БЛОКБАСТЕР
Арон їде до Чада грати в покер.
Кур'єр служби доставки
їде до «Сендвіч Хелл» по мій «Монте Анте-Крісто»,
а мама їде геть, аби я провела найкращий вечір у своєму житті.
Не дочекаюсь, аби подивитись…
Пробач, телевізор і сендвіч - то найкращий вечір твого життя?
У чому фішка?
Не просто дивитись телек.
Це новий корейський серіал, про який усі говорять.
«Гра у вугра»? Класний.
Хто знав, що в оркестрі стільки речей, аби душити людей?
Ні. Жодних спойлерів.
Я тиждень уникала соцмереж,
аби вдома насолодитись усім серіалом на самоті.
Іноді треба відпочивати від чоловіка, що бурчить.
Я маю рацію, Конні?
Абсолютно.
Я планувала проводити самотню неділю раз на місяць,
але зрештою стала запрошувати Рауля.
Кумедно, що ти повернулась до Арона менше місяця тому,
а вже потребуєш відпочинку.
Так, це смішно.
Конні, у нас є копія «Вистояти і домогтися»?
Цей хлопець на заміні м-с Холлінджер, яка була моєю вчителькою математики.
Вона взяла перший вихідний за 20 років,
бо її заарештували. Але я радий, що вона перепочине.
«Вистояти і домогтися» три копії, класика латиноамериканського кіно.
Ні, всі в прокаті.
Чому тут «Обличчя зі шрамом»? Аль Пачіно лише прикидається кубинцем.
Дивно, у нас має бути три копії.
А «Вільні письменники» чи «Невидима сторона»
Я не хочу про…
-Навчання. Ми ходили в державну школу. -Стелаж «Білий рятівник».
Дивно, тут цих фільмів немає.
Забудьте. Покажу їм «Титанік»,
лише пропущу сцени з цицьками.
Або й ні. Кого це хвилює?
Досить відкладати інвентаризацію.
Вчора відкрила компакт з «Ла-ла Ленд»,
а там лише шматок м'яса.
Певно, це вже краще, але…
Знаєте, що?
Елайза має рацію. Зробимо інвентаризацію вечором.
Та годі тобі.
Дякую, наркоша.
Весело.
Перепрошую, але подумайте,
наскільки це швидше, ніж шукати відсутні компакт-диски.
Твоя мама нарешті навчилась писати SMS?
Ні, вона досі набридає дзвінками без попередження.
Це жінки з бару. У нас груповий чат.
Нагадує ситуацію з дружинами-сестрами.
Схоже, ти справив на них враження.
Пообіцяй, що не заведеш 18 дітей.
Якщо мене вибачите, я вислизаю звідси вугром.
Класна фраза.
Для інвентаризації потрібні усі. Навіть ти, Елайзо.
Але це не моя зміна, і на мене чекає «Гра у вугра»…
О, шедевр.
Класний.
Він вийшов шість днів тому.
Якби я повернувся в минуле і сказав собі п'ятирічному,
що найкращими серіалами та групами будуть корейські,
він би не повірив: «Подорожі в часі існують? Як ми помремо?»
Я помру в ресторані Гая Фієрі на Таймс-Сквер.
Так. Маєш рацію, Елайзо, це не твоя зміна.
І лише від тебе залежить,
чи ти залишиш купу роботи для решти,
чи підеш додому дивитись телевізор.
ПОВЕРНЕННЯ ПРОКАТУ
Чорт забирай.
СЕРІАЛ NETFLIX
-Привіт, любий, я ще на роботі. -Привіт.
-Що сталось? -Лише хотів побачити тебе.
-Скучив за тобою, Гуско. -Правда? Дякую.
Ще щось?
А, може, я повернусь з покеру раніше,
і ми, обійнявшись, подивимось «Єллоустоун»?
-Раніше? Ні, ні, ні. -Так, так.
Годі, любий. Це твій вечір. Ти більше не бачишся з хлопцями.
Чесно, залишайся до ночі.
Знаєш, покер, стрип-клуб, поїж гарячих курячих крилець.
Крильця я люблю.
Не розумію, в чому різниця.
«Кімната» - це кумедна драма, а «Кімната» - це драматична мелодрама.
Геть різні фільми.
«Ти розбиваєш мені серце, Лізо».
«Мене викрали і тримають у підвалі».
В оригіналі одній з назв є артикль «The».
Зрозуміла.
Це так весело, як вечірка з ночівлею.
Це командний дух.
Залишимось до ночі, пограємо в «Правда чи виклик», зрештою хтось помре,
і цей жахливий секрет нас об'єднає.
Будемо їсти чіпси!
Ні. Без командного духу.
А у тебе завтра іспит з бухгалтерії?
Хай Тіммі відпустить тебе вчитись. Усі розраховують на тебе.
Маю довіряти тексту на паличці морозива.
Все гаразд.
Я ніколи не вчу і завжди отримую «добре». Я гарно розуміюся на бухобліку.
Це найсумніше, що я казав в житті.
А моя найсумніша фраза: «Один квиток на "Космічний джем"».
Уся родина працює разом.
Татко «Блокбастера» дуже пишається усіма вами.
А, може, перетворимо цю вечірку інвентаризації на вечірку з піцею?
-Я куплю. Чого ви хочете? -Оплату понаднормових.
Але з пепероні підійде.
-Гаразд. -Люди, менше балачок,
більше поту. Так?
-Я щойно позбулась Арона… -Як його парубоча вечірка?
Чудово!
Є шанс, що він повернеться додому раніше, що, до речі, дуже добре.
Тому треба закінчувати інвентаризацію.
Якщо впораємось до 23:00, у мене буде три години на «Гру у вугра».
-Цього не вистачить. -На збільшеній швидкості.
Ось так і знищується кіно.
Не хвилюйся, таким темпом ти будеш дома о дев'ятій.
Отримаєш особистий час. Маємо триматись разом.
Ти не повіриш, що зробив твій батько.
Мамо, що сталось?
Я потрібен мамі.
Знов? Що цього разу?
Їй треба обрати колір капелюха чи довезти її ключки для гольфу?
То були доручення.
А тут сказала терміново. Що однаково звучить на будь-якій мові.
Ясно. Хоча звісно це неправда.
Чому не попросить твого тата?
Хіба не в цьому перевага жити в одному закладі з колишнім чоловіком?
Я досі не розумію цієї ідеї.
У моїх батьків складні стосунки.
-Це нормально. -Авжеж.
Цілком нормально дзвонити своєму дорослому сину,
аби впорядкувати графік опіки дитини для її інструктора з гольфу.
Гаразд, я хороший син.
Вони завжди тебе викликають, аби ти розсудив їх сварки.
Твоїй мамі більше немає кому подзвонити?
У моєї мами вимогливий смак.
-Тобто «вибагливий»? -Ні, вимогливий.
Вона вимагає, аби я допомагав, коли вона дзвонить.
Годі, ми вже про це говорили.
Ти маєш рацію, але я маю йти.
Гаразд. Але не затримуйся.
Без тебе це займе всю ніч.
Якщо хочеш, аби я повернувся, позич мені свою машину.
Маю одну зірочку на «Убер». Таксі не приїде.
Гаразд.
У мене немає фобій,
але ти ж не будеш підвозити старих людей, так?
Ні. Тобто, не знаю. Обіцяти не стану.
Тіммі, зніми ручне гальмо.
Тобто, нічого термінового не було?
Елайза мала рацію.
Це емоційна терміновість. Чекай.
Елайза? Та, що тобі подобалась в школі?
Нарешті вирішила зустрічатись з тобою?
Не минуло й 20 років.
Ми не зустрічаємось.
Вона в минулому. Якось так.
Вона заміжня, чи щось таке, і це неважливо, бо я зустрічаюсь
з трьома жінками, яких зустрів в барі,
і які спілкуються виключно GIF-ками.
У мене все дуже добре.
Схоже на крик про допомогу.
Розкажете про проблему, аби я міг повернутись на роботу?
Знов шахрайства твого батька.
Це не шахрайство.
Я лише сказав медсестрі, що в мене діабет,
аби отримати діабетичне морозиво замість чорносливу.
А потім ти його продаєш іншим старим.
Це шахрайство.
Це бізнес, але твоя мама мене здала.
Знищила ще одне джерело прибутків.
Батько, можеш просто вибачитись?
Чекай, а чому ти в інвалідному кріслі?
Я не можу ходити.
Не хоче.
Роки емоційного тиску з боку твого батька
зрештою вплинули на мої ноги.
-Йому варто і за це вибачитись. -Ще чого.
На ньому написано «Шейла».
Воно моє. І, до речі, воно мені потрібне більше, ніж їй.
Як щодо вечора кіно?
Зазвичай, це відволікає вас від того, як ви ненавидите одне одного.
І в мене саме є копія «Ліло і…»
«Пила 3».
Ми робимо інвентаризацію.
«Пила 3» - найкращий фільм франшизи,
створений азійським братом.
-Це всім відомо. -Ти не могла цього знати.
-Я тебе вдарю, старий. -Не промахнись.
Треба було вийти за Денніса. Він був мій єдиний.
Продовжуй. Побачимо, що ти зможеш. Знаєш, ти…
Перепрошую. Ви Шейла?
Просто введи результати інвентаризації в комп'ютер.
Це мав зробити Тіммі,
але він надто зайнятий, ховаючись за маму.
Тіммі не потрібен. Я робила це мільйон разів.
І вперше я робила це після відьомської години.
-Зараз сьома ранку. -Точно.
Я, зазвичай, засинаю перед телевізором, і мені сняться жахи про Джеймса Кордена.
Не дозволяй акценту надурити тебе.
Він грубий та небезпечний.
У тебе буде ще купа часу для ночі «Автомобільного караоке».
Зараз нам потрібні твої здібності.
Слухаюсь, капітане.
При цьому світлі ти іноді схожа на Капітана Кірка.
-Що не так з Конні? -Її улюблений ресторан «Суплантейнш»,
вона питає, коли вийде «Мамбо номер шість»…
Ні, вона майже спить.
Вона ніколи так пізно не працює.
Називає себе денною совою, а мені шкода її виправляти.
Це мав бути мій особистий час.
Я мала сидіти на дивані, притискати до себе кота,
пачку жувальних смерфів та найкраще «Мерло» з кіоску.
Про це комікс «Кеті»?
Ні, в тому коміксі у жіночки все на диво краще.
Привіт, тато.
Привіт, синку! Хотіли побажати тобі успіху на випускному іспиті.
-Як навчання? -Чудово. Постійно вчився.
Знаю усі білети англійською та іспанською.
Серденько, збирайся на роботу.
-Ти запізнишся. -Йди, подивись.
Синку, як ти?
Як справи? Ти їси?
Я їм… Вже пізно. Чому тато зараз йде на роботу?
Не хвилюйся, я взяв нічну зміну.
Ми так пишаємось тобою. Ти скоро станеш бухгалтером.
Піду вчитись. Люблю вас.
-Бувай. -Бувайте.
Бувайте.
Карлосе, ти куди? Конні тане на очах.
-Ти маєш сісти за комп'ютер. -Вибач, мені потрібно вчитись.
Ніколи не подивлюсь «Гру у вугра».
Ніхто не пожертвує собою заради мене?
Ти певна, що ще не дивилась? Бо це гасло серіалу.
Гра - це смерть…
Добре, попкорн для мами,
твій улюблений ням-ням, і смачний старовинний напій.
Все добре?
-Так, ми в нормі. -Так, дякую.
Тепер твоя черга обрати…
Де усі?
Я сама не зроблю інвентаризацію.
Ще пошкодуєте, коли знайдете мій труп під лавиною копій «Непрохані гості».
Я тут. Дай допоможу.
-Насправді, Ханна... -Ні…
-Я не це мала на увазі. -Не хвилюйся, я…
Щойно склала за алфавітом!
Примирив батьків, ковтнув напій «Еншур»
і прагну інвентаризації.
-Зробимо це. -Тебе не було надто довго.
-Як справи? -Конні дивно поводиться,
Карлос вчиться, а Ханна хоче допомогти,
але робить все ще гірше.
Тож ми там, де були, коли ти пішов.
Лише ти більш зла.
Я не зла. Я голодна.
Ой, піца. Геть забув. Винен.
Я введу ці номери і замовлю одночасно.
Це мультизадачність. Тобі додати часнику?
І сирний хлібець. Це щонайменше.
Я вже мала читати субтитри без ліфчика.
Я швидко повернусь. Обіцяю.
Кожний компакт розповідає історію.
Що?
Добрий вечір. Я Реджіна Розенчерч замість Флоя Бекема,
який пішов у відпустку.
Науковці попереджують, що наступна сонячна буря
може викликати відключення світла на усьому Середньому Заході.
Сьогоднішня історія…
Я думала, ти не хвилюєшся через іспит.
Якщо я буду займатись бухобліком до кінця життя,
то маю бути наполегливішим.
Оцінкою «добре» батьки-емігранти пишатись не будуть.
«Добре» - це «відмінно» як для домашнього навчання.
Не можеш зробити коротку перерву?
Клієнт обирає з двох фільмів, яких Конні не дивилась,
і вона здогадується про що вони, судячи з назв.
Не можу. Маю вчитись.
Впевнений?
Перший - це «Майкл Клейтон».
І ось тоді з'являється Клейтон.
Добре.
Так, дві великих піци…
Перепрошую, піци «Венті» з часником…
Стривайте, у мене інший дзвінок.
Тато, що сталось?
Гаразд, Елайзо, подруго.
Можеш звати мене Бо Бріджесом, бо я досяг божевільного прогресу.
-Добре. -Збираюсь ввести кілька DVD.
Тому можеш звати мене Весом Андерсоном.
Що відбувається?
Я згоден, найкращий альбом Марвіна Гея.
Ні! Тіммі!
Подорослішай!
Твої батьки тобою маніпулюють!
Знаю, бо сама так роблю з донькою, але в моєму випадку, то їй на користь!
Чудова ідея.
Підготуватись до дії, бо, схоже, нам з тобою вдвох… Ні!
Чи ти мала дитина в рекламі паперових рушників?
Конні! Конні. Конні!
Копи вже тут?
Ні! Прокинься!
Ти повільніша за комп'ютером? ніж лінивець в МРЕВ у «Зоотрополісі»,
але ти все, що в мене є!
Вибач.
Вибач, я не знаю, що зі мною.
Думаю, я просто… Можливо, ти маєш рацію.
Може, це дивно, що я намагаюсь втекти від Арона,
коли ми знов разом так недовго.
Я би мала прагнути його компанії,
але я не можу з ним дивитись «Гра у вугра»,
бо замість субтитрів він вмикає жахливий англійський дубляж.
Він ненавидить читати,
і мені потрібен один вечір для себе.
Хіба це жахливо?
Арон робить все правильно.
Нарешті думає про мене.
Чому ж у мене відчуття, ніби бегемот наступив мені на груди?
Може, я монстр?
А ти спиш.
Конні, у мене твій улюблений смак.
Енергетик «Флет Спрайт».
Так.
Так смачно.
Що термінового зараз?
Бачиш, мене він любить більше.
Це нічого не доводить. І ти пришвидшив дихання, брехло.
Бо я так дихаю.
То ви змусили мене залишити мій персонал, аби побитись об заклад?
Ні, ми хотіли тебе бачити.
Ти такий зациклений на своєму прокаті.
Наша сім'я працює найкраще, коли ми усі втрьох.
Я бачив вас годину тому, а мій магазин — справжній бізнес.
Не так, коли я малим відкрив ресторан у нас в підвалі.
Я сумую за Тако від Тіммі.
Люди, які там працюють,
тепер мені рідніші, ніж ви,
і вони покладаються на мене.
Хочу бути там заради них, бо вони там заради мене.
Пробачте, більше не можу
приймати участь в цих маніпуляціях в стилі Руба Голдберга.
Ой.
Але… ти мій особливий.
Так. Ми любимо тебе абощо.
Я люблю вас, але мушу окреслити деякі межі заради самого себе.
Домовимось так.
Відтепер ви мусите самі знаходити спільну мову
та припиняти сварки без моєї допомоги.
Ми це зможемо.
Можу спробувати.
Тобто, згода.
Гаразд.
І ти маєш повернути Шейлі її інвалідне крісло.
Дякую.
Конні!
Що ти зробила?
Те, що мусила.
У мене дві години до повернення Арона.
Я можу подивитись першу і останню серії і по контексту зрозуміти середину.
Ти пропустиш поворот сюжету, коли вони виявлять, що один з вугрів…
Готова до інвентаризації, Конні?
З'їж мої шорти.
Це засмучує.
Треба взяти телефон.
Ненавиджу це.
«ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО МАРВЕНА»
Лишайся на ТБ, любий.
Так, це перша поява цієї рідкісної денної сови вночі.
Зараз ми бачимо, як вона вистежує свою здобич.
Невдало зіграв.
У твого колишнього кращий смак до кіно.
Вона була японським секс-роботом.
Вибач, японо-американським секс-роботом.
Я не знаю, і знати не хочу.
