〝ブロックバスター･ ビデオ〞 ‎アーロンはポーカーに ‎行ってるし
‎デリバリーで ‎サンドイッチを頼んである
‎つまり 今日は１人で ‎ドラマを堪能するの
‎最高の夜になるわ
‎ドラマが“最高”の人生なら ‎“最低”なものって何？
‎韓国の新しい番組で ‎普通とは違うの
‎「マス･ロワイアル」？
‎楽器で窒息死させるなんて ‎想像力あるね
‎ネタバレは やめて ‎ＳＮＳも見ないようにしてる
‎家に帰って ‎独り占めするつもり
‎口うるさい旦那からも ‎時には離れなきゃ
‎賛成 私も１人がいいのに ‎ラウルを呼んじゃうのよ
‎１ヵ月も経たずにアーロンと ‎離れたいなんて 笑わせる
‎おかしいわよね
‎「落ちこぼれの天使たち」 ‎ある？
‎僕の中学時代の先生が ‎逮捕されて
‎その代理で来たらしい
‎20年ぶりの休暇だって
‎ラテン古典映画の所に ‎３枚ある
‎全て貸し出し中
「スカーフェイス」が なぜここに？
‎ここには３枚あると
‎「フリーダム･ ‎ライターズ」は？
‎教師はイヤなのね
‎“白人の救世主”の所
‎それもないわ
‎エッチな箇所を飛ばして⸺
‎「タイタニック」を ‎見せることにする
‎棚卸しを延期できないわ
‎「ラ･ラ･ランド」を開けたら ‎肉片が入ってた
‎マシなほうだけど
‎イライザの言うとおり ‎今晩 棚卸しをする
‎そんな
‎余計なことを
‎楽しそう
‎行方不明のＤＶＤを ‎捜すほうが時間がかかる
‎お母さんからのメール？
‎バーで会った女性が ‎グループチャットしてくる
‎「シスター･ワイブス」の ‎気分だ
‎すごい
‎人気者ね でも18人の ‎子持ちには見えない
‎それでは 失礼するわ ‎私は‎ロワイヤル‎しなくちゃ
‎今度 それ使おう
‎棚卸しは ‎皆で するんだぞ
‎でも シフトも終わったし ‎「マス･ロワイアル」は…
‎傑作だ
‎最高よ
‎もう皆 見たの？
‎将来 韓国の番組が ‎世界を圧倒すると
‎過去に戻って自分に言ったら
‎自分の死に方を聞かれるよ
‎ガイ･フィエリの店なら ‎死ねるわ
‎イライザ 君の予定に ‎入ってないなら任せるよ
‎皆に仕事を任せたいなら ‎家に帰りたまえ
‎まったく
‎NETFLIX シリーズ
まだ仕事中よ どうしたの？
君の顔を見たくて ガチョウ
まあ それで他には？
今晩 一緒に「イエロー ストーン」を見ないか？
今晩？ それはダメよ
せっかくの晩じゃない
友達に会うのも 久しぶりでしょ
ポーカーでも クラブでも行って⸺
手羽先を 食べてらっしゃい
いいね
違いが分からないわ
「ザ･ルーム」は 笑える映画
「ルーム」はサスペンス
こっちは〝私を 引き割くの？〞だけど
こっちは 〝誘拐された〞だ
〝ザ〞が付いてるか どうかが違いね
お泊まり会みたいで 楽しい
いいわね
お菓子を食べながら
〝真実か挑戦〞ゲームを して
死人が出ることで 絆が強まる
それはマズい
明日 会計学の 試験でしょ？
試験に落ちたなんて オチになったら大変
アイスの棒で読んだ ダジャレよ
大丈夫
勉強しなくても 不思議とＢが取れる
損なこと 言ったな
私は「スペース･ プレイヤーズ」で損した
僕の家族たちよ 働いてるね
ダディとして 誇りに思うよ
棚卸しピザパーティーを しない？
希望は？
残業代を
追加でペパロニも
いいよ
おしゃべり やめて 片付けるわよ
‎夫が電話で…
‎彼 楽しんでた？
‎とてもね
‎でも早く帰ってくるかも ‎しれないから
‎棚卸しを 終わらせましょう
‎11時までに終えたら ‎ドラマを３時間 見られる
‎足りないわよ
‎１.５倍で見るもの
‎映画が廃れるわけだ
‎この調子なら ‎９時からお楽しみの時間だ
‎頑張ろう
‎お父さんが何をしたと？
‎どうしたの 母さん
‎母に呼ばれた
‎また？ 帽子の色を選べとか ‎ゴルフクラブを運べとか？
‎今回は“緊急”なんだ ‎どの言語でも同じスペルのね
‎それは違うと思う
‎お父さんに頼めば？
‎そのために同じホームに ‎入ったんでしょ
‎うまく いかないと ‎思ったけど
‎複雑な関係性は仕方ない
‎大きな息子をとりなし役で ‎呼んでも仕方ないわけ？
‎親孝行したいんだ
‎戦いの審判役で ‎あなたを巻き込みたいだけ
‎他に相談相手は？
‎母とは ‎ぎむ‎しゃくで
‎“ぎくしゃく”のこと？
‎行くのが義務だから ‎ぎむ‎しゃく
‎でも 行くなと言ったでしょ
‎分かってるが行かなきゃ
‎いいけど 急いで ‎夜中までかかっちゃう
‎早く帰ってきてほしいなら ‎車を貸してくれ
‎Uberはどうせ来ない
‎仕方ないわね
‎年寄りを乗せるってわけでは ‎ないでしょ
‎たぶんね ‎でも保証はできないな
‎ティミー ‎サイドブレーキを引いて
‎本当の緊急じゃなかった？ ‎イライザの言うとおりだ
‎気分的な緊急よ
‎イライザって ‎高校時代の憧れの？
‎やっと付き合うことに？ ‎20年かかったな
‎付き合ってない ‎とっくに乗り越えてる
‎旦那ともヨリを戻したし
‎それに僕は バーで出会った ‎ネタ画像で会話する⸺
‎３人の女性とデートしてる
‎絶望的だな
‎問題は一体 何？
‎お父さんが詐欺師なの
‎詐欺じゃない 看護師に ‎糖尿病と言っただけ
‎低糖質アイスが ‎もらえるんだ
‎他の人に売るつもりでしょ
‎詐欺だ
‎取引だ でも密告されたから ‎収入減が断たれた
‎父さん 謝っておけ
‎ところで車いすを？
‎歩けないの
‎頑固でね
‎あなたのお父さんの感情的な ‎束縛が脚に影響したの
‎それも謝ってね
‎まさか
‎“シーラ”と名が
‎私のよ ‎彼女より必要としてる
‎映画を見たらどうだ？ ‎お互いのことを忘れられる
‎たまたま ‎「ソウ３」を持ってきた
‎棚卸しをしてたんでね
‎シリーズ物で ‎アジア人が製作したんだ
‎有名よね
‎なぜ知ってる？
‎殴るわよ
‎やってみろ
‎デニスと結婚するんだった
‎じゃあ やってみれば ‎いいじゃないか
‎失礼 シーラさん？
‎さてと ‎一覧表を入力してくれない？
‎ティミーの仕事だけど ‎ママっ子だから
‎彼じゃなくて ‎私がいつも入れてた
‎夜中にするのは初めてよ
‎まだ７時よ
‎Ｊ(ジェームズ)‎･コーデンの ‎悪夢を見てる時間なの
‎話し方にだまされないで ‎厄介者なの
‎彼の悪夢は あとで見て ‎今は入力をしてちょうだい
‎キャプテン
‎あなた ‎キャプテン･カーク似ね
‎コニーってヘンね
‎確かに お気に入りの店で ‎ヘンなことを…
‎違う 寝そうになってる
‎自分でも昼行性フクロウと ‎言ってる 放っておこう
‎私のテレビの時間なのに
‎今頃 ソファで猫を抱いて ‎グミで一杯やってたはずよ
‎４コマ漫画みたい
‎漫画の主人公のほうがマシ
‎やあ パパ
‎試験を頑張ってと ‎言いたくてね 調子は？
‎頑張ってる 英語でも ‎スペイン語でも理解してる
‎仕事に遅れるわよ
‎こっち来てごらん
‎まあ坊や 元気にしてる？ ‎ご飯はちゃんと食べてる？
‎そっちは夜だよね ‎パパは仕事に？
‎夜勤に変更した
‎もうすぐ会計士だな ‎誇りに思うよ
‎勉強しなくちゃ ‎じゃあね バイバイ
‎コニーが寝そうだから ‎カルロス 入力して
‎勉強がある
‎私の時間がないじゃない
‎誰も私のために ‎やってくれない
‎見てないの？ それがオチよ
‎ゲームは死だ
‎ポップコーンは母さんに ‎こっちの‎ワイン‎は父さんにね
‎楽しんでる？
‎大丈夫
‎ああ
‎あんたが選ぶ番だ…
‎皆は どこ？ ‎１人じゃ棚卸しできない
‎私がＤＶＤの下で死んでても ‎知らないから
‎手伝うわ
‎ハンナ
‎ダメよ
‎大丈夫 そんなつもりでは…
‎並べてたのに！
‎両親をなだめてきたから ‎棚卸しするぞ
‎遅かったわね
‎進み具合は？
‎コニーは寝そうで ‎カルロスは勉強
‎ハンナが手伝ったら ‎ぶちまけた
‎あなたが出かけた時と ‎状況は同じ
‎性格が悪くなってる
‎おなかが すいてるだけ
‎悪いがピザを忘れてた ‎注文しながら入力するよ
‎同時にできる ‎ガーリックパンは要る？
‎チーズブレッドも ‎私は字幕でドラマを見たいの
‎もうすぐ帰っていいから
‎どのＤＶＤにも物語があるの
‎何？
‎フロイに代わって ‎私 レジーナがお伝えします
‎接近中の太陽嵐により
‎中西部に ‎停電が起きるかもしれません
‎まず初めに…
‎試験は心配ないんじゃ？
‎会計を仕事にするなら ‎頑張らないと
‎両親はＢじゃ満足しない
‎Ｂは自宅学習の ‎Ａに相当するわ
‎休めないわよね
‎どれを選ぶか悩むお客に
‎コニーが適当に言って…
‎休めないよ
‎１つはマイケル･クレイトン
‎そこから“クレイトン”と ‎つけたの
‎なるほど
‎大きいピザ２枚と…
‎いえ ‎一番‎大きいピザ２枚と ‎ガーリックパンを
‎すみません 電話が…
‎父さん どうした？
‎やあ イライザ
‎僕(ボク)‎は仕事を‎たくさん(ボークー)‎進めたぞ
‎へえ
‎それに‎入力(ロギング)‎したので ‎ケニー･ロギンスだ
‎一体 何(ホワッツ・ゴーイン・オン)‎？
‎マーヴィン･ゲイの ‎アルバムか
‎ダメ！ ティミー！
‎大人になって
‎両親に操られてる
‎私も同じことを娘にするけど ‎娘のためだから違うの
‎いいわね ‎こっちは２人でやらないと…
‎やめて ＣＭに出てくる ‎４歳児みたいよ
‎ちょっと コニーったら
‎サツは？
‎いないわ 起きて
‎ナマケモノより ‎入力が遅いけど
‎あなたしかいないの
‎ごめん
‎私 どうしちゃったのかしら
‎たぶん ‎あなたの言うとおりね
‎家で仲良く ‎しなきゃならないのに
‎アーロンを避けてるかも
‎彼と一緒じゃ ‎ドラマを見られないの
‎彼ったら ひどくても ‎吹き替えがいいって言うの
‎字幕が嫌いらしいわ
‎でも今晩だけは ‎１人で見たいのよ
‎それって ひどい？
‎アーロンは正しいわ
‎今回は私のことを ‎考えてくれてる
‎それなのに なぜ私は ‎胸のつっかえを感じるの？
‎私って怪物？
‎寝てるのね
‎コニー ‎あなたの好物があるわよ
‎気の抜けたソーダ
‎まあ
‎最高
‎今度の“緊急”は？
‎来ると言ったろ
‎ズルい ‎わざと呼吸を速くしたわね
‎これが普通だ
‎父さんたちの賭けのために ‎また仕事を中断させたのか？
‎あなたに会いたいの ‎仕事に夢中になりすぎよ
‎うちは３人いると ‎うまく回るから
‎仕事中なのに ‎１時間前に会ったばかりだろ
‎子供の時の地下の店とは ‎違うんだ
‎ティミーズ･タコスね
‎僕に頼ってくれるから⸺
‎スタッフを家族のように ‎感じてる
‎僕も彼らのために ‎一緒にいたい
‎悪いが今後は こんな面倒に ‎巻き込まないでくれ
‎よくもまあ
‎でも 私にとっては ‎特別な子よ
‎お前が好きなんだよ
‎自分のために ‎線を引きたいんだ
‎こうしよう
‎今後は僕抜きで ２人だけで ‎ケンカを収めてくれ
‎できるよ
‎やってみるわ
‎するつもり
‎よし
‎シーラに車いすを返してくれ
‎ありがとう
‎コニー
‎何した？
‎あと２時間で ‎アーロンが帰ってくる
‎最初と最後を見て ‎中は想像しなくちゃ
‎それじゃ大きな展開を ‎見損ねるわ
‎入力してよ コニー
‎覚えておきなさい
‎ひどい
‎携帯 取ってくる
‎これはダメ
‎「マーウェン」
‎テレビに専念しなさい
‎昼行性フクロウが 夜 ‎活動してる貴重な映像よ
‎獲物を捕まえる瞬間を撮るぞ
‎これもダメ
‎元カノはセンスが良かった
‎セックスロボットさ
‎日系アメリカ人でね
‎知りたくない
‎静かに
‎会計より こっちのほうが ‎いいでしょ
‎両親は僕の両性愛を ‎理解したばかりだから
‎まだ早い
‎でも ‎自分の夢を追いかけたら…
‎移民の子は ‎そういうわけにはいかない
‎両親の夢をかなえないと ‎だから監督はムリだ
‎なぜ 誰も働かないの？ ‎家に帰りたいのは私だけ？
‎私は彼を監督として ‎成功させたいだけ
‎何の騒ぎ？
‎洋服の色 素敵だね
‎彼は両親にマイケル･ベイに ‎なりたいと言えず…
‎むしろ もっと大物 ‎ロバート･ロドリゲスとか…
‎何が幸せか考えなさい ‎イライザみたいなのは…
‎行き詰まり
‎私は行き詰まってなんかない
‎“行き詰まり”って ‎“固まった”という意味よ
‎私は固まってないわ ‎楽しんでる
‎選択肢がないというのは ‎避けて
‎希望する選択肢という意味よ
‎あなたに憧れてるわ ‎履き心地の良さそうな靴や…
‎カラオケもうまい ‎コニーは間違ってる
‎行き詰まってない
‎仕事経験を積んでるだけ ‎棚卸しみたいな仕事のね
‎エナジードリンクは ‎意地悪になる
‎覚えておきなさいよ
‎“ブロックバスター･ ‎ビデオ”
‎戻ったよ
‎今だけでしょ
‎もう行かない 両親には ‎関わらないと言ってきた
‎いつも僕は飼いならされてた
‎自立できて良かったわね
‎君が僕を ‎リーダーにしてくれた
‎私はあなたの尻拭いに ‎来てるんじゃない
‎今日は誰にも邪魔されない ‎唯一の日だったの
‎皆 人生がある
‎君の言うとおりだ
‎だから ‎皆を帰すつもりで来た
‎悪かったよ イライザ
‎男の声が謝ってくると ‎違和感があるわね
‎少なくとも“男の声”で ‎良かった
‎両親は お互い謝らずに ‎結婚生活を送ってた
‎そんな慣習は おかしい ‎だから今日のことは謝る
‎「マス･ロワイアル」は最高だ ‎埋め合わせをするよ
‎コニーから隠れてた時 ‎筋書きを読んだわ
‎吹き替えと字幕 ‎どっちで見た？
‎字幕に決まってるだろ
‎怒ってごめんなさい
‎個人的なことなのに ‎また明日
‎“ある人は…”
‎これはダメ これも
‎“世の終わりを ‎見たがってる”
‎ゲームだと思ってるの？
‎“その名はコニー”
‎とても良くできてる
‎簡単に編集しただけだよ
‎監督になりたいって ‎言ってたけど もう本物よ
‎そうだとも
‎ありがとう
‎両親に言う覚悟は ‎できたと思う
‎さすが！ ‎“１分”を手に入れなきゃ
‎“今”ね ‎でも まだ手に入れない
‎映画の道に ‎進みたいって言うだけだよ
‎父親の飲んでる日曜に ‎言うつもりさ
‎私のパパもよ
‎クリスマスまでに別れてる
‎何？
‎イライザは いい子よ ‎あいつでは幸せにできない
‎自分でも言ってた
‎今日？ 他に何か言ってた？
‎Ｗ(ウォルト)‎･ディズニーの頭が ‎城の下に…