Aaron ke rumah Chad untuk main pakau.
My Postmate sedang ke Sandwich Hell untuk Monte Ante-Cristo saya,
dan ibu ini bakal menikmati malam terhebat.
Tak sabar nak tonton…
Maaf, TV dan sandwic malam terbaik awak?
Apa paling teruk?
Bukan TV biasa.
Ini rancangan Korea baharu yang jadi bualan itu.
Trout Royale? Itu memang hebat.
Siapa sangka ada banyak item di orkestra boleh jerut leher orang?
Jangan. Jangan cerita.
Saya tak tengok media sosial seminggu
untuk tengok segalanya sendiri di rumah nanti.
Kadangkala, kita nak jauhkan diri daripada suami yang bising.
Betul, Con?
Memang.
Saya cuba buat Ahad Solo sekali sebulan, tapi tetap jemput Raul.
Anehnya, awak pindah bersama Aaron kurang sebulan lalu
tapi awak dah penat.
Ya, memang lucu.
Con, ada salinan Stand and Deliver?
Dia gantikan Pn. Hollinger, guru matematik gred lapan saya.
Dia ambil cuti akhirnya selepas 20 tahun.
Dia ditangkap, tapi baguslah dia berehat.
Stand and Deliver, tiga salinan, Klasik Latin.
Tidak, semuanya dah disewa.
Kenapa Scarface di sini? Pacino buat mimik wajah Cuba.
Menurutnya, ada tiga.
Freedom Writer atau Blind Side pula?
Saya tak nak…
Mengajar. Kami ke sekolah awam yang sama.
Bahagian Penyelamat Putih.
Pelik, ia tiada di sini.
Lupakan, saya akan tayangkan Titanic
dan langkau bahagian buah dada.
Mungkin tidak. Siapa kisah?
Awak perlu berhenti tangguhkan inventori.
Saya buka bekas La La Land
dan jumpa daging deli terbiar.
Ia satu penambahbaikan, tapi…
Beginilah.
Eliza betul, geng. Mari semak inventori malam ini.
Oh, tolonglah.
Terima kasih, berlagak.
Seronok.
Maaf, tapi fikirkan tentang
waktu diambil untuk cari DVD hilang.
Mak awak dah belajar mesej?
Tidak, dia buat panggilan menjengkelkan tanpa amaran.
Ini wanita di bar itu. Kami dalam kumpulan sembang.
Rasa macam dipaksa situasi adik ipar.
Mungkin awak menarik.
Cuma janji jangan ada 18 orang anak.
Baiklah, saya minta diri, tapi saya akan akan trout pergi .
Saya curi itu.
Nanti, inventori perlukan semua. Awak pun, Eliza.
Tapi bukan syif saya dan Trout Royale …
Oh, karya agung.
Menarik.
Ia dah keluar enam hari.
Jika saya boleh undur waktu dan beritahu diri kanak-kanak,
rancangan dan kugiran terhebat dunia adalah dari Korea,
dia akan kata, "Wah, ada kembara masa? Bagaimana kita mati?"
Saya mati di restoran Guy Fieri di Times Square.
Ya. Betul itu, Eliza, bukan syif awak.
Terpulang pada awak
jika awak yang cadangkan kerja banyak untuk kami,
kemudian pulang dan tengok TV.
Aduhai!
SEBUAH SIRI NETFLIX
- Sayang, saya masih bekerja. - Hei.
- Apa cerita? - Saya cuma nak tengok awak.
- Rindukan awak, Goose. - Ya? Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Apa kata saya pulang awal malam ini
dan kita boleh tonton Yellowstone?
- Awal? Jangan. - Ya.
Jangan, sayang. Ini malam awak. Dah lama awak tak jumpa kawan.
Jujurnya, keluarlah lagi lama,
pakau, kelab tarian bogel, makan kepak ayam Buffalo.
Saya memang suka itu.
Saya tak tahu bezanya.
The Room drama yang lucu, dan Room drama yang seram.
Filem berbeza.
"Awak buat saya kecewa, Lisa."
"Saya diculik."
Jadi, satu daripada itu ada "The" di hadapannya.
Patutlah.
Ini menarik, macam tidur di rumah kawan.
Begitulah.
Kita berjaga hingga lewat, main Truth or Dare, ada yang mati
dan rahsia itu menghantui kita.
Kita makan Doritos.
Tidak, bukan begitu.
Bukankah ujian akhir akaun awak esok?
Minta Timmy izin untuk awak belajar. Semua mengharapkan awak.
Saya patut puji kayu aiskrim yang tertulis ayat itu.
Tak apa-apa.
Saya tak pernah belajar, tapi dapat B.
Anehnya, saya hebat dalam perakaunan.
Itu perkara paling menyedihkan.
Perkara paling menyedihkan saya, "Satu tiket untuk Space Jam 2."
Tengoklah keluarga bekerjasama.
Kamu buat bapa Blockbuster bangga.
Apa kata kita jadikan parti inventori ini parti piza.
- Saya belanja. Nak apa? - Bayaran lebih.
Peperoni ekstra boleh juga.
- Okey. - Geng, kurangkan cakap,
lebihkan mengira, okey?
- Saya baru cakap dengan Aaron… - Bagaimana dia?
Bagus sangat.
Mungkin dia nak pulang awal, dan saya suka,
tapi kita perlu tamatkan inventori cepat.
Jika tamat pukul 11 malam, saya ada tiga jam untuk Trout Royale.
Rasanya tak cukup.
Cukup, pada kelajuan satu setengah.
Kamu punca wayang musnah.
Jangan risau, menurut ini, pukul 9 malam tamat.
Awak akan dapat waktu awak. Kita perlu bekerjasama.
Kamu pasti tak percaya perangai ayah kamu.
Mak, kenapa?
Mak perlukan saya.
Sekali lagi? Apa pula?
Dia nak pilih warna topi atau bawa kayu golf?
Itu bantuan biasa.
Dia kata "kecemasan".
Ada sebab perkataan itu sama dalam semua bahasa.
Baik. Itu tak betul.
Kenapa dia tak minta tolong ayah awak?
Bukan itu kelebihan tinggal di rumah persaraan bersama bekas suami?
Itu pun idea yang teruk juga.
Ibu bapa saya ada hubungan yang rumit.
- Biasalah itu. - Ya.
Biasalah jika panggil anak dewasa
untuk uruskan jadual penjagaan demi jurulatih golf.
Ya. Saya budak baik, biasalah.
Mereka sering paksa awak datang
untuk mengadili pertengkaran mereka.
Mak awak tak ada orang lainkah?
Mak saya manja.
- Maksud awak, "memaksa". - Tak, manja.
Dan saya perlu bantu dia jika dihubungi.
Tolonglah, kita dah bincang ini.
Awak betul, tapi saya perlu pergi.
Baik, tapi, jangan lambat.
Tanpa awak, ini akan ambil masa.
Okey, tapi jika nak saya cepat, pinjamkan kereta.
Saya ada satu bintang di Uber. Ditolak.
Baiklah.
Saya bukan fobia,
tapi awak bukan nak tumpangkan orang tua, bukan?
Tidak. Entahlah. Saya tak janji.
Timmy, turunkan brek tangan.
Jadi, ini kecemasan itu?
Betul kata Eliza.
Ia kecemasan emosi. Nanti.
Eliza itu? Yang awak suka semasa zaman sekolah?
Jadi, dia bersama awak sekarang?
Cuma 20 tahun menunggu.
Kami bukan bersama.
Saya dah lupakan dia. Sangat.
Dia dah kahwin, atau lebih kurang, tapi tak apa sebab saya ada kekasih.
Tiga wanita di bar
yang berbual dengan GIF resolusi rendah sesama mereka.
Saya handal.
Macam perlukan bantuan saja.
Boleh beritahu masalahnya supaya saya boleh kembali?
Bapa awak menipu lagi.
Ia bukan penipuan.
Ayah cuma beritahu jururawat ayah kencing manis
untuk dapatkan aiskrim diabetis, dan bukan prun.
Kemudian awak jual pada orang lain.
Itu penipuan.
Itu perniagaan, tapi ibu kamu pecahkan rahsia.
Satu lagi aliran wang dimusnahkannya.
Ayah, kenapa tak minta maaf saja?
Nanti, kenapa kerusi roda pula?
Mak tak boleh jalan.
Tak mahu.
Tiga tahun kesakitan emosi disebabkan ayah kamu
akhirnya beri kesan pada kaki mak.
- Dia patut minta maaf untuk itu juga. - Jangan harap.
Ia ada tulis "Sheila".
Ini milik mak. Lagipun, mak lebih memerlukan berbandingnya.
Apa kata malam wayang?
Dulu ia selalu buat kamu berdua lupa tentang kebencian.
Saya pula ada DVD Lilo and…
Saw III.
Kami sedang semak inventori.
Saw III adalah yang terbaik,
diterbitkan saudara Asia.
Semua orang tahu itu.
Tak mungkin awak tahu.
- Saya tumbuk nanti, orang tua. - Cubalah.
Saya patut kahwini Dennis. Dia jodoh saya.
Teruskan. Mari lihat. Awak tahu…
Maaf. Mak cik Sheila, ya?
Baik, masukkan inventori dalam komputer.
Ini tugas Timmy,
tapi dia sibuk merangkak ke perut ibunya.
Kita tak perlukan Timmy. Saya dah biasa.
Ini kali pertama saya bekerja waktu lewat.
- Ia baru tujuh malam. - Betul.
Selalunya saya tertidur depan TV
dan bermimpi ngeri tentang James Corden.
Jangan percaya dengan loghatnya.
Dia pembuli dan jahat.
Pasti ada masa untuk mimpi Carpool Karaoke nanti.
Sekarang, kami perlukan awak.
Baik, kapten.
Kadangkala, awak macam Kapten Kirk.
Kenapa dengan Connie?
Restoran kegemarannya Souplantation,
dia sering tanya jika "Mambo Number Six" akan keluar…
Tak, maksud saya, dia mengantuk.
Dia tak pernah berjaga lewat begini.
Dia rasa dia burung hantu siang, saya tak kata apa-apa.
Ini sepatutnya waktu saya.
Saya patut di sofa mengusap kucing,
satu bag Sour Smurfs dan Merlot terbaik Target.
Inikah Cathy?
Bukan, wanita komik itu lebih baik.
Helo, ayah.
Helo, nak! Kami nak ucap semoga berjaya untuk ujian akhir.
- Bagaimana ulang kaji? - Baik. Tak henti belajar.
Saya tahu semua nombor dalam B. Inggeris dan Sepanyol.
Sayang, siap untuk bekerja.
- Nanti lewat. - Mari, tengok.
Nak, apa khabar?
Sihat? Makan tak?
Ya. Dah lewat. Kenapa ayah pergi kerja pula?
Jangan risau. Ayah ambil syif malam.
Kami bangga dengan kamu. Kamu pasti akan jadi akauntan.
Saya nak ulang kaji, jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Awak nak ke mana? Connie dah mengantuk.
- Saya nak awak di komputer. - Maaf, perlu belajar.
Saya takkan dapat Trout Royale.
Tiada sesiapa nak berkorban demi saya?
Awak pasti belum tengok? Itu slogan mereka.
Permainannya maut …
Baik, bertih jagung untuk mak,
kegemaran mak, dan klasik.
Semua okey?
- Ya, okey. - Ya, bagus.
Sekarang peluang untuk pilih …
Mana semua?
Saya tak boleh semak inventori sendiri.
Awak akan rasa bersalah jumpa mayat
saya di timbunan Wedding Crashers.
Saya ada. Saya bantu.
- Sebenarnya, - Tidak…
- Bukan maksud saya. - Jangan risau, saya…
Saya dah susun ikut abjad!
Dah damaikan ibu bapa saya, minum Ensure,
dan sekarang sedia untuk inventori.
- Mari lakukannya. - Lama juga.
- Apa status kita? - Connie aneh,
Carlos belajar, Hannah buat benda biasa
yang musnahkan apabila nak membantu.
Jadi, kami sama semasa awak pergi tadi.
Cuma, awak lebih kejam.
Saya bukan kejam. Saya lapar.
Piza itu. Saya lupa. Biar saya buat.
Saya akan masukkan nombor ini semasa buat pesanan.
Itulah versatil. Roti simpul?
Roti keju juga. Itu sekurang-kurangnya.
Saya sepatutnya baca sari kata tanpa bra.
Awak akan pulang kejap lagi. Janji.
Setiap DVD ada kisahnya.
Apa?
Selamat petang, saya Regina Rosenchurch
menggantikan Floy Beckam, yang sedang bercuti.
Saintis beri amaran ribut suria
yang boleh memutuskan bekalan elektrik di Midwest.
Berita utama hari ini …
Ingatkan awak tak risaukan ujian itu.
Jika perakaunan pilihan hidup saya,
saya patut cuba lagi.
Tiada ibu bapa imigran yang banggakan B.
Saya suka B, ia A tambah untuk sekolah di rumah.
Tak boleh rehat kejap?
Pelanggan nak pilih dua filem yang Connie belum tengok.
dan dia reka cerita berdasarkan tajuk sahaja.
Tak boleh. Perlu ulang kaji.
Awak pasti?
Satu Michael Clayton.
…itu ketika Clayton main watak.
Baik.
Ya, dua piza besar…
Maaf, piza venti dan roti simpul…
Nanti, ada panggilan masuk.
Ayah, kenapa?
Baiklah, Eliza.
Panggil saya Beau Bridges sebab kerja saya pantas nak siap.
- Baik. - Ya, saya nak ambil DVD untuk log.
Panggil saya Kenny Logins kerana saya "log".
Ada apa?
Album terhebat Marvin Gayes, rasanya.
Tidak! Timmy!
Matanglah sikit!
Ibu bapa awak memanipulasi awak!
Saya tahu sebab saya ada anak, tapi bagi saya, ia untuk masa depan!
Idea yang bagus.
Sejuknya sebab kita akan, tidak!
Awak budak kecil dalam iklan tuala tisu?
Connie! Connie!
Semua polis dah ada?
Tidak! Bangun!
Mungkin awak lebih perlahan daripada DMV sloth dalam Zootopia,
tapi awak harapan saya!
Maaf.
Maaf, saya tak pasti dengan diri saya.
Mungkin awak betul.
Mungkin aneh yang saya cuba lari dari Aaron
walaupun kami baru bersama.
Saya sepatutnya nakkan dia,
tapi saya tak boleh tonton Trout Royale dengannya
sebab dia nak dengar alih suara yang teruk, bukan sari kata.
Maksud saya, dia tak suka membaca,
dan saya nak satu malam saja.
Teruk sangatkah?
Aaron buat yang betul.
Akhirnya, dia fikirkan saya.
Jadi, kenapa rasa ada Clydesdale berdiri di dada saya?
Saya raksasa?
Awak tertidur.
Connie, ini perisa kegemaran.
Flat Sprite.
Ya.
Sedapnya.
Apa kecemasannya lagi?
Tengok, dia sayang saya lebih.
Itu tak buktikan apa-apa. Lagipun, awak cepatkan nafas, penipu.
Itu cara saya bernafas.
Jadi, saya terpaksa tinggalkan staf saya lagi sebab pertaruhan ini?
Tidak. Kami nak jumpa kamu.
Kamu terlalu obses dengan kedai itu.
Kamu tahu keluarga kita menjadi jika kita bertiga.
Saya baru jumpa mak ayah sejam lalu dan kedai itu perniagaan betul.
Bukan macam semasa saya kecil dan main restoran.
Mak rindukan Taco Timmy.
Staf saya di sana,
yang lebih macam keluarga saya berbanding kamu,
mengharapkan saya.
Saya nak ada untuk mereka, seperti mereka.
Maaf, tapi saya tak boleh teruskan
manipulasi Rube Goldberg seperti ini lagi.
Aduh.
Tapi, kamu istimewa.
Ya. Kami sukakan kamu.
Saya pun, tapi perlu ada hadnya untuk diri saya.
Jadi, begini saja.
Bermula sekarang, kamu berdua berbaik sendiri
dan selesaikan pertelingkahan tanpa saya.
Kami boleh.
Mak boleh cuba.
Maksudnya, mak akan.
Bagus.
Dan pulangkan kerusi roda kepada Sheila.
Terima kasih!
Connie!
Apa awak buat?
Yang perlu.
Saya ada dua jam sebelum Aaron pulang.
Saya boleh tonton episod awal dan akhir
dan guna konteks untuk antaranya.
Awak akan terlepas kejutannya selepas mereka tahu…
Bersedia nak semak inventori?
Tentulah, kawan.
Itu menakutkan.
Oh, saya nak ambil telefon.
Tak suka.
Tengok TV saja, sayang.
Ini penampakan burung hantu siang buat kali pertama pada malam.
Tanpa penyunting, kita lihat dia mencari mangsanya.
Awak teruk.
Bekas kekasih awak lebih bercitarasa.
Dia juga robot seks Jepun dulu.
Maaf, robot seks Amerika-Jepun.
Tak tahu, dan tak ingin tahu.
Diam.
Ayuh.
Awak sukakan ini, dan awak benci perakaunan.
Ibu bapa saya baru terima yang saya biseksual.
Saya tak boleh minta lebih.
Patut ada tempoh bertenang.
Yalah, tapi ia waktu untuk awak kejar impian awak.
Jika ada ibu bapa imigran, kejar impian tidak mungkin berlaku.
Mereka ada impian yang kita perlu ikut
dan kolej filem bukan antaranya.
Kenapa tiada sesiapa bekerja? Kamu nak balik atau tidak?
Atau saya saja yang nak balik?
Relaks. Saya cuba yakinkan Carlos untuk berani jadi pembuat filem.
Apa masalahnya, nerda?
Jujurnya, saya suka sisi awak yang ini.
Carlos takut nak beritahu ibu bapa dia Michael Bay berikutnya.
Lebih kepada Robert Rodriguez.
Lebih, tapi tanpa topi pelik.
Awak perlu pilih yang buat awak bahagia.
Jangan jadi macam Eliza.
- Tersepit. - Tersepit?
Saya tidak tersepit. Tiada sesiapa.
Tersepit bermaksud tersangkut, di suatu tempat, tak boleh gerak.
Saya kekal bergerak. Hidup saya hebat.
Maksud saya, dia tak nak tersedar satu hari yang dia dah tiada pilihan.
Maaf, pilihan yang dia suka.
Faham-fahamlah.
Eliza, saya nak jadi awak, kasut awak selesa dan…
Awak bagus di karaoke. Connie merepek saja.
Saya tak tersepit.
Okey? Saya bina resume saya dengan kemahiran seperti inventori.
Tak sangka minuman tenaga jadikan orang teruk.
Hei, kolar tinggi, cubalah saya.
Saya dah pulang.
Ya, sekarang.
Tidak, ini betul.
Saya beritahu orang tua saya yang cukuplah lompat gelung,
tersirat dan tersurat.
Mak pernah suruh saya buat aksi Pertunjukan Anjing Westminster.
Baguslah awak berani akhirnya.
Saya takkan boleh tanpa awak yang desak saya jadi pemimpin.
Saya bukan nak desak atau bantu awak, Timmy.
Ini satu hari untuk saya bertenang tanpa orang kacau.
- Kita ada kehidupan berbeza. - Saya tahu.
Awak betul.
Sebab itu semua akan pulang dan saya uruskan inventori sendiri.
Maaf.
Anehnya perkataan 'maaf' daripada lelaki.
Timmy usia 13 tahun berterima kasih sebab kata saya lelaki.
Orang tua saya tak pernah kata maaf
sepanjang berkahwin.
Waktu untuk tukar cara,
sebab itu saya minta maaf awak tak dapat tengok Trout Royale.
Ia menakjubkan, tapi saya akan tebus semula, janji.
Tak apa-apa. Saya baca sinopsisnya
semasa bersembunyi daripada Connie di stor.
Awak tengok dengan alih suara atau sari kata?
Sari kata. Saya bukannya perosak. Siapa yang buat begitu?
Maaf saya marah awak.
Ini hal saya. Jumpa esok?
SESETENGAH ORANG
Benci itu. Tidak.
INGIN MELIHAT DUNIA MUSNAH
Awak rasa ini gurauan?
Ia hebat.
Saya gabungkannya saja.
Awak kata nak jadi pengarah,
tapi awak dah pun jadi pengarah.
Mungkin.
Terima kasih.
Baik. Saya rasa bersedia nak berterus-terang pada ibu bapa.
Macam itulah. Carpe Diem, nikmati setiap minit.
Ia "hari", tapi belum lagi.
Ayuh. Hubungi mereka dan beritahu awak nak ke kolej filem.
Dah lewat.
Saya beritahu Ahad nanti.
Itu hari bapa saya minum.
Oh, bapa saya pun.
Perkahwinan itu sampai Krismas saja.
Apa?
Eliza budak baik.
Penipu itu takkan buat dia bahagia.
Dia yang kata begitu.
Dia kata ini tadi? Apa lagi?
Mereka simpan kepala Walt Disney di bawah istana.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad