‎（百视达音像店）
‎亚伦在去查德家玩扑克的路上
‎我的外卖员在去嗨吃三明治 ‎取蒙特安特克里斯托三明治的路上
‎而我这位辣妈在去 ‎享受她人生中最美好夜晚的路上
‎我等不及要看…
‎不好意思 看电视、吃三明治 ‎是你人生中最美好的夜晚？
‎那最差什么样？
‎不是简单的看电视
‎是看大家都在讨论的那个新韩剧
‎《皇室三文鱼》吗？非常好看
‎谁知道管弦乐队里 ‎有那么多可以勒死人的东西？
‎不要说 不要剧透
‎我一个星期没接触社交媒体
‎就是为了等我一个人在家时尽情追剧
‎人偶尔需要暂时逃离自己唠叨的丈夫
‎对吗 康？
‎一点也没错
‎我试过每月单独过一次周日 ‎但最后都会请劳尔一起
‎你刚和亚伦 ‎重新同居不到一个月就要逃离
‎挺好笑的
‎是挺好笑的
‎康 我们还有《为人师表》吗？
‎他在给我八年级的数学老师 ‎霍林格太太代课
‎这是她二十年来第一次休息
‎因为她被捕了 ‎但我很高兴她能喘口气了
‎《为人师表》 三张 拉丁文经典区
‎没有了 都租出去了
‎《疤面煞星》怎么在这里？ ‎帕西诺竟然在做古巴式鬼脸
‎上面说还有三张
‎《自由作家》或《弱点》呢？
‎我就是不想…
‎-教课 我们都上过公立学校 ‎-白人救世主区
‎好奇怪 都没有
‎算了 我给他们看《泰坦尼克号》吧
‎跳过露胸的镜头
‎或者不跳 谁会在乎？
‎你真的不能再推迟盘货了
‎我昨天打开一个 ‎装《爱乐之城》的箱子
‎里面只有一小块熟肉
‎按理说是好事 但…
‎这样吧
‎伊莉莎说得对 大伙儿 ‎我们今晚就盘货
‎不要
‎真是多谢了 长舌妇
‎好玩
‎抱歉 但想想
‎寻找丢失的DVD要花多长时间
‎天啊 你妈学会发信息了？
‎没有 她喜欢毫无预兆地打骚扰电话
‎是我在酒吧认识的那些女人 ‎我们建了一个群
‎我感觉自己快被逼成一夫多妻了
‎看来她们对你的印象很好
‎只要保证别生一堆孩子就行
‎各位 如果你们不介意 ‎我就“三”步并作两步走了
‎我要盗用这句话
‎盘货需要所有人都在 包括你 伊莉莎
‎可今晚没排我的班 ‎而且《皇室三文鱼》…
‎绝了
‎太好看了
‎已经六天了
‎如果能回到过去 告诉五岁的自己
‎世界最受欢迎的电视剧和乐队 ‎都是韩国的
‎他会说“真的有时空穿梭？ ‎我们是怎么死的？”
‎我会死在盖伊菲耶里时代广场餐厅
‎是吧 你说的很对 伊莉莎 ‎今晚没排你的班
‎你自己决定
‎如果你想把这堆工作推给我们
‎那就回家看电视吧
‎（租赁归还）
‎真是的
‎NETFLIX 剧集
‎-嘿 亲爱的 我还在工作 ‎-嘿
‎-怎么了？ ‎-我只是想看看你
‎-我想你了 笨蛋 ‎-是吗？谢谢
‎还有别的事吗？
‎如果我今晚打牌早点回去
‎我们依偎着看《黄石》如何？
‎-早回？不要 ‎-是的
‎拜托 亲爱的 这是属于你的夜晚 ‎你再也见不到那些男生了
‎说真的 晚点再回来
‎打牌、脱衣舞俱乐部 ‎吃布法罗辣鸡翅
‎我确实很喜欢这些
‎我不知道有什么区别
‎这部《房间》是搞笑电影 ‎而这部《房间》是心理创伤电影
‎区别大了
‎“你让我好心碎 丽莎”
‎“我被绑架进地下室了”
‎所以其中一部电影的声音很大
‎懂了
‎太有意思了 就像在外过夜一样
‎这就对了
