Ok. Aaron er på vei til Chad for å spille poker.
Budet er på vei til Sandwich Hell for å hente en Monte Ante-Cristo,
og mamma er på vei til å ha sitt livs beste kveld.
Jeg gleder meg til…
Unnskyld, er TV og smørbrød ditt livs beste kveld?
Hva er den verste?
Ingen hvilken som helst serie. Det er den nye koreanske serien.
Trout Royale? Å, så bra.
Tenk at det er så mange ting å kvele noen med i orkester.
Ikke avslør noe. Jeg unngikk sosiale medier i en uke
så jeg kan se hele greia når jeg har huset for meg selv.
Noen ganger må du ta pause fra den masete ektemannen.
Ikke sant, Con?
Absolutt.
Jeg prøvde å få en alenesøndag i måneden, men endte med å invitere Raul.
Så morsomt at du flyttet tilbake til Aaron for under en måned siden
og allerede trenger en pause.
Ja, det er kjempemorsomt.
Con, har vi Stand and Deliver?
Han er vikar for Mrs. Hollinger, mattelæreren min i åttende.
Hun tar sin første fridag på 20 år.
Hun ble arrestert, men jeg er glad hun tar ferie.
Stand and Deliver, tre eks, latinamerikanske klassikere.
Nei, alle er leid ut.
Hvorfor er Scarface her? Pacino viser sitt cubanske ansikt.
Det står at vi har tre.
Hva med Freedom Writers eller The Blind Side?
Jeg vil ikke…
-Undervise. Vi gikk på offentlig skole. -Hvit frelser-avdelingen.
Rart, ingen av de er her.
Glem det, jeg viser dem Titanic
og hopper over puppene.
Eller ikke. Hvem bryr seg?
Du må ta en vareopptelling.
Åpnet et La La Land-cover,
og det inneholdt kjøttpålegg.
En forbedring, men…
Vet du hva?
Eliza har rett. Vi tar vareopptelling i kveld.
Gi deg.
Takk, tyster.
Gøy.
Beklager, men tenk på
hvor lang tid det tar å lete etter manglende DVD-er.
Har mora di endelig lært å tekste?
Nei, hun bare ringer uten advarsel.
Dette er kvinnene fra baren. Vi er i en gruppechat.
Jeg tvinges inn i en søsterkone-situasjon.
Du gjorde visst litt av et inntrykk.
Bare lov at du ikke skal få 18 barn.
Unnskyld meg, folkens. Jeg er trout-ler.
Jeg stjeler den.
Varetellingen er for alle. Du også, Eliza.
Men jeg har fri, og Trout Royale…
Et mesterverk.
-Så bra. -Det har vært ute i seks dager.
Kunne jeg reist tilbake i tid og fortalt femårige meg
at verdens beste serier og band kom til å være koreanske,
ville han sagt: "Finnes tidsreiser? Hvordan dør vi?"
Jeg dør på Guy Fieris Times Square-restaurant.
Ja. Du har rett, Eliza. Du har fri i kveld.
Det er opp til deg
om du vil foreslå masse arbeid for resten av oss
og dra hjem for å se på TV.
INNLEVERING
Pokker.
EN NETFLIX-SERIE
-Hei, jeg er fortsatt på jobb. -Hei.
-Hva skjer? -Jeg ville bare se deg.
-Jeg savner deg, gåsa. -Jaså? Takk.
Noe mer?
Hva om jeg kom tidlig hjem så vi kan kose oss med Yellowstone?
-Tidlig? Nei. -Ja.
Kom igjen. Dette er din kveld. Du ser aldri guttene lenger.
Du kan bli lenge,
poker, strippeklubb, spise kyllingvinger.
Ja, jeg elsker dem.
Jeg skjønner ikke forskjellen.
The Room er et morsomt drama, og Room er et traumatisk drama.
Helt ulike filmer.
"Du ødelegger meg, Lisa."
"Jeg ble kidnappet."
Så en av dem har "The" foran seg. Det gir mening.
-Dette er så gøy, som en overnatting. -Sånn skal det låte.
Vi er sent oppe, spiller Nødt eller sannhet, noen dør,
vår grusomme hemmelighet knytter oss sammen.
Vi spiser Doritos.
Sånn skal det ikke låte.
Har du ikke regnskapseksamen i morgen?
Si at du må pugge. Alle regner med deg.
Jeg takker ispinnen jeg leste det på.
Det går bra.
Jeg leser aldri, og jeg får B. Jeg er merkelig flink med regnskap.
Det er det tristeste jeg har sagt.
Det tristeste jeg har sagt er: "Én billett til Space Jam 2."
Se. Familien jobber sammen.
Nå gjør dere meg til en stolt pappa Blockbuster.
Hva om vi gjør varetellingfesten til en pizzafest?
-Jeg spanderer. Hva vil folk ha? -Overtidslønn.
Ekstra pepperoni holder.
-Ok. -Mindre pjatt og prat
og mer vare og lager. Greit?
-Jeg snakket med Aaron… -Hvordan er guttekvelden?
Så bra.
Det kan hende han kommer tidlig hjem, noe jeg elsker,
så vi må bli ferdige med vareopptelling.
Er vi ferdig innen kl. 23, har jeg tre timer til å se Trout Royale.
-Det er ikke nok tid. -Jo, på halvannen fart.
Det var du som ødela kinoen.
Med dette tempoet er du hjemme før 21.00.
Du skal få egentid. Vi må holde sammen.
Du vil ikke tro hva faren din gjorde.
Umma, hva er galt?
Mamma trenger meg.
Igjen? Hva er det nå?
Må du velge hattefarge eller bære golfkøllene hennes?
Det er ærender.
Hun sa "nødstilfelle". Det er derfor ordet er det samme på alle språk.
Ok. Det er ikke sant.
Kan hun ikke spørre faren din?
Er ikke det en fordel med å bo på samme sted som eksmannen?
Jeg skjønner ikke at det var en god idé.
Foreldrene mine har et komplisert forhold.
-Det er normalt. -Ja da.
Det er normalt å be sin voksne sønn
megle en samværsplan for en golfinstruktør.
Greit. Jeg er en god sønn.
De drar deg alltid bort dit for å dømme kampene deres.
Har ikke hun noen andre å ringe?
Mamma krever tilstedeværelse.
-Du mener tilvenning. -Nei, til stede.
Jeg må være til stede når hun ringer.
Vi har snakket om dette.
Du har helt rett, men jeg må gå.
Ok, greit. Bare skynd deg.
Uten deg vil det ta hele kvelden.
Ok, men om du virkelig trenger meg, må jeg låne bilen din.
Jeg har én stjerne i Uber. De kommer ikke.
Greit.
Ikke at jeg har fobi,
men du skal vel ikke kjøre gamlinger noe sted?
Nei. Jeg vet ikke. Men jeg lover ingenting.
Timmy, ta av håndbrekket.
Så dette er ikke en ekte nødssituasjon?
Eliza hadde rett.
Det er et følelsesmessig nødstilfelle. Vent.
Eliza? Hun du likte på videregående?
Har hun endelig blitt kjæresten din?
Det tok bare 20 år.
Vi dater ikke.
Jeg er over henne. Langt over.
Hun er gift, eller på en måte, og det spiller ingen rolle, for jeg dater.
Tre kvinner jeg møtte i en bar som bare kommuniserer ved hjelp av GIF.
Jeg har det bra.
Høres ut som et rop om hjelp.
Kan dere si hva problemet er så jeg dra?
Abojien din driver med svindel igjen.
Det er ikke svindel.
Jeg sier til sykepleieren at jeg har diabetes
så jeg kan få diabetisk iskrem istedenfor svisker.
Så selger du den til de andre beboerne.
Det er svindel.
Det er et firma, men mora di tystet. Hun ødela nok en inntekt.
Appa, kan du si unnskyld?
Hva er greia med rullestolen?
Jeg kan ikke gå.
Vil ikke.
Årene med følelsesmessige påkjenninger
har endelig påvirket beina mine.
-Han burde si unnskyld for det også. -Skjer ikke.
Det står "Sheila" på den.
Den er min. Dessuten trenger jeg den mer enn henne.
Hva med en filmkveld?
Det pleide å få dere til å glemme at dere hater hverandre.
Og jeg har Lilo og…
…Saw III.
Vi har vareopptelling.
Saw III er den beste av dem,
skapt av en asiatisk bror.
-Alle vet det. -Du visste ikke det.
-Jeg slår deg, gamle mann. -Prøv.
Jeg skulle ha giftet meg med Dennis.
Vær så god. La oss se hva du kan gjøre. Du vet…
Unnskyld meg. Er du Sheila?
Bare loggfør varene direkte i datamaskinen.
Det er Timmys jobb,
men han kryper tilbake i livmoren.
Vi trenger ikke Timmy. Jeg har gjort dette en million ganger.
Men det er første gang etter heksetimen.
-Klokka er 19.00. -Nettopp.
Jeg pleier å sove foran TV-en og ha mareritt om James Corden.
Ikke la aksenten lure deg.
Han er en bølle og en plage.
Du får tid til Carpool Karaoke-mareritt senere.
Vi trenger ferdighetene dine.
Ja, kaptein.
Du ligner litt på kaptein Kirk.
-Hva er galt med Connie? -Hun elsker Souplantation,
hun spør stadig når "Mambo Number Six" kommer ut…
Nei, hun halvsover.
Hun er aldri oppe så sent.
Hun er en dagugle, og jeg har ikke hjerte til å rette på henne.
Jeg skal ha alenetid nå.
Jeg og katten skulle ha ligget på sofaen
med en pose Sour Smurfs og Targets beste Merlot.
Er det sånn Cathy er?
Nei, tegnestripedama har det bedre, overraskende nok.
Hola, Papá.
Hola, mijo! Vi ville ønske deg lykke til på eksamen.
-Hvordan går studiene? -Jeg har pugget i ett.
Jeg kan alle tallene på engelsk og spansk.
Corazón, gjør deg klar til jobb.
-Du kommer til å bli sen. -Kom og se.
Å, mijo, hvordan går det?
Cómo estás? Spiser du?
Ja... Det er sent. Hvorfor drar pappa på jobb nå?
Slapp av, jeg har nattevakt.
Vi er så stolte av deg. Du blir regnskapsfører snart.
Jeg må lese. Te amo.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Hvor skal du? Connie kollapser.
-Jeg trenger deg på datamaskinen. -Jeg må pugge.
Jeg får ikke sett Trout Royale.
Vil ingen ofre seg for mitt felles beste?
Har du ikke sett det? Det er slagordet deres.
Spillet er døden…
Litt popkorn til umma,
din favoritt, nam-nam, og… God årgang.
Går det bra?
-Ja, det går bra. -Ja, takk.
Nå er det din tur…
Hvor er alle sammen?
Jeg kan ikke gjøre varetellingen alene.
Dere vil angre når de finner meg død under en haug Wedding Crashers.
Jeg er her.
-Hannah… -Nei…
-Ikke det jeg mente. -Slapp av, jeg…
Jeg hadde sortert dem alfabetisk!
Roet ned foreldrene mine, styrtet en Ensure,
og er klar for varetelling.
-Kom igjen. -Det tok sin tid.
-Hvor er vi? -Connie oppfører seg ekstra rart,
Carlos studerer, Hannah gjør greia
der hun prøver å hjelpe, men gjør ting verre.
Så vi er der vi var da du forlot oss.
Men du er mye slemmere.
Jeg er ikke slem. Jeg er sulten.
Pizzaen. Jeg glemte det helt. Det er min feil.
Jeg legger inn tallene mens jeg bestiller.
Det er multitasking. Pluss hvitløksbrød?
Og ostebrød. Det er det minste du kan gjøre.
Jeg burde lese undertekster nå.
Jeg skal få deg hjem snart.
Hver DVD forteller en historie.
Hva?
God kveld. Jeg er Regina Roschurch som stepper inn for Floy Beckam,
som er på ferie.
Forskerne advarer om at en kommende solstorm
kan gi strømbrudd i hele Midtvesten.
Dagens hovednyhet…
Du var ikke bekymret for eksamen.
Hvis jeg skal føre regnskap resten av livet,
må jeg jobbe hardere.
Ingen innvandrerforeldre har vært stolte av en B.
B-er er hjemmeundervisningens A-pluss. Kan du ikke ta en kort pause?
En kunde velger mellom to filmer Connie ikke har sett,
og hun dikter opp handlingen basert på titlene.
Nei. Jeg må lese.
Er du sikker?
Den ene er Michael Clayton.
…og der kommer Clayton-delen inn.
Ok.
Ja, to store pizzaer…
Beklager, venti-pizzaer og hvitløksbrød…
Vent, noen andre ringer meg.
Appa, hva skjer?
Ok, Eliza-jenta.
Kall meg Beau Bridges, for jeg gjør beaucoup fremgang.
-Ok. -Jeg skal hente noen DVD-er å logge.
Kall meg Kenny Loggins, for jeg logger.
Hva skjer?
Marvin Gayes beste album, enig.
Nei! Timmy!
Bli voksen! Foreldrene dine manipulerer deg!
Jeg gjør det samme mot mitt eget barn, men for hennes eget beste!
God idé.
Det ser ut som om vi bærer… Nei!
Er du en fireåring i en reklame for tørkepapir?
Connie! Connie.
Er politiet her?
Nei! Våkn opp!
Du er tregere med PC-en enn dovendyret i Zootropolis,
men du er alt jeg har!
Beklager.
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Jeg tror… Kanskje du har rett.
Kanskje det er rart at jeg prøver å komme meg bort fra Aaron
når vi nettopp ble sammen igjen.
Jeg skal ville være med ham, men jeg kan ikke se Trout Royale med ham
for han foretrekker den forferdelige engelske dubben istedenfor undertekster.
Mannen er allergisk mot å lese,
og jeg trengte bare én kveld for meg selv.
Er det forferdelig?
Aaron gjør alle de rette tingene.
Endelig tenker han på meg.
Hvorfor føles det som om jeg har en clydesdalehest på brystet?
Er jeg et monster?
Du sover.
Connie, jeg har favorittsmaken din.
Flat Sprite.
Ja.
Så godt.
Hva er det som haster nå?
Jeg sa at han elsket meg mer.
Det beviser ingenting. Og du pustet raskere, juksemaker.
Det er sånn jeg puster.
Tvang dere meg til å forlate mine ansatte på grunn av et veddemål?
Nei. Vi ville treffe deg.
Du er så besatt av butikken din.
Du vet at familien vår fungerer best når det er oss tre.
Jeg så dere for en time siden, og butikken min er et ekte firma.
Ikke som da jeg var barn og åpnet restaurant i kjelleren.
Jeg savner Taco Timmy's.
De som jobber der,
som er mer som en familie for meg nå,
avhenger av meg.
Jeg vil være der for dem, de er der for meg.
Beklager. Jeg kan ikke ta del i denne grusomme Rube Goldberg-manipuleringen.
Au.
Men du er min lille mann.
Ja. Vi liker deg og sånn.
Jeg er glad i dere, men jeg må sette grenser.
Her er avtalen.
Fra nå av må dere komme overens på egen hånd
og avslutte diskusjonene uten min hjelp.
Vi kan gjøre det.
Jeg kan prøve.
Jeg skal prøve.
Bra.
Du må gi Sheila tilbake rullestolen.
Takk.
Connie!
Hva gjorde du?
Det jeg måtte.
Jeg har to timer til Aaron kommer hjem.
Jeg kan se de første og siste episodene og tenke meg frem til midten.
Du går glipp av når de oppdager en av ørretens…
Klar for varetelling?
Spis underbuksa mi, mija.
Det er urovekkende.
La meg hente telefonen min.
Hater den.
Hold deg til TV, kjære.
Dette er første gang vi ser denne sjeldne daguglen etter at mørket har falt på.
Uten filter ser vi henne forfølge byttet.
Du er dårlig i den.
Din eks hadde bedre filmsmak.
Og hun var en japansk sexrobot.
Beklager, japansk-amerikansk sexrobot.
Vet ikke, og vil ikke vite.
Ikke si det.
Kom igjen.
Du elsker dette, og jeg vet du hater regnskap.
Jeg fortalte nylig at jeg er biseksuell.
Jeg kan ikke sjokkere dem igjen.
Jeg må ta pause mellom sjokkene.
Ja, men du må jakte på drømmen din.
Med immigrantforeldre kan man ikke bare jakte på drømmene sine.
De har drømmer du skal følge,
filmskolen er ikke en av dem.
Hvorfor jobber ingen? Vil dere ikke dra hjem?
Er jeg den eneste som verdsetter å dra?
Ro deg ned. Jeg vil at Carlos skal komme ut som filmskaper.
Hva er alt oppstyret, nerder?
Jeg elsker denne fargen på deg.
Carlos tør ikke fortelle foreldrene at han er den neste Michael Bay.
Mer som Robert Rodriguez.
Mye mer, men uten de rare hattene.
Velg det som gjør deg lykkelig.
Du vil ikke ende opp som Eliza.
-Sittende fast. -Sitte fast?
Jeg sitter ikke fast. Ingen sitter fast.
Definisjonen av å sitte fast er fryst, limt på plass, kan ikke flyttes.
Jeg beveger meg hele tiden. Livet mitt er fantastisk.
Han vil ikke våkne en dag og innse at han er tom for muligheter.
Beklager, muligheter han faktisk liker.
Du skjønner.
Jeg vil gjerne være deg. Du har behagelige sko og…
Du er god på karaoke. Connie vet ikke hva hun sier.
Jeg sitter ikke fast.
Jeg bygger bare CV-en med egenskaper som varetelling.
Jeg visste ikke at energidrikker gjør deg til en kødd.
Hei, høyhalset genser, du kan også spise underbuksa mi.
Gjett hvem som er her.
Inntil videre.
Nei, for godt.
Jeg sa at jeg er ferdig med å hoppe over hinder for dem,
bokstavelig og billedlig.
Mamma tvang meg til å øve til Westminster Dog Show.
Bra at du endelig satte foten ned.
Kunne ikke gjort det uten deg som presser meg til å bli en bedre leder.
Jeg er ikke her for å dytte deg eller rydde opp etter deg.
Dette var den ene dagen jeg kunne slappe av uten at noen plager meg.
-Noen av oss har et liv. -Jeg vet det.
Du har helt rett.
Så jeg sender dere hjem og tar resten av varetellingen selv.
Jeg er lei for det, Eliza.
Rart å høre en mann si unnskyld.
Tretten år gamle Timmy takker deg for at du sa at jeg er mann.
Foreldrene mine levde i et ekteskap
uten å si unnskyld.
Det er på tide å prøve noe nytt,
så jeg beklager at du ikke fikk sett Trout Royale.
Det er veldig bra, men jeg lover å gjøre det godt igjen.
Det går bra. Jeg leste sammendraget
mens jeg gjemte meg for Connie.
Så du den med engelsk dubbing eller undertekster?
Undertekster. Jeg er ikke et monster. Hvem ville gjort det?
Beklager at jeg ble så sint.
Det er mitt problem. Ses vi i morgen?
NOEN MENNESKER
Hater det. Nei.
VIL SE VERDEN BRENNE
Tror du dette er en lek?
INGEN FORSINKELSESGEBYR
Den er kjempebra.
Jeg bare hev det sammen.
Du snakker om å ville bli regissør,
men du er allerede regissør.
Jeg er vel det.
Takk.
Greit. Jeg er klar for å komme ut av skapet.
Nå snakker vi. Carpe diem, grip minuttet.
Det er "dagen", men jeg vil ikke gripe den ennå.
Kom igjen. Ring dem og si du vil gå på filmskole.
Det er veldig sent.
Jeg skal si det på søndag.
Det er da faren min drikker.
Min også.
Det ekteskapet er over før jul.
Hva?
Eliza er ei søt jente.
Den utro fyren gjør henne ikke lykkelig.
Hun sa det selv.
Sa hun det i dag? Hva mer sa hun?
De har Walt Disneys hode under slottet.
Tekst: Therese Murberg