Aaron, Chad'e poker oynamaya gidiyor.
Yemek dağıtım kuryem, Sandviç Cehennemi'ne Monte Ante-Cristo'mu almaya gidiyor.
Ve annecik, hayatının en iyi gecesini yaşayacak.
İzlemek için sabırsızlanıyorum…
Pardon, hayatının en iyi gecesi televizyon ve sandviç mi?
Daha ne kadar düşeceksin?
Herhangi bir program değil.
Herkesin konuştuğu şu yeni Kore dizisi.
Balık Oyunu mu? Çok iyi.
Orkestrada birini boğacak bir sürü şey olduğu kimin aklına gelir?
Hayır. Anlatma sakın.
Ev nihayet bana kaldığında
hepsini bir oturuşta izleyebilmek için bir haftadır sosyal medyaya girmedim.
Bazen koca dırdırından kurtulup rahatlamak lazım.
Haksız mıyım Con?
Kesinlikle.
Ayda bir pazar gününü yalnız geçirmeyi denedim ama hep Raul'u davet ettim.
Ne komik, Aaron'la barışalı daha bir ay olmadı
ve sen kafa dinlemek istiyorsun.
Evet, çok komik.
Con, Kalk ve Diren filmi bizde var mı?
Bu adam matematik öğretmenim Bayan Hollinger'ın yerine bakıyor.
Yirmi yıldır ilk kez izne çıkıyor.
Tutuklandı ama soluklandığına sevindim.
Kalk ve Diren, üç adet, Latin Klasikleri bölümünde.
Hayır, hepsi kiralanmış.
Yaralı Yüz neden burada? Pacino, tam bir Kübalı'yı oynuyor.
Üç adet var gösteriyor.
Özgürlük Yazarları ya da Kör Nokta var mı?
Şey istemiyorum…
-Öğretmek. Hepimiz devlet okuluna gittik. -Beyaz Kurtarıcı bölümü.
Tuhaf, hiçbiri burada değil.
Neyse, onlara Titanik'i izletip
memeleri atlarım.
Ya da atlamam. Kimin umurunda?
Sayımı ertelemeyi bırakmalısın.
Dün bir La La Land kutusu açtım
ve içinden bir parça et çıktı.
Muhtemelen bir gelişme ama…
Var ya.
Eliza haklı millet, bu gece sayım yapacağız.
Yapma.
Sağ ol ispiyoncu.
Çok eğlenceli.
Kayıp DVD'leri ararken
her işin ne kadar uzadığını bir düşünün, üzgünüm.
Annen sonunda mesaj atmayı mı öğrendi?
Hayır, can sıkıcı habersiz telefonları sever o.
Bunlar bardaki kadınlar. Grup sohbetindeyiz.
Beni zorla çok eşli yapacaklar.
Onları epey etkiledin galiba.
On sekiz çocuk yapmayacağına söz ver.
Müsaadenizle ben balıklama kaçar.
Bunu çalacağım.
Hey, sayıma hepimiz kalıyoruz. Sen bile Eliza.
Ama benim mesaim değil ve Balık Oyunu…
Şaheser.
Çok iyi.
Çıkalı altı gün oldu.
Zamanda geri gidip beş yaşındaki hâlime,
dünyanın en iyi dizileri ve grupları Koreli olacak desem,
"Zamanda yolculuk var mı? Nasıl ölüyoruz?" derdi.
Guy Fieri'nin Times Meydanı'ndaki restoranında ölüyorum.
Evet. Çok haklısın Eliza, mesai saatinde değilsin.
Tamamen sana kalmış,
bize bir dünya iş önerdikten sonra kendin eve gidip
televizyon seyredebilirsin.
KİRALAMA İADESİ
Of ya.
BİR NETFLIX DİZİSİ
-Selam aşkım, hâlâ işteyim. -Selam.
-Ne oldu? -Seni görmek istedim.
-Seni özledim kazım. -Sahi mi? Sağ ol.
Başka bir şey?
Bu akşam pokerden erken dönsem diyorum.
Sarılıp Yellowstone izleriz.
-Erken mi? Hayır, hayır. Hayır. -Evet, evet.
Yapma aşkım. Bu senin gecen. Sizinkilerle artık çok görüşemiyorsun.
Hatta daha da geç gel.
Poker, striptiz kulübü, ısıtıcı lambada pişmiş acılı kanat.
Bayıldığım şeyler.
Aradaki farkı anlamıyorum.
The Room komik bir film, Room ise travmatik bir film.
Çok farklı filmler.
"Beni çok üzüyorsun Lisa."
"Bodrumda hapisim."
Yani birinin önünde "The" var.
Mantıklı.
Bu çok eğlenceli, pijama partisi gibi.
Aynen öyle.
Geç saate kadar oturup Doğruluk mu Cesaret mi oynarız, biri ölür,
korkunç sırrımız bizi kenetler.
Doritos yeriz.
Hayır. Öyle değil.
Muhasebe finalin yarın değil mi?
Timmy'den ders çalışmak için izin iste. Herkes sana hesap soruyor.
Bunu bir buz parmak çubuğunda okumuştum.
Sorun değil.
Hiç çalışmam, hep B alırım. Muhasebede tuhaf bir şekilde iyiyim.
Bu söylediğim en üzücü şey.
Benim söylediğim en üzücü şey, "Space Jam 2'ye bir bilet."
Bütün aile bir arada çalışıyor.
Şu anda beni çok gururlu bir Blockbuster baba yaptınız.
Bu sayım partisini pizza partisine dönüştürmeye ne dersiniz?
-Benden. Ne istersiniz? -Fazla mesai ücreti.
Ekstra pepperoni olur.
-Tamam. -Ekip, biraz daha az çene,
biraz daha çok stok takviyesi yapalım.
-Az önce Aaron aradı… -Erkekler gecesi nasılmış?
Harika.
Eve erken gelme ihtimali var, ki buna bayılırım,
o yüzden sayımı hemen yapmalıyız.
İşimiz 11'e kadar biterse, Balık Oyunu'nu bitirmek için üç saatim olur.
-Bence bu süre yetmez. -1.5x hızda izlersem yeter.
Sinemayı mahveden sensin.
Merak etme, bu gidişle 9'da evde olursun.
Kendine ait vaktin olacak. Birbirimize destek olmalıyız.
Timmy! Babanın ne yaptığına inanamayacaksın.
Anne, ne oldu?
Annemin bana ihtiyacı var.
Yine mi? Yine ne var?
Şapka rengi seçmene mi ihtiyacı var, golf sopalarını taşımana mı?
Onlar ayak işleri.
"Acil" dedi. Kelimenin her dilde aynı olmasının bir sebebi var.
Tamam. Bu kesinlikle doğru değil.
Neden babandan istemiyor?
Eski kocanla aynı emekli yaşam merkezinde yaşamanın avantajı bu değil mi?
Bu fikrin neresi iyi, hâlâ anlamıyorum.
Bizimkilerin zor bir ilişkisi var.
-Bu normal. -Tabii.
Golf hocasının ders saatlerini ayarlaması için
yetişkin oğlunu çağırmak çok normal.
Peki, ben iyi bir oğulum.
Kavgalarına hakemlik etmen için seni sürekli oraya sürüklüyorlar.
Annenin arayabileceği başka kimse yok mu?
Anneme alışmak mecburi.
-"Zaman alıyor" yani. -Hayır, mecburi.
Her aradığında ona yardım etmem mecburi.
Yapma, bunu konuşmuştuk.
Kesinlikle haklısın ama gitmeliyim.
Tamam, peki. Acele et.
Sensiz bu iş bütün gece sürer.
Tamam ama dönmemi çok istiyorsan arabanı ödünç almam lazım.
Uber'de bir yıldızım var. Gelmezler.
Peki.
Fobim olduğundan değil
ama arabaya yaşlı almazsın, değil mi?
Hayır. Yani, bilmiyorum. Ama söz veremem.
Timmy, el frenini indir.
Bu gerçek bir acil durum değil mi yani?
Eliza haklıymış.
Duygusal bir acil durum. Bir saniye.
Eliza o Eliza mı? Lisedeyken hoşlandığın kız mı?
Nihayet seninle çıkmaya karar mı verdi?
Sadece 20 yılcık sürmüş.
Biz çıkmıyoruz.
Onu unuttum ben. Hem de çok.
O evli ya da evli sayılır ve bunun bir önemi yok çünkü flörtüm var.
Barda tanıştığım üç kadın.
Sadece düşük çözünürlüklü GIF'lerle iletişim kuruyorlar.
Gayet iyiyim.
Daha çok yardım istiyor gibisin.
Bana ne olduğunu anlat da işime dönebileyim.
Baban yine dolandırıcılığa başladı.
Dolandırıcılık değil.
Erik yerine diyabetik dondurma yiyebilmek için
hemşireye diyabetim olduğunu söylüyorum.
Sonra da başkalarına satıyorsun.
Bu dolandırıcılık.
Bu ticaret ama annen beni ispiyonladı.
Bir gelir kaynağını daha yok etti.
Özür dilerim der misin baba?
Tekerlekli sandalye ne iş?
Yürüyemiyorum.
İstemiyor.
Babanın sebep olduğu yıllarca süren duygusal baskı
sonunda bacaklarımı etkiledi.
-Belki onun için de özür dilemeli. -Çok beklersin.
Burada "Sheila" yazıyor.
Bu bana ait. Hem benim buna ondan daha çok ihtiyacım var.
Sinema gecesine ne dersiniz?
Birbirinizden ne kadar nefret ettiğinizi unuturdunuz.
Ve yanımda Lilo ve…
Testere 3.
Sayım yapıyoruz, sayım yapıyoruz.
Testere 3, serinin en iyi filmidir,
yapımcısı Asyalı bir kardeşimiz.
Bunu herkes biliyor.
Bilmen imkânsız.
-Yumruğu yersin ihtiyar. -Sıkıysa vursana.
Dennis'le evlenmeliydim. Benim için doğru kişiydi.
Hadi. Bakalım ne yapabileceksin. Sen…
Pardon. Siz Sheila mısınız?
Tamam, sayımı doğrudan bilgisayara kaydet.
Bunu Timmy yapmalı
ama ana rahmine dönmekle meşgul.
Timmy'ye ihtiyacımız yok. Bunu milyonlarca kez yaptım.
Gerçi tekinsiz bir saatte ilk kez yapıyorum.
-Saat 19.00. -Aynen.
Genelde bu saatte televizyon karşısında uyuyup James Corden kâbusu görürüm.
Aksan seni yanıltmasın.
O bir zorba ve tehlikeli biri.
Carpool Karaoke karabasanların için çok vaktin olacak.
Şimdi bize yeteneklerin lazım.
Başüstüne Kaptan.
Bazı ışıkta Kaptan Kirk'e benziyorsun.
-Connie'nin nesi var? -En sevdiği restoran açık büfe çorbacı,
"Mambo Number Six"in ne zaman çıkacağını soruyor…
Hayır, yani yarı uyur hâlde.
Bu saate kadar ayakta kalmaz.
Kendine gündüz kuşu diyor ama onu düzeltmeye içim el vermiyor.
Şu an kendime ait zaman olmalıydı.
Kanepemde kucağımda kedim,
elimde bir paket jelibon ve en kaliteli market şarabı olmalı.
Cathy böyle biri mi?
Hayır, o çizgi romancı kadın şaşırtıcı şekilde daha iyi durumda.
Merhaba baba.
Merhaba oğlum! Finalinde sana şans dilemek istedik.
-Dersler nasıl gidiyor? -Harika. Durmadan çalıştım.
İngilizce ve İspanyolca sayılarımı biliyorum.
Hayatım, işe gitmek için hazırlan.
-Geç kalacaksın. -Gel, bak.
Oğlum, nasılsın?
Nasılsın? Yemek yiyor musun?
Yiyorum. Bir saniye. Babam neden bu saatte işe gidiyor?
Merak etme, gece vardiyası aldım.
Seninle gurur duyuyoruz. Yakında muhasebeci olacaksın.
Gidip çalışmam gerek. Te amo.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hoşça kalın.
Nereye gidiyorsun? Connie gitti gidecek.
-Bilgisayara geçmen lazım. -Üzgünüm, çalışmam gerek.
Balık Oyunu yalan olacak.
Kimse benim iyiliğim için kendini feda etmeyecek mi?
İzlemediğine emin misin? Çünkü sloganları bu.
Oyunun adı ölüm…
Pekâlâ, annem için patlamış mısır,
en sevdiğinden, ham, ham, ham ve klasik.
İyi misiniz?
-Evet, iyiyiz. -Evet, sağ ol.
Şimdi seçme sırası sende…
Herkes nereye gitti?
Sayımı tek başıma yapamam.
Davetsiz Çapkınlar yığını altında cesedimi bulduklarında çok üzüleceksiniz.
Geldim. Yardım edeyim.
-Aslında, Hannah… -Hayır…
-Onu kastetmedim. -Merak etme, ben…
Alfabetik sıraya göre dizmiştim!
Annemleri barıştırdım, midemi doldurdum ve artık sayıma çok hazırım.
-Hadi yapalım. -Gelmen uzun sürdü.
-Neredeyiz? -Connie fazla tuhaf davranıyor.
Carlos çalışıyor, Hannah da
yardım edeyim derken işi daha da batırıyor.
Tam da bizi terk ettiğin yerdeyiz.
Ama sen daha kötüsün.
Kötü değilim. Açım.
Pizza. Tamamen unutmuşum. Ben ısmarlıyorum.
Sipariş verirken bu numaraları gireceğim.
Buna aynı anda birden fazla iş yapmak denir. Sarımsaklı ekmek?
Ve peynirli ekmek. Bir zahmet.
Sütyensiz alt yazı okuyor olmalıydım.
Eve gitmene az kaldı. Söz veriyorum.
Her DVD'de bir hikâye var.
Ne?
İyi akşamlar. Ben, Regina Rosenchurch, FloyBeckam'ın yerine sunuyorum,
şu anda tatilde.
Bilim insanları, yaklaşan güneş fırtınası nedeniyle
Orta Batı'da elektrik kesintisi olabileceği konusunda uyarıyor.
Günün en önemli haberi…
Sınavı dert etmediğini sanıyordum.
Hayatımın geri kalanında muhasebe yapacaksam
daha çok çalışmalıyım.
Hiçbir göçmen aile B notuyla gurur duymamıştır.
B'leri severim, evden eğitimde A artı demektir. Kısa bir ara veremez misin?
Bir müşteri, Connie'nin izlemediği iki film arasında kaldı
ve Connie konularını isimlerine göre uyduruyor.
Yapamam. Çalışmam lazım.
Emin misin?
Biri Michael Clayton.
…işte Clayton sahnesi orada giriyor.
Tamam.
Evet, iki büyük pizza…
Pardon, venti pizza ve sarımsaklı ekmek…
Bir saniye, başkası arıyor.
Anne, ne oldu?
Tamam, Eliza, kızım.
Bana Beau Bridges de çünkü beaucoup ilerleme kaydediyorum.
-Tamam. -Evet, kaydetmek için birkaç DVD alacağım.
Kayda değer biriyim çünkü kaydediyorum.
Neler oluyor?
Marvin Gaye'in en iyi albümü, katılıyorum.
Hayır! Timmy! Timmy!
Büyü artık!
Ailen seni manipüle ediyor!
Biliyorum çünkü çocuğuma yapıyorum ama benim durumumda bu onun iyiliği için!
Harika fikir.
Hazır ol çünkü bu iş ikimize kaldı… Hayır!
Kâğıt havlu reklamında oynayan dört yaşında bir çocuk musun?
Connie! Connie. Connie!
Polisler mi geldi?
Hayır! Uyan!
Bilgisayarda, Zootropolis: Hayvanlar Şehri'ndeki tembel hayvandan da yavaşsın
ama senden başka kimsem yok!
Özür dilerim.
Üzgünüm, neyim var bilmiyorum.
Galiba ben… Belki de haklısın.
Belki de daha yeni barışmışken Aaron'dan kaçmaya çalışmam
tuhaf olabilir.
Onu yanımda istemeliyim
ama Balık Oyunu'nu onunla izleyemem
çünkü alt yazı yerine berbat İngilizce dublajı tercih ediyor.
Adamın okumaya alerjisi var
ve sadece bir gece yalnız kalmak istedim.
Bu çok kötü bir şey mi?
Aaron her şeyi doğru yapıyor.
Sonunda ilk kez beni düşünüyor.
O zaman neden üstüme bir Clydesdale çıkmış gibi hissediyorum?
Ben canavar mıyım?
Uyuyorsun.
Connie, en sevdiğin aromadan aldım.
Flat Sprite.
Evet.
Çok iyi.
Bu sefer acil durum ne?
Beni daha çok seviyor.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. Ayrıca nefes alışını hızlandırdın hilebaz.
Ben öyle nefes alıyorum.
Yani beni bir iddia yüzünden mi personelimi yine terk etmeye zorladınız?
Hayır. Seni görmek istedik.
Kafayı dükkânınla bozmuşsun.
Ailemizin en iyi hâlinin üçümüz bir aradayken olduğunu biliyorsun.
Sizi bir saat önce gördüm ve dükkânım gerçek bir iş yeri.
Çocukken bodrumumuzda açtığım restoran gibi bir şey değil.
Timmy Tacoları'nı özlüyorum.
Orada çalışan insanlar,
ki şu anda bana sizden daha çok bir aile gibi davranıyorlar,
bana güveniyor.
Onların yanında olmak istiyorum çünkü onlar benim yanımda.
Üzgünüm ama artık
bu Ali Cengiz oyunlarının bir parçası olamam.
Ah.
Ama sen benim özel adamımsın.
Evet. Seni seviyoruz falan.
Sizi seviyorum ama kendi iyiliğim için bazı sınırlar çizmeliyim.
Şöyle yapacağız.
Şu andan itibaren, benim yardımım olmadan iyi geçinmek
ve anlaşmazlıklarınızı kendiniz çözmek zorundasınız.
Bunu yapabiliriz.
Deneyebilirim.
Yani, denerim.
Güzel.
Ve Sheila'ya tekerlekli sandalyesini geri vermek zorundasın.
Teşekkürler.
Connie.
Ne yaptın?
Yapmam gerekeni.
Aaron'ın dönmesine iki saat kaldı.
İlk ve son bölümleri izleyip ortaları ipuçlarıyla doldururum.
Balıklardan birinin sürpriz bir şekilde şey olduğu ortaya çıkınca…
Sayıma hazır mısın Con?
Git başımdan kızım.
Bu çok üzücü.
Telefonumu alayım.
Hiç sevmem.
MARWEN'A HOŞ GELDİNİZ
Televizyondan şaşma tatlım.
Bu nadir gündüz baykuşu, hava karardıktan sonra ilk kez görülüyor.
Filtresiz olarak, avını takip ettiğini görüyoruz.
Kötü oynamışsın.
Eski sevgilinin film zevki daha iyiydi.
Ayrıca bir Japon seks robotuydu.
Pardon, Japon-Amerikalı seks robotu.
Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Söyleme.
Hadi.
Bunu seviyorsun, muhasebeden nefret ettiğini de biliyorum.
Ailem biseksüelliğimi onayladı.
Bir bomba daha patlatamam.
Gafil avlanmalar arasında bir tatil olmalı.
Doğru ama hayallerinin peşinden gitme vaktin geldi.
Göçmen bir aileden geliyorsan hayallerinin peşinden koşmazsın.
Onların hayallerini yerine getirmen gerekir
ve sinema okumak bunlardan biri değil.
Neden kimse çalışmıyor? Eve gitmek istiyor musunuz?
Buradan gitmeyi değerli bulan tek kişi ben miyim?
Sakin ol. Carlos'un film yapımcısı olarak ortaya çıkmasını sağlamaya çalışıyorum.
Bu şamata da ne inekler?
Açıkçası bu renk sana çok yakışmış.
Carlos ailesine yeni Michael Bay olacağını söylemeye korkuyor.
Daha çok Robert Rodriguez.
Fazlasıyla ama tuhaf şapkalar olmadan.
Seni mutlu edecek şeyi seçmelisin.
Sonunda Eliza gibi olmak istemezsin.
-Sıkışmış. -Sıkışmış mı?
Ben sıkışmadım. Kimse sıkışmadı.
Sıkışmış kelimesinin anlamı, yerinden oynamayan, hareket edemeyen demek.
Ben hareket etmeyi asla bırakmam. Hayatım harika.
Bir gün uyanıp seçeneğinin kalmadığını fark etmek istemez diyorum.
Pardon, gerçekten sevdiği seçeneklerin.
Anlıyorsun.
Eliza, sen olmayı çok isterdim. Ayakkabıların çok rahat görünüyor ve…
Karaokede harikasın. Connie ne dediğini bilmiyor.
Ben sıkışmadım.
Tamam, özgeçmişimi sayım yapma gibi becerilerle donatıyorum.
Enerji içeceklerinin seni hödük yaptığını bilmiyordum.
Boğazlı kazaklı, sen de git başımdan.
Bak, kim döndü.
Evet, şimdilik.
Temelli.
Aileme artık onlar için engelleri aşmayacağımı söyledim.
Gerçek ve mecaz anlamda.
Annem bana Westminster Köpek Gösterisi talimleri yaptırırdı.
Nihayet kendini savunman iyi olmuş.
Beni daha iyi bir lider olmaya zorlamasaydın başaramazdım.
Seni zorlamaya ya da arkanı toplamaya gelmedim Timmy.
Bugün, kimse beni rahatsız etmeden rahatlayabileceğim tek gündü.
-Bazılarımızın bir hayatı var. -Biliyorum.
Çok haklısın.
Bu yüzden herkesi eve gönderiyorum, sayımı kendim bitireceğim.
Çok özür dilerim Eliza.
"Özür dilerim." lafını bir erkeğin sesinden duymak çok garip.
13'ündeki Timmy, erkek sesin var dediğin için teşekkür ediyor.
Bizimkiler tüm evlilikleri boyunca
hiç özür dilemedi.
Bazı kalıpları kırmanın zamanı geldi.
Balık Oyunu'nu izleyemediğin için de özür dilerim.
Çok iyiydi ama bunu telafi edeceğim, yemin ederim.
Önemli değil. Depodaki dolapta
Connie'den saklanırken hikâyenin özetini okudum.
İngilizce dublajla mı yoksa alt yazıyla mı izledin?
Alt yazıyla. Ben canavar değilim. Bunu kim yapar?
Bu kadar kızdığım için özür dilerim.
Şahsi bir mesele. Yarın görüşürüz.
BAZI İNSANLAR
Hiç sevmem. Hayır, hayır.
SADECE DÜNYANIN YANIŞINI İZLEMEK İSTERLER
Bunu oyun mu sanıyorsun?
GECİKME ÜCRETİNE SON
Çok güzel olmuş.
Öylesine bir montaj yaptım.
Yönetmen olmak istediğini söylüyorsun
ama zaten bir yönetmen gibisin.
Galiba öyleyim.
Sağ ol.
Pekâlâ. Aileme açılmaya hazırım sanırım.
İşte benim adamım. Carpe diem, dakikayı yaşa.
"Anı" olacak ama onu yaşamama daha var.
Yapma. Onları ara ve sinema okumak istediğini söyle.
Saat çok geç.
Pazar günü söyleyeceğim.
Babam o gün içer.
Benimki de.
Bu evlilik Noel'e kadar sürer.
Efendim?
Eliza çok tatlı bir kız.
O hain, onu mutlu etmiyor.
Kendisi söyledi.
Bugün mü söyledi? Başka ne dedi?
Walt Disney'in kafasını şatonun altında tutuyorlarmış.
Alt yazı çevirmeni: Aysegul Atas