1
00:00:06,006 --> 00:00:07,465
〝ブロックバスター･
ビデオ〞
‎アーロンはポーカーに
‎行ってるし

2
00:00:07,465 --> 00:00:09,676
‎アーロンはポーカーに
‎行ってるし

3
00:00:09,759 --> 00:00:14,514
‎デリバリーで
‎サンドイッチを頼んである

4
00:00:14,597 --> 00:00:18,309
‎つまり 今日は１人で
‎ドラマを堪能するの

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,936
‎最高の夜になるわ

6
00:00:20,020 --> 00:00:25,108
‎ドラマが“最高”の人生なら
‎“最低”なものって何？

7
00:00:25,191 --> 00:00:29,112
‎韓国の新しい番組で
‎普通とは違うの

8
00:00:29,195 --> 00:00:30,488
‎「マス･ロワイアル」？

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,784
‎楽器で窒息死させるなんて
‎想像力あるね

10
00:00:34,868 --> 00:00:39,748
‎ネタバレは やめて
‎ＳＮＳも見ないようにしてる

11
00:00:39,831 --> 00:00:43,084
‎家に帰って
‎独り占めするつもり

12
00:00:43,668 --> 00:00:47,672
‎口うるさい旦那からも
‎時には離れなきゃ

13
00:00:47,756 --> 00:00:53,219
‎賛成　私も１人がいいのに
‎ラウルを呼んじゃうのよ

14
00:00:53,803 --> 00:00:58,725
‎１ヵ月も経たずにアーロンと
‎離れたいなんて 笑わせる

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,437
‎おかしいわよね

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,356
‎「落ちこぼれの天使たち」
‎ある？

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,069
‎僕の中学時代の先生が
‎逮捕されて

18
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
‎その代理で来たらしい

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,157
‎20年ぶりの休暇だって

20
00:01:14,240 --> 00:01:17,285
‎ラテン古典映画の所に
‎３枚ある

21
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
‎全て貸し出し中

22
00:01:18,703 --> 00:01:22,373
「スカーフェイス」が
なぜここに？

23
00:01:22,457 --> 00:01:23,958
‎ここには３枚あると

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,170
‎「フリーダム･
‎ライターズ」は？

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
‎教師はイヤなのね

26
00:01:28,963 --> 00:01:30,590
‎“白人の救世主”の所

27
00:01:30,673 --> 00:01:32,425
‎それもないわ

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,886
‎エッチな箇所を飛ばして⸺

29
00:01:34,969 --> 00:01:38,389
‎「タイタニック」を
‎見せることにする

30
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
‎棚卸しを延期できないわ

31
00:01:41,142 --> 00:01:45,271
‎「ラ･ラ･ランド」を開けたら
‎肉片が入ってた

32
00:01:45,355 --> 00:01:47,190
‎マシなほうだけど

33
00:01:47,273 --> 00:01:51,486
‎イライザの言うとおり
‎今晩 棚卸しをする

34
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
‎そんな

35
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
‎余計なことを

36
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
‎楽しそう

37
00:01:54,864 --> 00:01:59,536
‎行方不明のＤＶＤを
‎捜すほうが時間がかかる

38
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
‎お母さんからのメール？

39
00:02:03,039 --> 00:02:08,545
‎バーで会った女性が
‎グループチャットしてくる

40
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
‎「シスター･ワイブス」の
‎気分だ

41
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
‎すごい

42
00:02:12,715 --> 00:02:17,095
‎人気者ね　でも18人の
‎子持ちには見えない

43
00:02:18,471 --> 00:02:22,559
‎それでは 失礼するわ
‎私は‎ロワイヤル‎しなくちゃ

44
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
‎今度 それ使おう

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,729
‎棚卸しは
‎皆で するんだぞ

46
00:02:26,813 --> 00:02:31,192
‎でも シフトも終わったし
‎「マス･ロワイアル」は…

47
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
‎傑作だ

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,236
‎最高よ

49
00:02:33,319 --> 00:02:34,612
‎もう皆 見たの？

50
00:02:34,696 --> 00:02:38,116
‎将来 韓国の番組が
‎世界を圧倒すると

51
00:02:38,199 --> 00:02:41,286
‎過去に戻って自分に言ったら

52
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
‎自分の死に方を聞かれるよ

53
00:02:44,122 --> 00:02:47,041
‎ガイ･フィエリの店なら
‎死ねるわ

54
00:02:47,625 --> 00:02:53,047
‎イライザ 君の予定に
‎入ってないなら任せるよ

55
00:02:53,131 --> 00:02:58,219
‎皆に仕事を任せたいなら
‎家に帰りたまえ

56
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
‎まったく

57
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
‎NETFLIX シリーズ

58
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
まだ仕事中よ
どうしたの？

59
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
君の顔を見たくて
ガチョウ

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,244
まあ それで他には？

61
00:03:23,328 --> 00:03:28,249
今晩 一緒に「イエロー
ストーン」を見ないか？

62
00:03:28,333 --> 00:03:31,169
今晩？　それはダメよ

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,296
せっかくの晩じゃない

64
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
友達に会うのも
久しぶりでしょ

65
00:03:36,549 --> 00:03:40,178
ポーカーでも
クラブでも行って⸺

66
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
手羽先を
食べてらっしゃい

67
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
いいね

68
00:03:44,891 --> 00:03:47,143
違いが分からないわ

69
00:03:47,227 --> 00:03:49,270
「ザ･ルーム」は
笑える映画

70
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
「ルーム」はサスペンス

71
00:03:51,773 --> 00:03:55,318
こっちは〝私を
引き割くの？〞だけど

72
00:03:55,401 --> 00:03:57,195
こっちは
〝誘拐された〞だ

73
00:03:57,278 --> 00:04:00,907
〝ザ〞が付いてるか
どうかが違いね

74
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
お泊まり会みたいで
楽しい

75
00:04:03,409 --> 00:04:04,494
いいわね

76
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
お菓子を食べながら

77
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
〝真実か挑戦〞ゲームを
して

78
00:04:08,831 --> 00:04:11,376
死人が出ることで
絆が強まる

79
00:04:11,459 --> 00:04:13,211
それはマズい

80
00:04:13,294 --> 00:04:15,755
明日 会計学の
試験でしょ？

81
00:04:15,838 --> 00:04:19,634
試験に落ちたなんて
オチになったら大変

82
00:04:20,385 --> 00:04:22,637
アイスの棒で読んだ
ダジャレよ

83
00:04:22,720 --> 00:04:23,554
大丈夫

84
00:04:23,638 --> 00:04:26,891
勉強しなくても
不思議とＢが取れる

85
00:04:27,558 --> 00:04:29,602
損なこと 言ったな

86
00:04:29,686 --> 00:04:32,939
私は「スペース･
プレイヤーズ」で損した

87
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
僕の家族たちよ
働いてるね

88
00:04:36,401 --> 00:04:39,779
ダディとして
誇りに思うよ

89
00:04:39,862 --> 00:04:43,908
棚卸しピザパーティーを
しない？

90
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
希望は？

91
00:04:45,034 --> 00:04:45,868
残業代を

92
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
追加でペパロニも

93
00:04:48,329 --> 00:04:49,080
いいよ

94
00:04:49,163 --> 00:04:52,917
おしゃべり やめて
片付けるわよ

95
00:04:53,001 --> 00:04:54,085
‎夫が電話で…

96
00:04:54,168 --> 00:04:55,461
‎彼 楽しんでた？

97
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
‎とてもね

98
00:04:57,297 --> 00:05:00,466
