[Eliza] Muito bem, o Aaron tá indo pro Chad pra jogar pôquer.
O meu entregador tá a caminho do Sandubas Infernais
pra buscar o meu Monte Ante-Cristo,
e a mamãe aqui hoje vai ter a melhor noite da vida dela.
[suspira] Mal posso esperar pra assistir…
Desculpa, TV e um sanduíche são a melhor noite da sua vida?
- Onde é seu fundo do poço? - Não é qualquer TV.
É a nova série coreana que tá todo mundo comentando.
[arfa] Prisão Mortal? Ah, é tão bom!
Quem diria que tem tanto objeto numa orquestra pra estrangular alguém?
Não, não, não, shh! Sem spoilers.
Eu evitei todas as redes sociais por uma semana
pra poder maratonar a série toda
quando finalmente tivesse a casa só pra mim.
Ai, às vezes, a gente só precisa dar um tempo do marido resmungão.
- Não é mesmo, Con? - Com certeza.
Eu tentei ter um domingo pra mim uma vez por mês,
mas eu acabei convidando o Raul.
É engraçado que você voltou a morar com o Aaron há só um mês
e já precisa de tempo. [ri]
- [riso sem graça] É, é hilário. - [Connie gargalhando]
Ô Connie, tem alguma cópia de O Preço do Desafio?
Ele tá substituindo a Sra. Hollinger,
a minha professora de matemática no colégio.
Ela tirou o primeiro dia de folga em 20 anos,
porque foi presa, mas eu tô feliz que ela tirou uma folga.
O Preço do Desafio, três cópias, sessão de clássicos latinos.
Não, todas alugadas.
Por que o Scarface tá aqui? O Pacino tá fazendo um típico cara cubano.
Estranho, aqui diz que temos três.
E Escritores da Liberdade ou Um Sonho Impossível?
- Eu só não quero… - Lecionar.
Todos nós estudamos numa escola pública.
- Sessão Branco Salvador. - Estranho. Nenhum deles tá aqui.
Ah, esquece, vou mostrar pra eles
a minha cópia de Titanic e pular as partes com os seios ou não.
Quem liga?
Você tem que parar de adiar o inventário.
Ontem eu abri um DVD de La La Land
e só tinha um pedaço solto de salame.
Uma melhoria discutível, mas…
Quer saber?
A Eliza tem razão, turma. Vamos fazer o inventário hoje à noite.
- Ah, fala sério! - Muito obrigada, xis-nove!
Legal!
Desculpa, gente,
mas pensem em quanto tempo todo mundo perde
pra achar DVDs perdidos.
[celular toca repetidamente]
Nossa, sua mãe aprendeu a mandar mensagem?
Não, ela se limita a ligações irritantes sem avisar.
Essas são das mulheres do bar. Temos um grupo só nosso.
Eu acho que estão me arrastando pra um esquema de poligamia.
Uau, parece que você causou uma boa impressão, né?
- Só me promete que não vai ter 18 filhos. - [ri]
Bom, gente, eu tô me mandando e vou voando!
Essa aí eu vou roubar.
Ué, o inventário vai precisar de todo mundo.
- Até de você, Eliza. - Mas…
Não é o meu turno, e Pressão Mortal…
- Ah, uma obra-prima. - Bom demais.
Estreou faz só seis dias!
Sabem, se eu pudesse voltar no tempo e contar pra mim aos cinco anos
que as melhores séries e bandas do mundo seriam coreanas,
eu diria: "Uau, viagem no tempo existe? Como a gente morre?"
Eu vou morrer no restaurante do Guy Fieri na Times Square, hum!
[risadinha] Bom, tem toda a razão, Eliza. Não é o seu turno.
Você é quem decide
se quer sugerir um monte de trabalho pra todo mundo aqui
e então ir pra casa pra ver televisão.
[suspira] Droga!
[música-tema]
[hip-hop tocando]
[grunhe]
Oi, amor, eu ainda tô no trabalho. E aí?
Ah, eu só queria ver o seu rosto.
- Tô com saudade, ganso. - Ah, é? Valeu.
Mais alguma coisa?
Eu tava pensando…
E se eu voltasse do pôquer mais cedo pra casa
pra gente se aconchegar e ver Yellowstone?
- Mais cedo? Não, não, não. - Hum?
Qual é, amor? Essa é sua noite.
Você nunca mais viu os rapazes, não é?
É sério, fica até tarde,
sabe, pôquer, boate de strip, comer uma asa de frango apimentada.
Hum, eu adoro isso. [ri]
Desculpa, mas não entendo a diferença.
The Room é um drama engraçado e O Quarto de Jack é um drama traumático.
São filmes bem diferentes.
[falando alto] "Você acaba comigo, Lisa."
[sussurrando] "Ah, eu tô presa num porão."
Ah, então num deles o título é em inglês. Agora entendi.
Isso é muito legal, tipo, uma festa do pijama.
[Connie] Essa é a ideia.
A gente dorme tarde, joga Verdade ou Desafio,
alguém acaba morto, nosso terrível segredo nos une pra sempre.
- E vamos comer Doritos. - Não, calma aí, não é essa a ideia.
Peraí, Carlos, a sua prova final de contabilidade não é amanhã?
O Timmy tem que te dispensar pra você estudar.
- Sua presença está sendo contabilizada. - [ri]
Eu devia dar o crédito pro palito de sorvete onde li isso.
[Carlos] Tudo bem.
Eu nunca estudo e sempre tiro nove. Sou estranhamente bom em contabilidade.
[suspira] Foi a coisa mais triste que eu já disse.
A coisa mais triste que eu disse foi: "Um ingresso pra Space Jam 2."
Ah, olha só a família trabalhando unida.
Cês deram muito orgulho pro pai da Blockbuster agora.
Que tal transformar essa festa do inventário
numa festa da pizza com inventário?
- Eu pago. Que que cês querem? - Receber hora extra.
- Mas pepperoni extra também serve. - Tá bom.
Gente, menos papo furado e mais estoque contado, tá?
- Acabei de falar com o Aaron… - Como vai a noite com os rapazes?
Superbem.
Tem uma chance dele voltar pra casa mais cedo, e ótimo, aliás.
Então temos que fazer o inventário acontecer agora.
Se a gente terminar até as 11h,
isso vai me dar três horas pra terminar Pressão Mortal.
- Eu acho que não dá tempo. - Dá se eu assistir acelerado.
Foi você que estragou o cinema.
Relaxa, nesse ritmo, você vai chegar em casa às 9h.
Vai ter o seu tempo. Só precisamos trabalhar em equipe.
- [celular tocando] - Uh.
[mulher] Timmy, vem já pra cá. Eu preciso falar com você.
Umma, o que foi?
- Minha mãe precisa de mim. - De novo? O que foi agora?
Ela precisa de você pra escolher a cor de um chapéu
ou carregar os tacos de golfe?
Isso são tarefas. Dessa vez, ela disse "emergência".
Tem uma razão pra palavra ser igual em todas as línguas.
Olha, isso, de cara, não é verdade.
Por que ela não pede pro seu pai?
Não é uma das vantagens de morar
no mesmo resort de repouso do seu ex-marido?
E eu ainda não consegui entender como isso era uma boa ideia.
Meus pais têm um relacionamento complicado.
- Mas isso é normal. - Ah, claro!
É supernormal chamar o filho adulto
pra mediar uma disputa de horário pra um instrutor de golfe.
Tá bom. Então eu sou um bom filho.
[Eliza] Só tô dizendo que eles sempre te arrastam até lá
pra resolver as brigas deles.
A sua mãe não tem mais ninguém pra quem ligar?
- A minha mãe tem um gosto exigente. - Quer dizer, gosto adquirido.
Não, exigente,
porque ela exige que a ajude sempre que ela liga.
Qual é, cara? A gente já falou sobre isso.
Cê tem toda a razão.
- Mas eu preciso ir. - [geme]
Tá, tá bom. Vai logo.
Sem você, isso aqui vai levar a noite toda.
Tá bom, mas se quer mesmo que eu volte,
me empresta o seu carro?
Eu tenho uma estrela no Uber. Eles não vão vir.
Tudo bem.
[hesita] E não que eu tenha fobia,
mas você não vai dar carona pra nenhum idoso, vai?
Não. Quer dizer, eu não sei, mas eu não prometo.
- [porta se fecha] - [carro liga]
- Não, Timmy! Solta o freio de mão! - [pneus cantam]
Então, quer dizer que não é mesmo uma emergência?
A Eliza tinha razão.
É uma emergência emocional. Peraí.
A Eliza, Eliza? A de quem você gostava no ensino médio?
Então ela finalmente decidiu te namorar?
Só levou uns 20 anos.
A gente não tá namorando.
Eu superei ela e faz tempo.
E ela tá casada ou meio casada. Isso não importa porque eu tô namorando.
Três mulheres que eu conheci num bar
que, por acaso, se comunicam só com GIFs cafonas.
- Então, eu tô muito bem. - Parece mais um grito de socorro.
Podem me dizer qual é o problema pra eu poder voltar ao trabalho?
- O seu abeoji tá dando golpe de novo. - Não é golpe.
Eu só disse pra enfermeira que eu tenho diabetes
pra me darem o sorvete diet na sobremesa em vez de ameixas.
Depois você vende o sorvete pros outros residentes.
É, isso parece ser golpe.
É um negócio, mas a sua mãe me dedurou.
Então é mais uma fonte de renda destruída por ela.
Appa, não pode só se desculpar?
Peraí, por que essa cadeira de rodas?
- Eu não consigo andar. - Não quer.
Os anos de sofrimento emocional que seu pai me causou
finalmente afetaram minhas pernas.
- Talvez ele devesse se desculpar. - Sem chance.
- Tá escrito "Sheila" nela. - Ela é minha.
- Além disso, preciso mais do que ela. - Tá bom.
Que tal uma noite de filmes, hein?
Isso sempre ajudou vocês a esquecerem o quanto se odeiam.
Por acaso, eu tenho uma cópia de Lilo e…
Jogos Mortais.
Tá rolando um inventário. Tá rolando um inventário. [hesita]
Sabe, o terceiro é o melhor da franquia.
Uma franquia criada por um irmão asiático.
- Ora, todo mundo sabe disso. - Duvido que você sabia.
- Eu vou te socar, velhote. - Mostra do que é capaz.
- Agora eu quero ver. - [mãe] Eu devia ter me casado…
[mãe, pai discutem ao fundo]
[idosa gemendo]
Com licença. Você é a Sheila?
[hip-hop tocando]
- [Sheila geme] - [ruído abafado]
Ah, oh…
Muito bem, bom, é só inserir o inventário diretamente no computador.
Era função do Timmy, mas ele tá ocupado se arrastando de volta pro útero.
Ah, não precisamos do Timmy. Já fiz isso um milhão de vezes.
É a primeira vez que eu faço isso depois da meia-noite.
- Agora são, tipo, sete horas. - Exatamente.
A essa hora já estou dormindo na frente da TV tendo
pesadelo com o James Corden.
O sotaque dele não te engana.
Ele é terrível e uma ameaça!
Vai sobrar muito tempo
pros seus terrores noturnos com o Carpool Karaoke.
- Por enquanto, precisamos de você. - Sim, sim, capitão!
Numa certa luz, você parece o Capitão Kirk.
[música engraçada]
Qual é o problema da Connie?
O restaurante favorito dela era o Souplantation.
Ela pergunta quando "Mambo No. 6" vai ser lançado.
Não, ela tá supersonolenta.
Ah, ela nunca dorme tão tarde.
Diz que é uma coruja diurna. Falei pra ela que isso não existe.
Isso era pra ser um tempo pra mim.
Eu devia tá no meu sofá abraçando o meu gato
com um saco de salgadinhos e o melhor Merlot do mercado.
A tal Cathy é assim?
Não, aquela mulher dos quadrinhos tá indo muitíssimo melhor.
- [celular tocando] - [hesita]
[Hannah suspira]
Hola, Papá.
Hola, mijo! A gente queria te desejar boa sorte na prova final.
- Como estão os estudos? - Bem. Tô estudando sem parar.
Eu já sei todos os números em inglês e em espanhol.
[mulher] Corazón, vai se arrumar pro trabalho.
- Você vai se atrasar. - Olha, olha, olha!
- Ah, mijo, como você está? - [pai ri]
Cómo estás? Tá comendo?
Sim, eu tô comen… Peraí, tá tarde. Por que o papai tá saindo pra trabalhar?
Não se preocupe. Eu peguei mais uns turnos à noite.
Estamos muito orgulhosos. Você vai ser um contador em breve.
Preciso desligar. Tenho que estudar. Te amo!
- [pai] Tá bom. Tchau. - Tchau, tchau, tchau.
[bipe de chamada desligada]
[suspira]
Carlos, aonde você vai? A Connie tá apagando.
- Preciso de você no computador. - Sinto muito. Tenho que estudar.
Eu nunca vou ver Pressão Mortal.
[grunhe] Ninguém vai se sacrificar pelo meu bem maior?
Tem certeza de que ainda não viu? Porque esse é o bordão deles.
[homem na TV grita]
[mulher na TV] Não…
Muito bem, uma pipoca pra minha umma,
e a sua favorita nham-nham-nham, uh, e o tradicional. [ri]
- Vocês estão bem? - [mulher na TV grita]
- [mãe] Sim, estamos. - Obrigado.
[homem na TV] Você perdeu a sua chance de escapar.
Cadê todo mundo?
Eu não posso fazer o inventário sozinha, gente.
Vocês vão se sentir péssimos quando acharem meu corpo
sob uma avalanche de Penetras Bons de Bico.
- Eu tô aqui. Eu te ajudo. - Na verdade, Hannah…
- Não, relaxa, eu… - Não quis dizer isso. Não, Hannah…
Eles tavam em ordem alfabética!
Meus pais fizeram as pazes, já tomei um shake,
tô pronto pra esse inventário.
- Vamos nessa. - Você demorou bastante.
- Como estamos? - [Eliza] A Connie tá mais esquisita.
O Carlos tá estudando, e a Hannah tá tentando ajudar,
mas acaba piorando as coisas, então, resumindo…
Estamos no mesmo ponto em que você largou a gente.
Só que você tá bem mais cruel.
Eu não sou cruel. Eu tô com fome.
[hesita] A pizza. Eu esqueci totalmente. Essa eu pago.
Eu vou inserir esses números enquanto eu peço.
Isso é multitarefa. Ah, mais pão de alho?
E aquele com queijo. É o mínimo que pode fazer.
Eu devia tá sem sutiã lendo legendas agora!
Eu te levo logo pra casa. Eu prometo.
[cheirando]
Cada DVD conta uma história.
[hip-hop tocando]
O quê?
Boa noite, sou Regina Rosenchurch substituindo Floy Beckam,
que está de férias.
Cientistas alertam que uma nova tempestade solar
pode causar um blecaute em todo o Meio-Oeste.
Na reportagem de hoje…
Pensei que não tava preocupado com a prova.
Se contabilidade é o que vou fazer o resto da vida,
é melhor me esforçar mais.
Além disso, pais de imigrantes nunca se orgulham de um sete.
Eu adoro sete.
É o nove do ensino em casa. Sério que não pode fazer uma pausa?
Um cliente tá tentando decidir entre dois filmes, a Connie não viu
e ela tá inventando sobre o que eles são com base no título.
[suspira, hesita] Não posso.
- Tenho que estudar. - Tem certeza?
Um é Conduta de Risco.
E é aí que a conduta de risco começa.
Tá bom.
Sim, duas pizzas grandes…
Me desculpe. Oito pedaços e pães de alho…
- [celular tocando] - Espera. Tenho outra ligação.
[suspira]
Appa, o que que foi?
[risinho]
E aí, dona Eliza!
Me chama de Beau Bridges
porque tô fazendo beaucoup progresso lá atrás.
- Tá bom. - Eu vou pegar uns DVDs pra você.
Me chama de Kenny Loggins porque eu tô logando.
O que tá acontecendo?
É um disco do Marvin Gaye, mas em inglês.
[risinho]
[Eliza] Não! Não, Timmy!
Timmy!
Vê se cresce!
Os seus pais estão te manipulando.
Eu sei disso porque eu faço isso com a minha filha,
mas, no meu caso, é pro bem dela!
[carro liga]
[carro parte]
Ótima ideia.
Eu fico furiosa porque acho que você e eu estamos carregando… Não!
Você é uma criancinha num comercial de papel-toalha!
[grunhe]
[grunhe] Connie!
Connie. Connie!
- [arfa] A polícia tá aí? - Não! Vê se acorda!
Você pode ser mais lenta no computador do que as preguiças de Zootopia,
mas eu só tenho você!
Desculpa?
Desculpa.
Eu não sei o que deu em mim. Eu só acho que…
Talvez você tenha razão.
Talvez seja estranho eu tentar me afastar do Aaron
pouco depois da gente reatar.
Eu devia querer ele por perto,
mas eu não posso ver Pressão Mortal com ele
porque ele prefere aquela dublagem horrorosa às legendas
e, aliás, o cara é alérgico a leitura,
e eu precisava de uma noite só pra mim.
Isso é horrível.
O Aaron tá fazendo tudo certinho.
Ele finalmente tá pensando em mim pra variar.
Então por que parece
que eu tenho um cavalo em cima do meu peito?
Eu sou um monstro?
E você dormiu.
[música de determinação]
Connie, eu trouxe o seu sabor favorito.
Sprite comum.
- Uh! - É.
- Uau. - É bom, né?
Qual é a emergência agora?
Eu te falei que ele me ama mais.
Isso não prova nada.
- Você acelerou a respiração, trapaceiro. - Eu respiro assim.
Sério? Vocês me obrigaram a largar a minha equipe de novo
e pra que mesmo?
- Uma aposta? - Não!
Queríamos te ver.
Você anda obcecado com a sua loja.
E você sabe que a nossa família funciona melhor quando estamos nós três.
Eu vi vocês faz uma hora, e a minha loja é uma empresa real.
Não a da minha infância quando eu abri um restaurante no nosso porão.
Eu sinto falta dos Tacos do Timmy.
As pessoas que trabalham lá,
que, sinceramente, agem mais como uma família comigo do que vocês,
elas precisam de mim,
e eu quero estar lá por elas, porque elas estão lá por mim.
Eu sinto muito, mas eu não posso fazer parte
dessa terrível maquinação digna do Rube Goldberg.
[ambos arfam]
[hesita] Mas… você é uma carinha especial.
É, gostamos de você e tal.
Eu amo vocês, mas eu preciso começar a definir limites pro meu próprio bem.
Então é o seguinte.
A partir de agora, vocês vão ter que se dar bem sozinhos
e resolver as suas brigas sem a minha ajuda.
Pode deixar.
Eu posso tentar.
- Eu disse que vou tentar. - Ótimo.
[hip-hop tocando]
E, pelo amor de Deus, cê tem que devolver a cadeira pra Sheila.
- [mãe] Ah! - Obrigada.
Connie!
[Eliza suspira]
O que você fez?
Eu fiz o que foi preciso.
Eu só tenho duas horas até o Aaron chegar em casa.
Posso ver o primeiro e o último episódio e usar o contexto pra preencher o meio.
Mas você vai perder a grande virada quando eles descobrem que um deles…
Shh, shh, shh! Tá pronta pra voltar pro inventário, Con?
Vai comer poeira, mija.
[hip-hop latino tocando]
Isso é preocupante.
- Ah, eu vou pegar o meu celular. - [arfa]
Odeio esse.
BEM-VINDOS A MARWEN
Continua na TV, amor.
Esse é o primeiro avistamento dessa rara coruja diurna quando anoitece.
Agora, sem filtro, nós podemos ver ela perseguir a presa.
Nesse você tá péssimo.
[música continua]
[Carlos ri]
- Sua ex tinha um melhor gosto pra filmes. - Ela também era um robô sexual japonês.
Desculpa, ela era um robô sexual nipo-americano.
[grunhe]
[Hannah ri]
[Connie] As crianças não conhecem…
- Ah, não fala. - Qual é!
Você sabe que adora isso, e eu sei que você odeia contabilidade.
Os meus pais já aceitaram o lance de eu ser bissexual.
Eu não posso jogar outra bomba dessa neles.
Tem que ter um feriado grande entre as revelações.
Pode ser,
mas é um tempo que você podia usar pra realizar os seus sonhos.
Doce Hannah, quando se tem pais imigrantes,
você não pode ir atrás dos seus sonhos.
Eles têm os próprios que você deve seguir
e entrar numa escola de cinema não é um deles.
Por que ninguém tá trabalhando? Vocês querem mesmo ir pra casa?
Eu sou a única que pensa em uma hora sair desse lugar?
Fica calma.
Eu só tô tentando fazer o Carlos se assumir como cineasta.
Pra que esse alvoroço, nerds?
Eu devo confessar. Adoro essa cor em você.
O Carlos tá com medo de contar pros pais que ele é o próximo Michael Bay.
Ah, tá mais pra Robert Rodriguez.
Muito mais, mas sem os chapéus bizarros.
Você tem que escolher o que vai te deixar feliz.
Quer dizer, você não quer acabar como a Eliza.
- Travada. - Travada?
Eu não tô travada. Ninguém tá travado.
A definição de travado é imóvel ou fixo num lugar, sem poder se mover,
e eu nunca paro de mexer.
A minha vida é incrível.
Eu quis dizer que ele não quer acordar um dia
e perceber que não tem opções.
Desculpa, opções de que ele realmente goste.
Você entendeu.
Eliza, eu adoraria ser você. Você tem sapatos muito confortáveis e…
É, e você é ótima no karaokê.
- A Connie não sabe o que tá falando. - Eu não tô estagnada.
Tá bom, eu só tô montando o meu currículo com técnicas, como o inventário.
Eu não percebi que energéticos te deixavam tão babaca.
[Connie] Ô do cachecol, vai comer poeira você também.
- [R&B tocando] - [trovão]
Adivinha quem voltou?
- É, por enquanto. - Não, de vez.
Falei pros meus pais que eu cansei de abanar o rabo pra eles
literal e figurativamente.
Minha mãe me obrigava a ensaiar pro concurso de cães de Westminster.
Que bom que você finalmente aprendeu a se impor.
Eu não teria conseguido sem você me incentivando a ser um líder melhor…
Eu não tô aqui pra te incentivar ou resolver as suas confusões, Timmy.
Esse era o meu único dia pra relaxar sem ninguém me incomodando.
- Alguns de nós têm uma vida, sabia? - Eu sei, eu sei.
Cê tá coberta de razão.
É por isso que vou mandar todo mundo pra casa
e vou terminar o inventário sozinho.
Eu sinto muito, Eliza.
É tão estranho ouvir essas palavras vindo da voz de um homem.
O Timmy de 13 anos te agradece por dizer que eu tenho uma voz de homem.
[Eliza ri]
Sabe, meus pais passaram o casamento todo
sem nunca pedir perdão.
Eu achei que tava na hora de romper com certos padrões.
Por isso, também sinto por não ter visto Pressão Mortal.
É muito bom, mas eu vou dar um jeito de te compensar, eu juro.
Tudo bem.
Eu li o resumo da trama
enquanto tava me escondendo da Connie no quarto de despejo.
[chuva aumenta]
Você assistiu à versão dublada ou a legendada?
Legendada. Eu não sou um monstro. [zomba] Quem faria isso?
Desculpa eu ter ficado tão brava
por coisas minhas.
Te vejo amanhã?
[R&B tocando]
- [música dramática] - [Connie cantarola]
ALGUMAS PESSOAS
Odeio esse. Não, não, não!
SÓ QUEREM VER O CIRCO PEGAR FOGO
Você acha que isso é um jogo?
[gargalhando]
[para o vídeo]
[suspira, aborrecido]
É muito bom.
Eu meio que misturei a coisa toda.
Sabe, você fala que quer ser um diretor,
mas você já é um diretor.
Eu acho que sou.
Valeu.
Tá. Acho que finalmente estou pronto pra contar pros meus pais.
É isso aí!
Carpe diem. Aproveita o minuto.
É "dia", na verdade, mas eu não tô pronto pra aproveitar ainda.
[Hannah] Qual é!
Liga pra eles e fala que você quer estudar cinema.
Tá muito tarde.
E eu vou falar pra eles no domingo.
É quando meu pai bebe.
Ah, o meu também.
[R&B tocando]
[música para]
[Connie geme]
Aqueles dois não passam do Natal.
O quê?
A Eliza é uma garota doce.
Aquele traíra não faz ela feliz.
Ela mesma que disse.
[gaguejando] Ela disse isso hoje? O que mais ela disse?
Olha…
Eles guardam a cabeça do Walt Disney embaixo do castelo.
[geme, inspira]
[hip-hop tocando]