«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Аарон едет играть в покер к Чаду.
Мне доставят сэндвич «Монте Анти-Кристо» из «Ада сэндвичей».
У мамочки будет лучший вечер в жизни.
С нетерпением жду просмотра...
Прости, телик и сэндвич - это лучший вечер в твоей жизни?
Каков же самый худший?
Это не просто телик.
Это новый корейский сериал, о котором все говорят.
«Форель-Рояль»? Он такой хороший.
Кто знал, что в оркестре столько всего, чем можно душить людей?
Нет. Никаких спойлеров.
Я неделю избегала соцсетей,
чтобы посмотреть сериал, когда наконец-то никого не будет дома.
Иногда надо просто отдохнуть от ворчливого мужа.
Я права, Конни?
Абсолютно.
Я пыталась проводить воскресенье одна, но в итоге приглашала Рауля.
Забавно, что ты вернулась к Аарону всего месяц назад,
и тебе уже нужен отдых.
Да, забавно.
Конни, у нас есть копии фильма «Выстоять и добиться»?
Он замещает миссис Холлинджер, моего учителя математики.
Это ее первый выходной за 20 лет.
Ее арестовали, но я рад, что она сможет отдохнуть.
«Выстоять и добиться». Три копии, латиноамериканская классика.
Нет, все взяли напрокат.
Что тут делает «Лицо со шрамом»? Пачино так старается быть кубинцем.
У нас их три.
Есть «Писатели свободы» и «Невидимая сторона»?
Я не хочу...
- Учить. Мы учились в обычной школе. - Секция «Белый спаситель».
Странно, здесь их нет.
Ладно, я покажу им «Титаник»,
пропустив сцену с сиськами.
Или нет. Какая разница?
Хватит уже откладывать инвентаризацию.
Я открыла коробку «Ла-Ла Ленда»,
а там был кусок мяса.
Возможно, оно и к лучшему, но...
Знаете что?
Элайза права, сегодня у нас инвентаризация.
Ой, да ладно.
Спасибо, стукачка.
Здорово.
Простите, но подумайте,
сколько времени занимают поиски пропавших дисков.
Твоя мама наконец-то научилась писать смс?
Нет, она бесцеремонно звонит без предупреждения.
Это женщины из бара. Мы в групповом чате.
Такое чувство, что меня вынуждают на несколько жен.
Похоже, ты произвел сильное впечатление.
Пообещай, что не родишь 18 детей.
Ребята, прошу прощения, я ухожу сериалить.
Классное выражение.
Эй, для инвентаризации нужны все. Даже ты, Элайза.
Но моя смена закончилась. И «Форель-Рояль»...
Шедевр.
Отличный сериал.
Его шестой день показывают.
Если бы я мог вернуться в прошлое и сказать себе в 5 лет,
что самые популярные шоу и группы в мире будут корейскими,
он бы сказал: «Путешествия во времени существуют? Как мы умрем?»
Я умру в ресторане Гая Фьери на Таймс-сквер.
Да. Ты совершенно права, Элайза, тебя нет в расписании.
Решать тебе,
можешь ли ты предложить нам всем работать,
а потом идти и смотреть телевизор.
ВОЗВРАТ ФИЛЬМОВ
Чёрт.
СЕРИАЛ NETFLIX
- Привет, детка, я еще на работе. - Привет.
- Как дела? - Я просто хотел тебя увидеть.
- Я скучаю по тебе, Гусь. - Да? Спасибо.
Что-нибудь еще?
Что если я вернусь домой пораньше,
и мы посмотрим «Йеллоустон» на диване?
- Пораньше? Нет. - Да, да.
Ну же, детка. Это твой вечер. Ты больше не видишься с парнями.
Возвращайся позже.
Играй в покер, ходи в стрип-клуб, ешь крылышки-буффало.
Да, я их обожаю.
Не вижу разницы.
«Та самая комната» - это смешная драма, а «Комната» - травмирующая драма.
Совершенно разные фильмы.
«Ты разрываешь меня на части, Лиза!».
«Меня похитили, я в подвале».
Перед одним из них есть указание «та самая».
Логично.
Это как остаться на ночь у друга.