‎我们会熬夜 玩真心话大冒险 ‎最后会有人死
‎可怕的秘密会将我们永远绑在一起
‎我们会吃多力多滋
‎不 不是这种对法
‎明天不是你的会计期末考试吗？
‎你得让提米放你去学习 ‎大家都指着你呢
‎这句话是我在冰棒棍上看到的
‎没关系
‎我从不学习 成绩也一直是良好 ‎我出奇地擅长会计
‎这是我说过最悲伤的话
‎我说过最悲伤的话是 ‎“一张《空中大灌篮2》电影票”
‎瞧瞧家人们一起工作的场景
‎你们现在让我这个百视达之父很欣慰
‎我们把这个盘货派对 ‎变成披萨派对如何？
‎-我买单 你们想要什么？ ‎-加班费
‎意大利辣香肠也行
‎-好的 ‎-大伙儿 少说话
‎多做盘货的事 好吗？
‎-我刚和亚伦通过电话… ‎-他的男生之夜怎么样？
‎非常好
‎他可能会提前回家 ‎总之 这一点我很喜欢
‎所以我们现在就得开始盘货了
‎如果11点盘完 我会有三小时的 ‎时间把《皇室三文鱼》看完
‎-我觉得三个小时不够 ‎-一点五倍速播放
‎就是你这种人毁了电影
‎别担心 照这个速度 你九点就能回家
‎你会有自己的时间的 ‎我们要做的就是齐心协力
‎你不会相信你爸做了什么的
‎妈 怎么了？
‎我妈需要我
‎又来？这次是什么事？
‎他要你帮她选帽子颜色 ‎或帮她拿高尔夫球杆吗？
‎那些都是小事
‎她说是“急事”每种语言里 ‎都有这个词是有原因的
‎好了 这话肯定不是真的
‎她怎么不找你爸？
‎这不是和前夫 ‎住一个退休度假村的好处吗？
‎我不明白那怎么会是个好主意
‎我父母的感情很复杂
‎-这很正常 ‎-是嘛
‎打电话叫成年儿子过去帮高尔夫教练
‎调解拘留时间也很正常
‎好吧 我是个好儿子
‎他们总强迫你去调解他们的争端
‎你妈没有其他可以联系的人吗？
‎我妈是必选项
‎-你是想说“习惯选项” ‎-是必须
‎也就是说 无论她何时打电话 ‎我都必须帮她
‎拜托 我们都说好了
‎你说得很对 但我得去
‎好吧 快点回来
‎没有你 这个工作得花一晚上
‎好的 但如果你真需要我回来 ‎就把你的车借给我
‎我的优步评分只有一星 ‎他们不会来的
‎好吧
‎不是说我有恐惧症
‎但你不会载老人的 对吧？
‎不会 我是说我不知道 但我保证不了
‎提米 松开手刹
‎这么说不是什么真的急事？
‎伊莉莎说得对
‎是情感方面的急事 等等
‎那个伊莉莎？你高中时喜欢的那个？
‎所以她终于同意跟你交往了？
‎才用了二十年而已
‎我们没有交往
‎我已经把她忘了 早就忘了
‎而且她结婚了或算结婚了 ‎这不重要 因为我有对象
‎我在酒吧认识了碰巧都
‎只用低分辨率动图交流的三个女人
‎所以我很好
‎听着更像是在呼救
‎你们能告诉我是什么事 ‎好让我回去工作吗？
‎你爸又在诈骗了
‎那不是诈骗
‎我只是告诉护士我有糖尿病
‎这样我就能得到糖尿病人吃的冰淇淋 ‎而不是梅干了
‎然后把冰淇淋卖给其他住户
‎听起来就是诈骗
‎这是做生意 但你妈告发了我
‎所以又一个收入来源被她毁掉了
‎爸 你能说声对不起吗？
‎等等 这个轮椅是怎么回事？
‎我不能走路了
‎是不想走
‎你爸多年来对我的情感胁迫
‎最终影响到了我的腿
‎-或许他也应该为此道歉 ‎-不可能
‎上面写的是“希拉”
‎这是我的 再说了 我比她更需要
‎来个电影之夜怎么样？
‎这个曾经能让你们 ‎忘记彼此有多讨厌对方
‎我这里正好有《莉萝》和…
‎《电锯惊魂3》
‎我们在盘货
‎《电锯惊魂3》是该系列里最好看的
‎这个系列是一位亚洲兄弟创作的
‎所有人都知道
‎你不可能知道
‎-我会打你的 老男人 ‎-你就这点能耐
‎我应该嫁给丹尼斯的 他才适合我
‎去啊 让我看看你的能耐 你…
‎打扰一下 你是希拉吗？
‎直接把存货录到电脑里
‎这应该是提米的工作
‎但他忙着做妈宝男呢
‎我们不需要提米 ‎这个我都做过无数次了
‎当然 这是我第一次午夜后做
‎-现在才七点左右 ‎-没错
‎此时我通常会坐在电视机前睡着 ‎做着有关詹姆斯柯登的恶梦
‎别被他的口音骗了
‎他是个恶霸、危险人物
‎你等下有大把时间 ‎做你的《拼车卡拉OK》恶梦
‎目前 我们需要你的技能
‎好的 舰长
‎从某些角度看 你很像柯克舰长
‎-康妮怎么了？ ‎-她最喜欢的餐厅是汤植园
‎她一直问《曼波6号》什么时候出…
‎我是说她半睡半醒的状态
‎她没有熬过这么晚
‎她自称日间猫头鹰 我不忍心纠正她
‎现在本该是属于我的时间
‎我应该坐在沙发上抱着猫
‎吃着酸蓝精灵软糖 ‎喝着塔吉特最贵的梅乐的
‎凯西就是这样吗？
‎那个连载漫画的女主比她好多了
‎喂 爸爸
‎喂 儿子！我们想祝你期末考好运
‎-你的学习怎么样？ ‎-很好 我一直在学
‎我已经把英语和西班牙语 ‎学得滚瓜烂熟了
‎亲爱的 你该去上班了
‎-你会迟到的 ‎-过来 快看
‎儿子 你好吗？
‎你好吗？你吃饭了吗？
‎我吃…等等 ‎这么晚了爸爸怎么还去上班？
‎别担心 我上夜班
‎我们太为你自豪了 ‎你很快就会成为会计了
‎我得学习了 我爱你们
‎-拜 ‎-拜
‎拜
‎你要去哪里？康妮快撑不住了
‎-我需要你操作电脑 ‎-抱歉 我得学习
‎我会看不成《皇室三文鱼》的
‎没有人会为了我的利益牺牲吗？
‎你确定没看过吗？ ‎因为这就是他们的标语
‎这个游戏就是死亡…
‎来了 我妈的爆米花
‎你的最爱 美味零食 ‎还有 哦 年份不错
‎你们没事了吧？
‎-没事了 ‎-是的 谢谢
‎现在该你选…
‎大家都去哪里了？
‎我自己没法盘货 各位
‎等我被一大摞《婚礼傲客》压死时 ‎你们会内疚的
‎我来了 我帮你
‎-汉娜 ‎-来吧…
‎-我不是这个意思 ‎-没关系 我…
‎我刚按字母顺序排好！
‎我让我父母和好了 还喝了一瓶安素
‎我现在可以盘货了
‎-我们开始吧 ‎-你去了好久
‎-进展如何？ ‎-康妮表现很奇怪
‎卡洛斯在学习 汉娜在做
‎想帮忙却火上浇油的事
‎所以我们还处在你抛弃我们时的状态
‎只是 你变得刻薄了很多
‎我不是刻薄 我是饿了
‎披萨 我给忘了 我的错
‎我会边记录这些数量边点
‎这就叫一心多用 加蒜结面包吗？
‎还有芝士面包 这是你起码能做的
‎我现在应该不穿胸罩看着字幕的
‎我会很快让你回家的 我保证
‎每张DVD都有故事
‎什么？
‎晚上好 我是给休假中的 ‎弗洛伊贝克汉姆替班的
‎雷吉娜罗森彻奇
‎科学家警告说即将到来的太阳风暴
‎可能会导致整个中西部地区停电
‎今日的头条新闻是…
‎我以为你不担心这个考试呢
‎如果会计会是我余生的工作
‎那我就应该再努力些
‎没有任何移民父母 ‎会为成绩良好而自豪
‎我喜欢良好 其相当于家庭学校的优 ‎你确定不能休息一下吗？
‎有个顾客在纠结 ‎康妮没看过的两部电影
‎她在根据名字胡编乱造
‎不行 我得学习
‎你确定？
‎其中一部是迈克尔克莱顿的
‎就在此时克莱顿出场了
‎好吧
‎对 两个大号披萨…
‎抱歉 是超大号披萨和蒜结面包…
‎稍等 我要接个电话
‎爸 怎么了？
‎好了 小伊莉莎
‎叫我博布里吉斯 ‎因为我取得了“颇”大进展
‎-好的 ‎-现在要拿些DVD去做记录
‎叫我肯尼洛金斯 ‎因为我在“录进”数量
‎你怎么了？
‎马文盖伊最火的专辑 我赞同
‎不行！提米！
‎你真幼稚！
‎你父母在操控你！
‎我知道是因为我对自己孩子也这样 ‎但我是为了她好！
‎好主意
‎我现在心灰意冷 ‎因为看来你和我要…搞什么！
‎你是纸巾广告里的四岁小孩吗？
‎康妮！
‎警察来了吗？
‎没有！醒醒！
‎你用电脑的速度可能比 ‎《疯狂动物城》里车管所的树懒还慢
‎但我只有你了！
‎对不起
‎对不起 我不知道自己怎么了
‎我可能…也许你说得对
‎也许我和亚伦刚复合就想逃离他
‎是很奇怪
‎我应该想让他在我身边的
‎但我就是不能和他 ‎一起看《皇室三文鱼》
‎因为他宁愿听蹩脚的英语配音 ‎也不愿看字幕
‎那个人对阅读过敏
‎我只是需要一个属于自己的夜晚
‎这样很可怕吗？
‎亚伦没做错什么
‎他终于为我着想一次了
‎那我为什么会感觉 ‎有匹克莱兹代尔马站在我的胸口上？
‎我是怪物吗？
‎而你睡着了
‎康妮 我给你拿了你最喜欢的口味
‎无气雪碧
‎是的
‎太好喝了
‎又有什么急事？
‎我就说他更爱我吧
‎这证明不了什么 ‎再说了 你加快了呼吸 骗子
‎我就是这么呼吸的
‎所以你们逼我再次抛弃我的员工 ‎是为了打赌？
‎不是 是我们想见你
‎你最近整天就想着你的店
‎只有我们三个在一起时 ‎我们家才最和谐
‎我一小时前才见过你们 ‎而且我的店是实实在在的生意
‎不是我小时候 ‎在我们家地下室开的餐厅
‎我想提米塔可餐厅了
‎我店里的员工
‎现在对我来说比你们更像家人
‎他们都指着我呢
‎我想去帮他们 因为他们也在帮我
‎对不起 但我不能再被
‎这些可怕的小题大作左右了
‎好伤人
‎可…你是我特别的人
‎是啊 我们喜欢你
‎我爱你们 但为了我好 我要划清界限
‎所以这样
‎从现在开始 你们必须靠自己
‎自行解决你们的争端
‎这个我们能做到
‎我可以试试看
‎我是说 我会的
‎很好
‎还有 你必须把希拉的轮椅还给她
‎谢谢
‎康妮！
‎你对她做了什么？
‎做了我必须做的
‎还有两小时亚伦就回家了
‎我可以看第一集和最后一集 ‎根据背景推测中间的剧情
‎你会错过反转的 ‎就在他们发现其中一条三文鱼是…
‎你可以盘货了吗 小康？
‎去死吧 亲爱的
‎好辣眼睛
‎我去拿手机
‎不喜欢这个
‎（《欢迎来到马文镇》）
‎继续演电视剧吧 亲爱的
‎这是天黑后 ‎第一次看到这种罕见的日间猫头鹰
‎我们现在看到的是 ‎无滤镜下的她在追踪猎物
‎你演的很烂
‎你前女友对电影的品味更好
‎她还是个日本性爱机器人
‎抱歉 是日裔美籍性爱机器人
‎不知道 也不想知道
‎不要说
‎拜托
‎你知道你喜欢这个 ‎而且我知道你讨厌会计
‎我父母刚接受我的双性恋
‎我不能再打击他们了
‎在下次意外打击到来之前 ‎让他们喘口气
‎但现在是你追逐梦想的时候了
‎如果你的父母是移民 ‎你就不能追逐自己的梦想
‎你要追随他们的梦想
‎而上电影学校不是其中之一
‎为什么没有人工作？ ‎你们还想回家吗？
‎难道只有我一个人 ‎重视离开这里的事吗？
‎冷静 我只是想让卡洛斯 ‎说出他想做电影制作人的想法
‎怎么这么吵 呆子们？
‎我得说实话 我喜欢这样的你
‎卡洛斯不敢告诉他父母 ‎他会是下一个迈克尔贝
‎准确来说是罗伯特罗德里格兹
‎这形容要准确多了 ‎但不戴那个奇怪的帽子
‎你要选择让你开心的事情
‎你不会想像伊莉莎这样的
‎-被困住 ‎-被困住？
‎我没有被困住 没有人被困住
‎困住的意思是 ‎被冻住、被固定在原地、不能动
‎我从未停止活动 我过得很好
‎我的意思是 ‎他不想有一天醒来发现自己别无选择
‎抱歉 是他喜欢的选择
‎你懂的
‎伊莉莎 我愿意成为你 ‎你有看着很舒服的鞋子和…
‎你很会唱卡拉OK ‎康妮不知道自己在说什么
‎我没被困住
‎我只是在用我的技能比如盘货 ‎塑造简历
‎没想到能量饮料会让你成为混蛋
‎穿圆领毛衣的 你也可以去死了
‎（百视达音像店）
‎猜猜谁回来了
‎是暂时回来了
‎是彻底回来了
‎我跟我父母说 ‎我不会再对他们百依百顺了
‎说到做到
‎我妈以前还让我做过 ‎西敏寺狗展比赛训练
‎很高兴你终于维护了自己的权利
‎没有你逼着我做个更好的领导 ‎我是做不到的
‎我不是来逼你 ‎或收拾你的烂摊子的 提米
‎这本该是我不受人打扰 ‎好好放松的一天
‎-我们中有些人有自己的生活 ‎-我知道
‎你说得非常对
‎所以我才会让大家回家 ‎我要自己把货盘完
‎非常抱歉 伊莉莎
‎从男人的声音里 ‎听到“抱歉”这个词好奇怪
‎13岁的提米谢谢你说 ‎我这是男人的声音
‎我父母在整个婚姻过程中
‎都没有说过对不起
‎是时候打破旧模式了
‎所以我也很抱歉 ‎你没看成《皇室三文鱼》
‎真的很好看 但我会弥补你的 我发誓
‎没关系 我在贮藏室
‎躲康妮时看了剧情简介
‎你看的时候 ‎是听英语配音 还是看字幕？
‎看字幕啊 我又不是怪物 ‎谁会听配音？
‎对不起 我不该那么生气的
‎是我自己的问题 明天见？
‎（有些人）
‎不喜欢这个 不喜欢
‎（只想看到这个世界毁灭）
‎你以为我是闹着玩的吗？
‎（康妮）
‎（不再有滞纳金）
‎真的很好
‎我就是剪辑了一下
‎你总说你想成为一个导演
‎但你已经是导演了
‎也许吧
‎谢谢
‎好了 我准备跟我父母说了
‎这才是我认识的你 ‎活在当下 把握每一分钟
‎是“今天”但我还不打算把握今天
‎别啊 打电话告诉他们 ‎你想上电影学院
‎已经很晚了
‎我周日会告诉他们的
‎也就是我爸喝酒时
‎我爸也一样
‎我把婚礼推迟到了圣诞节
‎什么？
‎伊莉莎是个好姑娘
‎那个劈腿的不会让她幸福的
‎这是她自己说的
‎她今天这么说了？她还说了什么？
‎他们把华特迪士尼的头 ‎藏在了城堡下面
‎字幕翻译： 吴春燕