Aaron ska spela poker hos Chad.
Mitt matbud är på väg till Sandwich Hell för att hämta min Monte Ante-Cristo,
och mamma är på väg till sitt livs bästa kväll.
Jag ser fram emot att se...
Är tv och en macka ditt livs bästa kväll?
Vad är botten?
Inte vilken tv som helst.
Det är den nya koreanska serien.
Trout Royale? Den är jättebra.
Tänk att det finns så många föremål i en orkester att strypa nån med.
Nej. Inga spoilers.
Jag undvek sociala medier i en vecka
så jag kan frossa i det här när jag har huset för mig själv.
Ibland behöver man lugn och ro från sin tjatiga man.
Eller hur, Con?
Absolut.
Jag försökte köra solosöndag en gång i månaden, men Raul blev medbjuden sen.
Lustigt att du flyttade in hos Aaron för mindre än en månad sen
och redan behöver en paus.
Ja, det är jättekul.
Har vi några ex av Vinna eller försvinna?
Han är vikarie för mrs Hollinger, min mattelärare i åttan.
Hon är ledig för första gången på 20 år.
Hon greps, men bra att hon får en paus.
Vinna eller försvinna, tre kopior, latinska klassiker.
Alla är uthyrda.
Varför är Scarface här? Pacino ser hel-kubansk ut.
Det står att vi har tre.
Freedom Writers eller The Blind Side, då?
Jag vill inte...
-Undervisa. Vi gick i kommunal skola. -Avdelningen med vita frälsare.
Märkligt. Ingen av dem är här.
Glöm det. Jag visar dem Titanic
och hoppar över brösten.
Eller inte. Vem bryr sig?
Du måste sluta skjuta upp inventeringen.
Igår öppnade jag ett La La Land-fodral
med endast en bit charkkött.
Det är en förbättring, men...
Vet du vad?
Eliza har rätt. Vi inventerar ikväll.
Men kom igen!
Tack, snuten.
Kul.
Förlåt, men tänk
hur lång tid det tar att leta efter försvunna dvd:er.
Har din mamma äntligen lärt sig sms:a?
Nej, hon ringer jobbiga samtal utan förvarning.
Det är kvinnor från baren. Vi har en gruppchatt.
Det känns som jag tvingas in i en systerfru-situation.
Du gjorde visst starkt intryck.
Lova mig bara att du inte skaffar 18 barn.
Om ni ursäktar mig, forell-ar jag hem.
Jag stjäl den.
Inventeringen kräver oss alla. Även dig, Eliza.
Men jag står inte på schemat och Trout Royale...
Ett mästerverk.
-Så bra. -Den har varit ute i sex dagar.
Om jag kunde berätta för mitt femåriga jag
att de koreanska showerna och banden blir de största i världen,
skulle han säga: "Finns det tidsresor? Hur dör vi?"
Jag dör på Guy Fieris restaurang.
Ja. Du har rätt, Eliza. Du står inte på schemat.
Det är upp till dig
om du vill föreslå arbete åt resten av oss
och sen åka hem och se på tv.
Fan också!
EN NETFLIX-SERIE
-Hej. Jag är kvar på jobbet. -Hej.
-Vad är det? -Jag ville bara se dig.
-Jag saknar dig, Goose. -Jaså? Tack.
Nåt mer?
Jag tänkte att jag kunde åka hem tidigt från pokern
så vi kan mysa med Yellowstone?
-Tidigt? Nej, nej. -Ja.
Kom igen, älskling. Det här är din kväll. Du träffar inte grabbarna längre.
Kom hem senare.
Du vet, poker, strippklubb, äta grillade kycklingvingar.
Det älskar jag.
Jag förstår inte skillnaden.
The Room är ett drama som är roligt och Room är ett drama som är traumatiskt.
Väldigt olika filmer.
"Du sliter mig i stycken, Lisa."
"Jag är fast i en källare."
Så en av dem har "The" framför.
Det låter vettigt.
Det här är så kul, som att sova över.
Så ska det låta.
Vi är uppe sent, leker sanning eller konsekvens, nån dör,
vår hemska hemlighet förenar oss för evigt.
-Vi äter Doritos. -Nej, fel anda.
Har inte du slutprov i morgon?
Säg åt Timmy att låta dig plugga. Alla beräknar med dig.
Jag får tacka glasspinnen jag läste det på.
Det är okej.
Jag pluggar aldrig och får alltid ett B. Jag är bra på bokföring.
Det sorgligaste jag nånsin sagt.
Det sorgligaste jag har sagt är: "En biljett till Space Jam 2."
Titta på familjen som samarbetar.
Ni gör mig till en stolt Blockbuster-pappa.
Vad sägs om att inventariefesten blir en pizzafest?
-Jag bjuder. Vad vill ni ha? -Övertidslön.
Extra pepperoni blir bra.
-Okej. -Hörni, lite mindre snack.
Lite mer inventering. Ja?
-Jag pratade just med Aaron... -Hur går hans killkväll?
Toppen.
Han kanske kommer hem tidigt, vilket jag älskar,
så vi måste börja inventera nu.
Om vi är klara elva, har jag tre timmar på mig att avsluta TroutRoyale.
-Det räcker inte. -Jo, på 1,5 gånger hastigheten.
Du förstörde filmkonsten.
Oroa dig inte, i den här takten är du hemma nio.
Du ska få din egentid. Vi måste stötta varann.
Du kommer inte att tro vad din far gjorde.
Umma, vad är det?
Mamma behöver mig.
Igen? Vad är det nu?
Måste du välja hattfärg eller bära hennes golfklubbor?
Det är ärenden.
Hon sa "nödsituation". Ordet är detsamma på alla språk.
Okej. Det är inte sant.
Kan hon inte be din pappa?
Är inte det en fördel av att bo på samma hem som sin ex-make?
Jag förstår inte hur det var en bra idé.
Mina föräldrar har en komplicerad relation.
-Det är normalt. -Visst.
Det är helt normalt att ropa på sin vuxna son
för att medla om schemat för en golfinstruktör.
Okej. Jag är en bra son.
De släpar alltid dit dig för att döma deras bråk.
Har din mamma ingen annan hon kan ringa?
Min mamma är en krävande smak.
-Du menar "förvärvad smak". -Krävande.
Hon kräver hjälp när hon ringer.
Vi har pratat om det här.
Du har helt rätt, men jag måste gå.
Okej, visst. Skynda dig.
Utan dig tar det här hela natten.
Okej, men om du behöver mig, låt mig låna din bil.
Jag har en stjärna på Uber. De kommer inte.
Okej.
Inte för att jag har fobi,
men du ska väl inte skjutsa några gamlingar?
Jag menar, jag vet inte. Men jag lovar inget.
Timmy, släpp handbromsen.
Jag antar att det inte är en riktig nödsituation?
Eliza hade rätt.
Det är en känslomässig nödsituation.
Eliza? Den du gillade i high school?
Dejtar hon äntligen dig?
Det tog bara 20 år.
Vi dejtar inte.
Jag har kommit över henne.
Hon är gift, eller typ gift, och det spelar ingen roll, för jag dejtar.
Tre kvinnor från en bar
som alla kommunicerar med lågupplösta GIF:ar.
Jag mår bra.
Det låter som ett rop på hjälp.
Kan du säga vad problemet är? Jag måste jobba.
Din abeoji kör med lurendrejeri igen.
Det är det inte.
Jag säger till sköterskan att jag har diabetes
så jag får diabetesglass istället för katrinplommon.
Sen säljer du det till andra boende.
Det är lurendrejeri.
Det är affärer, men din mamma tjallade på mig.
Ännu en inkomstkälla hon förstör.
Kan du bara be om ursäkt?
Vänta. Varför har du rullstol?
Jag kan inte gå.
Hon vill inte.
Åren av känslomässig press som din far orsakade mig
har påverkat mina ben.
-Han kan be om ursäkt för det med. -Säkert.
Det står "Sheila" på den.
Den är min. Dessutom behöver jag den mer än hon.
Vad sägs om en filmkväll?
Då brukade ni glömma hur mycket ni hatar varann.
Jag råkar ha ett exemplar av Lilo och...
...Saw III.
Vi inventerar, vi inventerar.
Saw III är den bästa i filmserien,
skapad av en asiatisk bror.
Det vet alla.
Du visste inte det.
-Jag slår dig, gamling. -Gör ditt bästa.
Jag borde ha gift mig med Dennis.
Varsågod. Få se vad du kan göra. Vet du...
Ursäkta mig. Är du Sheila?
Skriv in inventarierna direkt i datorn.
Det är Timmys jobb,
men han kryper in i livmodern igen.
Vi behöver inte Timmy. Jag kan det här.
Det är första gången jag gör det efter häxtimmen.
-Klockan är sju. -Precis.
Jag brukar sova framför tv:n och drömma mardrömmar om James Corden.
Låt inte dialekten lura dig.
Han är en mobbare och ett hot.
Det finns gott om tid för dina Carpool Karaoke-mardrömmar sen.
Nu behöver vi dina färdigheter.
Aj, aj, kapten.
Ibland ser du ut som kapten Kirk.
-Vad är det med Connie? -Hennes favoritrestaurang Souplantation.
Hon frågar när "Mambo Number Six" släpps...
Nej, hon halvsover.
Hon är aldrig uppe så här sent.
Hon kallar sig daguggla och jag har inte hjärta att rätta henne.
Det här ska vara min egentid.
Jag borde ligga på soffan med min katt,
en påse sura smurfar och Targets finaste Merlot.
Är det här vad Cathy är?
Nej, seriedamen mår förvånansvärt bra.
Hola, Papá.
Hola, mijo! Vi ville önska dig lycka till på provet.
-Hur går pluggandet? -Jag pluggar konstant.
Jag kan alla siffror på engelska och spanska.
Corazón, gör dig redo för jobbet.
-Du kommer för sent. -Kom och titta.
Hur är det, mijo?
Cómo estás? Äter du?
Jag äter. Det är sent. Varför åker pappa till jobbet nu?
Oroa dig inte. Jag tog nattskift.
Vi är så stolta över dig. Du blir revisor på nolltid.
Jag måste plugga. Jag älskar er.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Vart ska du? Connie sover snart.
-Jag behöver dig vid datorn. -Jag måste plugga.
Det blir ingen Trout Royale.
Offrar ingen sig för mitt bästa?
Har du inte sett den? Det är deras slogan.
Spelet är döden.
Okej, lite popcorn till min umma,
din favorit, mums, mums, och en fin årgång.
Allt okej?
-Ja, vi mår bra. -Ja, tack.
Din tur att välja.
Var är alla?
Jag kan inte inventera själv.
Ni kommer att må dåligt när de hittar min kropp under en hög med Wedding Crashers.
Jag är här. Låt mig.
Hannah...
-Jag menade inte så. -Oroa dig inte.
De var i alfabetisk ordning!
Jag medlade, drack en energidryck
och nu kan jag inventera.
-Nu kör vi. -Du dröjde.
-Var är vi? -Connie är konstig.
Carlos pluggar, Hannah gör sin grej
där hon vill hjälpa, men gör allt värre.
Vi är där vi var när du övergav oss.
Fast du är mycket elakare.
Jag är inte elak. Jag är hungrig.
Åh, pizzan. Jag glömde. Det är mitt fel.
Jag matar in numren medan jag beställer.
Det är simultankapacitet. Plus vitlöksbröd?
Och ostbröd. Det är det minsta du kan göra.
Jag borde vara bh-lös och läsa undertexter.
Jag ska få hem dig snart. Jag lovar.
Varje dvd berättar en historia.
Va?
God kväll. Regina Rosenchurch ersätter Floy Beckam
som är på semester.
Forskare varnar för att en solstorm
kan orsaka strömavbrott i hela Mellanvästern.
Dagens huvudnyhet...
Du var ju inte orolig för provet.
Om bokföring är vad jag ska göra resten av livet,
borde jag anstränga mig.
Inga invandrarföräldrar är stolta över ett B.
Jag älskar B:n. Det är högsta betyg i hemundervisning. Kan du inte ta paus?
En kund väljer mellan två filmer som Connie inte har sett.
Hon hittar på vad de handlar om baserat på titeln.
Nej. Jag måste plugga.
Är du säker?
Ena är Michael Clayton.
Där kommer Clayton in i bilden.
Okej.
Ja, två stora pizzor...
Förlåt, ventipizzor och vitlöksbröd...
Vänta, det ringer på andra linjen.
Vad är det, Appa?
Okej, Eliza.
Kalla mig Beau Bridges för jag gör beaucoup framsteg.
-Okej. -Ja, jag ska hämta några dvd:er.
Kalla mig Kenny Loggins, för jag loggar.
Vad händer?
What's going on. Marvin Gayes bästa album.
Nej! Nej! Timmy! Timmy!
Väx upp!
Dina föräldrar manipulerar dig!
Jag gör det mot mitt eget barn, men det är för hennes eget bästa.
Bra idé.
Det ser ut som om du och jag får bära den här... Nej!
Är du en fyraåring i en pappersservett-reklam?
Connie! Connie!
Är polisen här?
Nej! Vakna!
Du är långsammare på datorn än sengångaren i Zootopia-
-men du är allt jag har!
Förlåt.
Förlåt, jag vet inte vad det är med mig.
Jag kanske bara... Du kanske har rätt.
Det kanske är konstigt att jag försöker komma bort från Aaron
när vi precis hade blivit ihop igen.
Jag borde vilja ha honom hemma,
men jag kan inte se Trout Royale med honom.
Han föredrar hemsk engelsk dubbning framför undertexter.
Han är allergisk mot att läsa.
Jag behövde en kväll för mig själv.
Är det hemskt?
Aaron gör allt rätt.
Han tänker äntligen på mig.
Varför känns det som om jag har en Clydesdale på bröstet?
Är jag ett monster?
Du sover.
Connie, jag har din favoritsmak.
Avslagen Sprite.
Ja.
Så gott.
-Vad har hänt? -Jag sa att han älskade mig mer.
Det bevisar ingenting. Och du andades snabbare, fuskare.
Det är så jag andas.
Så ni tvingade mig att överge min personal igen för vad som känns som ett vad?
Nej, vi ville träffa dig.
Du är så besatt av din butik.
Du vet att vår familj fungerar bäst när vi är tre.
Jag var här för en timme sen och min butik är ett riktigt företag.
Inte som när jag var liten och öppnade restaurang i källaren.
Jag saknar Taco Timmy's.
De som jobbar där,
som uppför sig mer som en familj för mig nu än ni gör,
förlitar sig på mig.
Jag vill finnas för dem. De finns där för mig.
Jag kan inte vara del av
den här skrämmande Rube Goldberg-manipulationen.
Aj.
Men du är min speciella kille.
Ja. Vi gillar dig och sånt.
Jag älskar er, men jag måste sätta gränser för min egen skull.
Så här är det.
Från och med nu måste ni klara er själva
och lösa era egna problem utan min hjälp.
Det kan vi göra.
Jag kan försöka.
Jag menar, jag ska.
Bra.
Och du måste ge Sheila rullstolen.
Tack.
Connie!
Vad har du gjort?
Det jag måste.
Aaron kommer hem om två timmar.
Jag kan se de första och sista avsnitten och fylla ut med kontext i mitten.
Du missar den stora vändningen när de upptäcker en av forellens...
Redo att inventera, Con?
Glöm det, mija.
Det är upprörande.
Jag ska hämta min telefon.
Jag hatar den.
Håll dig till tv, raring.
Det är första gången man ser dagugglan efter mörkrets inbrott.
Utan filter kan vi se henne förfölja sitt byte.
Du är dålig i den.
Ditt ex hade bättre filmsmak.
Hon var även en japansk sexrobot.
