‎Aaron se duce la Chad să joace poker.
‎Curierul e în drum spre Sandwich Hell ‎să-mi livreze un Monte Anti-Cristo,
‎iar mami se duce să petreacă ‎cea mai tare seară.
‎Abia aștept să văd…
‎Scuze, TV și un sandviș e ‎cea mai tare seară?
‎Cea mai rea cum e?
‎Nu orice emisiune TV.
‎Noul serial coreean, de care zic toți.
‎Trout Royale? ‎A, ce bun e.
‎Cine știa că sunt atâtea obiecte ‎de strangulat într-o orchestră?
‎Fără spoilere.
‎Am evitat social media o săptămână
‎ca să pot să-l văd pe tot odată ‎după ce am toată casa pentru mine.
‎Uneori iei puțină distanță ‎de soțul sâcâitor.
‎Nu-i așa, Con?
‎Ba da.
‎Am încercat să am o duminică solo pe lună, ‎dar am ajuns să-l invit pe Raul.
‎E amuzant că n-a trecut o lună ‎de când te-ai întors la Aaron
‎și vrei o pauză.
‎Da, extrem de amuzant.
‎Con, avem cumva ‎Lecțiile?
‎Tipul îi ține locul doamnei Hollinger, ‎profa mea de mate.
‎Și-a luat prima zi liberă în 20 de ani.
‎A fost arestată, ‎dar mă bucur că face pauză.
‎Lecțiile, ‎trei exemplare, ‎secțiunea Clasici Latini.
‎Nu, sunt date toate.
‎De ce e ‎Scarface‎ aici? ‎Pacino interpretează un cubanez.
‎Zice că avem trei.
‎Jurnalul străzii ‎sau ‎Povestea unui campion?
‎Nu vreau să…
‎- Să predai. Am fost toți la școală. ‎- Secțiunea Salvatori albi.
‎Ciudat, nu e niciunul aici.
‎Nu-i nimic, o să le pun ‎Titanic
‎și sar peste sâni.
‎Sau nu. Cui îi pasă?
‎Trebuie să nu mai amâni inventarul.
‎Am deschis o carcasă ‎La La Land
‎și înăuntru era o felie de mezel.
‎Indiscutabil, o îmbunătățire, dar…
‎Știți ce?
‎Eliza are dreptate, gașcă. ‎Facem inventar diseară.
‎Serios?
‎Mersi.
‎Distractiv.
‎Scuze, dar gândiți-vă
‎cât de mult durează ‎să cauți DVD-uri care lipsesc.
‎Mama ta a învățat să trimită mesaje?
‎Nu, îi place să dea telefoane enervante.
‎Sunt tipele de la bar. Avem un grup.
‎Mă simt împins într-o situație ‎gen ‎Sister Wives.
‎S-ar zice că ai făcut impresie bună.
‎Promite-mi să nu faci 18 copii.
‎Scuzați-mă, eu am șters-o.
‎Fur asta.
‎E nevoie de toți pentru inventar. ‎Și de tine, Eliza.
‎Dar nu sunt de serviciu și ‎Trout Royale…
‎Capodoperă.
‎Foarte bun.
‎Șase zile de la lansare.
‎Dacă m-aș întoarce în timp ‎să-mi spun la cinci ani
‎că cele mai tari emisiuni și trupe ‎sunt coreene,
‎aș zice: „Uau, poți călători în timp? ‎Cum am murit?”
‎Eu mor în restaurantul lui Guy Fieri ‎din Times Square.
‎Ai dreptate Eliza, nu ești de serviciu.
‎Depinde de tine
‎dacă vrei să ne sugerezi să muncim mult
‎iar apoi să te uiți la TV.
‎RETURNĂRI
‎La naiba.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Iubi, sunt încă la muncă. ‎- Bună.
‎- Ce faci? ‎- Doar am vrut să te văd.
‎- ‎Mi-e dor de tine, gâscă. ‎- Da? Mersi.
‎Altceva?
‎Ce-ai zice ‎dacă aș veni devreme de la poker
‎ca să ne uităm la ‎Yellowstone?
‎- Devreme? Nu. ‎- Da.
‎Hai, iubi. E seara ta. Nu prea mai apuci ‎să te vezi cu băieții.
‎Sincer, stai până târziu,
‎poker, club de striptease, ‎mănânci aripioare.
‎Chiar îmi plac.
‎Nu înțeleg diferența.
‎The Room ‎e o dramă amuzantă, ‎iar‎ Room‎ e o dramă traumatizantă.
‎Foarte diferite.
‎„Mă distrugi, Lisa.”
‎„Sunt răpită în subsol.”
‎Deci unul are „The” în față.
‎Are sens.
‎E amuzant, ca o petrecere în pijamale.
‎Ăsta-i spiritul.
‎Stăm până târziu, jucăm ‎Adevăr sau provocare, cineva moare,
‎secretul nostru ne va uni.
‎Mâncăm Doritos.
‎Nu ăsta e spiritul.
‎Nu ai examenul final la contabilitate?
‎Cere-i lui Timmy să te lase să înveți. ‎Ne bazăm pe tine la conta.
‎Am citi-o pe o acadea.
‎E în regulă.
‎Nu învăț și iau mereu 8. ‎Sunt ciudat de bun la contabilitate.
‎E cel mai trist lucru.
‎Cel mai trist lucru pe care l-am zis a ‎fost „Un bilet pentru ‎Space Jam 2”.
‎Întreaga familie muncește împreună.
‎Sunt un șef de șef foarte fericit.
‎Ce-ar fi să transformăm inventarul ‎în petrecere cu pizza.
‎- Fac cinste. Ce vreți? ‎- Ore suplimentare.
‎Extra pepperoni.
‎- Bine. ‎- Gașcă, mai puține vorbe,
‎mai mult inventar. Da?
‎- Tocmai am închis cu Aaron… ‎- Cum e seara lui?
‎Minunată.
‎S-ar putea să vină acasă devreme, ‎ceea ce-mi place,
‎așa că trebuie ‎să facem inventarul chiar acum.
‎Dacă terminăm la 23:00, ‎am trei ore să termin ‎Trout Royale.
‎- Nu-ți ajunge timpul. ‎- Ba da, la viteză de redare de 1,5.
‎Tu ai stricat cinema-ul.
‎Nu te teme, vei fi acasă la 21:00.
‎O să ai timp pentru tine. Rămânem uniți.
‎N-o să crezi ce-a făcut tatăl tău.
‎Umma,‎ ce e?
‎Mama are nevoie de mine.
‎Iar? Ce mai e?
‎Are nevoie să alegi culoarea pălăriei, ‎sau să-i cari crosele?
‎Alea-s comisioane.
‎A zis „urgență”. Nu degeaba ‎se zice la fel în toate limbile.
‎Bine. Sigur nu e adevărat.
‎De ce nu-l roagă pe tatăl tău?
‎Nu e ăsta avantajul de a fi ‎în același azil cu fostul soț?
‎Nu înțeleg cum ar fi putut fi o idee bună.
‎Părinții mei au o relație complicată.
‎- Normal. ‎- Sigur.
‎E cât se poate de normal ‎să-ți chemi fiul adult
‎să medieze custodia ‎instructorului de golf.
‎Sunt un fiu bun.
‎Te târăsc mereu până acolo ‎ca să le arbitrezi certurile.
‎Mama ta n-are pe cine să sune?
‎Are gusturi solicitate.
‎- Adică „dobândite”. ‎- Nu, solicitate.
‎Mă solicită să o ajut oricând mă sună.
‎Serios, frate, am vorbit despre asta.
‎Ai dreptate, dar trebuie să plec.
‎Bine, dar grăbește-te.
‎Fără tine, o să dureze toată noaptea.
‎Bine, dar dacă vrei să mă întorc repede, ‎împrumută-mi mașina ta.
‎Am o stea pe Uber. N-o să vină.
‎Bine.
‎Nu că am o fobie,
‎dar n-o să transporți bătrâni, nu?
‎Nu. Adică nu știu. Nu promit.
‎Timmy, frâna de mână.
‎Deci înțeleg că nu e o urgență adevărată?
‎Eliza avea dreptate.
‎E o urgență emoțională. Stai.
‎Acea Eliza? De care-ți plăcea în liceu?
‎În sfârșit a decis să iasă cu tine?
‎I-a luat doar 20 de ani.
‎Nu suntem împreună.
‎Am trecut mai departe.
‎E căsătorită, sau oarecum căsătorită ‎și nu contează, că eu ies cu cineva.
‎Am întâlnit trei tipe
‎care comunică exclusiv cu GIF-uri.
‎Mi-e foarte bine.
‎E un strigăt de ajutor.
‎Îmi zici problema, ‎să mă întorc iar la muncă?
‎Abeoji‎ al tău iar face escrocherii.
‎Nu-i o escorcherie.
‎Îi zic asistentei că am diabet
‎ca să primesc înghețată dietetică ‎în loc de prune uscate.
‎Și apoi o vinzi altor rezidenți.
‎E escrocherie.
‎Am o afacere și mama ta m-a turnat.
‎Încă o sursă de venituri distrusă de ea.
‎Appa,‎ nu poți să-i ceri iertare?
‎Stai, ce faci cu scaunul cu rotile?
‎Nu pot să merg.
‎Nu vrei.
‎Anii de constrângeri emoționale ‎la care m-a supus tatăl tău
‎mi-au afectat picioarele.
‎- Să-și ceară iertare și pentru asta. ‎- Slabe șanse.
‎Scrie „Sheila” pe el.
‎E al meu. Și oricum, ‎am mai multă nevoie de el.
‎Ce ziceți de o seară de film?
‎Asta vă ajuta să nu vă mai gândiți ‎la cât de mult vă urâți.
‎Și din întâmplare ‎am un exemplar din ‎Lilo și…
‎Puzzle mortal III.
‎Facem inventarul.
‎Puzzle mortal III ‎e cel mai bun din franciză,
‎franciză creată de un compatriot asiatic.
‎Toți știu asta.
‎N-aveai de unde.
‎- Te pocnesc, moșule. ‎- Să te văd.
‎Trebuia să mă mărit cu Dennis. ‎El era alesul.
‎Hai. Să te văd. Știi…
‎Scuze, tu ești Sheila?
‎Trece inventarul direct în calculator.
‎E treaba lui Timmy,
‎dar e ocupat să se vâre ‎înapoi în burta mamei.
‎N-avem nevoie de Timmy. ‎Am făcut-o de un milion de ori.
‎E prima oară că o fac ‎după ora vrăjitoarelor.
‎- E 19:00. ‎- Exact.
‎La ora asta dorm în fața TV-ului, ‎am un coșmar cu James Corden.
‎Nu lăsa accentul să te păcălească.
‎E un agresor păcătos.
‎O să ai timp pentru coșmaruri ‎cu ‎Carpool Karaoke.
‎Avem nevoie de tine aici.
‎Da, căpitane.
‎Uneori chiar semeni cu căpitanul Kirk.
‎- Ce are Connie? ‎- Souplantation e restaurantul ei favorit
‎și întreabă mereu ‎când se lansează „Mambo Number Six”…
‎Nu, vreau să zic că e adormită.
‎Nu stă niciodată așa târziu.
‎Își zice bufniță de zi ‎și mi-e milă să o corectez.
‎Trebuia să fie timpul meu cu mine.
‎Trebuia să fiu pe canapea, ‎mângâind pisica,
‎cu o pungă de jeleuri acrișoare ‎și Merlot ieftin.
‎Așa e ‎Cathy?
‎Nu, doamna din benzi desenate ‎se descurcă mult mai bine.
‎Hola, Papá.
‎Hola, mijo! Vrem să-ți urăm noroc ‎la examenul de absolvire.
‎- Cum merge învățatul? ‎- Super, am învățat mult.
‎Știu toate cifrele, ‎în engleză și spaniolă.
‎Corazón, pregătește-te să pleci la muncă.
‎- Vei întârzia. ‎- Vino să vezi.
‎Mijo, ce faci?
‎Cómo estás? Mănânci?
‎Mănânc… E târziu. ‎De ce pleacă tata la muncă acum?
‎Nu-ți face griji, ‎mi-am luat ture de noapte.
‎Suntem foarte mândri de tine. ‎Vei fi contabil.
‎Trebuie să învăț. ‎Te amo.
‎- ‎Pa. ‎- Pa.
‎Pa.
‎Unde pleci? Connie se stinge rapid.
‎- Am nevoie de tine la calculator. ‎- Scuze, trebuie să învăț.
‎N-o să văd‎ Trout Royale.
‎Nu se sacrifică nimeni ‎pentru binele meu suprem?
‎Sigur nu l-ai văzut? E sloganul lor.
‎Jocul e moartea…
‎Bine, popcorn pentru ‎umma‎ a mea,
‎gustarea ta favorită și ceva vintage.
‎Sunteți bine?
‎- Da, suntem bine. ‎- Mersi.
‎Acum e rândul tău să alegi…
‎Unde sunteți?
‎Nu pot face inventarul singură.
‎O să vă pară rău când mă vor găsi strivită ‎de o avalanșă de ‎Spărgătorii denunți.
‎Sunt aici. Te ajut.
‎- De fapt, Hannah… ‎- Nu…
‎- Nu la asta mă refeream. ‎- Nu te teme…
‎Le ordonasem alfabetic!
‎I-am împăcat pe ai mei, am băut un Ensure
‎și-s pregătit pentru inventar.
‎- La treabă. ‎- Ți-a luat mult.
‎- Cum stăm? ‎- Connie se poarte foarte ciudat,
‎Carlos învață, iar Hannah
‎încearcă să ajute, dar mai rău face.
‎Deci suntem așa cum ne-ai lăsat.
‎Doar că tu ești mult mai rea.
‎Nu sunt rea. Mi-e foame.
‎Pizza. Am uitat. E vina mea.
‎O să introduc numerele cât dau comanda.
‎E multitasking. ‎Vreți și chifle cu usturoi?
‎Și cu brânză. Măcar atât să faci.
‎Trebuia să fiu fără sutien, ‎citind subtitrări.
‎O să ajungi acasă curând, promit.
‎Fiecare DVD spune o poveste.
‎Ce?
‎Bună seara. Sunt Regina Rosenchurch ‎suplinitoarea lui Floy Beckam,
‎care e în vacanță.
‎Oamenii de știință avertizează ‎că o viitoare furtună solară
‎ar putea duce la o pană de curent ‎în tot Vestul Mijlociu.
‎Știrea zilei…
‎Parcă n-aveai emoții cu examenul.
‎Dacă e să fiu contabil ‎pentru restul vieții,
‎trebuie să-mi dau silința.
‎Părinții imigranți nu se bucură la un 8.
‎Eu ador 8-urile. Sunt echivalentul lui 10 ‎dacă înveți acasă. Nu faci o pauză?
‎Un client alege între două filme ‎nevăzute de Connie,
‎care inventează intriga ‎în funcție de titlu.
‎Nu pot. Trebuie să învăț.
‎Sigur?
‎Unul e ‎Michael Clayton.
‎…și acolo intervine Clayton.
‎Bine.
‎Da, două pizza mari…
‎Scuze, pizza ‎venti‎ și chifle cu usturoi…
‎Stați, mă sună cineva.
‎Appa,‎ ce e?
‎Bine, Eliza, fată.
‎Spune-mi Beau Bridges, ‎fiindcă progresez‎ beaucoup.
‎- Bine. ‎- O să introduc niște DVD-uri.
‎Spune-mi Kenny Loggins, că fac ‎log in.
‎Ce se petrece?
‎Cel mai bun album Marvin Gaye, de acord.
‎Nu! Timmy!
‎Maturizează-te!
‎Părinții te manipulează!
‎Știu fiindcă și eu fac asta cu copilul ‎meu, dar o fac pentru binele ei!
‎Bună idee.
‎Pregătește-te, fiindcă se pare ‎că noi vom… Nu!
‎Ești un copil de patru ani ‎într-o reclamă la șervețele?
‎Connie!
‎A venit poliția?
‎Nu! Trezește-te!
‎Chiar dacă te miști mai încet ‎decât leneșul din ‎Zootropolis,
‎ești tot ce am!
‎Îmi pare rău.
‎Scuze, nu știu ce m-a apucat.
‎Cred că… Poate ai dreptate.
‎Poate e ciudat că încerc să fug de Aaron
‎când tocmai ne-am împăcat.
‎Ar trebui să-l vreau în preajmă,
‎dar nu pot să mă uit la ‎Trout Royale‎ cu el
‎fiindcă preferă ‎varianta dublată oribil în engleză.
‎Omul ăsta e alergic la citit
‎și am nevoie de o seară pentru mine.
‎E groaznic?
‎Aaron face tot ce trebuie.
‎În sfârșit se gândește la mine.
‎Deci de ce mă simt ‎de parcă s-ar fi așezat un cal pe mine?
‎Sunt un monstru?
‎Ai adormit.
‎Connie, am aroma ta preferată.
‎Sprite fără acid.
‎Da.
‎Foarte bun.
‎Care mai e urgența?
‎Am zis că mă iubește mai mult.
‎Nu dovedește nimic. ‎Și ai gâfâit, trișorule.
‎Așa respir eu.
‎Deci m-ați obligat să-mi părăsesc ‎angajații iar, pentru un pariu?
‎Nu. Am vrut să te vedem.
‎Ești obsedat de centrul tău.
‎Știi că familia noastră ‎merge cel mai bine în trei.
‎V-am văzut acum o oră, ‎iar centrul meu e o afacere adevărată.
‎Nu ca atunci când eram mic ‎și am deschis restaurant la subsol.
‎Mi-e dor de Taco Timmy's.
‎Cei care lucrează acolo,
‎care-mi sunt mai apropiați ‎decât îmi sunteți voi acum,
‎se bazează pe mine.
‎Vreau să le fiu alături, ‎iar ei îmi sunt mie alături.
‎Îmi pare rău, dar nu mai pot lua parte
‎la această manipulare îngrozitoare ‎stil Rube Goldberg.
‎Au.
‎Dar… ești omul meu special.
‎Da. Ne place de tine, gen.
‎Vă iubesc, dar trebuie să setez ‎niște limite, pentru binele meu.
‎Uite cum facem.
‎De acum înainte trebuie ‎să vă înțelegeți singuri
‎și să vă împăcați fără ajutorul meu.
‎Putem face asta.
‎Pot încerca.
‎Adică o s-o fac.
‎Bine.
‎Și trebuie să-i returnezi scaunul Sheilei.
‎Mulțumesc.
‎Connie!
‎Ce ai făcut?
‎Ce trebuia să fac.
‎Am două ore până vine Aaron acasă.
‎Pot vedea primul și ultimul episod ‎și să deduc restul din context.
‎O să ratezi marea intrigă, ‎când descoperă că unul dintre…
‎Ești gata să faci inventarul, Con?
‎Să mă pupi, ‎mija‎.
‎Supărător.
‎Stai să-mi iau telefonul.
‎Urăsc asta.
‎Rămâi cu TV-ul, scumpete.
‎E prima apariție a acestei bufnițe de zi ‎după lăsarea întunericului.
‎Acum, fără filtre, ‎o vedem urmărindu-și prada.
‎Ești prost în ăsta.
‎Fosta avea gusturi mai bune la filme.
‎Era un robot sexual japonez.
‎Scuze, robot sexual japonez-american.
‎Nu-l știu, nici nu vreau.
‎N-o zice.
‎Haide.
‎Adori asta și știu ‎că urăști contabilitatea.
‎Părinții tocmai mi-au acceptat ‎sexualitatea.
‎Nu pot să le dau încă o veste.
‎Să treacă o sărbătoare ‎între două dezvăluiri.
‎Poate, dar ar trebui să-ți consumi ‎timpul urmându-ți visul.
‎Când ai părinți imigranți, ‎nu-ți urmezi visurile.
‎Ei au visuri pe care trebuie să le urmezi,
‎iar școala de film nu e printre ele.
‎De ce nu lucrează nimeni? ‎Nu vreți să mergeți acasă?
‎Sunt singura care vrea să plece?
‎Calmează-te. Încerc să-l conving pe Carlos ‎să anunțe oficial că e cineast.
‎Ce-i cu agitația, tocilarilor?
‎Sincer, ador cum îți vine culoarea asta.
‎Carlos se teme să le spună alor lui ‎că e următorul Michael Bay.
‎Mai degrabă Robert Rodriguez.
‎Mult mai mult, dar fără pălăriile ciudate.
‎Trebuie să alegi ce te va face fericit.
‎Nu vrei să sfârșești ca Eliza.
‎- Blocată. ‎- Blocată?
‎Nu sunt blocată. Nimeni nu-i blocat.
‎Definiția blocării e înghețat, ‎fixat într-un loc, care nu poate fi mutat.
‎Eu fac mereu mutări. Viața mea e super.
‎Vreau să zic că nu vrea să se trezească ‎într-o zi că nu mai are opțiuni.
‎Scuze, opțiuni care să-i și placă.
‎Înțelegi tu.
‎Eliza, aș vrea să fiu ca tine, ‎ai pantofi confortabili și…
‎Te pricepi la karaoke. ‎Connie nu știe ce vorbește.
‎Nu sunt blocată.
‎Îmi dezvolt CV-ul ‎cu aptitudini precum inventarierea.
‎Nu mi-am dat seama ‎că energizantele te fac nesimțit.
‎Măi, helancă, să mă pupi și tu.
‎Ghici cine s-a întors.
‎Da, momentan.
‎Nu, definitiv.
‎Le-am zis alor mei ‎că nu mai sunt la cheremul lor,
‎la propriu și la figurat.
‎Mama mă punea să fac ‎antrenamente pentru Westminster Dog Show.
‎Felicitări ‎că ți-ai spus în final cuvântul.
‎N-aș fi putut s-o fac dacă nu mă încurajai ‎să fiu un șef mai bun.
‎Nu sunt aici să te încurajez ‎sau să strâng după tine, Timmy.
‎Era singura mea zi în care puteam să mă ‎relaxez fără să mă deranjeze nimeni.
‎- Unii din noi avem vieți. ‎- Știu.
‎Ai dreptate.
‎De asta îi trimit pe toți acasă, ‎o să termin singur inventarul.
‎Îmi pare rău, Eliza.
‎Ce ciudat e să auzi asta ‎de la o voce de bărbat.
‎Timmy de 13 ani îți mulțumește ‎că ai zis că am voce de bărbat.
‎Cât au fost căsătoriți, ai mei
‎nu și-au cerut scuze.
‎E timpul să spargem tipare,
‎de aceea îmi pare rău ‎că n-ai apucat să vezi ‎Trout Royale.
‎E foarte bun, dar o să mă revanșez, jur.
‎E în regulă, am citit rezumatul
‎cât mă ascundeam de Connie în debara.
‎L-ai văzut dublat sau subtitrat?
‎Subtitrat. Nu sunt un monstru. ‎Cine ar face așa ceva?
‎Îmi pare rău că m-am supărat.
‎Sunt problemele mele. Ne vedem mâine?
‎UNII OAMENI
‎Urăsc asta. Nu.
‎VOR DOAR SĂ VADĂ LUMEA ARZÂND
‎Crezi că e un joc?
‎ELIMINAREA PENALIZĂRILOR DE ÎNTÂRZIERE
‎E foarte bun.
‎L-am încropit în grabă.
‎Zici că vrei să te faci regizor,
‎dar ești deja regizor.
‎Cred că sunt.
‎Mersi.
‎Bine. Cred că sunt pregătit ‎să le zic părinților.
‎Așa te vreau. ‎Carpe diem, ‎trăiește minutul.
‎E „clipa”, dar n-o s-o trăiesc încă.
‎Hai, sună-i și spune-le ‎că vrei să faci școala de film.
‎E foarte târziu.
‎O să le zic duminică.
‎Atunci bea tata.
‎Și al meu.
‎Cred că mariajul ăla ‎va dura până la Crăciun.
‎Ce?
‎Eliza e fată bună.
‎Mincinosul ăla n-o face fericită.
‎A recunoscut și ea.
‎A zis asta azi? Ce a mai zis?
‎Capul lui Walt Disney e ‎păstrat sub castel.
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu