O Aaron foi jogar pôquer na casa de Chad.
Meu sanduíche Monte Anticristo já está sendo preparado e embalado,
e mamãe está a caminho de ter a melhor noite da vida dela.
Ansiosa para assistir…
A melhor noite da sua vida é uma TV e um sanduíche?
A pior noite seria o quê?
Não é qualquer programa de TV.
É aquele programa coreano que está na boca do povo.
Pressão Mortal? Ah, é tão legal.
Há tantos itens em uma orquestra para estrangular alguém…
Não. Sem spoilers.
Evitei redes sociais por uma semana
só para curtir a coisa toda assim que estiver sozinha em casa.
Às vezes, precisamos de um tempo do marido chato.
Estou certa, Con?
Totalmente.
Tentei um domingo por mês a sós, mas acabava convidando o Raul.
É engraçado que voltou a morar com Aaron há menos de um mês
e já quer um tempo.
Sim, é hilário.
Con, temos alguma cópia de O Preço do Desafio ?
Ele vai cobrir a Sra. Hollinger, minha antiga professora.
É a primeira folga dela em 20 anos.
Porque estava presa, mas que bom para ela.
O Preço do Desafio, três cópias, Clássicos Latinos.
Não, todos alugados.
Por que Scarface está aqui? Pacino pintou o rosto para o filme.
Diz que temos três.
E Escritores da Liberdade ou Um Sonho Possível?
Eu só não quero…
- Dar aula. Já fomos estudantes. - Seção Salvador Branco.
Estranho, não há nenhum aqui.
Esquece, vou passar o Titanic
e pular a parte dos peitos.
Ou não. Quem se importa?
Não deveria adiar mais o inventário.
Abri uma caixa do La La Land
e só havia um pedaço de frios.
Sem dúvida, uma melhoria, mas…
Quer saber?
Eliza tem razão, vamos fazer o inventário hoje à noite.
Ah, qual é?
Valeu, dedo-duro.
Que divertido.
Desculpe, mas pensem
na demora para procurar os DVDs perdidos.
Sua mãe sabe enviar mensagens de texto?
Não, ela gosta de ligações irritantes sem avisar.
São das mulheres do bar. Estamos num grupo.
Sinto que estou sendo forçado à poligamia.
Você deve ter causado uma boa impressão.
Só me prometa que não terá 18 filhos.
Bem, pessoal, com licença, vou vazar daqui.
Usarei isso.
Precisaremos de todos aqui. Até de você, Eliza.
Mas, não estou na escala, e Pressão Mortal…
Uma obra-prima.
É tão bom.
Estreou há seis dias.
Se eu pudesse voltar no tempo e dizer ao Timmy de cinco anos
que os maiores shows e bandas do mundo seriam coreanos,
ele diria: "Viagem no tempo existe? Como vamos morrer?"
Eu morro no restaurante de Guy Fieri, na Times Square.
É. Bem, você tem razão, Eliza, você não está na escala.
Cabe a você
se quiser deixar um monte de trabalho para nós
e ir para casa ver televisão.
RETORNO DE LOCAÇÃO
Droga.
UMA SÉRIE NETFLIX
- Oi, ainda estou no trabalho. - Oi.
- O que foi? - Eu só queria ver você.
- Sinto sua falta, gansa. - É? Obrigada.
Algo mais?
E se eu voltasse mais cedo do pôquer
pra assistirmos juntinhos ao Yellowstone?
- Mais cedo? Não, não. - Sim, sim.
Não, amor. Essa é a sua noite. Faz tempo que não vê seus amigos.
Fique até mais tarde,
você sabe, pôquer, clube de strip, comer uma asinha de frango morna.
Elas são deliciosas.
Eu não entendo a diferença.
The Room é um drama divertido, O Quarto de Jack é traumático.
Totalmente diferentes.
"Você está me destruindo, Lisa."
"Estou presa em um porão."
Ah, então um deles tem "O" na frente do nome.
Faz sentido.
Que divertido, como uma festa do pijama.
Esse é o espírito.
Varar a noite, jogar Verdade ou Desafio, alguém acabará morto,
nosso terrível segredo nos unirá.
Comeremos Doritos.
Não. Não é esse o espírito.
A sua prova de contabilidade não é amanhã?
Peça ao Timmy para deixá-lo estudar. Estamos contabilizando com você.
Li essa piada no palito de um picolé.
Está tudo bem.
Nunca estudo e sempre tiro oito, sou estranhamente bom nisso.
A coisa mais triste que já disse.
A coisa mais triste que eu já disse foi: "Um ingresso para o Space Jam 2".
Veja a família trabalhando junto.
O papai Blockbuster aqui está muito orgulhoso de vocês.
E se essa festa de inventário virar uma festa de pizza?
- O que vão querer? - Receber pela hora extra.
Talvez uma de pepperoni.
- Certo. - Pessoal, menos falatório,
e mais trabalho. Está bem?
- Falei com Aaron… - Como está a noite dos rapazes?
Tão bom.
Talvez ele chegue mais cedo, o que eu adoro…
então precisamos acelerar este inventário.
Se finalizarmos até as 23h, termino PressãoMortal em três horas.
- Não é tempo suficiente. - É se eu acelerar o vídeo.
Você que arruinou o cinema.
Calma, neste ritmo, chegará em casa às 21h.
Terá tempo para curtir. Precisamos nos unir.
Você não vai acreditar no que seu pai fez.
Mãe, o que foi?
Ela precisa de mim.
De novo? O que foi agora?
Escolher uma cor de chapéu ou carregar os tacos de golfe dela?
Isso são tarefas.
Ela disse "emergência". Palavra igual em todas as línguas.
Isso com certeza não é verdade.
Ela não pode pedir ao seu pai?
Que vantagem tem morar com seu ex no mesmo resort de idosos?
Ainda não entendo como isso foi uma boa ideia.
Meus pais têm uma relação complicada.
- É normal. - Claro.
É totalmente normal chamar seu filho adulto
para mediar horário de custódia para um instrutor de golfe.
Eu sou um bom filho.
Eles sempre arrastam você até lá para resolver as brigas deles.
Ela não tem outra pessoa para ligar?
Ela tem um gosto obrigatório.
- "Adquirido". - Não, obrigatório.
Sou obrigado a ajudá-la quando me liga.
Qual é? Já conversamos sobre isso.
Você está absolutamente certa, mas tenho que ir.
Está bem. Volte logo.
Sem você, isso vai levar a noite toda.
Se precisa mesmo que eu volte, me empreste seu carro.
Tenho uma estrela no Uber. Eles não vêm.
Está bem.
Não que eu tenha fobia,
mas não vai dar carona para nenhum velho, vai?
Não. Quer dizer, eu não sei. Não prometo nada.
Timmy, solte o freio de mão.
Acredito que isso não seja uma emergência real?
Eliza estava certa.
É uma emergência emocional. Espere.
A Eliza? A que você gostava no colegial?
Então ela finalmente decidiu namorar com você?
Levou apenas 20 anos.
Não estamos namorando.
Eu já a esqueci. Totalmente.
Ela é casada, ou meio que casada, não importa, pois estou namorando.
Conheci três mulheres
que só se comunicam por GIFs de baixa resolução.
Estou indo muito bem.
Parece mais um S.O.S.
Qual é o problema para eu poder voltar ao trabalho?
Seu pai aplicando golpes de novo.
Não é golpe.
Só estou dizendo à enfermeira que tenho diabetes
para pegar sorvete para diabéticos em vez de ameixas secas.
E vende o sorvete para os outros moradores.
Isso é golpe.
É um negócio, mas sua mãe me delatou.
Outra fonte de renda destruída por ela.
Pai, não pode apenas se desculpar?
Espere, por que a cadeira de rodas?
Estou incapaz de andar.
Não quer andar.
Os anos de pressão emocional que seu pai me causou
finalmente afetaram minhas pernas.
- Peça desculpas por isso também. - Sem chance.
Diz "Sheila" nela.
É minha. E, além disso, eu preciso mais do que ela.
Que tal uma noite de filmes?
Isso costumava impedi-los de se odiarem.
E acontece que tenho uma cópia de Lilo e…
Jogos Mortais 3.
Precisamos mesmo fazer o inventário.
Jogos Mortais 3 é o melhor da franquia,
criado por um irmão asiático.
Todo mundo sabe disso.
Você não sabia.
- Vou te bater, velho. - Dê o seu melhor.
Deveria ter me casado com Dennis. Era o escolhido.
Vá em frente. Vamos ver o que você pode fazer.
Com licença. Você é a Sheila?
Certo, registre o inventário diretamente no computador.
Era a tarefa do Timmy,
mas ele está ocupado rastejando para o útero.
Não precisamos dele. Já fiz isso um milhão de vezes.
É a primeira vez que faço isso depois da hora das bruxas.
- Agora são 19h. - Exatamente.
Estaria tendo pesadelo com James Corden na frente da TV.
Não deixe o sotaque enganar você.
Ele é um valentão e uma ameaça.
Terá tempo de sobra para seus pesadelos com Carpool Karaoke.
Agora, precisamos de seus dotes.
Sim, senhora, capitã.
Dependendo da luz, você parece com o Capitão Kirk.
- O que houve com a Connie? - Ela adora o Souplantation,
vive perguntando quando lançarão "Mambo No. 6"…
Não, ela está meio sonolenta.
Ela nunca fica acordada tão tarde.
Chama a si mesma de coruja do dia, e não consigo corrigi-la.
Este deveria ser o meu tempo a sós.
Deveria estar no meu sofá com meu gato,
um saco de balas de goma e tomando o melhor vinho da Target.
A tirinha da Cathy é sobre isso?
Não, aquela mulher dos quadrinhos se sai muito melhor.
Olá, papai.
Oi, filho! Queremos desejar-lhe boa sorte na prova.
- Como está indo? - Excelente. Estudando sem parar.
Eu sei todos os meus números em inglês e em espanhol.
Querido, vá se arrumar para o trabalho.
- Você vai se atrasar. - Venha, olhe.
Ah, meu filho, como você está?
Está bem? Está se alimentando?
Estou… Está tarde. Papai está indo trabalhar agora?
Não se preocupe, trabalho à noite agora.
Estamos tão orgulhosos. Logo será um contador.
Eu tenho de estudar. Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Aonde vai? Connie está quase dormindo.
- Preciso de você no computador. - Desculpe, preciso estudar.
Nunca vou ver Pressão Mortal.
Ninguém se sacrificará para o meu bem maior?
Tem certeza que não assistiu? Esse é o slogan deles.
O jogo é a morte…
Certo, um pouco de pipoca para mamãe,
sua deliciosa comida preferida, e este é da safra boa.
Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem. - Obrigado.
Agora é a sua vez de escolher…
Onde está todo mundo?
Não consigo fazer o inventário sozinha, gente.
Verão quando acharem meu corpo sob vários Penetras BonsdeBico.
Deixe-me ajudá-la.
- Hannah, eu… - Não…
- Não quis dizer… - Não se preocupe, eu…
Acabei de arrumá-los!
Fiz as pazes com meus pais, tomei um Ensure,
agora estou pronto para o inventário.
- Vamos lá. - Demorou muito.
- Como estamos? - Connie está estranha,
Carlos, estudando, Hannah, fazendo a coisa
em que ela tenta ajudar, mas só piora as coisas.
Então no mesmo lugar de quando nos abandonou.
Só que você é muito mais malvada.
Não sou. Eu estou com fome.
Ah, a pizza. Esqueci totalmente. Deixe comigo.
Vou registrar esses números enquanto faço o pedido.
Isso é multitarefa. Com bastante alho?
E pão de queijo. É o mínimo que pode fazer.
Eu deveria estar sem sutiã lendo legendas.
Irei levá-la para casa. Eu prometo.
Cada DVD conta uma história.
O quê?
Boa noite. Sou Regina Rosenchurch substituindo Floy Beckham,
que está de férias.
Os cientistas alertam sobre uma tempestade solar
que pode causar um apagão em todo o Meio-oeste.
A principal notícia hoje…
Achei que não estava preocupado com a prova.
Se serei contador para o resto da vida,
devo me esforçar mais.
Nenhum pai imigrante se orgulha de uma nota oito.
Eu gosto. São como dez nas aulas em casa. Não pode parar um pouco?
Há cliente com dúvida sobre filmes que Connie não assistiu,
e ela está inventando os temas pelos títulos.
Não posso. Tenho de estudar.
Tem certeza?
Um deles é Conduta de Risco.
…e é aí que entra a parte de Clayton.
Está bem.
Sim, duas pizzas grandes…
Desculpe, venti pizzas com alho…
Espere, recebendo outra ligação.
Pai, o que foi?
Tudo bem, menina Eliza.
Me chame de Beau Bridges, pois progredi muito.
- Está bem. - É, indo registrar alguns DVDs.
Me chame de Kenny Loggins, pois estou com tudo.
What's Going On?
Sem dúvida esse é o melhor álbum de Marvin Gaye.
Não! Timmy!
Amadureça!
Seus pais estão manipulando você!
Eu sei, pois faço com a minha filha, mas é para o bem dela!
Boa ideia.
Prepare-se porque parece que ficaremos responsáveis… Não!
Você é uma criancinha em um comercial de papel-toalha?
Connie!
Os policiais chegaram?
Não! Acorde!
Sei que é mais lenta que a preguiça do governo em Zootopia,
mas você é tudo que eu tenho!
Eu sinto muito.
Desculpe, não sei o que eu tenho.
Acho que… Talvez você esteja certa.
É estranho que eu esteja tentando me afastar de Aaron
quando acabamos de voltar.
Deveria querê-lo por perto,
mas não posso assistir Pressão Mortal com ele,
porque ele prefere a terrível dublagem às legendas.
O homem é alérgico à leitura,
e eu só precisava de uma noite para mim.
Isso é horrível?
Aaron está fazendo tudo certinho.
Ele está finalmente pensando em mim pela primeira vez.
Então, por que estou sentindo esse aperto no peito?
Eu sou um monstro?
E está dormindo.
Connie, tenho o seu sabor favorito.
Sprite sem gás.
Sim.
Tão bom.
Qual é a emergência agora?
Disse que ele me amava mais.
Isso não prova nada. Acelerou sua respiração, trapaceiro.
Eu respiro assim.
Forçaram-me a abandonar a minha equipe por uma aposta?
Não. Queríamos ver você.
Está tão obcecado com sua loja.
Nossa família funciona melhor quando somos nós três.
Eu os vi há uma hora, e minha loja é um negócio real.
Não é o restaurante que abri no porão quando criança.
Sinto falta daqueles tacos.
As pessoas que trabalham lá,
que estão mais para minha família do que vocês,
estão contando comigo.
Quero que possam contar comigo, porque posso contar com eles.
Lamento, mas não posso mais fazer parte
dessa horrível manipulação de Rube Goldberg.
Nossa!
Mas… você é meu cara especial.
Sim. Nós gostamos de você.
Amo vocês, mas preciso estabelecer limites para o meu próprio bem.
Faremos o seguinte:
De agora em diante, vocês têm que se dar bem
e resolverem suas brigas sem a minha ajuda.
Podemos fazer isso.
Posso tentar.
Digo, vou tentar.
Ótimo.
E devolve a cadeira de rodas para Sheila.
Obrigada.
Connie!
O que você fez?
O que precisei fazer.
Tenho duas horas até Aaron chegar em casa.
Com o primeiro e último episódio, uso o contexto para entender o meio.
Vai perder a grande reviravolta quando descobrem a…
Pronta para o inventário, Con?
Prepare-se, filha.
Isso é perturbador.
Vou pegar meu celular.
Odeio este.
BEM-VINDOS À MARWEN
Continue na TV, querido.
É o primeiro registro desta rara coruja do dia após o anoitecer.
Agora, sem filtro, nós a vemos perseguindo sua presa.
Péssima atuação.
Sua ex tinha gosto melhor para filmes.
Ela era uma robô sexual japonesa.
Desculpe, uma robô sexual nipo-americana.
Não sabe, não quer.
Não diga isso.
Fala sério.
Você adora isso, e sei que odeia contabilidade.
Meus pais aceitaram agora minha bissexualidade.
Não posso soltar outra bomba.
Deve haver um feriado entre essas surpresas.
Sim, mas está perdendo tempo em vez de perseguir seu sonho.
Com pais imigrantes, você não persegue seus sonhos.
Deve seguir os sonhos deles,
e escola de cinema não é um deles.
Por que ninguém está trabalhando? Não querem ir para casa?
Eu sou a única que quer ir embora?
Acalma-se. Estou ajudando Carlos a se assumir como cineasta.
Qual é a comoção, nerds?
Tenho que ser honesto, amo essa cor em você.
Carlos tem medo de contar aos pais que é o próximo Michael Bay.
Mais para Robert Rodríguez.
Muito mais, mas sem os bonés estranhos.
Escolha o que o fará feliz.
Você não quer acabar como Eliza.
- Estagnada. - Estagnada?
Não estou estagnada. Ninguém está.
A definição de estagnada é presa, fixada, não pode ser movida.
Eu não paro de me mexer. Minha vida é incrível.
Ele não quer acordar um dia e perceber que está sem opções.
Desculpe, opções que ele realmente gosta.
Você entendeu.
Eliza, eu adoraria ser você, você usa sapatos confortáveis e…
Você é ótima no karaokê. Connie não sabe o que está dizendo.
Não estou estagnada.
Estou colocando no meu currículo habilidades como o inventário.
Não sabia que energéticos transformam pessoas em idiotas.
Ei, gola-alta, prepare-se também.
Olhe quem voltou.
Por enquanto.
Não, de vez.
Disse aos meus pais que cansei de sofrer por eles,
tanto literal e figurado.
Minha mãe pedia para realizar alguns truques de cachorro.
Bom para você começar a se impor.
Não teria feito isso sem você me forçando a ser um bom líder.
Não estou aqui para forçá-lo ou para limpar sua barra, Timmy.
Hoje era o único dia para relaxar sem ninguém me incomodar.
- Alguns de nós têm vidas. - Eu sei.
Você está totalmente certa.
Por isso mandarei todos para casa e farei o inventário sozinho.
Sinto muito, Eliza.
É tão estranho ouvir "desculpe" de uma voz masculina.
O Timmy, de 13 anos, agradece pela voz masculina.
Meus pais passaram o casamento todo
sem nunca pedir desculpas.
É hora de quebrar alguns padrões,
então lamento que tenha perdido Pressão Mortal.
É ótimo, mas a compensarei por isso, prometo.
Tudo bem. Li a sinopse,
enquanto me escondia de Connie no armário.
Você assistiu dublado ou legendado?
Legendado. Não sou um monstro. Quem faria isso?
Desculpe-me ter ficado tão brava.
São coisas minhas. Vejo você amanhã?
ALGUMAS PESSOAS
Odeio este. Não, não, não.
SÓ QUEREM VER O MUNDO PEGAR FOGO
Acha que isso é um jogo?
O FIM DAS TAXAS DE ATRASO
Está realmente bom.
Eu meio que juntei tudo.
Você fala sobre querer ser um diretor,
mas você já é um diretor.
Eu acho que eu sou.
Obrigado.
Certo. Acho que estou pronto para contar para os meus pais.
É isso aí. Carpe diem, aproveite o minuto.
É o "dia", mas não vou aproveitá-lo ainda.
Vamos. Ligue e diga a eles que quer ir para a escola de cinema.
Está muito tarde.
Vou dizer a eles no domingo.
É quando meu pai bebe.
O meu também.
Aquele casamento não dura até o Natal.
O quê?
Eliza é uma garota adorável.
Aquele traidor não a faz feliz.
Ela mesma disse isso.
Ela disse isso hoje? O que mais ela disse?
Que a cabeça de Walt Disney é mantida sob o castelo.
Legendas: Luiz Felipe Dabronzo Leite