Förlåt, en japansk-amerikansk sexrobot.
Känner inte till den, vill inte veta.
Säg det inte.
Kom igen.
Du älskar det här och hatar bokföring.
Mina föräldrar har fått veta om min bisexualitet.
Jag kan inte släppa en bomb till.
Det måste ligga en storhelg mellan.
Jag antar det, men det är tid du kan ägna åt att jaga din dröm.
När man har invandrarföräldrar jagar man inte bara sina drömmar.
De har egna drömmar som man ska följa
och att gå på filmskola är inte en.
Varför jobbar ingen? Vill ni ens åka hem?
Är jag den enda som uppskattar att avsluta?
Lugna dig. Jag försöker få Carlos att komma ut som filmskapare.
Vad är det för oväsen, nördar?
Ärligt talat, jag älskar den färgen på dig.
Carlos vågar inte berätta för sina föräldrar att han är nästa Michael Bay.
Snarare Robert Rodriguez.
Mycket mer, men utan de konstiga hattarna.
Du måste välja det som gör dig lycklig.
Du vill inte bli som Eliza.
-Fast. -Fast?
Jag sitter inte fast. Ingen sitter fast.
Definitionen av fastfrusen är att det inte kan flyttas.
Jag slutar aldrig röra på mig. Mitt liv är fantastiskt.
Han vill inte vakna en dag och inse att han inte har nåt val.
Förlåt, alternativ han faktiskt gillar.
Du fattar.
Eliza, jag skulle vilja vara du, du har väldigt bekväma skor och...
Du är bra på karaoke. Connie vet inte vad hon säger.
Jag sitter inte fast.
Jag bygger bara upp mitt CV med färdigheter som inventering.
Jag visste inte att energidrycker gjorde dig till en idiot.
Polotröjan, du kan också glömma det.
Gissa vem som är här.
Ja, för tillfället.
Nej, för gott.
Jag sa till mina föräldrar att jag inte gör mer för dem.
Bokstavligen och bildligt.
Mamma brukade tvinga mig att göra hundövningar.
Bra att du äntligen står upp för dig själv.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag är inte här för att pressa dig eller städa upp efter dig, Timmy.
Det här var min enda dag att slappna av utan att nån störde mig.
-Vissa av oss har faktiskt ett liv. -Jag vet.
Du har helt rätt.
Därför skickar jag hem alla och inventerar själv.
Förlåt, Eliza.
Det är så konstigt att höra ordet "förlåt" från en man.
Timmy 13 år tackar dig för att du sa att jag har en mansröst.
Mina föräldrar var gifta
och bad aldrig varann om ursäkt.
Det är dags att bryta mönster.
Synd att du inte fick se Trout Royale.
Den är jättebra, men jag lovar att gottgöra dig.
Det är lugnt. Jag läste sammanfattningen
medan jag gömde mig för Connie i förrådet.
Såg du den med engelsk dubbning eller med undertexter?
Undertexter. Jag är inget monster. Vem gör sånt?
Förlåt att jag blev så arg.
Det är mina egna problem. Ses vi i morgon?
VISSA MÄNNISKOR
Hatar den. Nej, nej, nej.
JAG VILL BARA SE VÄRLDEN BRINNA
Tror du att det här är en lek?
Den är jättebra.
Jag slängde bara ihop den.
Du pratar om att vilja bli regissör,
men du är redan regissör.
Jag antar det.
Tack.
Okej. Jag är redo att komma ut för mina föräldrar.
Det är min kille. Carpe diem. Fånga ögonblicket.
Det betyder "dag", men jag tänker inte fånga den än.
Kom igen. Ring dem och säg att du vill gå på filmskola.
Det är sent.
Jag ska berätta på söndag.
Det är då pappa dricker.
Min också.
Jag ger det äktenskapet till jul.
Va?
Eliza är en rar flicka.
Den otrogne gör henne inte lycklig.
Hon sa det själv.
Sa hon det i dag? Vad sa hon mer?
Walt Disneys huvud ligger under slottet.
Undertexter: Marie Roos