‎でも早く帰ってくるかも
‎しれないから

99
00:05:00,550 --> 00:05:03,803
‎棚卸しを 終わらせましょう

100
00:05:03,886 --> 00:05:08,057
‎11時までに終えたら
‎ドラマを３時間 見られる

101
00:05:08,141 --> 00:05:09,350
‎足りないわよ

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,227
‎１.５倍で見るもの

103
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‎映画が廃れるわけだ

104
00:05:12,812 --> 00:05:16,482
‎この調子なら
‎９時からお楽しみの時間だ

105
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
‎頑張ろう

106
00:05:20,403 --> 00:05:23,114
‎お父さんが何をしたと？

107
00:05:23,197 --> 00:05:24,949
‎どうしたの 母さん

108
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
‎母に呼ばれた

109
00:05:26,451 --> 00:05:32,165
‎また？　帽子の色を選べとか
‎ゴルフクラブを運べとか？

110
00:05:32,248 --> 00:05:37,128
‎今回は“緊急”なんだ
‎どの言語でも同じスペルのね

111
00:05:37,211 --> 00:05:38,755
‎それは違うと思う

112
00:05:39,380 --> 00:05:41,257
‎お父さんに頼めば？

113
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
‎そのために同じホームに
‎入ったんでしょ

114
00:05:44,886 --> 00:05:47,597
‎うまく いかないと
‎思ったけど

115
00:05:47,680 --> 00:05:50,475
‎複雑な関係性は仕方ない

116
00:05:50,558 --> 00:05:57,315
‎大きな息子をとりなし役で
‎呼んでも仕方ないわけ？

117
00:05:57,398 --> 00:05:58,900
‎親孝行したいんだ

118
00:05:58,983 --> 00:06:02,862
‎戦いの審判役で
‎あなたを巻き込みたいだけ

119
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‎他に相談相手は？

120
00:06:05,114 --> 00:06:06,491
‎母とは ‎ぎむ‎しゃくで

121
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
‎“ぎくしゃく”のこと？

122
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
‎行くのが義務だから
‎ぎむ‎しゃく

123
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
‎でも 行くなと言ったでしょ

124
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
‎分かってるが行かなきゃ

125
00:06:17,919 --> 00:06:21,798
‎いいけど 急いで
‎夜中までかかっちゃう

126
00:06:21,881 --> 00:06:25,843
‎早く帰ってきてほしいなら
‎車を貸してくれ

127
00:06:26,636 --> 00:06:28,596
‎Uberはどうせ来ない

128
00:06:28,679 --> 00:06:29,764
‎仕方ないわね

129
00:06:30,807 --> 00:06:34,977
‎年寄りを乗せるってわけでは
‎ないでしょ

130
00:06:35,061 --> 00:06:38,398
‎たぶんね
‎でも保証はできないな

131
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
‎ティミー
‎サイドブレーキを引いて

132
00:06:46,864 --> 00:06:52,120
‎本当の緊急じゃなかった？
‎イライザの言うとおりだ

133
00:06:52,203 --> 00:06:54,455
‎気分的な緊急よ

134
00:06:54,539 --> 00:06:57,792
‎イライザって
‎高校時代の憧れの？

135
00:06:57,875 --> 00:07:02,296
‎やっと付き合うことに？
‎20年かかったな

136
00:07:02,380 --> 00:07:05,633
‎付き合ってない
‎とっくに乗り越えてる

137
00:07:05,716 --> 00:07:08,010
‎旦那ともヨリを戻したし

138
00:07:08,094 --> 00:07:13,307
‎それに僕は バーで出会った
‎ネタ画像で会話する⸺

139
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
‎３人の女性とデートしてる

140
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
‎絶望的だな

141
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
‎問題は一体 何？

142
00:07:20,064 --> 00:07:22,358
‎お父さんが詐欺師なの

143
00:07:22,442 --> 00:07:26,612
‎詐欺じゃない　看護師に
‎糖尿病と言っただけ

144
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
‎低糖質アイスが
‎もらえるんだ

145
00:07:29,782 --> 00:07:32,160
‎他の人に売るつもりでしょ

146
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
‎詐欺だ

147
00:07:33,453 --> 00:07:38,499
‎取引だ　でも密告されたから
‎収入減が断たれた

148
00:07:38,583 --> 00:07:40,543
‎父さん 謝っておけ

149
00:07:41,043 --> 00:07:43,337
‎ところで車いすを？

150
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
‎歩けないの

151
00:07:45,631 --> 00:07:46,507
‎頑固でね

152
00:07:46,591 --> 00:07:51,721
‎あなたのお父さんの感情的な
‎束縛が脚に影響したの

153
00:07:51,804 --> 00:07:53,639
‎それも謝ってね

154
00:07:53,723 --> 00:07:54,474
‎まさか

155
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
‎“シーラ”と名が

156
00:07:56,100 --> 00:07:59,562
‎私のよ
‎彼女より必要としてる

157
00:07:59,645 --> 00:08:04,275
‎映画を見たらどうだ？
‎お互いのことを忘れられる

158
00:08:04,358 --> 00:08:08,738
‎たまたま
‎「ソウ３」を持ってきた

159
00:08:09,363 --> 00:08:11,908
‎棚卸しをしてたんでね

160
00:08:11,991 --> 00:08:16,829
‎シリーズ物で
‎アジア人が製作したんだ

161
00:08:16,913 --> 00:08:18,414
‎有名よね

162
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
‎なぜ知ってる？

163
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
‎殴るわよ

164
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
‎やってみろ

165
00:08:22,126 --> 00:08:24,462
‎デニスと結婚するんだった

166
00:08:24,545 --> 00:08:28,382
‎じゃあ やってみれば
‎いいじゃないか

167
00:08:28,466 --> 00:08:31,093
‎失礼　シーラさん？

168
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
‎さてと
‎一覧表を入力してくれない？

169
00:08:39,477 --> 00:08:42,813
‎ティミーの仕事だけど
‎ママっ子だから

170
00:08:42,897 --> 00:08:46,442
‎彼じゃなくて
‎私がいつも入れてた

171
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
‎夜中にするのは初めてよ

172
00:08:49,612 --> 00:08:51,572
‎まだ７時よ

173
00:08:51,656 --> 00:08:55,826
‎Ｊ(ジェームズ)‎･コーデンの
‎悪夢を見てる時間なの

174
00:08:56,619 --> 00:09:00,373
‎話し方にだまされないで
‎厄介者なの

175
00:09:00,456 --> 00:09:05,336
‎彼の悪夢は あとで見て
‎今は入力をしてちょうだい

176
00:09:05,920 --> 00:09:06,712
‎キャプテン

177
00:09:07,547 --> 00:09:09,799
‎あなた
‎キャプテン･カーク似ね

178
00:09:14,303 --> 00:09:16,097
‎コニーってヘンね

179
00:09:16,180 --> 00:09:19,725
‎確かに お気に入りの店で
‎ヘンなことを…

180
00:09:19,809 --> 00:09:22,186
‎違う　寝そうになってる

181
00:09:22,270 --> 00:09:27,149
‎自分でも昼行性フクロウと
‎言ってる　放っておこう

182
00:09:27,233 --> 00:09:29,569
‎私のテレビの時間なのに

183
00:09:29,652 --> 00:09:35,408
‎今頃 ソファで猫を抱いて
‎グミで一杯やってたはずよ

184
00:09:35,491 --> 00:09:37,076
‎４コマ漫画みたい

185
00:09:37,159 --> 00:09:40,121
‎漫画の主人公のほうがマシ

186
00:09:46,002 --> 00:09:47,295
‎やあ パパ

187
00:09:47,378 --> 00:09:51,382
‎試験を頑張ってと
‎言いたくてね　調子は？

188
00:09:51,465 --> 00:09:56,679
‎頑張ってる　英語でも
‎スペイン語でも理解してる

189
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
‎仕事に遅れるわよ

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,851
‎こっち来てごらん

191
00:10:01,934 --> 00:10:07,273
‎まあ坊や 元気にしてる？
‎ご飯はちゃんと食べてる？

192
00:10:07,356 --> 00:10:10,693
‎そっちは夜だよね
‎パパは仕事に？

193
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
‎夜勤に変更した

194
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
‎もうすぐ会計士だな
‎誇りに思うよ

195
00:10:16,115 --> 00:10:20,244
‎勉強しなくちゃ
‎じゃあね　バイバイ

196
00:10:24,707 --> 00:10:28,210
‎コニーが寝そうだから
‎カルロス 入力して

197
00:10:28,794 --> 00:10:30,171
‎勉強がある

198
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
‎私の時間がないじゃない

199
00:10:34,050 --> 00:10:36,802
‎誰も私のために
‎やってくれない

200
00:10:36,886 --> 00:10:39,930
‎見てないの？　それがオチよ

201
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
‎ゲームは死だ

202
00:10:45,227 --> 00:10:51,150
‎ポップコーンは母さんに
‎こっちの‎ワイン‎は父さんにね

203
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
‎楽しんでる？

204
00:10:53,444 --> 00:10:54,236
‎大丈夫

205
00:10:54,320 --> 00:10:55,404
‎ああ

206
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
‎あんたが選ぶ番だ…

207
00:11:00,951 --> 00:11:05,498
‎皆は どこ？
‎１人じゃ棚卸しできない

208
00:11:05,581 --> 00:11:09,502
‎私がＤＶＤの下で死んでても
‎知らないから

209
00:11:09,585 --> 00:11:10,461
‎手伝うわ

210
00:11:10,544 --> 00:11:11,253
‎ハンナ

211
00:11:11,337 --> 00:11:11,921
‎ダメよ

212
00:11:12,004 --> 00:11:14,423
‎大丈夫　そんなつもりでは…

213
00:11:16,133 --> 00:11:17,677
‎並べてたのに！

214
00:11:17,760 --> 00:11:22,515
‎両親をなだめてきたから
‎棚卸しするぞ

215
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎遅かったわね

216
00:11:23,516 --> 00:11:24,266
‎進み具合は？

217
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
‎コニーは寝そうで
‎カルロスは勉強

218
00:11:26,686 --> 00:11:29,313
‎ハンナが手伝ったら
‎ぶちまけた

219
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
‎あなたが出かけた時と
‎状況は同じ

220
00:11:32,525 --> 00:11:34,610
‎性格が悪くなってる

221
00:11:34,694 --> 00:11:36,779
‎おなかが すいてるだけ

222
00:11:36,862 --> 00:11:42,201
‎悪いがピザを忘れてた
‎注文しながら入力するよ

223
00:11:42,284 --> 00:11:45,287
‎同時にできる
‎ガーリックパンは要る？

224
00:11:45,371 --> 00:11:49,834
‎チーズブレッドも
‎私は字幕でドラマを見たいの

225
00:11:49,917 --> 00:11:52,044
‎もうすぐ帰っていいから

226
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
‎どのＤＶＤにも物語があるの

227
00:12:04,390 --> 00:12:05,307
‎何？

228
00:12:05,391 --> 00:12:10,438
‎フロイに代わって
‎私 レジーナがお伝えします

229
00:12:10,521 --> 00:12:12,940
‎接近中の太陽嵐により

230
00:12:13,023 --> 00:12:16,861
‎中西部に
‎停電が起きるかもしれません

231
00:12:16,944 --> 00:12:17,903
‎まず初めに…

232
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
‎試験は心配ないんじゃ？

233
00:12:19,697 --> 00:12:23,659
‎会計を仕事にするなら
‎頑張らないと

234
00:12:23,743 --> 00:12:26,120
‎両親はＢじゃ満足しない

235
00:12:26,203 --> 00:12:28,789
‎Ｂは自宅学習の
‎Ａに相当するわ

236
00:12:28,873 --> 00:12:30,624
‎休めないわよね

237
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
‎どれを選ぶか悩むお客に

238
00:12:33,461 --> 00:12:35,713
‎コニーが適当に言って…

239
00:12:36,839 --> 00:12:38,215
‎休めないよ

240
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
‎１つはマイケル･クレイトン

241
00:12:42,094 --> 00:12:45,014
‎そこから“クレイトン”と
‎つけたの

242
00:12:47,349 --> 00:12:48,225
‎なるほど

243
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‎大きいピザ２枚と…

244
00:12:50,227 --> 00:12:54,023
‎いえ ‎一番‎大きいピザ２枚と
‎ガーリックパンを

245
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
‎すみません　電話が…

246
00:13:00,446 --> 00:13:02,031
‎父さん どうした？

247
00:13:04,241 --> 00:13:06,035
‎やあ イライザ

248
00:13:06,118 --> 00:13:09,663
‎僕(ボク)‎は仕事を‎たくさん(ボークー)‎進めたぞ

249
00:13:09,747 --> 00:13:10,873
‎へえ

250
00:13:10,956 --> 00:13:15,503
‎それに‎入力(ロギング)‎したので
‎ケニー･ロギンスだ

251
00:13:15,586 --> 00:13:16,504
‎一体　何(ホワッツ・ゴーイン・オン)‎？

252
00:13:16,587 --> 00:13:18,881
‎マーヴィン･ゲイの
‎アルバムか

253
00:13:21,884 --> 00:13:25,179
‎ダメ！　ティミー！

254
00:13:25,930 --> 00:13:26,722
‎大人になって

255
00:13:26,806 --> 00:13:28,390
‎両親に操られてる

256
00:13:28,474 --> 00:13:33,562
‎私も同じことを娘にするけど
‎娘のためだから違うの

257
00:13:38,275 --> 00:13:41,529
‎いいわね
‎こっちは２人でやらないと…

258
00:13:41,612 --> 00:13:45,574
‎やめて　ＣＭに出てくる
‎４歳児みたいよ

259
00:13:48,202 --> 00:13:51,288
‎ちょっと コニーったら

260
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
‎サツは？

261
00:13:52,540 --> 00:13:54,124
‎いないわ　起きて

262
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
‎ナマケモノより
‎入力が遅いけど

263
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
‎あなたしかいないの

264
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
‎ごめん

265
00:14:02,508 --> 00:14:04,969
‎私 どうしちゃったのかしら

266
00:14:05,052 --> 00:14:08,597
‎たぶん
‎あなたの言うとおりね

267
00:14:08,681 --> 00:14:12,184
‎家で仲良く
‎しなきゃならないのに

268
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
‎アーロンを避けてるかも

269
00:14:14,770 --> 00:14:19,400
‎彼と一緒じゃ
‎ドラマを見られないの

270
00:14:19,483 --> 00:14:24,655
‎彼ったら ひどくても
‎吹き替えがいいって言うの

271
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
‎字幕が嫌いらしいわ

272
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
‎でも今晩だけは
‎１人で見たいのよ

273
00:14:32,454 --> 00:14:33,873
‎それって ひどい？

274
00:14:34,790 --> 00:14:37,626
‎アーロンは正しいわ

275
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
‎今回は私のことを
‎考えてくれてる

276
00:14:41,797 --> 00:14:47,177
‎それなのに なぜ私は
‎胸のつっかえを感じるの？

277
00:14:48,429 --> 00:14:50,097
‎私って怪物？

278
00:14:52,141 --> 00:14:53,100
‎寝てるのね

279
00:15:02,067 --> 00:15:05,946
‎コニー
‎あなたの好物があるわよ

280
00:15:06,530 --> 00:15:09,366
‎気の抜けたソーダ

281
00:15:09,450 --> 00:15:10,618
‎まあ

282
00:15:17,291 --> 00:15:19,001
‎最高

283
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
‎今度の“緊急”は？

284
00:15:21,670 --> 00:15:23,047
‎来ると言ったろ

285
00:15:23,130 --> 00:15:26,550
‎ズルい
‎わざと呼吸を速くしたわね

286
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
‎これが普通だ

287
00:15:28,010 --> 00:15:33,807
‎父さんたちの賭けのために
‎また仕事を中断させたのか？

288
00:15:33,891 --> 00:15:39,104
‎あなたに会いたいの
‎仕事に夢中になりすぎよ

289
00:15:39,188 --> 00:15:42,775
‎うちは３人いると
‎うまく回るから

290
00:15:42,858 --> 00:15:46,820
‎仕事中なのに
‎１時間前に会ったばかりだろ

291
00:15:46,904 --> 00:15:50,032
‎子供の時の地下の店とは
‎違うんだ

292
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
‎ティミーズ･タコスね

293
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
‎僕に頼ってくれるから⸺

294
00:15:54,703 --> 00:15:58,415
‎スタッフを家族のように
‎感じてる

295
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‎僕も彼らのために
‎一緒にいたい

296
00:16:01,418 --> 00:16:06,507
‎悪いが今後は こんな面倒に
‎巻き込まないでくれ

297
00:16:07,132 --> 00:16:07,967
‎よくもまあ

298
00:16:09,218 --> 00:16:12,554
‎でも 私にとっては
‎特別な子よ

299
00:16:12,638 --> 00:16:15,307
‎お前が好きなんだよ

300
00:16:16,058 --> 00:16:19,478
‎自分のために
‎線を引きたいんだ

301
00:16:20,145 --> 00:16:21,313
‎こうしよう

302
00:16:21,397 --> 00:16:26,944
‎今後は僕抜きで ２人だけで
‎ケンカを収めてくれ

303
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
‎できるよ

304
00:16:30,072 --> 00:16:31,657
‎やってみるわ

305
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
‎するつもり

306
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
‎よし

307
00:16:39,623 --> 00:16:42,543
‎シーラに車いすを返してくれ

308
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
‎ありがとう

309
00:16:49,925 --> 00:16:50,634
‎コニー

310
00:16:54,888 --> 00:16:55,723
‎何した？

311
00:16:55,806 --> 00:16:59,351
‎あと２時間で
‎アーロンが帰ってくる

312
00:16:59,435 --> 00:17:02,938
‎最初と最後を見て
‎中は想像しなくちゃ

313
00:17:03,022 --> 00:17:05,774
‎それじゃ大きな展開を
‎見損ねるわ

314
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
‎入力してよ コニー

315
00:17:09,445 --> 00:17:10,904
‎覚えておきなさい

316
00:17:29,173 --> 00:17:30,382
‎ひどい

317
00:17:47,232 --> 00:17:49,443
‎携帯 取ってくる

318
00:17:52,946 --> 00:17:53,781
‎これはダメ

319
00:17:53,864 --> 00:17:56,325
‎「マーウェン」

320
00:17:56,408 --> 00:17:58,160
‎テレビに専念しなさい

321
00:17:58,702 --> 00:18:03,040
‎昼行性フクロウが 夜
‎活動してる貴重な映像よ

322
00:18:03,123 --> 00:18:06,502
‎獲物を捕まえる瞬間を撮るぞ

323
00:18:06,585 --> 00:18:08,045
‎これもダメ

324
00:18:11,423 --> 00:18:13,509
‎元カノはセンスが良かった

325
00:18:13,592 --> 00:18:15,594
‎セックスロボットさ

326
00:18:16,178 --> 00:18:18,847
‎日系アメリカ人でね

327
00:18:22,017 --> 00:18:23,727
‎知りたくない

328
00:18:23,811 --> 00:18:24,645
‎静かに

329
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
‎会計より こっちのほうが
‎いいでしょ

330
00:18:28,482 --> 00:18:33,403
‎両親は僕の両性愛を
‎理解したばかりだから

331
00:18:33,487 --> 00:18:34,780
‎まだ早い

332
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
‎でも
‎自分の夢を追いかけたら…

333
00:18:38,325 --> 00:18:42,162
‎移民の子は
‎そういうわけにはいかない

334
00:18:42,246 --> 00:18:46,333
‎両親の夢をかなえないと
‎だから監督はムリだ

335
00:18:46,416 --> 00:18:52,047
‎なぜ 誰も働かないの？
‎家に帰りたいのは私だけ？

336
00:18:52,131 --> 00:18:56,093
‎私は彼を監督として
‎成功させたいだけ

337
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
‎何の騒ぎ？

338
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
‎洋服の色 素敵だね

339
00:19:00,264 --> 00:19:04,059
‎彼は両親にマイケル･ベイに
‎なりたいと言えず…

340
00:19:04,143 --> 00:19:08,480
‎むしろ もっと大物
‎ロバート･ロドリゲスとか…

341
00:19:08,564 --> 00:19:12,776
‎何が幸せか考えなさい
‎イライザみたいなのは…

342
00:19:13,694 --> 00:19:14,444
‎行き詰まり

343
00:19:14,528 --> 00:19:17,364
‎私は行き詰まってなんかない

344
00:19:17,447 --> 00:19:21,118
‎“行き詰まり”って
‎“固まった”という意味よ

345
00:19:21,201 --> 00:19:24,037
‎私は固まってないわ
‎楽しんでる

346
00:19:24,121 --> 00:19:27,249
‎選択肢がないというのは
‎避けて

347
00:19:28,083 --> 00:19:31,461
‎希望する選択肢という意味よ

348
00:19:32,337 --> 00:19:37,301
‎あなたに憧れてるわ
‎履き心地の良さそうな靴や…

349
00:19:37,384 --> 00:19:41,263
‎カラオケもうまい
‎コニーは間違ってる

350
00:19:41,346 --> 00:19:42,514
‎行き詰まってない

351
00:19:43,056 --> 00:19:48,061
‎仕事経験を積んでるだけ
‎棚卸しみたいな仕事のね

352
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
‎エナジードリンクは
‎意地悪になる

353
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
‎覚えておきなさいよ

354
00:19:57,946 --> 00:20:01,033
‎“ブロックバスター･
‎ビデオ”

355
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
‎戻ったよ

356
00:20:03,076 --> 00:20:04,077
‎今だけでしょ

357
00:20:04,161 --> 00:20:09,124
‎もう行かない　両親には
‎関わらないと言ってきた

358
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
‎いつも僕は飼いならされてた

359
00:20:12,169 --> 00:20:14,546
‎自立できて良かったわね

360
00:20:14,630 --> 00:20:18,175
‎君が僕を
‎リーダーにしてくれた

361
00:20:18,258 --> 00:20:23,013
‎私はあなたの尻拭いに
‎来てるんじゃない

362
00:20:23,096 --> 00:20:27,517
‎今日は誰にも邪魔されない
‎唯一の日だったの

363
00:20:28,060 --> 00:20:29,353
‎皆 人生がある

364
00:20:29,436 --> 00:20:31,688
‎君の言うとおりだ

365
00:20:32,522 --> 00:20:35,984
‎だから
‎皆を帰すつもりで来た

366
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
‎悪かったよ イライザ

367
00:20:41,406 --> 00:20:45,118
‎男の声が謝ってくると
‎違和感があるわね

368
00:20:45,202 --> 00:20:48,080
‎少なくとも“男の声”で
‎良かった

369
00:20:49,706 --> 00:20:53,961
‎両親は お互い謝らずに
‎結婚生活を送ってた

370
00:20:54,544 --> 00:20:59,716
‎そんな慣習は おかしい
‎だから今日のことは謝る

371
00:20:59,800 --> 00:21:03,220
‎「マス･ロワイアル」は最高だ
‎埋め合わせをするよ

372
00:21:03,303 --> 00:21:07,557
‎コニーから隠れてた時
‎筋書きを読んだわ

373
00:21:10,811 --> 00:21:14,022
‎吹き替えと字幕
‎どっちで見た？

374
00:21:14,106 --> 00:21:17,192
‎字幕に決まってるだろ

375
00:21:20,696 --> 00:21:22,906
‎怒ってごめんなさい

376
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
‎個人的なことなのに
‎また明日

377
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
‎“ある人は…”

378
00:21:48,598 --> 00:21:50,934
‎これはダメ　これも

379
00:21:53,353 --> 00:21:55,272
‎“世の終わりを
‎見たがってる”

380
00:21:55,355 --> 00:21:57,524
‎ゲームだと思ってるの？

381
00:21:59,234 --> 00:22:01,236
‎“その名はコニー”

382
00:22:07,784 --> 00:22:10,078
‎とても良くできてる

383
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
‎簡単に編集しただけだよ

384
00:22:12,372 --> 00:22:17,919
‎監督になりたいって
‎言ってたけど もう本物よ

385
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
‎そうだとも

386
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
‎ありがとう

387
00:22:23,008 --> 00:22:26,636
‎両親に言う覚悟は
‎できたと思う

388
00:22:26,720 --> 00:22:30,390
‎さすが！
‎“１分”を手に入れなきゃ

389
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
‎“今”ね
‎でも まだ手に入れない

390
00:22:33,060 --> 00:22:37,314
‎映画の道に
‎進みたいって言うだけだよ

391
00:22:37,397 --> 00:22:42,027
‎父親の飲んでる日曜に
‎言うつもりさ

392
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
‎私のパパもよ

393
00:22:57,584 --> 00:23:00,379
‎クリスマスまでに別れてる

394
00:23:03,423 --> 00:23:04,257
‎何？

395
00:23:04,341 --> 00:23:09,638
‎イライザは いい子よ
‎あいつでは幸せにできない

396
00:23:10,180 --> 00:23:11,598
‎自分でも言ってた

397
00:23:13,392 --> 00:23:16,103
‎今日？　他に何か言ってた？

398
00:23:18,980 --> 00:23:22,150
‎Ｗ(ウォルト)‎･ディズニーの頭が
‎城の下に…