‎（百視達）
‎艾倫正要去柴德家玩撲克牌
‎我的送餐服務正要去地獄三明治 ‎拿我的反基督山
‎然後媽咪就要去過人生最精彩的一夜
‎我等不急要看…
‎抱歉，電視跟三明治 ‎是妳人生最精彩的一夜？
‎妳的人生谷底是什麼？
‎不是隨便的電視節目
‎是最近大家都在談的韓國節目
‎《皇家鱒魚》？太棒了
‎誰能想到交響樂裡 ‎有那麼多東西可以拿來勒死人？
‎別爆雷
‎我躲了所有社群媒體一整個禮拜
‎好讓我終於一個人在家的時候 ‎能夠完全享受全劇
‎有時候躲開嘮嘮叨叨的老公清靜一下
‎對嗎，小康？
‎沒錯
‎我試過一個月一次的週日獨身 ‎但最後都找勞爾一起
‎有點好笑，妳不到一個月前 ‎才搬回去和艾倫復合
‎結果妳已經需要清靜了
‎對啊，很好笑
‎小康，我們還有 ‎《為人師表》的庫存嗎？
‎這傢伙在替霍林格老師代課 ‎她是我八年級的數學老師
‎她20年來第一天休假
‎因為她被逮捕 ‎但我好高興她能喘口氣
‎《為人師表》，三片庫存 ‎拉丁經典影片區
‎沒有，全部租出去了
‎為何《疤面煞星》在這裡？ ‎帕西諾演古巴人耶
‎上面說我們還有三片
‎《街頭日記》或《攻其不備》呢？
‎我只是不想…
‎-教，我們都上過公立學校 ‎-白人拯救者影片區
‎奇怪，都不在這裡
‎算了，我讓他們看《鐵達尼號》好了
‎跳過那些奶子畫面就好
‎或是不用，誰在乎？
‎你們的盤點作業不能再推下去了
‎昨天我打開《樂來越愛你》的盒子
‎裡面就只是一片鬆散的火腿肉
‎雖然說那算是改善，但是…
‎這樣吧
‎伊萊莎說得對 ‎各位，我們今晚來盤點
‎拜託
‎謝了，緝毒組警探
‎好玩耶
‎抱歉，但想想
‎尋找不見的DVD花了多少時間？
‎天啊，你媽終於學會傳簡訊了？
‎不，她還是習慣 ‎沒事先警告就打來煩人
‎這些都是酒吧的那群女人 ‎我們開了群組聊天室
‎我覺得我被迫加入一個 ‎《共事一夫》的情況
‎看來你留下超好的印象
‎答應我，你不會生18個小孩
‎各位，不好意思，恕我不鱒陪了
‎我要偷這句
‎等等，盤點所有人都要到 ‎包括妳，伊萊莎
‎但我沒有排班，而且《皇家鱒魚》…
‎超經典
‎超棒的
‎才推出六天耶
‎如果我可以回到過去，告訴五歲的我
‎世界最夯的節目跟樂團 ‎都是韓國人的話
‎他肯定會說：“哇，穿越時空 ‎真的存在？我們怎麼死的？”
‎我死在蓋菲里的時代廣場餐廳
‎是的，妳說得對，伊萊莎 ‎妳沒有排班
‎那就妳自己決定
‎如果妳想要建議我們其他人 ‎做一堆苦工
‎然後拍拍屁股回家看電視
‎（出租歸還）
‎該死
‎NETFLIX 影集
‎-嗨，寶貝，我還在上班 ‎-嘿
‎-什麼事？ ‎-我只是想見妳
‎-我想妳，小鵝 ‎-是嗎？謝謝
‎還有別的事嗎？
‎如果我提早結束撲克牌之夜回家
‎我們就可以抱抱看《黃石公園》
‎-提早？不… ‎-是的
‎拜託，寶貝，這是你的夜晚 ‎你不會再有機會跟你那些人見面了
‎真的，待晚一點
‎撲克牌、舞孃俱樂部 ‎吃個燈炙的辣雞翅
‎我的確喜歡那些
‎抱歉，我不懂有什麼不同
‎《房間》是劇情喜劇片 ‎《不存在的房間》是創傷類劇情片
‎非常不同的影片
‎“妳快讓我受不了了，麗莎”
‎“我被綁架在地下室”
‎所以其中一個前面加了定冠詞
‎這樣就懂了
‎超好玩的，就像是外宿
‎就是這樣
‎我們熬夜，玩真心話大冒險 ‎最後有人死掉
‎我們可怕的秘密就此糾纏我們一輩子
‎我們來吃多力多滋
‎不，不是這樣
‎你會計期末大考不是明天嗎？
‎你得告訴堤米你得唸書 ‎大家都會計你了
‎我是從冰棒木棒上看來的
‎沒關係
‎我從不念書，但都能拿B ‎我會計厲害得奇怪
‎這真是我說過最可悲的話
‎我說過最可悲的話是 ‎“《怪物奇兵全新世代》一張票”
‎看看一家人一起工作
‎你們現在讓我這個 ‎百視達老爹非常驕傲
‎我們把這盤點派對 ‎變成盤點披薩派對如何？
‎-我出錢，你們要什麼？ ‎-加班費
‎雙份義大利香腸也可以
‎-好的 ‎-各位，少說點話
‎多點盤點，行嗎？
‎-我才掛艾倫電話… ‎-男孩之夜如何？
‎非常棒
‎他有機會提早回家，我也很喜歡
‎所以我們得立刻展開盤點
‎如果我們11點做完 ‎我就有三小時看完《皇家鱒魚》
‎-我覺得時間不夠 ‎-用1點5倍速就看得完
‎妳會毀了劇情
‎別擔心，照這速度 ‎妳九點前就能回家
‎妳會有自己的時間，我們要團結一致
‎堤摩西，你不會相信你爸做了什麼
‎阿媽，怎麼回事？
‎我媽需要我
‎又來了？這次是什麼事？
‎她需要你選帽子顏色 ‎還是幫她拿高爾夫球桿？
‎那些只是跑跑腿
‎她說“急事” ‎每種語言的這個字都一樣，必有其因
‎好，這點確定不是真的
‎她為何不找你爸？
‎這不就是跟前夫 ‎住在同一個退休度假村的好處？
‎我還是不懂，這怎麼會是個好主意
‎我父母的關係複雜
‎-這很正常 ‎-當然
‎的確非常正常，打給成年兒子
‎要他過去幫高爾夫教練調解監護日期
‎好，我就是個好兒子嘛
‎他們總是把你拖過去仲裁他們的爭執
‎你媽就沒有別人可以打電話了嗎？
‎我媽是個要求的嗜好
‎-是“後天養成的嗜好” ‎-不，是要求
‎是說，她只要打來 ‎我就被要求得幫她
‎拜託，我們談過這件事
‎妳說得沒錯，我得走了
‎好吧，快一點就是了
‎沒有你，這可能耗上一整夜
‎好，如果妳真的需要我回來 ‎讓我借妳的車
‎我是一星優步會員 ‎他們不會來載我的
‎好吧
‎不是我有恐懼症
‎但你不會載任何老人吧？
‎不會，我是說，我不知道，但不保證
‎堤米，放掉緊急煞車
‎我想這並非真正的急事？
‎伊萊莎說得對
‎情緒上的急事，等等
‎那個伊萊莎？你高中喜歡的那個？
‎她終於決定要跟你約會了？
‎只花了20年
‎我們沒在約會
‎我放下她了，早就放下了
‎她結婚了，算是結婚吧 ‎也不重要，我也在約會了
‎我在酒吧遇到三名女子
‎全都用低解析動態貼圖聊天
‎我非常好
‎聽起來比較像是求救
‎你們可以告訴我什麼問題 ‎好讓我回去工作嗎？
‎你老爸又開始詐騙了
‎不是詐騙
‎我只是告訴護士我有糖尿病
‎我就可以拿到糖尿病患的冰淇淋 ‎而不是梅子乾
‎然後你把冰淇淋賣給其他住戶
‎這就是詐騙
‎這是門生意，但你媽舉發我
‎又一項營收被她毀了
‎阿爸，你就不能說對不起嗎？
‎等等，輪椅是怎麼回事？
‎我沒辦法走路
‎是不願意
‎你父親多年對我的情緒壓迫
‎終於產生了腿部影響
‎-也許他也該為此道歉 ‎-機會渺茫
‎上面寫的是“席拉”
‎是我的，而且我比她還需要
‎那電影之夜如何？
‎這總是能夠讓你們兩個 ‎暫時忘記彼此仇恨
‎我剛好有一片《星際…
‎《奪魂鋸3》
‎我們正在盤點
‎《奪魂鋸3》是全系列最棒的電影
‎由亞裔兄弟執導
‎大家都知道
‎妳才不可能知道
‎-我打你喔，老傢伙 ‎-來啊
‎我該嫁給丹尼斯，他才適合我
‎去啊，看看妳做的好事，妳知道…
‎不好意思，妳是席拉嗎？
‎好，直接把庫存登入電腦
‎這該是堤米的工作
‎但他太過忙於爬回子宮
‎我們不需要堤米 ‎這件事我做了好幾百萬遍了
‎當然，這是我第一次在午夜做
‎-現在才傍晚七點 ‎-正是
‎這時候我通常在電視機前睡著 ‎做著詹姆斯柯登的惡夢
‎別被口音騙了
‎他會霸凌又恐嚇
‎妳晚一點會有很多時間看 ‎《車上卡拉OK》恐怖之夜
‎現在，我們需要妳的專業
‎遵命，船長
‎特定燈光下，妳還真像柯克船長
‎-康妮有什麼毛病？ ‎-她最喜歡的餐廳是湯園
‎她一直問《六號漫波》什麼時候出…
‎不，我是指她半夢半醒
‎她從沒熬夜熬這麼晚
‎說她自己是白日貓頭鷹 ‎我不忍心糾正她
‎這本來該是我自己的時間
‎我該在沙發上抱著我的貓
‎一包酸小精靈軟糖 ‎還有目標百貨最棒的梅露
‎凱西不就是這樣嗎？
‎不，那位連環漫畫的女士 ‎表現得好多了
‎哈囉，爸
‎哈囉，兒子，我們想祝你期末考順利
‎-書念得如何？ ‎-很好，我一直在看
‎所有數字我都很熟 ‎不論是英文或西班牙文
‎心愛的，快準備上班去
‎-你要遲到了 ‎-快來看
‎嗨，兒子，你好嗎？
‎你吃飽沒？
‎我吃…現在很晚了 ‎為什麼爸現在要出發去工作？
‎別擔心，我去值夜班
‎我們非常以你為傲 ‎你馬上就能成為會計了
‎我得去唸書了，愛你們
‎-再見 ‎-再見
‎再見
‎你要去哪裡？康妮馬上就陷入昏迷了
‎-我需要你輸入電腦 ‎-抱歉，我得去唸書了
‎我不可能看到《皇家鱒魚》了
‎沒人願意為我的大局犧牲？
‎妳確定妳還沒看嗎？ ‎因為這是他們的廣告詞
‎這遊戲是死亡…
‎好的，我媽的爆米花
‎妳的最愛，超好吃，還有好酒
‎你們沒問題了？
‎-是的，我們沒事 ‎-是，謝謝
‎現在該你選擇…
‎大家都到哪去了？
‎我沒辦法自己一個人盤點
‎當你們發現我被《婚禮終結者》 ‎埋沒而死，你們會很愧疚的
‎我來了，讓我幫忙
‎其實，漢娜，不…
‎-我不是這個意思 ‎-別擔心，我…
‎我才依照字母排列完
‎讓我父母和好了，我保證
‎我準備好盤點了
‎-來吧 ‎-你真夠慢的了
‎-進度如何？ ‎-康妮的舉止怪異
‎卡洛斯在唸書，漢娜就是
‎越幫越忙
‎我們還在你拋下我們時的進度
‎但妳壞多了
‎我不是壞，我餓了
‎披薩，我完全忘記了，是我不好
‎我邊輸入數字，邊叫披薩
‎這可是一心多用，外加蒜蓉麵包捲？
‎還有起司麵包，至少這是你能做的
‎我現在早就該脫下奶罩看字幕了
‎我馬上讓妳回家，我保證
‎每片DVD都有故事
‎什麼？
‎晚安，我是瑞吉娜羅森丘奇 ‎幫佛洛伊貝克漢代班
‎他正在休假
‎科學家警告即將來到的太陽風暴
‎可能會導致中西部整個大停電
‎今天的頭條新聞…
‎我以為你不擔心考試
‎如果我這輩子都要做會計
‎我該更努力
‎沒有移民的父母會覺得拿B很驕傲
‎我喜歡B，對家庭教育來說是A加了 ‎你確定你不稍微休息一下？
‎有位顧客正在康妮沒看過的 ‎兩部片之間做選擇
‎而她在靠片名亂編故事
‎我沒辦法，我得唸書
‎你確定嗎？
‎其中一部是《全面反擊》
‎克雷頓就在這時登場
‎好喔
‎是的，兩份大批薩…
‎抱歉，特大披薩，蒜容麵包…
‎等等，我有電話打來
‎阿爸，怎麼回事？
‎好的，伊萊莎妹妹
‎叫我博布里奇斯 ‎因為我有很大的進展
‎-好喔 ‎-對，把DVD輸入電腦
‎叫我肯尼羅根斯吧，因為我正要輸入
‎怎麼回事？
‎馬文蓋伊最棒的專輯，我同意
‎不，堤米！
‎成熟點吧！
‎你父母在操控你
‎我知道，因為我就是這樣對我的孩子 ‎但就我來說，我是為她好！
‎好主意
‎振作，因為看來妳跟我得繼續…
‎妳是紙巾廣告裡的四歲孩子嗎？
‎康妮…
‎警察來了嗎？
‎不，醒醒
‎妳也許比《動物方程式》裡那個 ‎監理站樹獺還慢
‎但我只剩妳了！
‎抱歉
‎抱歉，我不知道我是怎麼回事
‎我想我只是…也許妳說得對
‎也許我跟艾倫才破鏡重圓 ‎我就想逃離他
‎這點很奇怪
‎我該想要他在身邊才是
‎但我就是不能跟他 ‎一起看《皇家鱒魚》
‎因為他想聽糟糕的英文配音 ‎而不是看字幕
‎那傢伙對閱讀過敏
‎我只需要自己獨處一個晚上
‎這很糟糕嗎？
‎艾倫在做所有對的事情
‎他終於想到我了
‎為什麼我感覺好像 ‎有一匹克萊茲代爾馬站在我胸口？
‎我是怪物嗎？
‎妳睡著了
‎康妮，我找到妳最愛的口味
‎消氣的雪碧
‎沒錯
‎好好喝
‎又是什麼急事？
‎就跟妳說他比較愛我
‎這並沒證明任何事情 ‎再加上你假裝呼吸急促，騙子
‎我呼吸就是這樣
‎你們為了看似一場賭注 ‎再度逼我拋下我的員工？
‎不，我們想見你
‎你太執著在你的門市
‎你知道我們三人都在的時候 ‎我們家才會和樂
‎我一小時前才看過你們 ‎我的門市是真的事業
‎不是像我小時候在 ‎我們家地下室開的餐廳
‎我想念堤米塔可餐廳
‎在那裡工作的人
‎現在比起你們，更像我家人的人
‎他們都指望我了
‎我想在那裡支持他們 ‎因為他們在那裡支持我
‎抱歉，但我不能再蹚這個
‎可怕魯布戈德堡操控的渾水了
‎好傷人
‎但…你是我很特別的人
‎對啊，我們喜歡你之類的
‎我愛你們 ‎但我需要為了我自己設定界限
‎這樣吧
‎從現在起，你們得靠自己相處
‎在沒有我的幫忙下 ‎搞定你們自己的爭吵
‎這沒問題
‎我可以試試
‎我會的
‎很好
‎還有，拜託一下 ‎妳得把輪椅還給席拉
‎謝謝
‎康妮
‎妳做了什麼？
‎做我必須做的
‎艾倫回家前我還有兩小時
‎我可以看頭尾兩集 ‎然後自己拼中間的劇情
‎但妳會錯中間很大的轉折 ‎當他們發現其中一隻鳟魚…
‎準備好盤點了嗎，小康？
‎少囉嗦，女孩
‎這有點誇張了
‎我去拿我的手機
‎不喜歡
‎（《馬克的異想世界》）
‎回去演電視劇吧，親愛的
‎這是第一次見到這隻 ‎白日貓頭鷹入夜後的罕見畫面
‎無濾鏡，我們看見她 ‎悄悄接近她的獵物
‎你在這裡演得很爛
‎你前任的電影品味好多了
‎她也是日本性愛機器人
‎抱歉，日裔美籍性愛機器人
‎不知道，也不想知道
‎別說
‎拜託
‎你喜歡這個，我知道你討厭會計
‎我父母才剛接受我是雙性戀的事
‎我不能再丟震撼彈了
‎至少該隔一段時間
‎也許吧，但該是你花時間 ‎追逐夢想的時候了
‎當你父母是移民的時候 ‎你不能就這樣追逐你的夢想
‎他們有你要遵守的期望
‎念電影學院不符合他們的期望
‎為什麼沒人在工作？ ‎你們甚至還想回家嗎？
‎我是這裡唯一一個想離開的人嗎？
‎冷靜，我只是想讓卡洛斯 ‎承認他想當製片
‎什麼事這麼大驚小怪？
‎老實說，超愛妳這樣
‎卡洛斯害怕告訴他父母 ‎他想成為下一個麥可貝
‎比較像是勞勃羅里葛茲
‎像他多了，但沒有奇怪的帽子
‎你得選擇讓你開心的事
‎你不想落得跟伊萊莎下場一樣
‎-被困住 ‎-被困住？
‎我才沒被困住，沒人被困住好嘛
‎被困住的定義是僵住 ‎固定在一個地方，不能動
‎我向來動不停，我的人生棒透了
‎我只是不希望他有天起床 ‎發現他什麼選擇都沒了
‎抱歉，他真正喜歡的選擇
‎妳懂的
‎伊萊莎，我很想變成妳 ‎妳穿看起來很舒適的鞋子，而且…
‎妳在卡拉OK也很厲害 ‎康妮不知道她在唱什麼
‎我才沒有被困住
‎我只是在增加我履歷上的技能 ‎像是盤點
‎沒想到能量飲能把人變成混球
‎嘿，穿高領的，你也給我少囉嗦
‎（百視達）
‎看誰回來了
‎是啊，暫時而已
‎不，永遠回來了
‎我跟我父母說 ‎我受夠為他們跳圈圈了
‎實際上跟比喻上都是
‎我媽之前會逼我做西敏寺犬展的訓練
‎很好，終於替你自己挺身而出
‎沒有妳逼我做更棒的領導者 ‎我不可能辦到
‎我在這裡不是要逼你 ‎或是收拾你的爛攤子，堤米
‎這是我唯一一天可以好好休息 ‎不讓任何人打擾
‎-我們之中有人有生活要過 ‎-我知道
‎妳說得絕對沒錯
‎所以我打算讓大家回家 ‎我自己一個人盤點
‎我真的很抱歉，伊萊莎
‎聽到男人聲音說“抱歉”還真奇怪
‎13歲的堤米會感謝妳說 ‎我有男人的聲音
‎我父母在他們整個婚姻裡
‎完全沒說過抱歉
‎該是打破成規的時候了
‎所以我也很抱歉 ‎妳不能看《皇家鱒魚》
‎真的很棒 ‎但我會設法彌補妳的，我發誓
‎沒關係，我在儲物間裡
‎躲康妮的時候看了劇情簡介
‎你看的時候是看英文配音版 ‎還是看字幕版？
‎當然是字幕版，我又不是怪物 ‎誰會這麼做？
‎抱歉我之前很火大
‎是我自己的問題，明天見？
‎（有些人）
‎不喜歡，不…
‎（就想看見世界著火）
‎你以為這是遊戲？
‎（康妮）
‎（結束滯納金）
‎真的很棒
‎我只是全部都加進去而已
‎你說過想當導演
‎但你感覺已經是導演了
‎我想是吧
‎謝謝
‎好，我覺得我準備好跟我父母說了
‎這才是我的英雄，把握當分
‎是當“下”，但我還沒要把握
‎拜託，打給他們跟他們說 ‎你要念電影學院
‎現在超級晚了
‎我星期天再跟他們說
‎我爸那時候才會喝酒
‎我爸也是
‎我認為那段婚姻只能維持到聖誕節
‎什麼？
‎伊萊莎是個很棒的女孩
‎那個出軌的傢伙並沒有讓她開心
‎她自己親口說的
‎她今天說的嗎？她還說了什麼？
‎他們把華特迪士尼的頭埋在城堡下
‎字幕翻譯： 王問僧