Вот это настрой.
Мы засидимся допоздна, поиграем в «Правду или действие», кто-то умрет,
и наша ужасная тайна сплотит нас.
Будем есть чипсы.
Нет. Только не это.
У тебя же завтра экзамен по бухгалтерии.
Тимми отпустит тебя. Все рассчитывают на тебя.
Я прочла это на палочке от мороженого.
Ничего.
Я не занимаюсь, но всегда получаю четверки. Я разбираюсь в бухгалтерии.
Это самое грустное, что я говорил.
Самое грустное, что я говорила: «Один билет на "Космический джем-2"».
Смотрите, как слаженно работает семья.
Теперь я гордый «отец Блокбастера».
Что если превратить эту инвентаризацию в вечеринку с пиццей?
- Я угощаю. Что вы хотите? - Сверхурочные.
Но побольше пепперони сойдет.
- Ладно. - Банда, поменьше болтайте,
побольше работайте. Хорошо?
- Я тут с Аароном говорила... - Как мальчишник?
Отлично.
Возможно, он вернется раньше, чему я, кстати, рада.
Нужно побыстрее закончить инвентаризацию.
Если мы закончим к 23:00, у меня будет три часа, чтобы посмотреть сериал.
- Ты не успеешь за три часа. - Посмотрю на двойной скорости.
Такие как ты испортили кино.
Не волнуйся, такими темпами будешь дома к 21:00.
Ты еще успеешь побыть одна. Нам нужно держаться вместе.
Ты не поверишь, что сделал твой отец.
Мама, что случилось?
Я нужен маме.
Опять? В чём дело?
Ты должен выбрать ей цвет шляпы или понести ее клюшки для гольфа?
Это поручения.
Она сказала «экстренно». Недаром это слово одинаково во всех языках.
Это неправда.
Почему она не попросит твоего отца?
Это же преимущество - жить в том же доме престарелых, что и бывший муж?
Не понимаю, как можно было подумать, что это хорошая идея.
У моих родителей сложные отношения.
- Это нормально. - Конечно.
Звать взрослого сына,
чтобы быть посредником в составлении графика инструктора по гольфу.
Ладно. Я хороший сын.
Они всегда таскают тебя туда, чтобы судить их бои.
Твоей маме больше некому позвонить?
Мама - «обязательный вкус».
- «Приобретенный вкус». - Нет.
Я обязан помогать ей, когда она звонит.
Мы же говорили об этом.
Ты права, но мне нужно идти.
Хорошо. Только поторопись.
Без тебя это займет всю ночь.
Если я тебе действительно нужен, дай мне свою машину.
У меня одна звезда в «Убере». Не приедут.
Ладно.
У меня нет фобии,
но ты же не будешь подвозить стариков?
Нет. То есть, я не знаю. Но ничего не обещаю.
Тимми, сними с ручника.
Я так понимаю, это не чрезвычайная ситуация?
Элайза была права.
Это эмоциональная чрезвычайная ситуация. Погоди.
Та самая Элайза? Та, что тебе нравилась в школе?
Она всё-таки решила встречаться с тобой?
Тебе понадобилось всего 20 лет.
Мы не встречаемся.
Я уже забыл ее.
Она замужем, но это неважно, потому что я кое с кем встречаюсь.
Я познакомился с женщинами,
которые общаются только гифками с низким разрешением.
У меня всё хорошо.
Больше похоже на крик о помощи.
Вы объясните, в чём проблема, чтобы я вернулся к работе?
Твой папаша снова проворачивает аферы.
Это не афера.
Я говорю медсестре, что у меня диабет,
чтобы получить диабетическое мороженое, а не чернослив.
А потом продаешь его другим жителям.
Это же афера.
Это бизнес, но твоя мать сдала меня.
И она уничтожила еще один источник доходов.
Папа, ты можешь просто попросить прощения?
Подожди, а что это за коляска?
Я не могу ходить.
Не хочет.
Годы эмоционального давления, которое оказал твой отец,
наконец-то повлияли на мои ноги.
- Может, ему стоит извиниться и за это. - Еще чего.
На ней написано «Шила».
Это мое. К тому же, мне оно нужно больше, чем ей.
