1
00:00:07,090 --> 00:00:09,676
‎Aaron se duce la Chad să joace poker.

2
00:00:09,759 --> 00:00:14,514
‎Curierul e în drum spre Sandwich Hell
‎să-mi livreze un Monte Anti-Cristo,

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,101
‎iar mami se duce să petreacă
‎cea mai tare seară.

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
‎Abia aștept să văd…

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,857
‎Scuze, TV și un sandviș e
‎cea mai tare seară?

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
‎Cea mai rea cum e?

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,693
‎Nu orice emisiune TV.

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,112
‎Noul serial coreean, de care zic toți.

9
00:00:29,195 --> 00:00:31,406
<i>‎Trout Royale? </i>‎A, ce bun e.

10
00:00:31,489 --> 00:00:34,826
‎Cine știa că sunt atâtea obiecte
‎de strangulat într-o orchestră?

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,911
‎Fără spoilere.

12
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
‎Am evitat social media o săptămână

13
00:00:39,080 --> 00:00:43,043
‎ca să pot să-l văd pe tot odată
‎după ce am toată casa pentru mine.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,588
‎Uneori iei puțină distanță
‎de soțul sâcâitor.

15
00:00:46,671 --> 00:00:47,714
‎Nu-i așa, Con?

16
00:00:47,797 --> 00:00:48,631
‎Ba da.

17
00:00:48,715 --> 00:00:53,219
‎Am încercat să am o duminică solo pe lună,
‎dar am ajuns să-l invit pe Raul.

18
00:00:53,303 --> 00:00:57,307
‎E amuzant că n-a trecut o lună
‎de când te-ai întors la Aaron

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,725
‎și vrei o pauză.

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
‎Da, extrem de amuzant.

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
‎Con, avem cumva <i>‎Lecțiile?</i>

22
00:01:05,440 --> 00:01:09,069
‎Tipul îi ține locul doamnei Hollinger,
‎profa mea de mate.

23
00:01:09,152 --> 00:01:11,488
‎Și-a luat prima zi liberă în 20 de ani.

24
00:01:11,571 --> 00:01:14,157
‎A fost arestată,
‎dar mă bucur că face pauză.

25
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
<i>‎Lecțiile, </i>‎trei exemplare,
‎secțiunea Clasici Latini.

26
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
‎Nu, sunt date toate.

27
00:01:18,703 --> 00:01:22,373
‎De ce e <i>‎Scarface</i>‎ aici?
‎Pacino interpretează un cubanez.

28
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
‎Zice că avem trei.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,086
<i>‎Jurnalul străzii</i>
‎sau <i>‎Povestea unui campion?</i>

30
00:01:26,169 --> 00:01:27,170
‎Nu vreau să…

31
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
‎- Să predai. Am fost toți la școală.
‎- Secțiunea Salvatori albi.

32
00:01:30,673 --> 00:01:32,467
‎Ciudat, nu e niciunul aici.

33
00:01:32,550 --> 00:01:34,886
‎Nu-i nimic, o să le pun <i>‎Titanic</i>

34
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
‎și sar peste sâni.

35
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
‎Sau nu. Cui îi pasă?

36
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
‎Trebuie să nu mai amâni inventarul.

37
00:01:41,142 --> 00:01:43,144
‎Am deschis o carcasă <i>‎La La Land</i>

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,271
‎și înăuntru era o felie de mezel.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
‎Indiscutabil, o îmbunătățire, dar…

40
00:01:47,273 --> 00:01:48,108
‎Știți ce?

41
00:01:48,191 --> 00:01:51,486
‎Eliza are dreptate, gașcă.
‎Facem inventar diseară.

42
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
‎Serios?

43
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
‎Mersi.

44
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
‎Distractiv.

45
00:01:54,864 --> 00:01:56,199
‎Scuze, dar gândiți-vă

46
00:01:56,282 --> 00:02:00,120
‎cât de mult durează
‎să cauți DVD-uri care lipsesc.

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
‎Mama ta a învățat să trimită mesaje?

48
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
‎Nu, îi place să dea telefoane enervante.

49
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
‎Sunt tipele de la bar. Avem un grup.

50
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
‎Mă simt împins într-o situație
‎gen <i>‎Sister Wives.</i>

51
00:02:12,715 --> 00:02:15,176
‎S-ar zice că ai făcut impresie bună.

52
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
‎Promite-mi să nu faci 18 copii.

53
00:02:17,971 --> 00:02:22,559
‎Scuzați-mă, eu am șters-o.

54
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
‎Fur asta.

55
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
‎E nevoie de toți pentru inventar.
‎Și de tine, Eliza.

56
00:02:26,813 --> 00:02:31,192
‎Dar nu sunt de serviciu și <i>‎Trout Royale…</i>

57
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
‎Capodoperă.

58
00:02:32,360 --> 00:02:33,236
‎Foarte bun.

59
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
‎Șase zile de la lansare.

60
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
‎Dacă m-aș întoarce în timp
‎să-mi spun la cinci ani

61
00:02:37,615 --> 00:02:40,577
‎că cele mai tari emisiuni și trupe
‎sunt coreene,

62
00:02:40,660 --> 00:02:44,038
‎aș zice: „Uau, poți călători în timp?
‎Cum am murit?”

63
00:02:44,122 --> 00:02:46,749
‎Eu mor în restaurantul lui Guy Fieri
‎din Times Square.

64
00:02:47,625 --> 00:02:51,713
‎Ai dreptate Eliza, nu ești de serviciu.

65
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
‎Depinde de tine

66
00:02:53,131 --> 00:02:56,467
‎dacă vrei să ne sugerezi să muncim mult

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,219
‎iar apoi să te uiți la TV.

68
00:02:58,303 --> 00:02:59,429
‎RETURNĂRI

69
00:03:02,599 --> 00:03:03,641
‎La naiba.

70
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
‎UN SERIAL NETFLIX

71
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
‎- Iubi, sunt încă la muncă.
<i>‎- Bună.</i>

72
00:03:17,322 --> 00:03:19,782
‎- Ce faci?
<i>‎- Doar am vrut să te văd.</i>

73
00:03:19,866 --> 00:03:22,327
‎- <i>‎Mi-e dor de tine, gâscă.</i>
‎- Da? Mersi.

74
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
‎Altceva?

75
00:03:23,328 --> 00:03:26,331
<i>‎Ce-ai zice</i>
<i>‎dacă aș veni devreme de la poker</i>

76
00:03:26,414 --> 00:03:28,249
<i>‎ca să ne uităm la </i>‎Yellowstone?

77
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
‎- Devreme? Nu.
<i>‎- Da.</i>

78
00:03:31,252 --> 00:03:36,466
‎Hai, iubi. E seara ta. Nu prea mai apuci
‎să te vezi cu băieții.

79
00:03:36,549 --> 00:03:38,092
‎Sincer, stai până târziu,

80
00:03:38,176 --> 00:03:42,430
‎poker, club de striptease,
‎mănânci aripioare.

81
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
<i>‎Chiar îmi plac.</i>

82
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
‎Nu înțeleg diferența.

83
00:03:47,227 --> 00:03:51,689
<i>‎The Room </i>‎e o dramă amuzantă,
‎iar<i>‎ Room</i>‎ e o dramă traumatizantă.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
‎Foarte diferite.

85
00:03:53,149 --> 00:03:55,193
‎„Mă distrugi, Lisa.”

86
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
‎„Sunt răpită în subsol.”

87
00:03:57,278 --> 00:03:59,989
‎Deci unul are „The” în față.

88
00:04:00,073 --> 00:04:00,907
‎Are sens.

89
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
‎E amuzant, ca o petrecere în pijamale.

90
00:04:03,409 --> 00:04:04,494
‎Ăsta-i spiritul.

91
00:04:04,577 --> 00:04:08,373
‎Stăm până târziu, jucăm
‎Adevăr sau provocare, cineva moare,

92
00:04:08,456 --> 00:04:10,416
‎secretul nostru ne va uni.

93
00:04:10,500 --> 00:04:11,376
‎Mâncăm Doritos.

94
00:04:11,459 --> 00:04:13,211
‎Nu ăsta e spiritul.

95
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
‎Nu ai examenul final la contabilitate?

96
00:04:15,838 --> 00:04:19,634
‎Cere-i lui Timmy să te lase să înveți.
‎Ne bazăm pe tine la conta.

97
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
‎Am citi-o pe o acadea.

98
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
‎E în regulă.

99
00:04:23,638 --> 00:04:27,558
‎Nu învăț și iau mereu 8.
‎Sunt ciudat de bun la contabilitate.

100
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
‎E cel mai trist lucru.

101
00:04:29,686 --> 00:04:33,231
‎Cel mai trist lucru pe care l-am zis a
‎fost „Un bilet pentru <i>‎Space Jam 2”.</i>

102
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
‎Întreaga familie muncește împreună.

103
00:04:36,401 --> 00:04:39,779
‎Sunt un șef de șef foarte fericit.

104
00:04:39,862 --> 00:04:43,616
‎Ce-ar fi să transformăm inventarul
‎în petrecere cu pizza.

105
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
‎- Fac cinste. Ce vreți?
‎- Ore suplimentare.

106
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
‎Extra pepperoni.

107
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
‎- Bine.
‎- Gașcă, mai puține vorbe,

108
00:04:50,623 --> 00:04:52,917
‎mai mult inventar. Da?

109
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
‎- Tocmai am închis cu Aaron…
‎- Cum e seara lui?

110
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
‎Minunată.

111
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
‎S-ar putea să vină acasă devreme,
‎ceea ce-mi place,

112
00:05:00,550 --> 00:05:03,720
‎așa că trebuie
‎să facem inventarul chiar acum.

113
00:05:03,803 --> 00:05:08,057
‎Dacă terminăm la 23:00,
‎am trei ore să termin <i>‎Trout Royale.</i>

114
00:05:08,141 --> 00:05:11,227
‎- Nu-ți ajunge timpul.
‎- Ba da, la viteză de redare de 1,5.

115
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‎Tu ai stricat cinema-ul.

116
00:05:12,812 --> 00:05:15,273
‎Nu te teme, vei fi acasă la 21:00.

117
00:05:15,356 --> 00:05:18,026
‎O să ai timp pentru tine. Rămânem uniți.

118
00:05:20,403 --> 00:05:23,197
<i>‎N-o să crezi ce-a făcut tatăl tău.</i>

119
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
<i>‎Umma,</i>‎ ce e?

120
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
‎Mama are nevoie de mine.

121
00:05:26,451 --> 00:05:28,244
‎Iar? Ce mai e?

122
00:05:28,328 --> 00:05:32,165
‎Are nevoie să alegi culoarea pălăriei,
‎sau să-i cari crosele?

123
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
‎Alea-s comisioane.

124
00:05:33,416 --> 00:05:37,128
‎A zis „urgență”. Nu degeaba
‎se zice la fel în toate limbile.

125
00:05:37,211 --> 00:05:39,339
‎Bine. Sigur nu e adevărat.

126
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
‎De ce nu-l roagă pe tatăl tău?

127
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
‎Nu e ăsta avantajul de a fi
‎în același azil cu fostul soț?

128
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
‎Nu înțeleg cum ar fi putut fi o idee bună.

129
00:05:47,680 --> 00:05:49,974
‎Părinții mei au o relație complicată.

130
00:05:50,058 --> 00:05:51,309
‎- Normal.
‎- Sigur.

131
00:05:51,392 --> 00:05:54,187
‎E cât se poate de normal
‎să-ți chemi fiul adult

132
00:05:54,270 --> 00:05:57,315
‎să medieze custodia
‎instructorului de golf.

133
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
‎Sunt un fiu bun.

134
00:05:58,983 --> 00:06:02,862
‎Te târăsc mereu până acolo
‎ca să le arbitrezi certurile.

135
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‎Mama ta n-are pe cine să sune?

136
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
‎Are gusturi solicitate.

137
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
‎- Adică „dobândite”.
‎- Nu, solicitate.

138
00:06:08,534 --> 00:06:10,787
‎Mă solicită să o ajut oricând mă sună.

139
00:06:10,870 --> 00:06:13,456
‎Serios, frate, am vorbit despre asta.

140
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
‎Ai dreptate, dar trebuie să plec.

141
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
‎Bine, dar grăbește-te.

142
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
‎Fără tine, o să dureze toată noaptea.

143
00:06:21,881 --> 00:06:25,843
‎Bine, dar dacă vrei să mă întorc repede,
‎împrumută-mi mașina ta.

144
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
‎Am o stea pe Uber. N-o să vină.

145
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
‎Bine.

146
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
‎Nu că am o fobie,

147
00:06:32,225 --> 00:06:34,977
‎dar n-o să transporți bătrâni, nu?

148
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
‎Nu. Adică nu știu. Nu promit.

149
00:06:40,233 --> 00:06:43,027
‎Timmy, frâna de mână.

150
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
‎Deci înțeleg că nu e o urgență adevărată?

151
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
‎Eliza avea dreptate.

152
00:06:52,203 --> 00:06:54,455
‎E o urgență emoțională. Stai.

153
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
‎Acea Eliza? De care-ți plăcea în liceu?

154
00:06:57,875 --> 00:07:00,128
‎În sfârșit a decis să iasă cu tine?

155
00:07:00,670 --> 00:07:02,296
‎I-a luat doar 20 de ani.

156
00:07:02,380 --> 00:07:03,756
‎Nu suntem împreună.

157
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
‎Am trecut mai departe.

158
00:07:05,716 --> 00:07:10,138
‎E căsătorită, sau oarecum căsătorită
‎și nu contează, că eu ies cu cineva.

159
00:07:10,221 --> 00:07:11,472
‎Am întâlnit trei tipe

160
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
‎care comunică exclusiv cu GIF-uri.

161
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
‎Mi-e foarte bine.

162
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
‎E un strigăt de ajutor.

163
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
‎Îmi zici problema,
‎să mă întorc iar la muncă?

164
00:07:20,064 --> 00:07:22,275
<i>‎Abeoji</i>‎ al tău iar face escrocherii.

165
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
‎Nu-i o escorcherie.

166
00:07:23,693 --> 00:07:26,612
‎Îi zic asistentei că am diabet

167
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
‎ca să primesc înghețată dietetică
‎în loc de prune uscate.

168
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
‎Și apoi o vinzi altor rezidenți.

169
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
‎E escrocherie.

170
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
‎Am o afacere și mama ta m-a turnat.

171
00:07:36,247 --> 00:07:38,499
‎Încă o sursă de venituri distrusă de ea.

172
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
<i>‎Appa,</i>‎ nu poți să-i ceri iertare?

173
00:07:41,043 --> 00:07:43,337
‎Stai, ce faci cu scaunul cu rotile?

174
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‎Nu pot să merg.

175
00:07:45,631 --> 00:07:46,507
‎Nu vrei.

176
00:07:46,591 --> 00:07:49,594
‎Anii de constrângeri emoționale
‎la care m-a supus tatăl tău

177
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
‎mi-au afectat picioarele.

178
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
‎- Să-și ceară iertare și pentru asta.
‎- Slabe șanse.

179
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
‎Scrie „Sheila” pe el.

180
00:07:56,100 --> 00:07:59,562
‎E al meu. Și oricum,
‎am mai multă nevoie de el.

181
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
‎Ce ziceți de o seară de film?

182
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
‎Asta vă ajuta să nu vă mai gândiți
‎la cât de mult vă urâți.

183
00:08:04,358 --> 00:08:07,153
‎Și din întâmplare
‎am un exemplar din <i>‎Lilo și…</i>

184
00:08:07,904 --> 00:08:08,738
<i>‎Puzzle mortal III.</i>

185
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
‎Facem inventarul.

186
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
<i>‎Puzzle mortal III</i>
‎e cel mai bun din franciză,

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
‎franciză creată de un compatriot asiatic.

188
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
‎Toți știu asta.

189
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
‎N-aveai de unde.

190
00:08:19,582 --> 00:08:22,043
‎- Te pocnesc, moșule.
‎- Să te văd.

191
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
‎Trebuia să mă mărit cu Dennis.
‎El era alesul.

192
00:08:24,545 --> 00:08:28,382
‎Hai. Să te văd. Știi…

193
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
‎Scuze, tu ești Sheila?

194
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
‎Trece inventarul direct în calculator.

195
00:08:39,477 --> 00:08:40,645
‎E treaba lui Timmy,

196
00:08:40,728 --> 00:08:42,813
‎dar e ocupat să se vâre
‎înapoi în burta mamei.

197
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
‎N-avem nevoie de Timmy.
‎Am făcut-o de un milion de ori.

198
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
‎E prima oară că o fac
‎după ora vrăjitoarelor.

199
00:08:49,612 --> 00:08:52,156
‎- E 19:00.
‎- Exact.

200
00:08:52,240 --> 00:08:55,826
‎La ora asta dorm în fața TV-ului,
‎am un coșmar cu James Corden.

201
00:08:55,910 --> 00:08:57,995
‎Nu lăsa accentul să te păcălească.

202
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
‎E un agresor păcătos.

203
00:09:00,456 --> 00:09:03,709
‎O să ai timp pentru coșmaruri
‎cu <i>‎Carpool Karaoke.</i>

204
00:09:03,793 --> 00:09:05,336
‎Avem nevoie de tine aici.

205
00:09:05,419 --> 00:09:06,712
‎Da, căpitane.

206
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎Uneori chiar semeni cu căpitanul Kirk.

207
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
‎- Ce are Connie?
‎- Souplantation e restaurantul ei favorit

208
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
‎și întreabă mereu
‎când se lansează „Mambo Number Six”…

209
00:09:20,393 --> 00:09:22,186
‎Nu, vreau să zic că e adormită.

210
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
‎Nu stă niciodată așa târziu.

211
00:09:24,146 --> 00:09:27,149
‎Își zice bufniță de zi
‎și mi-e milă să o corectez.

212
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
‎Trebuia să fie timpul meu cu mine.

213
00:09:29,652 --> 00:09:31,612
‎Trebuia să fiu pe canapea,
‎mângâind pisica,

214
00:09:31,696 --> 00:09:35,408
‎cu o pungă de jeleuri acrișoare
‎și Merlot ieftin.

215
00:09:35,491 --> 00:09:37,076
‎Așa e <i>‎Cathy?</i>

216
00:09:37,618 --> 00:09:40,997
‎Nu, doamna din benzi desenate
‎se descurcă mult mai bine.

217
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
<i>‎Hola, Papá.</i>

218
00:09:47,378 --> 00:09:50,798
<i>‎Hola, mijo! Vrem să-ți urăm noroc</i>
<i>‎la examenul de absolvire.</i>

219
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
<i>‎- Cum merge învățatul?</i>
‎- Super, am învățat mult.

220
00:09:53,259 --> 00:09:56,679
‎Știu toate cifrele,
‎în engleză și spaniolă.

221
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
<i>‎Corazón, pregătește-te să pleci la muncă.</i>

222
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
<i>‎- Vei întârzia.</i>
<i>‎- Vino să vezi.</i>

223
00:10:01,934 --> 00:10:05,104
<i>‎Mijo, ce faci?</i>

224
00:10:05,187 --> 00:10:07,273
<i>‎Cómo estás? Mănânci?</i>

225
00:10:07,356 --> 00:10:10,693
‎Mănânc… E târziu.
‎De ce pleacă tata la muncă acum?

226
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
<i>‎Nu-ți face griji,</i>
<i>‎mi-am luat ture de noapte.</i>

227
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
<i>‎Suntem foarte mândri de tine.</i>
<i>‎Vei fi contabil.</i>

228
00:10:16,115 --> 00:10:18,242
‎Trebuie să învăț. <i>‎Te amo.</i>

229
00:10:18,326 --> 00:10:19,327
‎- <i>‎Pa.</i>
‎- Pa.

230
00:10:19,410 --> 00:10:20,244
‎Pa.

231
00:10:24,498 --> 00:10:27,001
‎Unde pleci? Connie se stinge rapid.

232
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
‎- Am nevoie de tine la calculator.
‎- Scuze, trebuie să învăț.

233
00:10:30,880 --> 00:10:32,757
‎N-o să văd<i>‎ Trout Royale.</i>

234
00:10:33,591 --> 00:10:36,802
‎Nu se sacrifică nimeni
‎pentru binele meu suprem?

235
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
‎Sigur nu l-ai văzut? E sloganul lor.

236
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
<i>‎Jocul e moartea…</i>

237
00:10:45,227 --> 00:10:47,647
‎Bine, popcorn pentru <i>‎umma</i>‎ a mea,

238
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
‎gustarea ta favorită și ceva vintage.

239
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
‎Sunteți bine?

240
00:10:53,444 --> 00:10:55,404
‎- Da, suntem bine.
‎- Mersi.

241
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
<i>‎Acum e rândul tău să alegi…</i>

242
00:11:00,576 --> 00:11:02,703
‎Unde sunteți?

243
00:11:02,787 --> 00:11:05,498
‎Nu pot face inventarul singură.

244
00:11:05,581 --> 00:11:09,293
‎O să vă pară rău când mă vor găsi strivită
‎de o avalanșă de <i>‎Spărgătorii denunți.</i>

245
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
‎Sunt aici. Te ajut.

246
00:11:10,544 --> 00:11:11,921
‎- De fapt, Hannah…
‎- Nu…

247
00:11:12,004 --> 00:11:14,423
‎- Nu la asta mă refeream.
‎- Nu te teme…

248
00:11:16,133 --> 00:11:17,677
‎Le ordonasem alfabetic!

249
00:11:17,760 --> 00:11:19,762
‎I-am împăcat pe ai mei, am băut un Ensure

250
00:11:19,845 --> 00:11:21,639
‎și-s pregătit pentru inventar.

251
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
‎- La treabă.
‎- Ți-a luat mult.

252
00:11:23,516 --> 00:11:25,601
‎- Cum stăm?
‎- Connie se poarte foarte ciudat,

253
00:11:25,685 --> 00:11:27,645
‎Carlos învață, iar Hannah

254
00:11:27,728 --> 00:11:29,897
‎încearcă să ajute, dar mai rău face.

255
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
‎Deci suntem așa cum ne-ai lăsat.

256
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
‎Doar că tu ești mult mai rea.

257
00:11:34,694 --> 00:11:36,779
‎Nu sunt rea. Mi-e foame.

258
00:11:36,862 --> 00:11:39,573
‎Pizza. Am uitat. E vina mea.

259
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
‎O să introduc numerele cât dau comanda.

260
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
‎E multitasking.
‎Vreți și chifle cu usturoi?

261
00:11:45,371 --> 00:11:47,498
‎Și cu brânză. Măcar atât să faci.

262
00:11:47,581 --> 00:11:49,834
‎Trebuia să fiu fără sutien,
‎citind subtitrări.

263
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
‎O să ajungi acasă curând, promit.

264
00:11:57,591 --> 00:11:59,885
‎Fiecare DVD spune o poveste.

265
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
‎Ce?

266
00:12:05,391 --> 00:12:09,186
<i>‎Bună seara. Sunt Regina Rosenchurch</i>
<i>‎suplinitoarea lui Floy Beckam,</i>

267
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
<i>‎care e în vacanță.</i>

268
00:12:10,521 --> 00:12:13,524
<i>‎Oamenii de știință avertizează</i>
<i>‎că o viitoare furtună solară</i>

269
00:12:13,607 --> 00:12:16,610
<i>‎ar putea duce la o pană de curent</i>
<i>‎în tot Vestul Mijlociu.</i>

270
00:12:16,694 --> 00:12:17,903
<i>‎Știrea zilei…</i>

271
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
‎Parcă n-aveai emoții cu examenul.

272
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
‎Dacă e să fiu contabil
‎pentru restul vieții,

273
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
‎trebuie să-mi dau silința.

274
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
‎Părinții imigranți nu se bucură la un 8.

275
00:12:26,203 --> 00:12:30,624
‎Eu ador 8-urile. Sunt echivalentul lui 10
‎dacă înveți acasă. Nu faci o pauză?

276
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
‎Un client alege între două filme
‎nevăzute de Connie,

277
00:12:33,461 --> 00:12:36,630
‎care inventează intriga
‎în funcție de titlu.

278
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
‎Nu pot. Trebuie să învăț.

279
00:12:38,299 --> 00:12:39,258
‎Sigur?

280
00:12:39,842 --> 00:12:41,218
‎Unul e <i>‎Michael Clayton.</i>

281
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
‎…și acolo intervine Clayton.

282
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
‎Bine.

283
00:12:48,309 --> 00:12:50,102
‎Da, două pizza mari…

284
00:12:50,186 --> 00:12:53,439
‎Scuze, pizza <i>‎venti</i>‎ și chifle cu usturoi…

285
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
‎Stați, mă sună cineva.

286
00:13:00,446 --> 00:13:01,530
<i>‎Appa,</i>‎ ce e?

287
00:13:04,241 --> 00:13:06,035
‎Bine, Eliza, fată.

288
00:13:06,118 --> 00:13:09,663
‎Spune-mi Beau Bridges,
‎fiindcă progresez<i>‎ beaucoup.</i>

289
00:13:09,747 --> 00:13:12,917
‎- Bine.
‎- O să introduc niște DVD-uri.

290
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
‎Spune-mi Kenny Loggins, că fac <i>‎log in.</i>

291
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
‎Ce se petrece?

292
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
‎Cel mai bun album Marvin Gaye, de acord.

293
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
‎Nu! Timmy!

294
00:13:25,888 --> 00:13:26,722
‎Maturizează-te!

295
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
‎Părinții te manipulează!

296
00:13:28,474 --> 00:13:33,020
‎Știu fiindcă și eu fac asta cu copilul
‎meu, dar o fac pentru binele ei!

297
00:13:38,275 --> 00:13:39,109
‎Bună idee.

298
00:13:39,193 --> 00:13:42,655
‎Pregătește-te, fiindcă se pare
‎că noi vom… Nu!

299
00:13:42,738 --> 00:13:45,574
‎Ești un copil de patru ani
‎într-o reclamă la șervețele?

300
00:13:48,118 --> 00:13:51,288
‎Connie!

301
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
‎A venit poliția?

302
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
‎Nu! Trezește-te!

303
00:13:54,667 --> 00:13:58,337
‎Chiar dacă te miști mai încet
‎decât leneșul din <i>‎Zootropolis,</i>

304
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
‎ești tot ce am!

305
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
‎Îmi pare rău.

306
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
‎Scuze, nu știu ce m-a apucat.

307
00:14:05,052 --> 00:14:08,597
‎Cred că… Poate ai dreptate.

308
00:14:08,681 --> 00:14:12,226
‎Poate e ciudat că încerc să fug de Aaron

309
00:14:12,309 --> 00:14:14,687
‎când tocmai ne-am împăcat.

310
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
‎Ar trebui să-l vreau în preajmă,

311
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
‎dar nu pot să mă uit la <i>‎Trout Royale</i>‎ cu el

312
00:14:19,483 --> 00:14:23,821
‎fiindcă preferă
‎varianta dublată oribil în engleză.

313
00:14:23,904 --> 00:14:26,824
‎Omul ăsta e alergic la citit

314
00:14:26,907 --> 00:14:29,869
‎și am nevoie de o seară pentru mine.

315
00:14:32,454 --> 00:14:33,539
‎E groaznic?

316
00:14:34,331 --> 00:14:37,626
‎Aaron face tot ce trebuie.

317
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
‎În sfârșit se gândește la mine.

318
00:14:41,797 --> 00:14:46,677
‎Deci de ce mă simt
‎de parcă s-ar fi așezat un cal pe mine?

319
00:14:48,429 --> 00:14:49,513
‎Sunt un monstru?

320
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
‎Ai adormit.

321
00:15:01,317 --> 00:15:05,738
‎Connie, am aroma ta preferată.

322
00:15:06,530 --> 00:15:09,033
‎Sprite fără acid.

323
00:15:10,826 --> 00:15:11,785
‎Da.

324
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
‎Foarte bun.

325
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
‎Care mai e urgența?

326
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
‎Am zis că mă iubește mai mult.

327
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
‎Nu dovedește nimic.
‎Și ai gâfâit, trișorule.

328
00:15:26,634 --> 00:15:27,885
‎Așa respir eu.

329
00:15:28,677 --> 00:15:33,807
‎Deci m-ați obligat să-mi părăsesc
‎angajații iar, pentru un pariu?

330
00:15:33,891 --> 00:15:36,727
‎Nu. Am vrut să te vedem.

331
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
‎Ești obsedat de centrul tău.

332
00:15:39,188 --> 00:15:42,775
‎Știi că familia noastră
‎merge cel mai bine în trei.

333
00:15:42,858 --> 00:15:46,820
‎V-am văzut acum o oră,
‎iar centrul meu e o afacere adevărată.

334
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
‎Nu ca atunci când eram mic
‎și am deschis restaurant la subsol.

335
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
‎Mi-e dor de Taco Timmy's.

336
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
‎Cei care lucrează acolo,

337
00:15:53,827 --> 00:15:56,956
‎care-mi sunt mai apropiați
‎decât îmi sunteți voi acum,

338
00:15:57,039 --> 00:15:58,415
‎se bazează pe mine.

339
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‎Vreau să le fiu alături,
‎iar ei îmi sunt mie alături.

340
00:16:01,418 --> 00:16:03,253
‎Îmi pare rău, dar nu mai pot lua parte

341
00:16:03,337 --> 00:16:06,507
‎la această manipulare îngrozitoare
‎stil Rube Goldberg.

342
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‎Au.

343
00:16:09,218 --> 00:16:12,554
‎Dar… ești omul meu special.

344
00:16:12,638 --> 00:16:15,307
‎Da. Ne place de tine, gen.

345
00:16:16,058 --> 00:16:20,062
‎Vă iubesc, dar trebuie să setez
‎niște limite, pentru binele meu.

346
00:16:20,145 --> 00:16:21,313
‎Uite cum facem.

347
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
‎De acum înainte trebuie
‎să vă înțelegeți singuri

348
00:16:24,441 --> 00:16:26,944
‎și să vă împăcați fără ajutorul meu.

349
00:16:28,153 --> 00:16:29,113
‎Putem face asta.

350
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
‎Pot încerca.

351
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
‎Adică o s-o fac.

352
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
‎Bine.

353
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
‎Și trebuie să-i returnezi scaunul Sheilei.

354
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
‎Mulțumesc.

355
00:16:49,800 --> 00:16:50,634
‎Connie!

356
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
‎Ce ai făcut?

357
00:16:55,806 --> 00:16:56,849
‎Ce trebuia să fac.

358
00:16:56,932 --> 00:16:59,351
‎Am două ore până vine Aaron acasă.

359
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
‎Pot vedea primul și ultimul episod
‎și să deduc restul din context.

360
00:17:03,022 --> 00:17:06,817
‎O să ratezi marea intrigă,
‎când descoperă că unul dintre…

361
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
‎Ești gata să faci inventarul, Con?

362
00:17:09,445 --> 00:17:10,654
‎Să mă pupi, <i>‎mija</i>‎.

363
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
‎Supărător.

364
00:17:47,232 --> 00:17:49,026
‎Stai să-mi iau telefonul.

365
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
‎Urăsc asta.

366
00:17:56,408 --> 00:17:57,826
‎Rămâi cu TV-ul, scumpete.

367
00:17:58,702 --> 00:18:03,040
‎E prima apariție a acestei bufnițe de zi
‎după lăsarea întunericului.

368
00:18:03,123 --> 00:18:06,502
‎Acum, fără filtre,
‎o vedem urmărindu-și prada.

369
00:18:06,585 --> 00:18:07,711
‎Ești prost în ăsta.

370
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
‎Fosta avea gusturi mai bune la filme.

371
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
‎Era un robot sexual japonez.

372
00:18:16,178 --> 00:18:18,555
‎Scuze, robot sexual japonez-american.

373
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
‎Nu-l știu, nici nu vreau.

374
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
‎N-o zice.

375
00:18:24,728 --> 00:18:25,562
‎Haide.

376
00:18:25,646 --> 00:18:28,398
‎Adori asta și știu
‎că urăști contabilitatea.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,692
‎Părinții tocmai mi-au acceptat
‎sexualitatea.

378
00:18:30,776 --> 00:18:32,486
‎Nu pot să le dau încă o veste.

379
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
‎Să treacă o sărbătoare
‎între două dezvăluiri.

380
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
‎Poate, dar ar trebui să-ți consumi
‎timpul urmându-ți visul.

381
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
‎Când ai părinți imigranți,
‎nu-ți urmezi visurile.

382
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
‎Ei au visuri pe care trebuie să le urmezi,

383
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
‎iar școala de film nu e printre ele.

384
00:18:46,416 --> 00:18:49,044
‎De ce nu lucrează nimeni?
‎Nu vreți să mergeți acasă?

385
00:18:49,128 --> 00:18:52,047
‎Sunt singura care vrea să plece?

386
00:18:52,131 --> 00:18:56,093
‎Calmează-te. Încerc să-l conving pe Carlos
‎să anunțe oficial că e cineast.

387
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‎Ce-i cu agitația, tocilarilor?

388
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
‎Sincer, ador cum îți vine culoarea asta.

389
00:19:00,264 --> 00:19:04,059
‎Carlos se teme să le spună alor lui
‎că e următorul Michael Bay.

390
00:19:04,143 --> 00:19:05,811
‎Mai degrabă Robert Rodriguez.

391
00:19:05,894 --> 00:19:08,480
‎Mult mai mult, dar fără pălăriile ciudate.

392
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
‎Trebuie să alegi ce te va face fericit.

393
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
‎Nu vrei să sfârșești ca Eliza.

394
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
‎- Blocată.
‎- Blocată?

395
00:19:15,279 --> 00:19:17,197
‎Nu sunt blocată. Nimeni nu-i blocat.

396
00:19:17,281 --> 00:19:21,118
‎Definiția blocării e înghețat,
‎fixat într-un loc, care nu poate fi mutat.

397
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
‎Eu fac mereu mutări. Viața mea e super.

398
00:19:24,121 --> 00:19:28,000
‎Vreau să zic că nu vrea să se trezească
‎într-o zi că nu mai are opțiuni.

399
00:19:28,083 --> 00:19:30,210
‎Scuze, opțiuni care să-i și placă.

400
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
‎Înțelegi tu.

401
00:19:32,337 --> 00:19:37,301
‎Eliza, aș vrea să fiu ca tine,
‎ai pantofi confortabili și…

402
00:19:37,384 --> 00:19:41,263
‎Te pricepi la karaoke.
‎Connie nu știe ce vorbește.

403
00:19:41,346 --> 00:19:42,306
‎Nu sunt blocată.

404
00:19:42,973 --> 00:19:48,061
‎Îmi dezvolt CV-ul
‎cu aptitudini precum inventarierea.

405
00:19:49,563 --> 00:19:52,232
‎Nu mi-am dat seama
‎că energizantele te fac nesimțit.

406
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
‎Măi, helancă, să mă pupi și tu.

407
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
‎Ghici cine s-a întors.

408
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
‎Da, momentan.

409
00:20:04,161 --> 00:20:05,037
‎Nu, definitiv.

410
00:20:05,120 --> 00:20:07,789
‎Le-am zis alor mei
‎că nu mai sunt la cheremul lor,

411
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
‎la propriu și la figurat.

412
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
‎Mama mă punea să fac
‎antrenamente pentru Westminster Dog Show.

413
00:20:12,169 --> 00:20:14,463
‎Felicitări
‎că ți-ai spus în final cuvântul.

414
00:20:14,546 --> 00:20:18,175
‎N-aș fi putut s-o fac dacă nu mă încurajai
‎să fiu un șef mai bun.

415
00:20:18,258 --> 00:20:23,013
‎Nu sunt aici să te încurajez
‎sau să strâng după tine, Timmy.

416
00:20:23,096 --> 00:20:27,184
‎Era singura mea zi în care puteam să mă
‎relaxez fără să mă deranjeze nimeni.

417
00:20:27,976 --> 00:20:30,437
‎- Unii din noi avem vieți.
‎- Știu.

418
00:20:30,520 --> 00:20:32,272
‎Ai dreptate.

419
00:20:32,356 --> 00:20:35,984
‎De asta îi trimit pe toți acasă,
‎o să termin singur inventarul.

420
00:20:36,944 --> 00:20:38,987
‎Îmi pare rău, Eliza.

421
00:20:41,406 --> 00:20:45,118
‎Ce ciudat e să auzi asta
‎de la o voce de bărbat.

422
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
‎Timmy de 13 ani îți mulțumește
‎că ai zis că am voce de bărbat.

423
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
‎Cât au fost căsătoriți, ai mei

424
00:20:52,292 --> 00:20:53,961
‎nu și-au cerut scuze.

425
00:20:54,544 --> 00:20:56,797
‎E timpul să spargem tipare,

426
00:20:56,880 --> 00:20:59,716
‎de aceea îmi pare rău
‎că n-ai apucat să vezi <i>‎Trout Royale.</i>

427
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
‎E foarte bun, dar o să mă revanșez, jur.

428
00:21:03,303 --> 00:21:05,389
‎E în regulă, am citit rezumatul

429
00:21:05,472 --> 00:21:08,558
‎cât mă ascundeam de Connie în debara.

430
00:21:10,811 --> 00:21:14,022
‎L-ai văzut dublat sau subtitrat?

431
00:21:14,106 --> 00:21:17,192
‎Subtitrat. Nu sunt un monstru.
‎Cine ar face așa ceva?

432
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
‎Îmi pare rău că m-am supărat.

433
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
‎Sunt problemele mele. Ne vedem mâine?

434
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
‎UNII OAMENI

435
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
<i>‎Urăsc asta. Nu.</i>

436
00:21:53,353 --> 00:21:55,272
‎VOR DOAR SĂ VADĂ LUMEA ARZÂND

437
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
<i>‎Crezi că e un joc?</i>

438
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
‎ELIMINAREA PENALIZĂRILOR DE ÎNTÂRZIERE

439
00:22:07,784 --> 00:22:10,078
‎E foarte bun.

440
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
‎L-am încropit în grabă.

441
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
‎Zici că vrei să te faci regizor,

442
00:22:14,833 --> 00:22:17,919
‎dar ești deja regizor.

443
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
‎Cred că sunt.

444
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
‎Mersi.

445
00:22:23,008 --> 00:22:26,636
‎Bine. Cred că sunt pregătit
‎să le zic părinților.

446
00:22:26,720 --> 00:22:30,390
‎Așa te vreau. <i>‎Carpe diem,</i>
‎trăiește minutul.

447
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
‎E „clipa”, dar n-o s-o trăiesc încă.

448
00:22:33,060 --> 00:22:37,314
‎Hai, sună-i și spune-le
‎că vrei să faci școala de film.

449
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
‎E foarte târziu.

450
00:22:38,732 --> 00:22:40,525
‎O să le zic duminică.

451
00:22:40,609 --> 00:22:42,027
‎Atunci bea tata.

452
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
‎Și al meu.

453
00:22:57,584 --> 00:23:00,379
‎Cred că mariajul ăla
‎va dura până la Crăciun.

454
00:23:03,423 --> 00:23:04,257
‎Ce?

455
00:23:04,341 --> 00:23:06,968
‎Eliza e fată bună.

456
00:23:07,052 --> 00:23:09,304
‎Mincinosul ăla n-o face fericită.

457
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
‎A recunoscut și ea.

458
00:23:13,392 --> 00:23:16,103
‎A zis asta azi? Ce a mai zis?

459
00:23:18,980 --> 00:23:21,691
‎Capul lui Walt Disney e
‎păstrat sub castel.

460
00:24:12,033 --> 00:24:14,536
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu