًا، هل السفر‬ ‫في الزمن حقيقة؟ كيف سنموت؟"‬
‫سأموت في مطعم "غاي فييري"‬ ‫في "تايمز سكوير".‬
‫أجل. أنت على حق يا "إلايزا"،‬ ‫أنت لست مدرجة على الجدول.‬
‫القرار لك كليًا‬
‫إن أردت أن تقترحي على بقيتنا عملًا كبيرًا‬
‫ثم تعودين إلى المنزل وتشاهدين التلفاز.‬
‫"إعادة الأفلام المستعارة"‬
‫تبًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫- مرحبًا يا حبيبي، ما زلت في العمل.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أردت أن أرى وجهك فحسب.‬
‫- أفتقدك يا حبيبتي.‬ ‫- حقًا؟ شكرًا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫خطر لي شيء، ماذا لو عدت مبكرًا‬ ‫من لعب البوكر الليلة‬
‫حتى نشاهد معًا بعض حلقات "يلوستون"؟‬
‫- مبكرًا؟ لا.‬ ‫- أجل.‬
‫بحقك يا حبيبي. هذه ليلتك.‬ ‫أنت لم تعد ترى رفاقك.‬
‫بصراحة، أنصحك بالسهر حتى وقت متأخر،‬
‫العب البوكر واذهب إلى أحد ملاهي التعري‬ ‫وتناول أجنحة الدجاج الشعبية.‬
‫أحبها فعلًا.‬
‫آسفة، لكنني لا أفهم الفارق.‬
‫"الغرفة" فيلم درامي مضحك،‬ ‫و"غرفة" فيلم درامي مأساوي.‬
‫فيلمان مختلفان تمامًا.‬
‫"أنت تمزقينني يا (ليسا)."‬
‫"أنا مختطفة في قبو."‬
‫فهمت، إذًا أحدهما معرّف بـ"ال".‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذا ممتع جدًا، وكأننا في حفل مبيت.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫سنسهر حتى وقت متأخر ونلعب "حقيقة أو تحد"‬ ‫وسينتهي أحدنا ميتًا،‬
‫وسيقربنا السر الفظيع الذي يجمعنا.‬
‫سنأكل رقائق "دوريتوز".‬
‫لا. هذه ليست الروح المطلوبة.‬
‫أليس غدًا اختبارك النهائي في المحاسبة؟‬
‫اطلب من "تيمي" أن يتركك تذهب لتدرس.‬ ‫الجميع "يحاسبون" عليك.‬
‫أعترف بأنني اقتبست تلك الدعابة‬ ‫من عصا مثلجات قرأتها عليها.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أدرس أبدًا وأحصل دائمًا على درجة "جيد"،‬ ‫فأنا بارع في المحاسبة بشكل غريب.‬
‫هذا أكثر ما قلته في حياتي بؤسًا.‬
‫أكثر ما قلته في حياتي بؤسًا هو "تذكرة‬ ‫واحدة للجزء الثاني من فيلم (سبيس جام)."‬
‫ما أروع العائلة المتعاونة!‬
‫زعيم متجر "بلوكبستر" فخور بكم.‬
‫لنحول حفل الجرد هذا إلى حفل جرد بالبيتزا.‬
‫- على حسابي. ماذا تريدون؟‬ ‫- أجرًا على الوقت الإضافي.‬
‫بيتزا مع ببروني زيادة تفي بالمطلوب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا رفاق، كفاكم كلامًا،‬
‫ولنهتم بتنظيم البضاعة. اتفقنا؟‬
‫- كنت أتحدث مع "آرون" للتو…‬ ‫- كيف تسير سهرته مع الرجال؟‬
‫على نحو رائع.‬
‫من المحتمل أن يعود إلى المنزل مبكرًا،‬ ‫وهو شيء يسعدني، بالمناسبة،‬
‫لذا يجب أن نباشر أعمال الجرد الآن.‬
‫إن انتهينا بحلول الساعة 11، فسيكون لدي‬ ‫ثلاث ساعات لإنهاء "تراوت رويال".‬
‫- لا أظن أنه وقت كاف.‬ ‫- سيكفي إن شاهدته بسرعة مضاعفة.‬
‫أنت سبب دمار السينما.‬
‫لا تقلقي، بهذا المعدل،‬ ‫ستعودين إلى المنزل بحلول التاسعة.‬
‫ستستمتعين بخلوتك المنتظرة. يجب أن نتكاتف.‬
‫لن تصدق ما فعله والدك.‬
‫أمي، ما الخطب؟‬
‫لأن أمي تحتاج إلي.‬
‫مرة أخرى؟ ما الأمر هذه المرة؟‬
‫هل تريدك أن تختار لون قبعة‬ ‫أم أن تحمل لها مضارب الغولف؟‬
‫هذه حاجات أقضيها لها.‬
‫هذه المرة قالت "حالة طوارئ".‬ ‫هناك سبب لتطابق الكلمة في كل اللغات.‬
‫حسنًا. هذا غير صحيح بالتأكيد.‬
‫لم لا تطلب ما تريده من والدك؟‬
‫أليس هذا من مميزات العيش‬ ‫في منتجع المسنين نفسه مع زوجها السابق؟‬
‫لا أفهم حتى الآن كيف كانت فكرة صائبة.‬
‫العلاقة بين والدي معقدة.‬
‫- هذا طبيعي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫من الطبيعي تمامًا أن تستدعي المرأة‬ ‫ابنها الراشد‬
‫للتوسط في قضية جدولة حضانة‬ ‫خاصة بمعلم الغولف.‬
‫حسنًا. إذًا، أنا ابن بار.‬
‫كل ما أقوله إنهما يجرانك إلى هناك دائمًا‬ ‫للتحكيم في خلافاتهما.‬
‫أليس لدى أمك شخص آخر تستطيع الاتصال به؟‬
‫حب أمي ملزم لي.‬
‫- تقصد "حب مكتسب"؟‬ ‫- لا، بل "ملزم".‬
‫أي أنني ملزم بمساعدتها متى تستدعيني.‬
‫بحقك يا رجل، لقد تحدثنا عن هذا.‬
‫أنت على حق، لكن عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا، كما تريد. لكن أسرع.‬
‫من دونك، ستستمر المهمة طوال الليل.‬
‫حسنًا، لكن إن كنت بحاجة إلى عودتي بسرعة،‬ ‫فأعيريني سيارتك.‬
‫لدي نجمة واحدة على تطبيق "أوبر".‬ ‫السيارة لن تأتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مصابة بأي عقدة رهاب،‬
‫لكنك لن تقل أشخاصًا مسنين، أليس كذلك؟‬
‫لا. أقصد، لا أعرف. لكنني لا أعدك بشيء.‬
‫"تيمي"، ارفع مكابح الطوارئ.‬
‫هل أفهم من ذلك أنها ليست‬ ‫حالة طوارئ حقيقية؟‬
‫"إلايزا" كانت على حق.‬
‫إنها حالة طوارئ عاطفية. انتظر.‬
‫"إلايزا" التي أعرفها؟‬ ‫التي كنت معجبًا بها في المدرسة الثانوية؟‬
‫هل قررت أن تواعدك أخيرًا؟‬
‫استغرق الأمر 20 عامًا فقط.‬
‫نحن لا نتواعد.‬
‫لقد تجاوزتها. نسيتها تمامًا.‬
‫كما أنها متزوجة، أو شبه متزوجة،‬ ‫وهذا لا يهم لأنني أواعد غيرها.‬
‫ثلاث نساء قابلتهن في حانة‬
‫يتواصلن حصريًا بالصور المتحركة‬ ‫منخفضة الجودة.‬
‫أي أن أحوالي ممتازة.‬
‫يبدو أن أحوالك مثيرة للشفقة.‬
‫هل يمكنكما أن تخبراني بالمشكلة لطفًا‬ ‫حتى أعود إلى العمل؟‬
‫عاد والدك إلى حيله من جديد.‬
‫إنها ليست حيلة.‬
‫إنني فقط أخبر الممرضة بأنني مصاب بالسكري‬
‫حتى أحصل على بوظة السكري‬ ‫بدلًا من القراصيا.‬
‫ثم تبيعها للنزلاء الآخرين.‬
‫هذا احتيال.‬
‫إنه مشروع تجاري، لكن والدتك وشت بي.‬
‫وهكذا خربت مصدرًا آخر للدخل.‬
‫أبي، هل يمكنك أن تعتذر فحسب؟‬
‫مهلًا، ما هذا المقعد المدولب؟‬
‫لا أستطيع السير.‬
‫بل لا تريدين.‬
‫سنوات من الضغط العاطفي‬ ‫الذي مارسه عليّ والدك‬
‫أثرت على ساقي أخيرًا.‬
‫- لعله يعتذر عن ذلك أيضًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫المقعد يحمل اسم "شيلا".‬
‫إنه مقعدي. وأنا أحتاج إليه أكثر منها.‬
‫ما رأيكما في قضاء السهرة في مشاهدة فيلم؟‬
‫لطالما أشغلكما هذا عن كراهية أحدكما للآخر.‬
‫وللصدفة معي نسخة من فيلم "(ليلو) و…"‬
‫"المنشار 3".‬
‫نحن نجري جردًا.‬
‫"المنشار 3" هو أفضل أجزاء السلسلة،‬
‫والتي هي من ابتكار أخ آسيوي.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫مستحيل أنك كنت تعرفين ذلك.‬
‫- سألكمك أيها الرجل المسن.‬ ‫- سددي بكل قوتك.‬
‫ليتني تزوجت "دينيس". هو من كان يناسبني.‬
‫تفضلي. لنر ما يمكنك فعله. أتعرفين أيتها…‬
‫المعذرة. هل أنت "شيلا"؟‬
‫حسنًا، أدخلي قوائم الجرد‬ ‫في الحاسوب مباشرة.‬
‫هذه مهمة "تيمي"،‬
‫لكنه منشغل بالزحف عائدًا إلى الرحم.‬
‫لسنا بحاجة إلى "تيمي".‬ ‫لقد قمت بهذا آلاف المرات.‬
‫لكنها أول مرة أقوم بذلك بعد منتصف الليل.‬
‫- الساعة السابعة تقريبًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫في العادة أكون نائمة في هذا الوقت أمام‬ ‫التلفاز ويراودني كابوس عن "جيمس كوردن".‬
‫لا تخدعنك لكنته.‬
‫إنه متنمر وخطر على المجتمع.‬
‫سيكون هناك متسع من الوقت لاحقًا‬ ‫لكوابيسك عن برنامج "كاربول كاريوكي".‬
‫أما الآن، فنحن بحاجة إلى مهاراتك.‬
‫أمرك أيتها الكابتن.‬
‫في إضاءة معينة، تشبهين كابتن "كيرك".‬
‫- ما مشكلة "كوني"؟‬ ‫- مطعمها المفضل هو "سوبلانتيشن"،‬
‫وتظل تسأل متى ستُعرض رقصة "مامبو نمبر 6"…‬
‫لا، أقصد أنها شبه نائمة.‬
‫لأنها لا تسهر أبدًا إلى هذا الوقت.‬
‫تسمي نفسها "بومة نهارية"،‬ ‫ولا أقوى على أن أصحح لها التعبير.‬
‫من المفترض أن يكون هذا وقت خلوتي.‬
‫يجب أن أكون على أريكتي، أحتضن قطتي،‬
‫ومعي كيس من حلوى "ساور سميرفس"‬ ‫وأرقى أصناف نبيذ متجر "تارغيت".‬
‫أهذا ما تفعله شخصية "كاثي"؟‬
‫لا، المدهش أن تلك المرأة في الرسوم الهزلية‬ ‫أفضل حالًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا بني! أردنا أن نتمنى لك‬ ‫حظًا موفقًا في اختبارك النهائي.‬
‫- كيف تسير الدراسة؟‬ ‫- الدراسة رائعة. إنني أدرس بلا توقف.‬
‫أحفظ كل الأرقام بالإنجليزية والإسبانية.‬
‫حبيبي، اذهب واستعد للعمل.‬
‫- ستتأخر.‬ ‫- تعالي وانظري.‬
‫ولدي، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ هل تأكل جيدًا؟‬
‫أجل، آكل. مهلًا، الوقت متأخر؟‬ ‫لماذا سيخرج أبي إلى العمل الآن؟‬
‫لا تقلق، إنني أتولى مناوبات ليلية.‬
‫نحن فخوران بك جدًا.‬ ‫سرعان ما ستصبح محاسبًا.‬
‫يجب أن أذهب وأدرس. أحبكما.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"كارلوس"، إلى أين؟ "كوني" تتلاشى بسرعة.‬
‫- أحتاج إليك على الحاسوب.‬ ‫- آسف، يجب أن أدرس.‬
‫لن أشاهد "تراوت رويال" أبدًا.‬
‫ألن يضحي أحد من أجل صالحي؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تشاهديه؟‬ ‫لأن هذه عبارتهم المأثورة.‬
‫اللعبة هي الموت…‬
‫حسنًا، فشار لأمي،‬
‫وجبتك الخفيفة المفضلة، وشرابك القديم.‬
‫هل أنتما على ما يُرام؟‬
‫- أجل، نحن بخير.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫والآن جاء دوركم لاختيار…‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا أستطيع القيام بالجرد وحدي يا رفاق.‬
‫ستشعرون بالذنب حين يعثرون على جثتي‬ ‫تحت كومة من نسخ فيلم "ويدينغ كراشرز".‬
‫أنا هنا. دعيني أساعدك.‬
‫- في الواقع يا "هانا"،‬ ‫- لا…‬
‫- ليس هذا ما كنت أعنيه.‬ ‫- لا تقلقي، أنا…‬
‫لقد نظمتها بالترتيب الأبجدي للتو!‬
‫تسالمت مع والدي وتجرعت مكملًا غذائيًا،‬
‫وأنا متحمس الآن للجرد.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫- أين أصبحنا؟‬ ‫- "كوني" تتصرف بغرابة زائدة،‬
‫و"كارلوس" يدرس و"هانا" كعادتها‬
‫تحاول تقديم المساعدة،‬ ‫لكنها تزيد الأمور سوءًا.‬
‫أي أننا على حالنا منذ تركتنا.‬
‫الفارق أنك أكثر لؤمًا بكثير.‬
‫أنا لست لئيمة. أنا جائعة.‬
‫البيتزا. لقد نسيت تمامًا. هذه غلطتي.‬
‫سأُدخل هذه الأرقام بينما أطلب البيتزا.‬
‫هكذا يكون أداء المهام المتعددة.‬ ‫أتريدين معجنات الثوم؟‬
‫وخبز الجبن. هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫كان من المفترض أن أجلس الآن بلا صدرية‬ ‫أقرأ ترجمة المسلسل.‬
‫ستعودين إلى المنزل قريبًا. أعدك بذلك.‬
‫كل قرص فيديو يروي قصة.‬
‫ماذا؟‬
‫طاب مساؤكم. أنا "ريجينا روزنتشيرش"‬ ‫أحل محل "فلوي بيكهام"،‬
‫وهو في عطلة حاليًا.‬
‫يحذر العلماء من اقتراب عاصفة شمسية‬
‫قد تؤدي إلى انقطاع كهربائي‬ ‫في منطقة الغرب الأوسط كلها.‬
‫الخبر الرئيسي اليوم…‬
‫ظننت أنك غير قلق حيال الاختبار.‬
‫إن كنت سأتخذ المحاسبة مهنة لي طوال حياتي،‬
‫فيجب أن أبذل جهدًا أكبر.‬
‫الوالدان المهاجران لا يفخران أبدًا‬ ‫بدرجة "جيد".‬
‫أحب درجة "جيد"، فهي تساوي "الامتياز"‬ ‫في الدراسة بالمنزل. ألن تستريح قليلًا؟‬
‫هناك عميل محتار بين فيلمين‬ ‫لم تشاهدهما "كوني"،‬
‫وهي تختلق موضوع الفيلمين‬ ‫بناءً على العنوان.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أدرس.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أحدهما "مايكل كلايتون".‬
‫…وهنا يأتي الجزء الخاص بـ"كلايتون".‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، فطيرتا بيتزا كبيرتان…‬
‫آسف، بيتزا "فينتي" ومعجنات الثوم…‬
‫مهلًا، جاءني اتصال آخر.‬
‫أبي، ما الأمر؟‬
‫حسنًا يا "إلايزا".‬
‫ناديني "بو بريدجز"‬ ‫لأنني أحرز تقدمًا هائلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل، سآخذ بعض الأقراص لأسجلها.‬
‫ناديني "كيني لوغينز" لأنني أسجل الكثير‬ ‫من المدخلات.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا عنوان أعظم ألبومات "مارفن غاي"،‬ ‫أوافقك الرأي.‬
‫لا! "تيمي"!‬
‫فلتنضج!‬
‫والداك يتلاعبان بك!‬
‫أعرف ذلك لأنني أفعل ذلك بابنتي،‬ ‫لكن في حالتي، هذا لصالحها!‬
‫فكرة رائعة.‬
‫لنتذرع بالصبر لأنه يبدو أننا نتولى‬ ‫العمل كله… لا!‬
‫هل أنت طفلة في الرابعة من العمر‬ ‫في دعاية للمناديل الورقية؟‬
‫"كوني"!‬
‫هل جاءت الشرطة؟‬
‫لا! استيقظي!‬
‫ربما تعملين على الحاسوب أبطأ من حيوان‬ ‫الكسلان موظف إدارة المرور بفيلم "زوتوبيا"،‬
‫لكن ليس لدي سواك!‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫أظن أنني… ربما كنت على حق.‬
‫ربما من الغريب أنني أحاول الابتعاد‬ ‫عن "آرون"‬
‫رغم أننا عدنا معًا مؤخرًا.‬
‫يجب أن أرغب في قربه،‬
‫لكنني لا أستطيع مشاهدة‬ ‫مسلسل "تراوت رويال" معه‬
‫لأنه يفضل الدبلجة الصوتية الإنجليزية‬ ‫البشعة على قراءة الترجمة المكتوبة.‬
‫ذلك الرجل يكره القراءة،‬
‫وكنت أحتاج إلى ليلة واحدة بمفردي.‬
‫هل هذا فظيع؟‬
‫"آرون" يفعل كل شيء بشكل صحيح.‬
‫أخيرًا يفكر بي على سبيل التغيير.‬
‫فلماذا أشعر بهذا الثقل الشديد في صدري؟‬
‫هل أنا متوحشة؟‬
‫أنت نائمة.‬
‫"كوني"، أحضرت نكهتك المفضلة.‬
‫"سبرايت" بلا غاز.‬
‫أجل.‬
‫شهي جدًا.‬
‫ما الحالة الطارئة هذه المرة؟‬
‫أخبرتك بأنه يحبني أكثر مما يحبك.‬
‫هذا لا يثبت أي شيء. كما أنك تظاهرت‬ ‫بأن أنفاسك متسارعة أيها الغشاش.‬
‫هكذا أتنفس.‬
‫هل أجبرتماني على التخلي عن موظفيّ‬ ‫مرة أخرى من أجل رهان؟‬
‫لا. أردنا أن نراك.‬
‫أنت مهووس جدًا بمتجرك.‬
‫أنت تعرف أن أسرتنا تكون في أفضل أحوالها‬ ‫حين نجتمع ثلاثتنا.‬
‫رأيتكما قبل ساعة واحدة ومتجري شركة حقيقية.‬
‫ليس كما فعلت في طفولتي‬ ‫حين افتتحت مطعمًا في قبو منزلنا.‬
‫أفتقد متجر "تيمي" لشطائر التاكو.‬
‫الموظفون الذين يعملون هناك،‬
‫والذين بصراحة صاروا عائلتي أكثر منكما،‬
‫يعتمدون عليّ.‬
‫أريد أن أكون إلى جانبهم،‬ ‫لأنهم يقفون إلى جانبي.‬
‫آسف، لكنني لم أعد أستطيع المشاركة‬
‫في حيل التلاعب الفظيعة التي تمارسانها‬ ‫مثل "روب غولدبرغ".‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لكنك الرجل المميز في حياتي.‬
‫أجل. نحن نحبك وما إلى ذلك.‬
‫وأنا أحبكما، لكنني أحتاج إلى رسم الحدود‬ ‫حتى تستقيم أموري.‬
‫لذا سأخبركما بالاتفاق.‬
‫من الآن فصاعدًا، يجب أن تعتمدا‬ ‫على نفسيكما في التوافق معًا‬
‫وتسوية نزاعاتكما من دون مساعدة مني.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫سأحاول.‬
‫أعني أنني سأفعل.‬
‫جيد.‬
‫ويجب أن تعيدي لـ"شيلا" مقعدها المدولب.‬
‫شكرًا.‬
‫"كوني"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما كان يجب أن أفعله.‬
‫لدي حوالي ساعتان قبل أن يعود "آرون"‬ ‫إلى المنزل.‬
‫يمكنني مشاهدة الحلقتين الأولى والأخيرة‬ ‫وفهم الأحداث من خلال السياق.‬
‫ستفوتك المفاجأة الكبرى‬ ‫حين يكتشفون أن أحد الأبطال…‬
‫هل أنت جاهزة لعمل الجرد يا "كون"؟‬
‫تبًا لك يا ابنتي.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫سأحضر هاتفي.‬
‫أكرهه.‬
‫"مرحبًا بك في (ماروين)"‬
‫الزم مجال التلفاز يا عزيزي.‬
‫هذه أول مشاهدة لهذا "الكائن النهاري"‬ ‫بعد حلول الظلام.‬
‫والآن، من دون أي تعديل للصورة،‬ ‫نراها تتربص بفريستها.‬
‫أنت فاشل في هذا الفيلم.‬
‫كان ذوق حبيبتك السابقة في الأفلام أفضل.‬
‫وكانت أيضًا إنسانة آلية يابانية‬ ‫مخصصة لممارسة الجنس.‬
‫آسف، إنسانية آلية أمريكية من أصل ياباني‬ ‫مخصصة لممارسة الجنس.‬
‫لا أعرفه ولا أريد أن أعرفه.‬
‫لا تقوليها.‬
‫هيا.‬
‫أنت تعشق التصوير،‬ ‫وأنا أعرف أنك تكره المحاسبة.‬
‫تقبل والداي مؤخرًا ميولي الجنسية المزدوجة.‬
‫لا أستطيع إخبارهما بخبر مهم آخر.‬
‫إنهما يستحقان إجازة فيما بين المفاجآت.‬
‫صحيح، لكن حان الوقت لتسعى إلى تحقيق حلمك.‬
‫حين يكون والداك مهاجرين،‬ ‫لا يمكنك أن تسعي إلى تحقيق أحلامك.‬
‫لديهما أحلام يجب أن تسعي إلى تحقيقها‬
‫والالتحاق بمعهد السينما ليس منها.‬
‫لماذا لا يعمل أحد؟‬ ‫هل تريدون العودة إلى منازلكم أصلًا؟‬
‫هل أنا الوحيدة التي تقدر الانصراف‬ ‫ولو بعد حين؟‬
‫اهدئي. إنني أحاول فقط إقناع "كارلوس"‬ ‫بإعلان ميوله كمخرج سينمائي.‬
‫فيم الجلبة أيها المتخلفون اجتماعيًا؟‬
‫بصراحة شديدة، يعجبني عليك هذا اللون.‬
‫يخشى "كارلوس" أن يخبر والديه‬ ‫بأنه "مايكل باي" المستقبل.‬
‫بل أقرب إلى "روبرت رودريغز".‬
‫أقرب بكثير، لكن من دون القبعات الغريبة.‬
‫يجب أن تختار ما يسعدك.‬
‫حتى لا يكون مصيرك مثل "إلايزا".‬
‫- عالقًا.‬ ‫- عالقًا؟‬
‫أنا لست عالقة. لا يوجد أحد عالق.‬
‫"عالق" تعني "مجمد"، ثابت في مكانه،‬ ‫لا يمكن تحريكه.‬
‫لم أتوقف يومًا عن التقدم. حياتي رائعة.‬
‫أعني فقط أنه يجب ألا يستيقظ ذات يوم‬ ‫ويتبين أن خياراته قد نفدت.‬
‫المعذرة، أقصد الخيارات التي تعجبه.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫"إلايزا"، أتمنى أن أكون مثلك،‬ ‫حذاؤك يبدو مريحًا جدًا وأيضًا…‬
‫أنت بارعة في الكاريوكي.‬ ‫"كوني" لا تعي ما تقول.‬
‫أنا لست عالقة.‬
‫حسنًا، إنني أضيف إلى سيرتي المهنية‬ ‫مهارات مثل الجرد.‬
‫لم أعرف أن مشروبات الطاقة‬ ‫تحول المرء إلى شخص بغيض.‬
‫يا مرتدي الكنزة ذات الرقبة العالية،‬ ‫تبًا لك أنت أيضًا.‬
‫"فيديو (بلوكبستر)"‬
‫خمني من الذي عاد.‬
‫أجل، مؤقتًا.‬
‫لا، بشكل دائم.‬
‫أخبرت والديّ بأنني لن أقوم بحركات بهلوانية‬ ‫من أجلهما بعد الآن،‬
‫حرفيًا ومجازيًا.‬
‫كانت أمي تجبرني على أداء تدريبات‬ ‫"معرض كلاب (ويستمنستر)".‬
‫أهنئك على اتخاذ موقف للدفاع عن نفسك.‬
‫ما كنت سأنجح في ذلك لولا أن دفعتني أنت‬ ‫لأصبح قائدًا أفضل.‬
‫ليست مهمتي أن أدفعك ولا أن أصلح‬ ‫ما ترتكبه من أخطاء يا "تيمي".‬
‫كان هذا هو اليوم الوحيد المتاح لي‬ ‫لأسترخي من دون أن يزعجني أحد.‬
‫- بعضنا لديه حياة، لعلمك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنت على حق.‬
‫ولهذا سأرسل الجميع إلى منازلهم‬ ‫وسأنهي الجرد بنفسي.‬
‫أنا شديد الأسف يا "إلايزا".‬
‫من الغريب جدًا أن أسمع كلمة "آسف"‬ ‫بصوت ذكوري.‬
‫"تيمي" البالغ من العمر 13 عامًا يشكرك‬ ‫لأنك تقولين إن صوتي ذكوري.‬
‫أتعرفين؟ قضى والداي كامل حياتهما الزوجية‬
‫من دون أن يعتذرا قط.‬
‫حان وقت كسر الأنماط المعهودة،‬
‫ولهذا فإنني آسف أيضًا لأنك‬ ‫لم تشاهدي مسلسل "تراوت رويال".‬
‫إنه مسلسل رائع،‬ ‫لكنني سأعوضك بطريقة ما، أقسم لك.‬
‫لا بأس. قرأت ملخص القصة،‬
‫بينما كنت مختبئة من "كوني"‬ ‫في خزانة المستلزمات.‬
‫هل شاهدته بالدبلجة الصوتية الإنجليزية‬ ‫أم بالترجمة المكتوبة؟‬
‫بالترجمة المكتوبة. أنا لست متوحشًا.‬ ‫من عساه يفعل ذلك؟‬
‫آسفة لأنني غضبت إلى هذا الحد.‬
‫هذه مشكلاتي الخاصة. هل سأراك غدًا؟‬
‫"بعض الناس"‬
‫أكره ذلك الفيلم. لا.‬
‫"يريدون مشاهدة العالم يحترق"‬
‫أتحسبون أنها لعبة؟‬
‫"كوني"‬
‫"نهاية رسوم التأخير"‬
‫إنه رائع.‬
‫قمت بمونتاج المشاهد بسرعة.‬
‫أنت تتحدث عن رغبتك في العمل كمخرج،‬
‫لكنك مخرج بالفعل.‬
‫يبدو أنني كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. أظن أنني جاهز لإعلان رغبتي لوالديّ.‬
‫أحسنت. اغتنم يومك، انتهز اللحظة.‬
‫يُقال "انتهز الفرصة"،‬ ‫لكنني لن أنتهزها بعد.‬
‫هيا. اتصل بهما وأخبرهما‬ ‫بأنك تريد الالتحاق بمعهد السينما.‬
‫تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫سأخبرهما يوم الأحد.‬
‫في ذلك اليوم يفرط أبي في الشراب.‬
‫وأبي أيضًا.‬
‫أتوقع أن ينتهي ذلك الزواج‬ ‫بحلول عيد الميلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫"إلايزا" فتاة لطيفة.‬
‫ذلك الخائن لا يسعدها.‬
‫هكذا قالت بنفسها.‬
‫هل قالت ذلك اليوم؟ ماذا قالت أيضًا؟‬
‫إنهم يحتفظون برأس "والت ديزني" تحت القلعة.‬
‫ترجمة Mai Badr‬