Как насчет вечера кино?
Это всегда отвлекало от того, как вы друг друга ненавидите.
И у меня есть копия «Лило и...
«Пила-3».
Надо сделать инвентаризацию.
«Пила-3» - лучшая часть франшизы,
созданной азиатским братом.
Это все знают.
Ты точно не знала.
- Я тебе врежу, старик. - Покажи, на что ты способна.
Надо было выходить за Дэниса. Он был моей судьбой.
Давай. Посмотрим, на что ты способен. Знаешь...
Простите. Вы Шила?
Так, внеси инвентаризацию сразу в компьютер.
Это должен делать Тимми,
но он занят тем, чтоб попасть обратно в утробу.
Тимми нам не нужен. Я сто раз это делала.
Я это делаю впервые после «часа колдовства».
- Сейчас около 19:00. - Именно.
Обычно я сплю перед телевизором, и мне снится кошмар о Джеймсе Кордене.
Не позволяй акценту сбить себя с толку.
Он задира и угроза.
У тебя еще будет время для ночных кошмаров о «Караоке в машине».
Нам сейчас нужны твои навыки.
Есть, капитан.
При таком освещении ты похожа на капитана Кирка.
- Что не так с Конни? - Ее любимый ресторан «Суплантация».
Она всё спрашивает, когда выйдет «Мамбо номер шесть»...
Нет, она в полудреме.
Она всегда ложится спать рано.
Называет себя дневной совой. Мне не хватает смелости поправить ее.
Сейчас я должна была быть одна.
На диване с котом,
пакетом кислых конфет и лучшим мерло из «Таргета».
«Кэти» такая же как она?
Нет, у женщины из комикса дела идут на удивление хорошо.
Привет, папа.
Привет, сынок. Хотели пожелать удачи на экзамене.
- Как учеба? - Отлично. Я занимаюсь без остановки.
Я знаю бухгалтерию на английском и на испанском.
Милый, собирайся на работу.
- Ты опоздаешь. - Смотри, с кем я говорю.
Сынок, как дела?
Как ты? Хорошо питаешься?
Да, я... Уже поздно. Почему папа идет на работу сейчас?
Не волнуйся, я записался на ночные смены.
Мы так тобой гордимся. Ты скоро станешь бухгалтером.
Мне надо заниматься. Люблю тебя.
- Пока. - Пока.
Пока.
Куда ты? Конни угасает.
- Ты нужен мне за компьютером. - Прости, мне нужно заниматься.
Я никогда не посмотрю «Форель-Рояль».
Никто не пожертвует собой ради моего блага?
Ты точно не видела сериал? Это его слоган.
Игра - смерть...
Так, немного попкорна для мамы,
твоей любимого, и хорошего винтажа.
Всё хорошо?
- Да, порядок. - Спасибо.
Теперь твоя очередь выбирать...
Где все?
Я не могу провести инвентаризацию одна.
Вам же будет хуже, когда меня найдут под лавиной «Незваных гостей».
Я здесь. Давай помогу.
- Вообще-то, Ханна, - Нет...
- я не это имела в виду. - Не волнуйся, я...
Я их рассортировала по алфавиту!
Помирил родителей, выпил питательный шейк
и теперь готов к инвентаризации.
- За дело. - Долго же ты.
- Как дела? - Конни странно себя ведет,
Карлос занимается, Ханна пытается помочь,
но, как обычно, всё усложняет.
Так что мы там же, где были, когда ты нас бросил.
Только ты намного злее.
Я не злая. Я хочу есть.
О, пицца. Я совсем забыл. Я угощаю.
Я буду вводить эти номера, пока делаю заказ.
Вот это многозадачность. Чесночные узелки тоже заказать?
И сырный хлеб. Это меньшее, что можешь сделать.
Сейчас я должна была читать субтитры, сняв лифчик.
Ты скоро будешь дома. Обещаю.
На каждом диске своя история.
Что?
Добрый вечер. Я Реджина Розенчерч, заменяю Флой Бекэм.
Она в отпуске.
Ученые предупреждают, что надвигающаяся солнечная буря
может привести к отключению света по всему Среднему западу.
Главная новость дня.
Я думала, тебя не волнует экзамен.
Если я буду заниматься бухгалтерией всю жизнь,
я должен работать усердней.
Ни один родитель иммигрантов не гордится четверками.
Обожаю четверки. Ты точно не можешь сделать короткий перерыв?
Там клиент выбирает фильмы, которых Конни не видела,
и она выдумывает, о чём они, основываясь на названиях.
Я не могу. Мне нужно заниматься.
Ты уверен?
Один из них «Майкл Клейтон».
...и вот тут в игру вступает Клейтон.
Хорошо.
Да, две большие пиццы...
Простите, пиццы «венти» и чесночные узлы...
Подождите, мне звонят по другой линии.
Папа, что случилось?
Так, юная Элайза.
Зови меня Бо Бриджес, у меня «боку» прогресса.
- Хорошо. - Я собирался взять диски.
Чтобы занести в каталог.
Что происходит?
Лучший альбом Марвина Гэя, согласен.
Нет! Тимми! Тимми!
Повзрослей!
Твои родители тобой манипулируют!
Я делаю то же самое со своим ребенком, но это для ее же блага!
Отличная идея.
Протрезвей, похоже, нам придется... Нет!
Ты как четырехлетний ребенок в рекламе бумажных салфеток!
Конни. Конни!
Копы здесь?
Нет! Проснись!
Хотя ты работаешь медленнее, чем ленивец из «Зверополиса»,
но у меня есть только ты!
Прости.
Прости, не знаю, что со мной.
Ты, наверно, права.
Может, это странно, что я пытаюсь сбежать от Аарона,
хотя мы только снова сошлись.
Я должна хотеть быть рядом,
но я не могу смотреть с ним «Форель-Рояль»,
потому что субтитрам он предпочитает ужасный английский дубляж.
У него аллергия на чтение,
а мне нужен был всего один вечер.
Это ужасно?
Аарон всё делает правильно.
Он, наконец, думает обо мне.
Тогда почему у меня такое чувство, будто у меня на груди конь стоит?
Я чудовище?
А ты спишь.
Конни, твое любимое.
Спрайт без газа.
Да.
Так вкусно.
Что за неотложная ситуация?
Ну вот, он меня любит больше.
Это ничего не доказывает. И ты ускорил дыхание, жулик.
Я так дышу.
Вы заставили меня снова бросить моих работников ради какого-то пари?
Нет. Мы хотели тебя видеть.
Ты так одержим своим магазином.
Ты знаешь, что наша семья ладит лучше, когда мы втроем.
Я видел вас час назад, и у меня настоящий магазин.
Не такой, как в детстве, когда я открыл ресторан в подвале.
Я скучаю по «Тако Тимми».
Люди, которые там работают
и ведут себя как моя семья больше чем вы,
рассчитывают на меня.
Я хочу поддержать их, потому что они поддерживают меня.
Простите, но я больше не буду частью
ужасной манипуляции в стиле Руба Голдберга.
Ой.
Но... ты мой особенный парень.
Да. Ты нам нравишься и всё такое.
Я люблю вас, но мне нужно установить границы ради себя.
Давайте договоримся.
Отныне вы должны ладить между собой без меня
и разбираться без моей помощи.
Мы справимся.
Я постараюсь.
То есть, я справлюсь.
Хорошо.
И верни Шиле ее инвалидное кресло.
Спасибо.
Конни!
Что ты сделала?
То, что должна была.
У меня два часа до возвращения Аарона.
Посмотрю первую и последнюю серии, использую контекст, заполню середину.
Но ты пропустишь большой сюжетный поворот, когда узнают, что форель...
Готова к инвентаризации, Конни?
Съешь мои шорты, детка.
Это травмирует.
Я возьму телефон.
Ненавижу.
«ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРВЕН»
Снимайся лишь в сериалах.
Мы впервые видим редкую дневную сову после наступления темноты.
Мы видим без фильтров, как она преследует свою жертву.
Ты там плохо играешь.
У твоей бывшей вкус в кино был получше.
А еще она была японским секс-роботом.
Прости, японо-американским секс-роботом.
Не знаю и знать не хочу.
Не говори.
Да ладно.
Ты же обожаешь это и ненавидишь бухгалтерию.
Родители только смирились с тем, что я бисексуал.
Я не могу огорошить их снова.
Должен же быть отпуск между ударами исподтишка.
Но лучше следовать за своей мечтой всё это время.
Когда твои родители иммигранты, ты не можешь гоняться за мечтой.
У них есть мечты, которым нужно следовать,
и в них нет места киношколе.
Почему никто не работает? Вы вообще хотите домой?
Только мне важно, чтобы мы ушли домой?
Успокойся. Я пытаюсь заставить Карлоса признаться, что он режиссер.
Что за шум, ботаны?
Скажу честно, тебе очень идет этот цвет.
Карлос боится сказать родителям, что он новый Майкл Бэй.
Скорее Роберт Родригес.
Но без странных шляп.
Надо выбрать то, что сделает тебя счастливым.
А то тебя ждет участь Элайзы.
- Ты застрянешь. - Застрянет?
Я не застряла. Никто не застрял.
Застрять - значит застыть, когда тебя не сдвинуть.
Я постоянно двигаюсь. Моя жизнь прекрасна.
Он не хочет однажды проснуться и понять, что у него нет выбора.
Прости, выбора, который ему нравится.
Ты же понимаешь.
Элайза, я бы хотела быть тобой. У тебя такие удобные туфли и...
Ты отлично поешь караоке. Конни не знает, что говорит.
Я не застряла.
Я просто улучшаю резюме такими навыками, как инвентаризация.
Не знала, что энергетические напитки делают тебя мудаком.
Эй, водолазка, ты тоже съешь мои шорты.
«БЛОКБАСТЕР ВИДЕО»
Угадай, кто вернулся.
Да, пока что.
Нет, насовсем.
Я сказал предкам, что больше не буду плясать под их дудку,
в прямом и переносном смысле.
Мама заставляла меня плясать для танцевального шоу.
Молодец, что наконец постоял за себя.
Я бы не справился, если бы ты не подталкивала меня к лидерству.
Я не собираюсь подталкивать или исправлять твои ошибки, Тимми.
Это был единственный день, когда я могла расслабиться одна.
- Некоторым из нас есть чем заняться. - Я знаю.
Ты абсолютно права.
Поэтому я всех отправлю домой и проведу инвентаризацию сам.
Мне правда жаль, Элайза.
Так странно слышать «прости», сказанное мужским голосом.
Тринадцатилетний Тимми благодарен за фразу о мужском голосе.
Мои родители прожили всю жизнь в браке
и никогда не извинялись.
Пришло время избавиться от шаблонов,
и мне также жаль, что ты не смогла посмотреть «Форель-Рояль».
Он очень интересный, но я заглажу свою вину, клянусь.
Ничего. Я прочитала краткое содержание,
пока пряталась от Конни в кладовке.
Ты смотрел с английской озвучкой или с субтитрами?
С субтитрами. Я же не чудовище. Кто так делает?
Прости, что я так разозлилась.
Это из-за моих проблем. Увидимся завтра?
НЕКОТОРЫЕ
Ненавижу. Нет, нет, нет.
ЖЕЛАЮТ ВИДЕТЬ МИР В ОГНЕ
Думаешь, это игра?
КОННИ
КОНЕЦ ШТРАФАМ ЗА ОПОЗДАНИЯ
Отлично снято.
Я сделал всё наспех.
Ты говоришь, что хочешь стать режиссером,
но ты уже режиссер.
Думаю, это правда.
Спасибо.
Хорошо. Думаю, я готов признаться родителям.
Молодец. Карпе дием. Лови минуту.
Не минуту, а момент, но я еще не готов.
Давай. Позвони им и скажи, что хочешь в киношколу.
Сейчас поздно.
Я скажу им в воскресенье.
В это время папа пьет.
Мой тоже.
Я даю этому браку срок до Рождества.
Что?
Элайза милая девочка.
Этот обманщик не делает ее счастливой.
Она сама так сказала.
Она сказала это сегодня? Что еще она сказала?
Что голову Уолта Диснея держат в подвале замка.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan