Aaron is op weg naar Chad voor pokeravond.
Mijn bezorger is op weg naar Sandwich Hell voor m'n Monte Ante-Cristo…
…en mama is op weg naar de beste avond van haar leven.
Ik ga eindelijk kijken…
Tv en een broodje, is dat de beste avond van je leven?
Wat is het dieptepunt?
Niet gewoon tv-kijken.
Die nieuwe Koreaanse serie.
Trout Royale? Zo goed.
Wie wist dat er in een orkest zoveel was om iemand mee te wurgen?
Nee. Geen spoilers.
Ik vermeed alle sociale media…
…zodat ik de serie kan bingen zodra ik het huis voor mezelf heb.
Soms wil je even geen zeurende man.
Toch, Con? -Zeker.
Ik wilde ooit een zondag per maand voor mezelf, maar vroeg Raul toch om te komen.
Grappig dat je na een maand terug bij Aaron al rust nodig hebt.
Ja, heel grappig.
Con, hebben we Stand and Deliver?
Deze man valt in voor Mrs Hollinger, mijn lerares in groep acht.
Haar eerste vrije dag in twintig jaar.
Ze werd opgepakt, maar blij dat ze een adempauze krijgt.
Stand and Deliver, drie, Latijns-Amerikaanse klassiekers.
Nee, weg.
Wat doet Scarface hier? Pacino doet overdreven Cubaans.
Er moeten er drie zijn.
Dan Freedom Writers of The BlindSide?
Ik wil niet…
Lesgeven. We zaten op 'n openbare school. -Witte redders.
Gek, ook weg.
Laat maar, ik laat Titanic wel zien en spoel door bij de borsten.
Of niet. Wat boeit het.
Je moet echt de inventaris opmaken.
Gisteren opende ik La La Land en zat er een plak worst in.
Een verbetering, maar…
Weet je wat? Eliza heeft gelijk, vanavond maken we de inventaris op.
O, kom op.
Bedankt, verrader.
Leuk.
Sorry, maar kijk hoeveel tijd het kost om dvd's te zoeken.
Kan je moeder eindelijk appen?
Nee, ze belt graag zonder enige waarschuwing.
Dit zijn de vrouwen uit de bar. We hebben een appgroep.
Ik bevind me in een situatie met zustervrouwen.
Je hebt zeker indruk gemaakt.
Beloof me dat je niet 18 kinderen krijgt.
Nou, als jullie het niet erg vinden, ik ben vissen.
Die pik ik van je.
Inventariseren doen we samen. Ook met jou, Eliza.
Maar ik sta niet op het rooster en Trout Royale…
O, meesterwerk.
Zo goed.
Hij is al zes dagen uit.
Als ik kon tijdreizen en de vijfjarige ik kon vertellen…
…dat de grootste series en bands Koreaans zijn…
…zou hij zeggen: 'Bestaat tijdreizen? Hoe gaan we dood?'
Ik ga dood in Guy Fieri's restaurant op Times Square.
Je hebt gelijk, Eliza, je staat niet op het rooster.
Het is aan jou om een berg werk te verzinnen voor ons en zelf…
…thuis tv te gaan kijken.
INLEVEREN
Verdorie.
EEN NETFLIX-SERIE
Schat, ik ben nog op m'n werk.
Wat is er? -Ik wilde je zien.
Ik mis je, Gans. -Ja? Bedankt. Nog iets?
Wat als ik vanavond eerder naar huis kom…
…om Yellowstone te kijken?
Eerder? Nee. -Ja.
Kom op, schat. Dit is jouw avond. Je ziet de mannen nooit meer.
Echt, blijf langer…
…poker spelen, bezoek een stripclub, eet lauwe kipvleugels.
Daar ben ik gek op.
Ik zie geen verschil.
The Room is een grappig drama, en Room is een traumatisch drama.
Zeer verschillend.
'Ik ga kapot, Lisa.'
'Ik zit in een kelder.'
O, en voor eentje staat 'The'.
Logisch.
Dit is zo leuk, net een slaapfeestje. -Zo mag ik het horen.
We blijven laat op, spelen Truth or Dare, iemand gaat dood…
…ons geheim schept een band. We eten Doritos.
Zo mag ik het niet horen.
Is morgen niet je boekhoudexamen?
Zeg tegen Timmy dat je moet studeren. Iedereen rekent op je.
Dat heb ik van een ijsstokje.
Komt goed. Ik leer nooit en haal altijd een acht, ik ben goed in boekhouden.
Dat was supertriest.
Het was supertriest toen ik zei: 'Eén kaartje voor Space Jam 2.'
Kijk de familie eens samenwerken.
Jullie maken me een trotse Blockbuster Daddy.
Laten we er een pizzafeest van maken.
Ik trakteer. Wat willen jullie? -Geld.
Extra peperoni is goed.
Oké. -Iets minder kletsie-kletsie…
…iets meer werkie-werkie. Ja?
Ik sprak Aaron net… -Hoe is z'n pokeravond?
Geweldig.
Hij komt wellicht eerder naar huis, wat ik leuk vind…
…dus we moeten een beetje doorwerken.
Als we om 23.00 uur klaar zijn, heb ik drie uur om Trout Royale te kijken.
Dat is niet genoeg. -Wel versneld.
Jij maakt de film kapot.
Op dit tempo ben je om 21.00 uur thuis.
Je krijgt je tijd. We moeten dit samen doen.
Je gelooft nooit wat je vader heeft gedaan.
Umma, wat is er loos?
Mam heeft me nodig.
Alweer? Wat nu weer?
Moet je de kleur van haar hoed uitkiezen of haar golfclubs dragen?
Dat zijn klusjes.
Ze zei 'noodgeval'. Niet voor niets hetzelfde woord in elke taal.
Oké. Dat is niet waar.
Waarom vraagt ze je vader niet?
Is dat niet een voordeel van in hetzelfde tehuis wonen als je ex?
Ik zie niet in waarom dat zo'n goed idee was.
M'n ouders hebben 'n complexe relatie.
Dat is normaal. -Vast.
Het is normaal om je volwassen zoon te laten…
…bemiddelen over afspraken met een golfleraar.
Ik ben een goede zoon.
Ze laten je altijd komen om te scheidsrechteren.
Kan je moeder niet iemand anders bellen?
Ze is een veeleisende smaak.
Je bedoelt 'verworven'. -Nee, veeleisend.
Ik moet haar helpen als ze belt.
We hebben het hierover gehad.
Je hebt gelijk, maar ik moet gaan.
Oké, goed. Maar haast je. Zonder jou duurt dit de hele avond.
Als je wilt dat ik snel terug ben, laat me dan je auto lenen.
Ik heb één ster op Uber. Ze komen niet.
Goed.
Niet dat ik een fobie heb, maar je geeft geen lift aan oudjes, hè?
Nee. Ik weet het niet. Ik beloof niks.
Haal 'm van de handrem.
Dus dit is geen noodgeval?
Eliza had gelijk.
Een emotioneel noodgeval. Wacht.
Eliza? Die je zo leuk vond op de middelbare school?
Wil ze je eindelijk daten?
Dat duurde maar twintig jaar.
We daten niet. Ik ben over haar heen.
Ze is getrouwd, soort van, en ik ben al aan het daten.
Met drie vrouwen, die communiceren met GIF-jes.
Het gaat prima.
Klinkt als een noodkreet.
Zeg wat er is, dan kan ik terug naar m'n werk.
Je abeoji is weer aan het scammen. -Het is geen scam.
Ik vertelde de zuster dat ik diabetes heb…
…zodat ik suikervrij ijs krijg, geen pruimen.
Vervolgens verkoop je het.
Dat is een scam.
Het is handel, maar je moeder verraadde me.
Dus weer een inkomstenbron opgedroogd.
Appa, kun je gewoon sorry zeggen?
Wacht, vanwaar die rolstoel?
Ik kan niet lopen. -Wil niet.
De jaren van emotionele stress door je vader…
…hebben m'n benen aangetast.
Daarvoor moet hij ook sorry zeggen. -Vergeet het.
Er staat 'Sheila' op.
Hij is van mij. Ik heb 'm harder nodig dan zij.
Wat dachten jullie van een filmavond?
Daardoor vergaten jullie altijd dat jullie elkaar haten.
En toevallig heb ik hier Lilo and…
…Saw III.
We zijn de inventaris aan het opmaken.
Saw III is de beste uit de reeks van een Aziatische broeder.
Dat weet iedereen. -Dat wist je niet.
Ik ga je slaan, oude man. -Sla maar raak.
Ik had met Dennis moeten trouwen. Hij was de ware.
Toe dan. Kom maar op.
Neem me niet kwalijk. Ben jij Sheila?
Oké, voer alles gelijk in in de computer.
Dat zou Timmy doen, maar hij is terug in de baarmoeder.
We hebben Timmy niet nodig. Ik heb dit zo vaak gedaan.
Maar dit is de eerste keer na het heksenuur.
Het is 19.00 uur. -Precies.
Normaal zit ik te slapen voor de tv en heb nachtmerries over James Corden.
Laat dat accent je niet voor de gek houden.
Hij is een pestkop en een lastpak.
Er is genoeg tijd voor je Carpool Karaoke -nachtmerries.
Nu hebben we je nodig.
Tot uw orders, kapitein.
In een bepaald licht lijk je op Captain Kirk.
Wat mankeert Connie? -Ze eet graag bij Souplantation…
…ze vraagt steeds wanneer 'Mambo Number Six' uitkomt…
Nee, ze slaapt half.
Ze blijft nooit zo laat op.
Noemt zichzelf een daguil en ik durf haar niet te corrigeren.
Dit zou mijn 'tijd voor mezelf' zijn.
Ik moet op de bank zitten met m'n kat…
…een zak zure smurfen en de beste merlot van Target.
Is dit wat Cathy is?
Nee, die vrouw in de strip doet het verrassend veel beter.
Hola, papá.
Hola, mijo. We willen je succes wensen met je examen.
Hoe gaat het leren? -Top. Ik leer non-stop.
Ik ken alle cijfers in het Engels en in het Spaans.
Corazón, maak je klaar voor je werk.
Je komt nog te laat. -Kom, kijk.
O, mijo, hoe gaat het?
Cómo estás? Eet je wel?
Ik eet. Het is laat. Waarom gaat papa nu werken?
O, ik doe wat nachtdiensten.
We zijn zo trots op je. Nog even en je bent boekhouder.
Ik moet gaan studeren. Te amo.
Waar ga je naartoe? Connie zakt weg.
Ik heb je nodig. -Sorry, ik moet studeren.
Ik kan Trout Royale wel schudden.
Brengt dan niemand een offer voor mijn grotere goed?
Heb je het echt niet gezien? Want dat is hun motto.
Het spel is dood…
Goed, p-corn voor m'n umma…
…je lievelings, jammie, en dit is een goed jaar.
Is het goed zo?
Ja. -Ja, bedankt.
Jouw beurt om te kiezen…
Waar is iedereen?
Ik kan niet alleen de inventaris opmaken.
Jullie zullen je rot voelen als je m'n lijk vindt onder Wedding Crashers.
Ik help je wel.
Eigenlijk, Hannah… -Nee…
Niet wat ik bedoelde. -Geen zorgen, ik…
Ze lagen net op alfabet.
Ouders gesust, Ensure erin gegooid, en klaar om te inventariseren.
Vooruit. -Dat duurde lang.
Waar zijn we? -Connie doet raar…
…Carlos studeert en Hannah maakt alles erger.
Dus zijn we terug bij af.
Alleen ben jij nu veel gemener.
Ik ben niet gemeen. Ik heb honger.
O, de pizza. Vergeten. Dat regel ik.
Ik voer de cijfers in terwijl ik bestel.
Dat is multitasken. Met knoflookbroodjes?
En kaasbrood. Dat is het minste.
Ik zou beha-loos ondertitels moeten zitten lezen.
Je bent zo thuis. Dat beloof ik.
Elke dvd vertelt een verhaal.
Wat?
Goedenavond, ik ben Regina Rosenchurch, die invalt voor Floy Beckam…
…die op vakantie is.
Wetenschappers waarschuwen dat een naderende zonnestorm…
…kan leiden tot stroomuitval in het Midwesten.
Het belangrijkste nieuws…
Ik dacht dat je je niet druk maakte.
Als ik de rest van m'n leven moet boekhouden…
…moet ik harder leren.
Geen immigrantenouder is trots op een acht.
Ik hou van achten, dat zijn tienen voor thuisgeschoolden. Wil je geen pauze?
Een klant twijfelt tussen twee films die Connie niet kent…
…en ze verzint iets aan de hand van de titel.
Kan niet. Ik moet leren.
Zeker weten?
Een is Michael Clayton.
…en dat is dan Clayton.
Oké.
Ja, twee grote pizza's…
Sorry, venti pizza's en knoflookbroodjes…
Wacht, ik word gebeld.
Appa, wat is er?
Oké, Eliza, meisje.
Noem me Beau Bridges, want ik bouw bruggen.
Oké. -Ja, ik pak zo wat dvd's om in te voeren.
Noem me Kenny Loggins, want ik log in.
Alles oké?
Marvin Gaye is oké, mee eens.
Nee. Timmy.
Word volwassen.
Je ouders manipuleren je.
Dat weet ik, want dat doe ik bij m'n kind, maar ik doe het voor haar bestwil.
Geweldig idee.
Maak je borst nat, we staan er alleen voor. Nee.
Ben je een kind in een keukenpapierreclame?
Connie.
Is de politie er?
Nee. Word wakker.
Je mag langzamer zijn dan de luiaard in Zootopia…
…maar jij bent alles wat ik heb.
Het spijt me.
Sorry, ik weet niet wat me bezielt.
Ik denk… Misschien heb je gelijk.
Misschien is het gek dat ik niet bij Aaron wil zijn…
…nu we net weer bij elkaar zijn.
Ik moet samen willen zijn…
…maar ik kan geen Trout Royale kijken met hem…
…want hij wil de Engelse nasynchronisatie in plaats van ondertitels.
Hij is allergisch voor lezen…
…en ik wilde één avond voor mezelf.
Is dat vreselijk?
Aaron doet al de juiste dingen.
Eindelijk denkt hij aan mij.
Dus waarom voelt het alsof er een olifant op m'n borst zit?
Ben ik een monster?
En je slaapt.
Connie, ik heb je lievelingssmaak.
Prikloze Sprite.
Zo lekker.
Wat is nu het noodgeval?
Hij houdt meer van mij.
Dit bewijst niets. Je versnelde je ademhaling, valsspeler.
Zo adem ik.
Moest ik m'n personeel in de steek laten voor een weddenschap?
Nee. We wilden je zien.
Je bent zo geobsedeerd met je zaak.
Ons gezin werkt het best als we met z'n drieën zijn.
Ik zag jullie een uur geleden nog en ik heb een serieuze zaak.
Niet zoals toen ik als kind een restaurant opende in onze kelder.
Ik mis Taco Timmy's.
De mensen die er werken…
…die nu meer familie voor me zijn dan jullie…
…rekenen op mij.
Ik wil er voor ze zijn, zij zijn er voor mij.
Sorry, ik kan niet meedoen…
…met deze afgrijselijke Rube Goldberg-manipulatie.
Au.
Maar je bent mijn ventje.
Ja. We vinden je leuk.
Ik hou van jullie, maar ik moet een grens trekken.
Dus dit is wat we doen.
Vanaf nu moeten jullie het samen rooien en zelf jullie ruzies beslechten.
Dat kunnen we.
Ik kan het proberen.
Ik doe het.
Goed.
En je moet Sheila haar rolstoel teruggeven.
Dank je.
Connie.
Wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen. Ik heb twee uur tot Aaron thuiskomt.
Ik kan de eerste en laatste aflevering kijken.
Dan mis je de grote twist als ze ontdekken dat één van de…
Klaar om de inventaris op te maken?
M'n rug op, mija.
Verontrustend.
Ik ga m'n mobiel pakken.
Die haat ik.
Hou je bij tv, liefje.
Dit is de eerste keer dat deze daguil zich na zonsondergang laat zien.
Nu zien we haar zonder filter haar prooi stalken.
Daarin ben je slecht.
Je ex had een betere filmsmaak.
Ze was ook een Japanse seksrobot.
Sorry, een Japans-Amerikaanse seksrobot.
Die wil ik niet kennen.
Zeg het niet. -Kom op.
Je vindt dit leuk, en je haat boekhouden.
M'n ouders hebben net geaccepteerd dat ik bi ben.
Ik kan niet weer een bom droppen.
Er moet een normale feestdag tussen zitten.
Maar 't is tijd die je kunt besteden aan je droom najagen.
Als je immigrantenouders hebt, jaag je geen dromen na.
Zij hebben dromen voor je en daar hoort de filmacademie niet bij.
Waarom werkt niemand? Willen jullie wel naar huis?
Ben ik de enige die hier graag weg wil?
Rustig. Ik probeer Carlos uit de kast te laten komen als filmmaker.
Wat een drukte, nerds?
Ik vind je geweldig zo.
Carlos durft z'n ouders niet te vertellen dat hij de nieuwe Michael Bay is.
Eerder Robert Rodriguez.
Veel eerder, maar zonder de rare hoeden.
Je moet doen wat je gelukkig maakt.
Je wilt niet eindigen zoals Eliza.
Vast. -Vast?
Ik zit niet vast. Niemand zit vast.
De definitie van vast is bevroren, gebonden, kan niet bewegen.
Ik ben altijd in beweging. M'n leven is geweldig.
Hij mag niet op een dag denken dat hij geen keuzes meer heeft.
Sorry, keuzes die hij leuk vindt.
Je snapt het wel.
Eliza, ik zou graag met je ruilen, je hebt comfortabele schoenen en…
Je bent goed in karaoke. Connie weet niet wat ze zegt.
Ik zit niet vast.
Ik werk aan mijn cv met vaardigheden, zoals de inventaris opmaken.
Ik wist niet dat je onaardig werd van energiedrank.
Hé, coltrui, jij kunt ook m'n rug op.
Ik ben er weer.
Ja, voor nu. -Nee, voorgoed.
Ik heb gezegd dat ik niet meer door hoepels spring…
…letterlijk en figuurlijk.
Mam liet me meedoen aan hondenshow-oefeningen.
Goed dat je eindelijk voor jezelf opkomt.
Ik had het zonder jouw aanmoediging niet gekund.
Ik ben hier niet om je aan te moedigen of je rotzooi op te ruimen.
Dit was de enige dag die ik voor mezelf had.
Sommigen van ons hebben levens. -Weet ik.
Je hebt helemaal gelijk.
Daarom stuur ik iedereen naar huis en maak het zelf af.
Het spijt me echt.
Het is zo gek om een man het woord 'sorry' te horen zeggen.
13-jarige Timmy is dankbaar dat je hem man noemt.
Mijn ouders hebben tijdens hun huwelijk nooit sorry gezegd.
Het is tijd het patroon te doorbreken.
Dus ook sorry dat je geen Trout Royale hebt kunnen kijken.
Het is erg goed, maar ik maak het goed met je.
Geeft niet. Ik las de samenvatting toen ik me verstopte voor Connie.
Heb jij gekeken met nasynchronisatie of ondertitels?
Ondertitels. Ik ben geen barbaar. Wie doet zoiets?
Sorry dat ik zo boos werd.
Mijn eigen sores. Zie ik je morgen?
SOMMIGE MENSEN
Die haat ik. Nee.
WILLEN DE WERELD ZIEN BRANDEN
Denk je dat dit een spel is?
EINDE TELAATBOETES
Hij is erg goed.
Ik flanste wat in elkaar.
Je zegt dat je regisseur wilt worden…
…maar je bent al regisseur.
Ik denk het.
Bedankt.
Goed. Ik denk dat ik klaar ben om het aan m'n ouders te vertellen.
Zo ken ik je weer. Carpe diem, pluk de minuut.
De 'dag', maar ik pluk 'm niet nu.
Toe. Bel ze en zeg dat je naar de filmacademie wilt.
Het is al laat.
Ik vertel het zondag wel.
Dan drinkt m'n vader.
De mijne ook.
Ik geef dat huwelijk tot de kerst.
Wat?
Eliza is een lieve meid.
Die vreemdganger maakt haar niet gelukkig.
Dat zei ze zelf.
Zei ze dat vandaag? Wat zei ze nog meer?
Ze bewaren Walt Disney's hoofd onder het kasteel.
Ondertiteld door: Esther Damsteeg