Не кажи цього.
Ну ж бо.
Тобі подобається це, а бухоблік ти ненавидиш.
Мої батьки щойно дізнались про мою бісексуальність.
Не можу їх ще так напружувати.
Має бути пауза між шокуючими новинами.
Мабуть, але цей час ти можеш витратити на свою мрію.
Коли в тебе батьки емігранти, ти не женешся за своїми мріями.
Ти маєш йти за їхніми мріями,
а школа кіно до їх списку не входить.
Чому ніхто не працює? Ви взагалі хочете додому?
Я єдина, кого це цікавить?
Заспокойся. Я лише намагаюсь переконати Карлоса визнати себе режисером.
Що за галас, зануди?
Хочу бути чесним, тобі цей колір дуже личить.
Карлос боїться сказати батькам, що він майбутній Майкл Бей.
Скоріше, Роберт Родрігес.
Навіть краще, але без дивних капелюхів.
Ти маєш обрати, що тебе робить щасливим.
Ти ж не хочеш закінчити, як Елайза.
-В глухому куті. -В глухому куті?
Я не в глухому куті.
Це ж значить у безвиході, на одному місці і без можливості руху.
Я завжди рухаюсь. Моє життя чудове.
Але ж він не хоче прокинутись одного дня і зрозуміти, що у нього немає варіантів.
Поправка: немає гарних варіантів.
Ти зрозуміла.
Елайзо, я би хотіла бути тобою, у тебе дуже зручні на вигляд туфлі і…
Ти чудово співаєш в караоке. Конні не знає, про що говорить.
Я не в безвиході.
Я просто додаю в резюме навички на кшталт інвентаризації.
Не знала, що енергетики перетворюють людей на сволоту.
Агов, черепахо, можеш з'їсти і мої шорти.
БЛОКБАСТЕР
Вгадай, хто повернувся.
Так, наразі.
Ні, назавжди.
Сказав батькам, що припиняю стрибати для них через обручі
як буквально, так і фігурально.
Мама тренувала мене як собачку для шоу.
Молодець, що нарешті постояв за себе.
Я би не зробив цього, якби ти не надихнула мене стати лідером.
Я тут не для того, щоб надихати тебе або впорядковувати твій безлад, Тіммі.
Це був мій єдиний день, аби мене ніхто не турбував.
-Знаєш, у деяких з нас є життя. -Знаю.
Ти маєш рацію. Абсолютно.
Тому я всіх відпускаю додому і закінчу інвентаризацію сам.
Мені дуже шкода, Елайзо.
Так дивно чути слово «шкода» від чоловіка.
Тринадцятирічний Тіммі дякує, що ти назвала його чоловіком.
Мої батьки впродовж усього шлюбу
не вибачались одне перед одним.
Час зламати деякі шаблони,
тому мені шкода, що ти не подивилась «Гру у вугра».
Це гарний серіал, але я тобі відплачу, присягаюсь.
Все добре. Я прочитала сюжет,
коли ховалась від Конні на складі.
Ти його дивився дубльованим чи з субтитрами?
З субтитрами. Я не монстр. Хто б зробив інакше?
Вибач, що я так розізлилась.
Це мої проблеми. Побачимось завтра?
ДЕЯКІ ЛЮДИ
Ненавиджу це. Ні, ні, ні.
ХОЧУТЬ БАЧИТИ, ЯК СВІТ ПАЛАЄ
Думаєш, це гра?
КОННІ
ВІДМІНЯЮТЬСЯ ШТРАФИ ЗА ПРОСТРОЧЕННЯ
Класно вийшло.
Я просто поєднав це разом.
Ти кажеш, що хочеш бути режисером,
але ти вже режисер.
Схоже, так і є.
Дякую.
Гаразд. Гадаю, я готовий зізнатися моїм батькам.
Оце хлопець. Капре дієм, лови хвилину.
Лови день, але я поки його не ловитиму.
Ну ж бо. Подзвони їм і скажи, що хочеш поступити в школу кіно.
Вже дуже пізно.
Скажу їм в неділю.
Коли мій тато випиває.
О, мій теж.
Цей шлюб протримається лише до Різдва.
Що?
Елайза - мила дівчина.
Той зрадник не робить її щасливою.
Вона сама так сказала.
Вона це сказала сьогодні? Що ще вона сказала?
Вони тримають голову Волта Діснея під палацом.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko