1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
‎Aaron sang chỗ Chad chơi poker.

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,514
‎Tài xế Postmate tới Sandwich Hell
‎để lấy Monte Ante-Cristo cho tôi,

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
‎và mẹ chuẩn bị trải qua
‎đêm tuyệt vời nhất đời.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
‎Tôi muốn xem cái…

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,857
‎Xin lỗi, xem TV ăn sandwich
‎là đêm tuyệt nhất đời cô à?

7
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
‎Tệ nhất là gì vậy?

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
‎Đâu phải TV bình thường.

9
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
‎Là chương trình Hàn Quốc mới
‎được mọi người bàn tán.

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,406
<i>‎Cá hồi Sinh tử</i>‎ hả? Siêu hay.

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,826
‎Ai ngờ trong nhà hát lại có
‎nhiều thứ để siết cổ vậy chứ?

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,911
‎Đừng. Đừng kể trước.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
‎Tôi không lên mạng xã hội một tuần

14
00:00:39,080 --> 00:00:43,043
‎để xem một mạch hết chương trình
‎lúc được ở nhà một mình đấy.

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,588
‎Đôi khi phải rời xa
‎mấy lão chồng hay cằn nhằn.

16
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
‎Đúng không Con?

17
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
‎Chuẩn luôn.

18
00:00:48,715 --> 00:00:53,219
‎Tôi từng thử Chủ Nhật Một Mình
‎hằng tháng, nhưng rồi lại rủ Raul tới.

19
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
‎Buồn cười là cô mới quay lại
‎với Aaron chưa đầy một tháng

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
‎mà đã muốn xả hơi rồi.

21
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
‎Ừ, buồn cười thật.

22
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
‎Này Con, còn đĩa nào
‎của <i>‎Stand and Deliver</i>‎ không?

23
00:01:05,440 --> 00:01:09,069
‎Anh này sẽ dạy thế cô Hollinger,
‎cô giáo Toán lớp tám của tôi.

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
‎Lần đầu cô ấy nghỉ phép sau 20 năm.

25
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
‎Vì bị bắt, nhưng vui
‎vì cô ấy được thư giãn.

26
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
<i>‎Stand and Deliver</i>‎, ba bản,
‎phim Latin kinh điển.

27
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
‎Không, thuê hết rồi.

28
00:01:18,703 --> 00:01:22,373
‎Sao <i>‎Scarface</i>‎ lại ở đây?
‎Mặt Pacino đầy chất Cuba mà.

29
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
‎Trong này bảo còn ba bản.

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
‎Có<i>‎ Những nhà văn tự do</i>
‎hay <i>‎Góc khuất</i>‎ không?

31
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
‎Tôi không muốn…

32
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
‎- Dạy. Bọn tôi đều học trường công.
‎- Khu Anh hùng da trắng.

33
00:01:30,673 --> 00:01:32,467
‎Kỳ ghê, không có ở đây.

34
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
‎Quên đi, tôi sẽ chiếu <i>‎Titanic</i>

35
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
‎và lướt qua phần bưởi.

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
‎Hoặc không. Ai quan tâm đâu?

37
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
‎Anh nên lập tức kiểm kho ngay.

38
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
‎Tôi từng mở vỏ đĩa <i>‎La La Land</i>

39
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
‎và thấy cả một miếng thịt nguội.

40
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
‎Có thể nói đó là nâng cấp, nhưng…

41
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
‎Cô biết không?

42
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
‎Eliza nói đúng đấy mọi người,
‎đêm nay kiểm kho nhé.

43
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
‎Ôi, thôi nào.

44
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
‎Cảm ơn cảnh sát.

45
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
‎Vui mà.

46
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
‎Xin lỗi, nhưng nghĩ xem

47
00:01:56,282 --> 00:02:00,120
‎sẽ tốn thời gian hơn như nào
‎khi phải tìm mấy cái đĩa mất tích đi.

48
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
‎Sao, cuối cùng mẹ anh cũng
‎học được cách nhắn tin à?

49
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
‎Không, bà thích gọi làm phiền
‎mà không báo trước.

50
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
‎Đây là mấy cô ở quán rượu.
‎Bọn tôi có một nhóm chat.

51
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
‎Tôi thấy cứ như bị ép chen vào
‎hội chị em ấy.

52
00:02:12,715 --> 00:02:15,176
‎Chà, chắc họ ấn tượng với anh lắm.

53
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
‎Nhưng hứa là đừng sinh 18 đứa nhé.

54
00:02:17,971 --> 00:02:22,559
‎Rồi, xin phép mọi người,
‎tôi cá hồi gia đây.

55
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
‎Chôm câu đó ngay.

56
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
‎Ê, ai cũng phải vào kiểm kho.
‎Kể cả cô, Eliza.

57
00:02:26,813 --> 00:02:31,192
‎Nhưng tôi không có lịch
‎và chương trình <i>‎Cá hồi Sinh tử </i>‎là…

58
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
‎Một tuyệt tác.

59
00:02:32,360 --> 00:02:33,236
‎Hay tuyệt vời.

60
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
‎Chiếu sáu ngày rồi.

61
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
‎Nếu tôi có thể về quá khứ
‎và bảo tôi hồi năm tuổi

62
00:02:37,615 --> 00:02:40,577
‎Hàn Quốc có chương trình hay nhất
‎và ban nhạc nổi nhất thế giới,

63
00:02:40,660 --> 00:02:44,038
‎cậu nhóc sẽ hỏi: "Ồ, có du hành
‎thời gian à? Ta chết thế nào?"

64
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
‎Tôi sẽ chết ở nhà hàng Guy Fieri
‎ở Quảng trường Thời đại.

65
00:02:47,625 --> 00:02:51,713
‎Ừ. Phải, cô nói đúng, Eliza,
‎tối nay cô không có lịch.

66
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
‎Cứ làm theo ý mình đi

67
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
‎khi cô đưa ra ý tưởng
‎bắt mọi người làm một đống việc

68
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
‎rồi lại về nhà xem TV.

69
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
‎QUẦY TRẢ BĂNG ĐĨA

70
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
‎Khỉ thật.

71
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
‎LOẠT PHIM NETFLIX

72
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
‎- Chào anh, em đang đi làm.
‎- <i>‎Chào.</i>

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
‎- Sao?
‎- <i>‎Anh chỉ muốn thấy em thôi.</i>

74
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
‎- <i>‎Nhớ em, ngỗng ạ.</i>
‎- Thế à? Cảm ơn anh.

75
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
‎Còn gì không?

76
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
<i>‎Hay tối nay anh nghỉ poker sớm</i>

77
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
<i>‎để cùng nằm xem </i>‎Yellowstone<i>‎ nhỉ?</i>

78
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
‎- Sớm á? Đừng.
‎- <i>‎Ừ.</i>

79
00:03:31,252 --> 00:03:36,466
‎Thôi nào anh. Đây là đêm của anh.
‎Lâu rồi anh có gặp bạn đâu.

80
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
‎Thật đấy, cứ về muộn nhé,

81
00:03:38,176 --> 00:03:42,430
‎chơi poker, đi câu lạc bộ thoát y,
‎ăn cánh gà chiên nóng hổi.

82
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
<i>‎Đúng là anh thích.</i>

83
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
‎Tôi chả hiểu có gì khác nhau.

84
00:03:47,227 --> 00:03:51,689
<i>‎The Room</i>‎ là phim kịch tính hài hước,
‎còn <i>‎Room</i>‎ là phim kịch tích đau khổ.

85
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
‎Rất khác nhau luôn.

86
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
‎"Em đang xé anh làm đôi, Lisa".

87
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
‎"Tôi bị bắt cóc dưới tầng hầm".

88
00:03:57,278 --> 00:03:59,989
‎À, vậy là một trong hai có "The".

89
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
‎Hiểu rồi.

90
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎Cái này vui ghê, như tiệc ngủ ấy.

91
00:04:03,409 --> 00:04:04,494
‎Tinh thần đấy.

92
00:04:04,577 --> 00:04:08,373
‎Ta thức khuya, chơi Thật hay Thách,
‎sẽ có người chết,

93
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
‎bí mật kinh khủng sẽ gắn kết ta.

94
00:04:10,500 --> 00:04:11,376
‎Ta sẽ ăn Doritos.

95
00:04:11,459 --> 00:04:13,211
‎Không. Không đúng tinh thần.

96
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
‎Này Carlos, mai anh thi cuối kỳ
‎môn kế toán mà?

97
00:04:15,838 --> 00:04:19,717
‎Bảo Timmy cho anh đi học đi.
‎Kế tiếp nhờ anh tính toán hết.

98
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
‎Tôi đọc được trên que kem.

99
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
‎Không sao.

100
00:04:23,638 --> 00:04:27,558
‎Tôi không học cũng được B,
‎tôi giỏi kế toán đến kỳ lạ.

101
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
‎Câu buồn nhất tôi từng nói ra.

102
00:04:29,686 --> 00:04:33,231
‎Còn của tôi thì là
‎"Cho một vé xem <i>‎Space Jam 2</i>‎ đi".

103
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
‎Xem cả nhà cùng làm việc kìa.

104
00:04:36,401 --> 00:04:39,779
‎Mọi người làm bố Blockbuster tôi đây
‎tự hào vô cùng.

105
00:04:39,862 --> 00:04:43,616
‎Sao không biến đêm kiểm kho
‎thành tiệc pizza nhỉ?

106
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
‎- Tôi mời. Mọi người muốn gì?
‎- Tiền tăng ca.

107
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
‎Thêm pepperoni là được.

108
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
‎- Rồi.
‎- Mọi người, bớt nói lại,

109
00:04:50,623 --> 00:04:52,917
‎làm nhiều lên. Nhé?

110
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
‎- Tôi mới gọi Aaron xong…
‎- Đêm bạn bè sao rồi?

111
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
‎Rất vui.

112
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
‎Có thể anh ấy sẽ về sớm,
‎và tôi rất thích như thế,

113
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
‎nên ta phải kiểm kho cho nhanh.

114
00:05:03,803 --> 00:05:08,057
‎Nếu xong trước 11:00 thì tôi sẽ có
‎ba tiếng xem hết <i>‎Cá hồi Sinh tử</i>‎.

115
00:05:08,141 --> 00:05:11,227
‎- Tôi nghĩ không kịp.
‎- Ở tốc độ 1,5 thì kịp.

116
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‎Cô là thứ hủy hoại rạp chiếu.

117
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‎Đừng lo, theo tốc độ này
‎thì 9:00 cô sẽ về tới nhà.

118
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
‎Cô sẽ có thời gian cho mình.
‎Ta phải sát cánh bên nhau.

119
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
<i>‎Timmy, con không tin nổi</i>
<i>‎bố con làm gì đâu.</i>

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
‎Mẹ à, sao thế?

121
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
‎Mẹ tôi cần tôi.

122
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
‎Nữa à? Vụ gì nữa?

123
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
‎Bà ấy cần chọn màu mũ
‎hay cần người cầm gậy đánh gôn?

124
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
‎Đó là việc vặt.

125
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
‎Bà nói là "việc khẩn". Phải có lý do
‎tiếng nào cũng có từ đó chứ.

126
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
‎Rồi. Chắc chắn cái đó không đúng.

127
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
‎Sao bà không nhờ bố anh?

128
00:05:41,341 --> 00:05:44,886
‎Ở chung khu an dưỡng với chồng cũ
‎sướng nhất điểm đó còn gì?

129
00:05:44,969 --> 00:05:47,597
‎Tôi vẫn không nghĩ đó là ý hay nhé.

130
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
‎Quan hệ bố mẹ tôi phức tạp lắm.

131
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
‎- Bình thường thôi mà.
‎- Ừ.

132
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
‎Đúng là bình thường
‎khi gọi đứa con trai đã lớn đến

133
00:05:54,270 --> 00:05:57,315
‎để sắp xếp lịch thăm nuôi
‎một huấn luyện viên gôn.

134
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
‎Ổn thôi. Tôi là con trai ngoan.

135
00:05:58,983 --> 00:06:02,862
‎Họ cứ gọi anh tới
‎làm trọng tài khi họ cãi cọ suốt.

136
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‎Mẹ anh không biết gọi ai nữa à?

137
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
‎Mẹ tôi là cần rồi mới mê.

138
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
‎- Ý là "dần dần mới mê".
‎- Không, "cần".

139
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
‎Là tôi cần giúp bà mỗi khi bà gọi.

140
00:06:10,870 --> 00:06:13,456
‎Nào, ta đã bàn về chuyện này rồi.

141
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
‎Cô nói đúng lắm, nhưng tôi phải đi.

142
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
‎Được rồi. Nhưng nhanh nhé.

143
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
‎Không có anh thì tốn cả đêm mất.

144
00:06:21,881 --> 00:06:25,843
‎Được, nhưng nếu cô cần tôi quay lại,
‎cho tôi mượn xe đi.

145
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
‎Uber của tôi một sao. Không ai nhận.

146
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
‎Được.

147
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
‎Tôi không mắc hội chứng gì,

148
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
‎nhưng anh sẽ không chở
‎ông bà già nào đâu nhỉ?

149
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
‎Không. Ý là không biết.
‎Tôi không hứa đâu nhé.

150
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
‎Timmy, nhả thắng khẩn cấp ra.

151
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
‎Vậy là đây không phải
‎chuyện khẩn cấp gì hết?

152
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
‎Eliza nói đúng.

153
00:06:52,203 --> 00:06:54,455
‎Khẩn cấp về tình cảm mà. Khoan.

154
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
‎Eliza? Cô bé con từng thích
‎hồi học cấp ba đấy à?

155
00:06:57,875 --> 00:07:00,128
‎Cuối cùng nó cũng hẹn hò với con?

156
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
‎Mất có 20 năm.

157
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
‎Bọn con không hẹn hò.

158
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
‎Con quên cô ấy rồi. Quên tuốt.

159
00:07:05,716 --> 00:07:10,138
‎Cô ấy đã kết hôn, hoặc kiểu vậy,
‎mà kệ đi vì con đang hẹn hò.

160
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
‎Ba cô con gặp ở quán rượu

161
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‎chỉ tương tác với nhau
‎bằng hình động kém chất lượng.

162
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
‎Con đang rất ổn.

163
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
‎Giống gào lên đòi giúp đỡ hơn.

164
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
‎Có chuyện gì thì mẹ nói đi
‎cho con còn về làm nữa.

165
00:07:20,064 --> 00:07:22,275
‎Bố con lại lừa đảo rồi.

166
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
‎Không phải lừa.

167
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
‎Bố chỉ bảo y tá bố bị tiểu đường

168
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
‎để được phát kem tiểu đường
‎thay vì mận khô thôi.

169
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
‎Rồi bán cho người khác.

170
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
‎Đó là lừa đảo.

171
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
‎Là làm ăn, nhưng mẹ con tố cáo bố.

172
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
‎Mẹ lại chặn một dòng vốn nữa.

173
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
‎Bố không nói xin lỗi được à?

174
00:07:41,043 --> 00:07:43,337
‎Mà khoan, xe lăn là sao?

175
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‎Mẹ không đi được.

176
00:07:45,631 --> 00:07:46,507
‎Không muốn.

177
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
‎Những năm tháng bị bố con
‎cầm tù về cảm xúc

178
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
‎cuối cùng cũng ảnh hưởng tới chân.

179
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
‎- Ông ấy cũng nên xin lỗi vụ đó.
‎- Còn lâu.

180
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
‎Trên này ghi "Sheila".

181
00:07:56,100 --> 00:07:59,562
‎Của mẹ. Với lại, mẹ cần hơn cô ấy.

182
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
‎Hay đêm nay xem phim đi?

183
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
‎Bố mẹ từng hay làm thế
‎và quên mình ghét nhau thế nào.

184
00:08:04,358 --> 00:08:07,153
‎Con tình cờ mang theo đĩa <i>‎Lilo</i>‎ và…

185
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
<i>‎Lưỡi cưa 3.</i>

186
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
‎Bọn con đang kiểm kho.

187
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
<i>‎Lưỡi cưa 3</i>‎ là phần hay nhất,

188
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
‎do anh em châu Á làm.

189
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
‎Ai cũng biết mà.

190
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
‎Sao bà biết được.

191
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
‎- Tôi sẽ đấm ông, lão già.
‎- Dùng hết sức nhé.

192
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
‎Lẽ ra nên cưới Dennis.
‎Ông ấy mới là định mệnh.

193
00:08:24,545 --> 00:08:28,382
‎Tới đi. Xem bà làm được gì.
‎Bà biết đấy, bà…

194
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
‎Xin lỗi, cô là Sheila ạ?

195
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
‎Rồi, nhập số lượng thẳng vào máy.

196
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
‎Lẽ ra là việc của Timmy,

197
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
‎nhưng anh ta đang bận
‎bò lại vào bụng mẹ rồi.

198
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
‎Ta không cần Timmy.
‎Tôi làm việc này cả trăm lần rồi.

199
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
‎Dĩ nhiên là lần đầu tôi làm thế
‎sau giờ phù thủy.

200
00:08:49,612 --> 00:08:52,156
‎- Là mới 7:00 mà.
‎- Đúng thế.

201
00:08:52,240 --> 00:08:55,826
‎Giờ này thường tôi đã ngủ trước TV
‎và có ác mộng về James Corden.

202
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
‎Đừng để khẩu âm đánh lừa.

203
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
‎Anh ta là kẻ bắt nạt và nguy hiểm.

204
00:09:00,456 --> 00:09:03,709
‎Sau này cô tha hồ có thời gian
‎mơ ác mộng về <i>‎Carpool Karaoke</i>‎.

205
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎Giờ ta cần kỹ năng của cô.

206
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
‎Đã rõ, hạm trưởng.

207
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎Đôi khi cô giống Hạm trưởng Kirk lắm.

208
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
‎- Connie sao thế?
‎- Cô ấy mê nhà hàng Souplantation,

209
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
‎và cứ hỏi mãi khi nào
‎"Mambo Số 6" sẽ ra mắt…

210
00:09:20,393 --> 00:09:22,186
‎Không, ý là cô ấy đang lơ mơ rồi.

211
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
‎Cô ấy hiếm khi ngủ muộn thế.

212
00:09:24,146 --> 00:09:27,149
‎Cô ấy nhận mình là cú ngày,
‎và tôi không nhẫn tâm sửa lại.

213
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
‎Lẽ ra tôi đang có thời gian cho mình,

214
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
‎nằm trên ghế ôm mèo,

215
00:09:31,696 --> 00:09:35,408
‎với một túi Sour Smurfs
‎và chai Merlot ngon nhất Target.

216
00:09:35,491 --> 00:09:37,076
<i>‎Cathy</i>‎ là thế nhỉ?

217
00:09:37,618 --> 00:09:40,997
‎Không, quý cô truyện tranh đó
‎sống tốt hơn nhiều.

218
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
‎Chào bố.

219
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
<i>‎Chào con trai. Bố muốn chúc con</i>
<i>‎may mắn trong bài cuối kỳ.</i>

220
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
<i>‎- Con học sao rồi?</i>
‎- Tuyệt ạ, con học không ngừng.

221
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
‎Con hiểu hết số
‎trong tiếng Anh và Tây Ban Nha.

222
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
<i>‎Anh yêu, chuẩn bị đi làm đi.</i>

223
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
<i>‎- Anh muộn mất.</i>
<i>‎- Lại mà xem.</i>

224
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
<i>‎Ôi con yêu, con sao rồi?</i>

225
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
<i>‎Con khỏe không? Ăn đủ chứ?</i>

226
00:10:07,356 --> 00:10:10,693
‎Con ăn… Trễ rồi.
‎Sao giờ bố lại phải đi làm ạ?

227
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
<i>‎Đừng lo, bố làm thêm ca đêm.</i>

228
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
<i>‎Bố mẹ tự hào về con.</i>
<i>‎Con sắp thành kế toán rồi.</i>

229
00:10:16,115 --> 00:10:18,242
‎Con đi học đây. Yêu bố mẹ.

230
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
‎- <i>‎Chào.</i>
‎- Tạm biệt.

231
00:10:19,410 --> 00:10:20,244
‎Tạm biệt.

232
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
‎Đi đâu thế? Connie đang rã lắm rồi.

233
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
‎- Lại nhập máy đi.
‎- Xin lỗi, tôi phải học.

234
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
‎Không xem nổi <i>‎Cá hồi Sinh tử</i>‎ rồi.

235
00:10:33,591 --> 00:10:36,802
‎Sao không ai hy sinh vì mình nhỉ?

236
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
‎Cô chưa xem thật à?
‎Đó là lời tựa chương trình đó.

237
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
<i>‎Trò chơi là cái chết…</i>

238
00:10:45,227 --> 00:10:47,647
‎Rồi đây, bắp sang cho mẹ,

239
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
‎món mẹ thích nhất, măm măm,
‎và là món cổ điển.

240
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
‎Bố mẹ ổn chứ?

241
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
‎- Ừ, ổn cả.
‎- Ừ, cảm ơn con.

242
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
<i>‎Đến lượt ngươi chọn…</i>

243
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
‎Mọi người đâu rồi?

244
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
‎Tôi đâu thể kiểm kho một mình?

245
00:11:05,581 --> 00:11:09,293
‎Quý vị sẽ thấy có lỗi khi thấy xác tôi
‎dưới chồng <i>‎Wedding Crashers</i>‎ bị đổ.

246
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
‎Tôi đây, để tôi giúp.

247
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
‎- Thật ra Hannah…
‎- Không…

248
00:11:12,004 --> 00:11:14,423
‎- Không phải ý đó.
‎- Đừng lo, tôi…

249
00:11:16,133 --> 00:11:17,677
‎Tôi mới xếp theo bảng chữ cái mà!

250
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
‎Hòa giải bố mẹ, nốc một ly Ensure,

251
00:11:20,096 --> 00:11:21,639
‎tôi sẵn sàng kiểm kho rồi.

252
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
‎- Làm thôi.
‎- Lâu quá đấy

253
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
‎- Đến đâu rồi?
‎- Connie cư xử siêu lạ,

254
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
‎Carlos đang học, Hannah thì đang

255
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
‎cố giúp đỡ rồi làm mọi thứ tệ hơn.

256
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
‎Chẳng khác gì
‎lúc anh bỏ chúng tôi mà đi hết.

257
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
‎Nhưng cô xấu tính hơn nhiều.

258
00:11:34,694 --> 00:11:36,779
‎Tôi không xấu tính. Tôi đói.

259
00:11:36,862 --> 00:11:39,573
‎À, pizza. Quên khuấy mất. Tại tôi.

260
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
‎Tôi sẽ vừa nhập số vừa gọi món.

261
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
‎Đa nhiệm đấy.
‎Thêm bánh thắt nút bơ tỏi nhé?

262
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
‎Và bánh mì phô mai. Ít ra phải thế.

263
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
‎Lẽ ra tôi đang cởi áo lót
‎nằm đọc phụ đề rồi.

264
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
‎Cô sẽ sớm được về thôi. Tôi hứa.

265
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
‎Mỗi DVD đều có một câu chuyện.

266
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
‎Sao?

267
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
<i>‎Xin chào. Tôi là Regina Rosenchurch</i>
<i>‎dẫn thay Floy Beckam,</i>

268
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
<i>‎người đang đi nghỉ.</i>

269
00:12:10,521 --> 00:12:13,524
<i>‎Các nhà khoa học cảnh báo</i>
<i>‎cơn bão mặt trời sắp tới</i>

270
00:12:13,607 --> 00:12:16,610
<i>‎sẽ gây mất điện toàn bộ Midwest.</i>

271
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
<i>‎Chuyện nóng nhất hôm nay…</i>

272
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
‎Tưởng anh không lo về buổi thi chứ.

273
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
‎Nếu suốt phần đời còn lại
‎tôi phải làm kế toán

274
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
‎thì tôi phải cố gắng hơn.

275
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
‎Bố mẹ nhập cư đâu tự hào vì điểm B.

276
00:12:26,203 --> 00:12:30,624
‎Tôi thích điểm B, là điểm A+ tự học.
‎Anh không nghỉ chút được à?

277
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
‎Có khách phân vân giữa hai phim
‎Connie chưa xem

278
00:12:33,461 --> 00:12:36,630
‎và cô ấy đang bịa nội dung
‎dựa trên cái tựa đấy.

279
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
‎Không thể. Tôi phải học.

280
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
‎Chắc chứ?

281
00:12:39,842 --> 00:12:41,218
‎Một là <i>‎Michael Clayton.</i>

282
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
‎...và đó là khi Clayton xuất hiện.

283
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
‎Rồi.

284
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
‎Vâng, hai pizza lớn…

285
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
‎Xin lỗi, pizza siêu lớn và bánh thắt…

286
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
‎Đợi đã, tôi có điện thoại khác.

287
00:13:00,446 --> 00:13:01,530
‎Bố, sao thế?

288
00:13:04,241 --> 00:13:06,035
‎Được rồi, cô Eliza.

289
00:13:06,118 --> 00:13:09,663
‎Gọi tôi là Bridges Đẹp
‎vì tôi đang xử lý công việc êm đẹp.

290
00:13:09,747 --> 00:13:12,917
‎- Ừ.
‎- Ừ, chuẩn bị nhập vài DVD.

291
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
‎Gọi tôi là Kenny Nhập Liệu
‎vì tôi đang nhập liệu đây.

292
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
‎Có chuyện gì thế?

293
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
‎Album hay nhất của Marvin Gaye,
‎đồng ý hoàn toàn.

294
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
‎Không! Timmy!

295
00:13:25,888 --> 00:13:26,722
‎Trưởng thành lên!

296
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
‎Bố mẹ anh đang thao túng anh!

297
00:13:28,474 --> 00:13:33,020
‎Tôi biết vì tôi cũng làm vậy với con,
‎nhưng tôi là vì muốn tốt cho nó!

298
00:13:38,275 --> 00:13:39,109
‎Ý hay.

299
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
‎Phấn chấn lên vì có vẻ tôi và cô
‎sẽ gánh cả vụ này… Không!

300
00:13:42,738 --> 00:13:45,574
‎Cô là đứa nhỏ bốn tuổi
‎trong quảng cáo giấy vệ sinh à?

301
00:13:48,118 --> 00:13:51,288
‎Connie! Connie à. Connie!

302
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
‎Cảnh sát đến à?

303
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
‎Không! Tỉnh lại!

304
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
‎Có thể cô đánh máy chậm hơn
‎con lười ở DMV trong <i>‎Zootopia</i>‎,

305
00:13:58,420 --> 00:13:59,630
‎nhưng tôi chỉ có cô thôi.

306
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
‎Tôi xin lỗi.

307
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
‎Xin lỗi, chả biết tôi bị sao nữa.

308
00:14:05,052 --> 00:14:08,597
‎Tôi nghĩ tôi… Có lẽ cô đúng.

309
00:14:08,681 --> 00:14:12,226
‎Có lẽ đúng là kỳ cục
‎khi tôi muốn rời xa Aaron

310
00:14:12,309 --> 00:14:14,687
‎khi mới vừa quay lại.

311
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
‎Tôi nên muốn ở với anh ấy,

312
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
‎nhưng không thể xem
<i>‎Cá hồi Sinh tử</i>‎ với anh ấy

313
00:14:19,483 --> 00:14:23,821
‎vì anh ấy muốn nghe lồng tiếng Anh
‎dở tệ hơn là đọc phụ đề.

314
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
‎Anh ấy dị ứng với đọc,

315
00:14:26,907 --> 00:14:29,869
‎và tôi cần một đêm riêng tư.

316
00:14:32,454 --> 00:14:33,664
‎Thế là kinh khủng ư?

317
00:14:34,331 --> 00:14:37,626
‎Aaron đang làm đúng hết.

318
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
‎Cuối cùng anh ấy cũng đã
‎biết nghĩ cho tôi.

319
00:14:41,797 --> 00:14:46,677
‎Vậy sao tôi lại thấy như
‎có đá đè trên ngực vậy?

320
00:14:48,429 --> 00:14:49,513
‎Tôi là quái vật ư?

321
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
‎Cô ngủ rồi.

322
00:15:01,317 --> 00:15:05,738
‎Connie, tôi có vị cô thích.

323
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
‎Flat Sprite.

324
00:15:10,826 --> 00:15:11,785
‎Ừ.

325
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
‎Siêu ngon.

326
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
‎Có gì gấp nào?

327
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
‎Đã bảo nó yêu tôi hơn.

328
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
‎Chả chứng minh được gì.
‎Ông còn vờ thở gấp, đồ gian lận.

329
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
‎Tôi thở thế mà.

330
00:15:28,677 --> 00:15:33,807
‎Bố bắt con bỏ nhân viên lần nữa
‎vì một vụ có vẻ là cá cược à?

331
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
‎Đâu. Bố mẹ muốn gặp con.

332
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
‎Con bị ám ảnh với cửa hàng quá.

333
00:15:39,188 --> 00:15:42,775
‎Con biết nhà ta tốt nhất
‎khi có mặt đủ ba người mà.

334
00:15:42,858 --> 00:15:46,820
‎Một tiếng trước ta mới gặp nhau
‎và cửa hàng là công việc nghiêm túc.

335
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
‎Đâu phải như hồi bé
‎con mở cửa hàng ở tầng hầm chứ.

336
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
‎Mẹ nhớ Taco Timmy.

337
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
‎Nhân viên ở đó,

338
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
‎những người bây giờ
‎giống gia đình của con hơn bố mẹ,

339
00:15:57,039 --> 00:15:58,415
‎đang dựa vào con.

340
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‎Con muốn mình ở đó vì họ,
‎và họ ở đó vì con.

341
00:16:01,418 --> 00:16:03,253
‎Xin lỗi, con không thể tham gia

342
00:16:03,337 --> 00:16:06,507
‎trò thao túng kinh khủng
‎của Rube Goldberg này nữa.

343
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‎Ôi.

344
00:16:09,218 --> 00:16:12,554
‎Nhưng… Nhưng con là
‎chàng trai đặc biệt của mẹ.

345
00:16:12,638 --> 00:16:15,307
‎Ừ. Bố mẹ thích con mà.

346
00:16:16,058 --> 00:16:20,062
‎Con yêu bố mẹ, nhưng con phải
‎đặt giới hạn vì lợi ích bản thân.

347
00:16:20,145 --> 00:16:21,313
‎Thế này nhé.

348
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
‎Từ nay hai người phải tự hòa thuận

349
00:16:24,441 --> 00:16:26,944
‎và giải quyết cãi vã mà không có con.

350
00:16:28,153 --> 00:16:29,113
‎Được thôi.

351
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
‎Mẹ có thể cố.

352
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
‎Ý là, sẽ cố.

353
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
‎Tốt.

354
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
‎Và mẹ phải trả xe lăn cho cô Sheila.

355
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
‎Cảm ơn.

356
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‎Connie!

357
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
‎Cô đã làm gì?

358
00:16:55,806 --> 00:16:56,849
‎Điều tôi phải làm.

359
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
‎Còn hai tiếng nữa Aaron sẽ về.

360
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
‎Tôi có thể xem tập đầu và cuối
‎và đoán nội dung phần giữa.

361
00:17:03,022 --> 00:17:06,817
‎Cô sẽ lỡ bước ngoặt
‎khi họ phát hiện một cá hồi…

362
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
‎Sẵn sàng kiểm kho chưa Con?

363
00:17:09,445 --> 00:17:10,654
‎Hít khói đi con gái.

364
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
‎Hơi đáng lo rồi.

365
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎Ồ, để tôi lấy điện thoại đã.

366
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
‎Ghét phim đó.

367
00:17:53,864 --> 00:17:56,325
‎CHÀO MỪNG TỚI MARWEN

368
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
‎Nên đóng truyền hình thôi cưng.

369
00:17:58,702 --> 00:18:03,040
‎Đây là lần đầu ta thấy hoạt động
‎của cú ngày hiếm có về đêm.

370
00:18:03,123 --> 00:18:06,502
‎Đây, đây là hình ảnh chân thực
‎cảnh cô ấy bám theo con mồi

371
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
‎Đóng phim này dở tệ.

372
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
‎Vợ cũ anh có gu phim hay hơn nhiều.

373
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
‎Cô ấy còn muốn rô-bốt tình dục Nhật.

374
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
‎Xin lỗi, rô-bốt tình dục lai Mỹ Nhật.

375
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
‎Không biết, không muốn.

376
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
‎Đừng nói thế.

377
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
‎Nào.

378
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
‎Anh thích thế này,
‎và tôi biết anh ghét kế toán.

379
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
‎Bố mẹ tôi vừa xuôi xuôi
‎vụ tôi song tính thôi.

380
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
‎Chưa thể quăng tiếp bom được.

381
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
‎Giữa hai lần đánh lén
‎phải có quãng nghỉ chứ.

382
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
‎Chắc thế, nhưng anh cần
‎dành thời gian theo đuổi ước mơ.

383
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
‎Khi bố mẹ là dân nhập cư,
‎ta không theo đuổi ước mơ.

384
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
‎Họ có sẵn ước mơ cho ta theo rồi,

385
00:18:44,289 --> 00:18:46,333
‎và trong đó không có học làm phim.

386
00:18:46,416 --> 00:18:49,044
‎Sao không ai làm?
‎Mấy người có muốn về không thế?

387
00:18:49,128 --> 00:18:52,047
‎Chỉ có tôi coi trọng việc đi về à?

388
00:18:52,131 --> 00:18:56,093
‎Bình tĩnh. Tôi đang cổ vũ Carlos
‎thú nhận mình thích làm phim.

389
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‎Sao mà ồn ào thế, lũ mọt sách?

390
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
‎Nói thật, tôi thích cô thế này.

391
00:19:00,264 --> 00:19:04,059
‎Carlos ngại nói với bố mẹ
‎anh ấy là Michael Bay tiếp theo.

392
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
‎Robert Rodriguez thì đúng hơn.

393
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
‎Giống hơn nhiều,
‎chỉ không đội mấy cái mũ kỳ cục.

394
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎Phải chọn việc làm mình hạnh phúc.

395
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
‎Đừng có thành ra như Eliza.

396
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
‎- Mắc kẹt.
‎- Mắc kẹt?

397
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
‎Tôi có kẹt đâu. Chả ai kẹt cả.

398
00:19:17,281 --> 00:19:21,118
‎"Kẹt" nghĩa là đông cứng,
‎cố định một chỗ, không thể động.

399
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
‎Tôi hoạt động liên tục mà.
‎Cuộc đời tôi rất tuyệt vời.

400
00:19:24,121 --> 00:19:28,000
‎Ý là cậu ấy không muốn có ngày
‎nhận ra mình đã hết lựa chọn.

401
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
‎Xin lỗi, lựa chọn cậu ấy thật sự thích.

402
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
‎Cô hiểu mà.

403
00:19:32,337 --> 00:19:37,301
‎Eliza, tôi rất muốn được như cô,
‎giày cô trông thoải mái và…

404
00:19:37,384 --> 00:19:41,263
‎Cô hát karaoke rất hay.
‎Connie không biết mình đang nói gì.

405
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
‎Tôi không mắc kẹt.

406
00:19:42,973 --> 00:19:48,061
‎Này, tôi đang xây dựng hồ sơ
‎với kỹ năng như kiểm kho này.

407
00:19:49,563 --> 00:19:52,232
‎Không biết nước tăng lực
‎biến ta thành thằng tồi đấy.

408
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
‎Ê cổ rùa, hít khói tôi luôn đi.

409
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
‎BĂNG ĐĨA BLOCKBUSTER

410
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
‎Xem ai về này.

411
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
‎Ừ, tạm thời thôi.

412
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
‎Không, về luôn.

413
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
‎Tôi bảo bố mẹ
‎tôi đã chán nhảy hố vì họ rồi,

414
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
‎theo cả nghĩa đen và bóng.

415
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
‎Mẹ tôi thường bắt tôi diễn tập
‎Buổi diễn chó Westminster.

416
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
‎Vui là cuối cùng anh cũng vùng lên.

417
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
‎Nếu không có cô thúc đẩy tôi
‎thành lãnh đạo tốt hơn thì đâu được.

418
00:20:18,258 --> 00:20:23,013
‎Tôi không ở đây để thúc đẩy anh
‎hay dọn dẹp cho anh, Timmy.

419
00:20:23,096 --> 00:20:27,184
‎Đây là ngày cho tôi thư giãn
‎mà không bị ai làm phiền.

420
00:20:27,976 --> 00:20:30,437
‎- Có người có cuộc sống riêng mà.
‎- Tôi biết.

421
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
‎Cô nói rất đúng.

422
00:20:32,356 --> 00:20:35,984
‎Nên giờ tôi sẽ cho mọi người về,
‎tôi sẽ kiểm nốt kho một mình.

423
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‎Tôi thực sự xin lỗi, Eliza.

424
00:20:41,406 --> 00:20:45,118
‎Nghe giọng đàn ông nói "xin lỗi"
‎cứ kỳ cục thế nào ấy.

425
00:20:45,202 --> 00:20:48,163
‎Timmy 13 tuổi cảm ơn cô
‎vì nói là "giọng đàn ông".

426
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
‎Bố mẹ tôi sống cả đời hôn nhân

427
00:20:52,292 --> 00:20:54,044
‎mà không nói xin lỗi bao giờ.

428
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
‎Đến lúc phá vỡ lề thói rồi,

429
00:20:56,880 --> 00:20:59,716
‎nên tôi xin lỗi vì cô không kịp
‎xem <i>‎Cá hồi Sinh tử</i>‎.

430
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
‎Rất hay, nhưng tôi sẽ đền bù cho,
‎tôi thề đấy.

431
00:21:03,303 --> 00:21:05,389
‎Hay mà. Tôi đọc tóm tắt rồi,

432
00:21:05,472 --> 00:21:08,558
‎khi trốn Connie trong tủ nhà kho.

433
00:21:10,811 --> 00:21:14,022
‎Anh nghe lồng tiếng Anh
‎hay đọc phụ đề đấy?

434
00:21:14,106 --> 00:21:17,192
‎Phụ đề. Tôi đâu phải quái vật.
‎Ai mà làm thế chứ?

435
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
‎Xin lỗi vì đã nổi điên.

436
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
‎Do chuyện riêng thôi. Mai gặp nhé?

437
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
‎CÓ NGƯỜI

438
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
<i>‎Ghét cái này. Không, không, không.</i>

439
00:21:53,353 --> 00:21:55,272
‎CHỈ MUỐN NHÌN
‎THẾ GIỚI RỰC CHÁY

440
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
<i>‎Nghĩ đây là trò chơi à?</i>

441
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
‎MIỄN PHÍ TRẢ CHẬM

442
00:22:07,784 --> 00:22:10,078
‎Hay thật đấy.

443
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
‎Tôi ghép bừa vào thôi.

444
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
‎Anh bảo muốn làm đạo diễn,

445
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
‎nhưng anh đã là đạo diễn rồi đây.

446
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
‎Chắc thế.

447
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
‎Cảm ơn.

448
00:22:23,008 --> 00:22:26,636
‎Được rồi. Có lẽ tôi sẵn sàng
‎tự thú với bố mẹ rồi.

449
00:22:26,720 --> 00:22:30,390
‎Có thế chứ. <i>‎Carpe diem</i>‎,
‎chớp lấy khoảnh khắc.

450
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
‎Là "cơ hội", nhưng tôi vẫn
‎chưa chớp lấy được.

451
00:22:33,060 --> 00:22:37,314
‎Nào. Gọi nói với họ
‎anh muốn học trường làm phim đi.

452
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
‎Muộn quá rồi.

453
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
‎Chủ Nhật tôi sẽ gọi.

454
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
‎Lúc đó bố tôi uống rượu.

455
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
‎Ô, bố tôi cũng thế.

456
00:22:57,584 --> 00:23:00,379
‎Chắc tới Giáng sinh là chia tay thôi.

457
00:23:03,423 --> 00:23:04,257
‎Sao?

458
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
‎Eliza là một cô gái ngọt ngào.

459
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
‎Gã lừa dối không làm cô ấy vui.

460
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
‎Chính cô ấy bảo thế mà.

461
00:23:13,392 --> 00:23:16,103
‎Cô ấy nói thế á? Còn gì nữa?

462
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
‎Họ giữ đầu Walt Disney dưới lâu đài.

463
00:24:12,033 --> 00:24:14,536
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam