O Aaron vai a casa do Chad jogar póquer.
Já pedi a minha sande Monte Ante-Cristo do Inferno Ensanduichado
e a mamã está a caminho da melhor noite da vida dela.
Mal posso esperar para ver…
Desculpa, TV e uma sande é a melhor noite da tua vida?
Qual é a pior?
Não é um programa qualquer.
É a nova série coreana de que toda a gente fala.
O Jogo da Truta? Tão boa.
Quem diria que havia tantas coisas numa orquestra para estrangular alguém?
Não. Nada de spoilers.
Evitei as redes sociais por uma semana
para poder ver tudo seguido quando chegasse a casa.
Às vezes, é precisar uma pausa do marido chato.
Não é, Con?
Sem dúvida.
Tentei ter um domingo por mês para mim, mas acabei por convidar o Raul.
É engraçado que tenhas voltado a viver com o Aaron há menos de um mês
e já precises de uma pausa.
Sim, hilariante.
Con, temos cópias de O Preço do Desafio?
Ele está a substituir a Prof. Hollinger, que foi minha professora de matemática.
Vai tirar o primeiro dia de folga em 20 anos.
Foi presa, mas ainda bem que vai descansar.
O Preço do Desafio, três cópias, clássicos latinos.
Não, todos alugados.
O que faz aqui o Scarface? O Pacino está com cara de cubano.
Diz que temos três.
E Páginas da Liberdade ou Um Sonho Impossível?
Não quero…
- Ensinar. Todos andámos na pública. - Secção do Salvador Branco.
Estranho, não estão aqui.
Esqueçam, eu passo o Titanic
e passo à frente nas mamas.
Ou não. O que interessa?
Tens de parar de adiar o inventário.
Abri a caixa do La La Land
e só tinha um pedaço de fiambre.
É uma possível melhoria, mas…
Sabem que mais?
A Eliza tem razão. Esta noite, fazemos um inventário.
Vá lá.
Obrigada, bufa.
Que fixe!
Desculpem, mas pensei
em quanto mais tempo tudo demora por procurarmos DVDs desaparecidos.
Meu Deus, a tua mãe aprendeu a mandar SMS?
Não, prefere chamadas irritantes sem aviso.
São tudo mulheres do bar. Temos um grupo.
Sinto que estou a ser forçado à poligamia.
Deixaste uma impressão e peras.
Promete-me que não vais ter 18 filhos.
Bem, malta, se me dão licença, vou "trutar" daqui para fora.
Vou roubar essa.
Preciso de todos para o inventário. Até de ti, Eliza.
Mas não estou a trabalhar e o Jogo da Truta…
Uma obra-prima.
Tão bom.
Saiu há seis dias.
Se pudesse voltar atrás e dizer ao eu de cinco anos
que as melhores séries e bandas vão ser coreanas,
ele diria: "Dá para viajar no tempo? Como morremos?"
Eu morro no restaurante do Guy Fieri em Times Square.
Sim. Bem, tens razão, Eliza, não estás a trabalhar hoje.
Tu é que sabes
se só queres sugerir imenso trabalho para os outros
e ir para casa ver TV.
DEVOLUÇÃO
Raios!
UMA SÉRIE NETFLIX
- Olá, amor. Ainda estou no trabalho. - Olá.
- Tudo bem? - Queria ver-te.
- Tenho saudades tuas, ganso. - Ai sim? Obrigada.
Mais alguma coisa?
E se fosse para casa mais cedo
para vermos o Yellowstone agarradinhos?
- Mais cedo? Não. - Sim.
Vá lá, amor. É a tua noite. Deixaste de estar com os teus amigos.
Sinceramente, fica até mais tarde.
Sabes, póquer, clube de strip, vai comer asas de frango.
Adoro-as.
Não entendo a diferença.
O The Room é um drama cómico, e o Quarto é um drama traumático.
Filmes muito diferentes.
"Estás a destruir-me, Lisa."
"Raptaram-me. Estou numa cave."
Um deles tem o "The".
Faz sentido.
Que divertido. Uma festa noturna.
É esse o espírito.
Ficamos até tarde, jogamos ao Verdade ou Consequência, alguém acaba morto
e esse segredo terrível vai unir-nos.
Comemos Doritos.
Não. Não é esse o espírito.
Amanhã não tens o exame final de Contabilidade?
Diz ao Timmy que tens de ir estudar. Estão todos a "contabilizar" contigo.
Devia dar o crédito ao chupa-chupa onde vi isto.
Não é preciso.
Nunca estudo e tiro sempre boa nota. Sou estranhamente bom naquilo.
Foi a coisa mais triste que já disse.
A coisa mais triste que disse foi: "Um bilhete para o Space Jam 2."
A família a trabalhar junta.
Sou um papá do Blockbuster muito orgulhoso.
E se esta festa do inventário passar a uma festa de piza?
- Eu pago. O que querem? - Horas extra pagas.
Pepperoni extra serve.
- Está bem. - Malta, menos conversa,
mais trabalho. Sim?
- Falei com o Aaron… - Como está a correr a noite de homens?
Muito bem.
É provável que volte mais cedo, o que adoro, já agora,
por isso, o inventário tem de ser feito já.
Se terminarmos até às 23 horas, tenho três horas para ver a série.
- Não chega. - Chega, se vir acelerado.
Foi isso que arruinou o cinema.
Calma, a este ritmo, chegas a casa às 21 horas.
Vais ter tempo para ti. Só temos de trabalhar juntos.
Não vais acreditar no que o teu pai fez.
O que se passa, mãe?
A minha mãe precisa de mim.
Outra vez? O que foi agora?
Quer que escolhas a cor do chapéu ou que carregues os tacos de golfe?
Isso são recados.
Ela disse "emergência". Por algum motivo, a palavra é a mesma em todas as línguas.
Isso não é verdade.
Porque não pede ao teu pai?
Não é uma das vantagens de viver no mesmo lar que o ex-marido?
Não entendo como é que isso foi boa ideia.
Eles têm uma relação complicada.
- É normal. - Claro.
É completamente normal chamar o filho adulto
para mediar um plano de custódia para o professor de golfe.
Pronto. Sou bom filho.
Chamam-te sempre para arbitrares as discussões.
A tua mãe não tem mais a quem ligar?
Ela é um gosto exigido.
- Gosto adquirido. - Não, exigido.
Exige que a ajude sempre que me pede.
Vá lá, já falámos sobre isto.
Tens toda a razão, mas tenho de ir.
Pronto. Despacha-te.
Sem ti, vai demorar a noite toda.
Está bem, mas se precisas que volte, deixa-me levar o teu carro.
Tenho uma estrela no Uber. Não vêm.
Está bem.
Não tenho fobia,
mas não vais dar boleia a idosos, pois não?
Não. Quer dizer, não sei. Mas não prometo.
Timmy, tira o travão de mão.
Então, não é nenhuma emergência?
A Eliza tinha razão.
É uma emergência emocional. Espera.
A Eliza, Eliza? Aquela de quem gostavas no secundário?
Decidiu finalmente sair contigo?
Só demorou 20 anos.
Não namoramos.
Já a esqueci. Totalmente.
Ela é casada, mais ou menos, e não importa porque ando a sair.
Com três mulheres do bar
que só comunicam com GIFs de baixa resolução.
Estou muito bem.
Parece um pedido de ajuda.
Dizem-me qual é o problema para voltar ao trabalho?
O teu abeoji anda na vigarice outra vez.
Não é vigarice.
Digo à enfermeira que tenho diabetes
para comer o gelado para diabéticos em vez das ameixas secas.
E vendes o gelado aos outros.
Isso soa a vigarice.
É um negócio, mas a tua mãe denunciou-me.
Mais um rendimento destruído por ela.
Pai, porque não pedes desculpa?
Espera. Estás numa cadeira de rodas?
Não consigo andar.
Não quer.
Os anos de pressão emocional que o teu pai me causou
afetaram as minhas pernas.
-Também devia pedir desculpa por isso. -Nem penses.
Diz "Sheila".
É minha. Além disso, preciso mais do que ela.
Que tal verem um filme?
Isso distraía-vos do quanto se odeiam.
E tenho comigo o Lilo e…
…Saw III.
Estamos a fazer inventário.
O Saw III é o melhor do franchise,
criado por um irmão asiático.
Todos sabem disso.
Tu não sabias.
- Dou-te um murro, velhote. - Dá o teu melhor.
Devia ter casado com o Dennis. Era o ideal para mim.
Força. Vejamos do que és capaz. Sabes, tu…
Desculpe. É a Sheila?
Pronto, mete o inventário diretamente no computador.
Devia ser o Timmy,
mas está ocupado a voltar para o útero.
Não precisamos dele. Fiz isto milhões de vezes.
É a primeira vez que o faço depois da hora das bruxas.
- São 19 horas. - Exato.
Costumo estar a dormir à frente da TV, a ter um pesadelo com o James Corden.
Não te deixes enganar pelo sotaque.
Ele é um arruaceiro e uma ameaça.
Tens tempo para os pesadelos com o Carpool Karaoke depois.
Agora, preciso de ti.
Sim, capitã.
Em certas luzes, pareces o Capitão Kirk.
- O que se passa com a Connie? - Adora o restaurante Souplantation
e não para de perguntar quando sai o "Mambo Number 6"…
Não, ela está meia a dormir.
Nunca fica acordada até tão tarde.
Diz ser uma coruja diurna e não tenho coragem de a corrigir.
Era suposto ter tempo para mim.
Devia estar no sofá, aninhada com o gato,
gomas e o melhor Merlot do supermercado.
É isto que é ser a mulher moderna?
Não, isso já está melhor.
Hola, papá.
Hola, mijo! Queríamos desejar-te boa sorte para o exame.
- Como vai o estudo? - Ótimo. Ainda não parei.
Sei os números todos em inglês e espanhol.
Corazón, vai preparar-te para o trabalho.
- Vais chegar atrasado. - Anda cá.
Mijo, como estás?
Cómo estás? Andas a comer?
Sim, ando a… É tarde. Porque é que o pai vai trabalhar agora?
Não te preocupes. Aceitei turnos noturnos.
Estamos orgulhosos. Em breve, serás contabilista.
Tenho de estudar. Te amo.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Aonde vais? A Connie está a adormecer.
- Preciso de ti no computador. - Desculpa, tenho de estudar.
Nunca vou ver a série.
Ninguém se sacrifica pelo meu bem?
De certeza que não viste? Esse é o lema deles.
O jogo é a morte…
Pronto, pipocas para a mãe.
As tuas preferidas. E um bom vintage.
Estão bem?
- Sim. - Sim, obrigado.
Agora, é a tua vez. Escolhe…
Onde estão todos?
Não consigo fazer isto sozinha.
Vão sentir-se mal quando me virem debaixo de uma avalanche de filmes.
Estou aqui. Eu ajudo.
- Na verdade, Hannah… - Não…
- Não era isso. - Não te preocupes.
Mete aqueles por ordem alfabética!
Já tratei dos meus pais, bebi um batido,
estou pronto para fazer inventário.
- Vamos lá. - Demoraste.
- Onde estamos? - A Connie está mais estranha,
o Carlos foi estudar, a Hannah está
a tentar ajudar, mas só piora.
Estamos onde estávamos quando nos abandonaste.
Mas tu estás mais má.
Não estou a ser má. Tenho fome.
A piza. Esqueci-me. A culpa é minha.
Vou inserir estes números enquanto encomendo.
Multitarefas. Pão de alho?
E pão de queijo. É o mínimo que podes fazer.
Devia estar sem sutiã a ler legendas.
Vais embora em breve. Prometo.
Todos os DVD contam uma história.
O quê?
Boa noite. Sou a Regina Rosenchurch, a substituir o Floy Beckam,
que está de férias.
Os cientistas alertam que vem aí uma tempestade solar
que pode levar a um apagão no centro-oeste.
A história de hoje…
Não estavas confiante para o exame?
Se contabilidade é o resto da minha vida,
devia esforçar-me mais.
E pais imigrantes não se orgulham de notas razoáveis.
Adoro. São notas máximas para quem estuda em casa. Não podes parar?
Um cliente está indeciso entre dois filmes
e a Connie está a inventar as histórias com base nos títulos.
Não posso. Tenho de estudar.
De certeza?
Um é o Michael Clayton.
…e é aí que entra o Clayton.
Certo.
Sim, duas pizas grandes…
Desculpe, venti pizas e pães de alho…
Espere, tenho outra chamada.
O que foi, pai?
Pronto, Eliza.
Chama-me Beau Bridges porque estou a fazer beaucoup progresso.
- Está bem. - Sim, vou buscar DVD para registar.
Chama-me Kenny Reggy, porque vou registar.
O que se passa?
O melhor álbum do Marvin Gaye. Concordo.
Não! Timmy!
Cresce!
Os teus pais estão a manipular-te!
Sei porque faço-o com a minha filha, mas é para o bem dela!
Ótima ideia.
Prepara-te, parece que nós é que vamos… Não!
És um miúdo de quatro anos numa publicidade de rolo de papel?
Connie!
A polícia chegou?
Não! Acorda!
Podes ser mais lenta no computador do que a preguiça do IMT em Zootrópolis,
mas és tudo o que tenho!
Desculpa.
Desculpa, não sei o que tenho.
Acho que só… Talvez tenhas razão.
Talvez seja estranho tentar afastar-me do Aaron
quando acabámos de voltar.
Devia querê-lo por perto,
mas não posso ver o Jogo da Truta com ele
porque ele prefere a dobragem terrível às legendas.
Ele é alérgico a ler.
Eu só precisava de uma noite para mim.
Isso é mau?
Ele está a fazer tudo bem.
Está finalmente a pensar em mim.
Porque é que parece que tenho um peso no peito?
Serei um monstro?
Estás a dormir.
Connie, o teu sabor preferido.
Sprite sem gás.
Isso.
Tão bom.
Qual é a emergência agora?
Eu disse que ele me ama mais.
Isso não prova nada. Tu aceleraste a respiração, batoteiro.
É assim que respiro.
Obrigaram-me a deixar a minha equipa por uma aposta?
Não. Queríamos ver-te.
Andas obcecado com a loja.
Sabes que a nossa família funciona melhor quando estamos os três.
Vi-vos há uma hora. E a minha loja é um negócio a sério.
Não é como quando abri um restaurante na nossa cave, em miúdo.
Tenho saudades do Tacos do Timmy.
As pessoas que lá trabalham,
que estão a ser mais uma família para mim do que vocês,
contam comigo.
Quero estar presente para eles porque eles estão para mim.
Desculpem, mas não posso continuar
a deixar-me ser manipulado.
Mas… és o meu menino especial.
Sim. Nós gostamos de ti e isso.
Eu amo-vos, mas tenho de criar limites para meu próprio bem.
Vai ser assim.
A partir de agora, têm de se dar bem sozinhos
e resolver as discussões sem a minha ajuda.
Nós conseguimos.
Posso tentar.
Quer dizer, vou fazê-lo.
Ótimo.
E devolve a cadeira à Sheila.
Obrigada.
Connie!
O que fizeste?
O que teve de ser.
Tenho mais duas horas até o Aaron voltar.
Posso ver o primeiro e o último episódios e usar o contexto para o resto.
Vais perder a reviravolta, quando descobrem que uma das trutas…
Pronta para o inventário, Con?
Vai-te lixar, mija.
Perturbador.
Vou buscar o telemóvel.
Odeio isto.
BEM-VINDOS A MARWEN
Mantém-te na TV, querido.
O primeiro avistamento desta coruja diurna rara à noite.
Agora, sem filtros, vemo-la perseguir a presa.
És mau neste.
A tua ex tinha melhor gosto em filmes.
Mas era um robô sexual japonês.
Desculpa, robô nipo-americano.
Não conheço, nem quero.
Não digas.
Vá lá.
Adoras isto e sei que odeias contabilidade.
Os meus pais aceitaram a bissexualidade.
Não posso largar outra bomba.
Tenho de dar tempo entre choques.
Sim, mas é tempo que podias passar atrás do teu sonho.
Quando tens pais imigrantes, não vais atrás dos teus sonhos.
Eles têm os sonhos deles e deves segui-los.
Estudar cinema não é um deles.
Porque não trabalham? Vocês querem ir para casa?
Sou a única que dá valor a sair daqui?
Calma. Estava a tentar que o Carlos se assumisse como realizador.
Para quê a comoção, totós?
Sinceramente, adoro essa cor em ti.
O Carlos tem medo de dizer aos pais que é o próximo Michael Bay.
Mais o Robert Rodriguez.
Muito mais, mas sem chapéus estranhos.
Tens de escolher o que te fará feliz.
Não queres acabar como a Eliza.
- Encalhado. - Encalhada?
Não estou encalhada. Ninguém está.
A definição de encalhado é congelado, fixo, que não se move.
Eu nunca paro. A minha vida é incrível.
Ele não quer acordar, um dia, e perceber que não tem opções.
Desculpa, opções de que realmente gosta.
Tu entendes.
Eliza, adorava ser tu, tens uns sapatos confortáveis e…
És boa no karaoke. A Connie não sabe o que diz.
Não estou encalhada.
Estou só a construir currículo com competências como fazer inventários.
Não sabia que as bebidas energéticas a deixavam parva.
Golinha, também te podes ir lixar.
Adivinha quem voltou.
Por agora.
Não, de vez.
Disse-lhes que vou parar de correr e saltar por eles,
literal e figurativamente.
A minha mãe forçava-me a fazer exercícios de exposições caninas.
Fico contente por finalmente te impores.
Não o teria feito sem tu me incentivares a ser um líder.
Não estou aqui para te incentivar ou corrigir os teus erros, Timmy.
Era o único dia que tinha para relaxar sem ninguém me incomodar.
- Há quem tenha vida. - Eu sei.
Tens razão.
Por isso, vou mandar todos embora e acabar isto sozinho.
Desculpa, Eliza.
É estranho ouvir essa palavra vinda de uma voz masculina.
O Timmy de 13 anos agradece por dizeres que tenho voz masculina.
Os meus pais passaram o casamento todo
sem pedir desculpa.
É altura de quebrar padrões.
Por isso, desculpa por não teres visto o Jogo da Truta.
É muito boa, mas vou compensar-te. Prometo.
Tudo bem. Li a sinopse
enquanto me escondia da Connie no armazém.
Viste com dobragem ou legendas?
Legendas. Não sou um monstro. Quem faria isso?
Desculpa ter-me zangado.
São problemas meus. Vemo-nos amanhã?
ALGUMAS PESSOAS
Odeio isto. Não, não, não.
SÓ QUEREM VER O MUNDO ARDER
Achas que isto é um jogo?
O FIM DAS MULTAS
Está muito bom.
Fiz isto a correr.
Falas em querer ser realizador,
mas tu já és um realizador.
Acho que sim.
Obrigado.
Pronto. Acho que estou pronto para me assumir aos meus pais.
Isso mesmo! Carpe diem, aproveita cada minuto.
É "dia", mas ainda não o vou aproveitar.
Vá lá. Liga-lhes e diz-lhes que queres estudar cinema.
É muito tarde.
Digo-lhes no domingo.
É quando o meu pai bebe.
O meu também.
Esse casamento dura até ao Natal.
O quê?
A Eliza é uma querida.
Aquele traidor não a faz feliz.
Ela própria o disse.
Ela disse isso hoje? O que disse mais?
Eles têm a cabeça do Walt Disney por baixo do castelo.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao