Aaron va da Chad per giocare a poker.
Il mio Postmate sta andando da Sandwich Hell a ritirare il mio Monte Ante-Cristo
e questa mamma sta per passare la migliore serata della sua vita.
Non vedo l'ora di vedere…
Scusa, TV e panino sono la serata migliore della tua vita?
Qual è il fondo per te?
Non guardo TV qualsiasi.
È la nuova serie coreana del momento.
Trout Royale? È davvero bella.
In un'orchestra ci sono tante cose con cui strangolare la gente.
Niente spoiler.
Evito i social da una settimana
solo per poter guardare tutto quando ho la casa tutta per me.
A volte bisogna solo staccare un po' dal marito.
Non è vero, Con?
Certo.
Provo a fare una domenica da sola una volta al mese, ma invito sempre Raul.
È buffo che tu sia tornata con Aaron da meno di un mese
e già ti serva una pausa.
Sì, è esilarante.
Ehi, Con, hai una copia de La forza della volontà?
Lui è il supplente della sig.ra Hollinger, la mia prof di matematica.
Si prende il primo giorno libero dopo 20 anni.
È stata arrestata, ma almeno fa una pausa.
La forza della volontà, tre copie, sezione latinoamericani.
No, tutte noleggiate.
Cosa ci fa qui Scarface? Pacino ha la faccia da cubano.
Dice che ce ne sono tre.
E Freedom Writers o The Blind Side?
Non voglio…
- Insegnare. Sappiamo come funziona. - Sezione salvatori bianchi.
Strano, non ce ne sono.
Non importa, gli faccio vedere Titanic
e salto le tette.
Oppure no. Che importa?
Devi smettere di rinviare l'inventario.
Ho aperto un La La Land
e c'era un pezzo di carne dentro.
Forse è un miglioramento, ma…
Sapete cosa?
Eliza ha ragione, stasera facciamo inventario.
Ma dai.
Grazie, spiona.
Bello.
Scusate, ma pensate
a quanto tempo ci vuole per cercare i DVD mancanti.
Tua madre ha imparato a scriverti?
Preferisce le chiamate fastidiose inaspettate.
Sono le donne del bar, una chat di gruppo.
Mi sembra di essere in Io e le mie mogli.
Hai fatto proprio colpo.
Promettimi di non fare 18 figli.
Gente, se volete scusarmi, io "troto" fuori da qui.
Quella la rubo.
Ehi, per l'inventario dobbiamo esserci tutti. Anche tu.
Ma io non sono di turno, e Trout Royale…
Ah, capolavoro.
Bellissimo.
È uscito da sei giorni.
Se potessi tornare indietro e dire a me stesso di cinque anni
che le serie e le band migliori saranno coreane,
direbbe: "Wow, il viaggio nel tempo esiste? Come moriamo?"
Io muoio al ristorante di Guy Fieri.
Sì. Beh, hai ragione, Eliza, non sei di servizio.
Sta a te scegliere
se vuoi solo suggerire del lavoro per noi per poi andare a casa a guardare la TV.
RESTITUZIONI
Accidenti.
UNA SERIE NETFLIX
- Ehi, sono ancora al lavoro. - Ciao.
- Cosa c'è? - Volevo solo vederti.
- Mi manchi, paperella. - Ah, sì? Grazie.
Qualcos'altro?
E se tornassi presto dalla serata poker
e ci guardassimo Yellowstone?
- Presto? No. - Sì.
Dai, tesoro. Questa è la tua serata. Non riesci più a vedere i tuoi amici.
Davvero, stai pure fino a tardi,
sai, poker, strip club, mangiare un'aletta di pollo piccante.
Quelle mi piacciono.
Non capisco la differenza.
The Room è un film drammatico divertente, Room è un film traumatico.
Film molto diversi.
"Mi stai distruggendo, Lisa."
"Mi hanno rapito."
Ah, uno quindi ha un "the" davanti.
Ha senso.
Che bello, è come un pigiama party.
È lo spirito giusto.
Faremo tardi, giocheremo a Obbligo o verità, qualcuno morirà,
questo terribile segreto ci legherà.
Mangeremo Doritos.
No. Quello non è lo spirito.
Tu domani non hai l'esame di contabilità?
Devi dire a Timmy che devi studiare. Tutti "contano" su di te.
Devo ammettere che l'ho letto su un ghiacciolo.
Tranquille.
Non studio mai e prendo sempre B, sono bravo con la contabilità.
È davvero una cosa triste.
La più triste che abbia mai detto io è: "Un biglietto per Space Jam 2".
Che bella famiglia che collabora.
Ora sono davvero un papà di Blockbuster orgoglioso.
Trasformiamo questa festa dell'inventario in una festa della pizza?
- Offro io. Cosa volete? - Straordinari.
Mi basta salamino extra.
- Ok. - Gente, meno chiacchiere
e un po' più di riassortimento.
- Ho sentito Aaron… - Come va la serata tra ragazzi?
Benissimo.
C'è una possibilità che torni prima, cosa che adoro,
quindi l'inventario va fatto immediatamente.
Se finiamo per le 23, avrò tre ore per finire Trout Royale.
- Non penso ti bastino. - Sì, a velocità raddoppiata.
Sei la rovina del cinema.
Tranquilla, sarai a casa alle 21:00.
Avrai tempo per te. Dobbiamo solo stare uniti.
Timmy, non crederai acos'hafattotuopadre.
Umma, cosa c'è?
Mia madre ha bisogno.
Di nuovo? Per cosa stavolta?
Deve scegliere il colore del cappello o portare le mazze da golf?
Quelle sono commissioni.
Stavolta ha detto "emergenza". È uguale in ogni lingua.
Ok. Non è sicuramente vero.
Perché non chiede a tuo padre?
Non è uno dei vantaggi di vivere in pensionato con l'ex marito?
Penso ancora che non sia una buona idea.
Hanno un rapporto complicato.
- È normale. - Certo.
È più che normale chiamare tuo figlio adulto
per mediare la custodia di un istruttore di golf.
Ok. Sono un buon figlio.
Ti chiamano sempre e solo per fare da arbitro nei loro litigi.
Tua madre non ha nessun altro?
Lei è un gusto requisito.
- Vuoi dire "gusto acquisito? - No,
il mio requisito è doverla aiutare quando chiama.
Ma dai, ne abbiamo parlato.
Hai assolutamente ragione, ma devo andare.
Ok, va bene. Ma sbrigati.
Senza di te, ci vorrà tutta la sera.
Ok, ma se vuoi che torni, prestami la tua auto.
Ho una stella su Uber, non verranno mai.
Va bene.
Non ho fobie,
ma non darai passaggi a persone anziane, vero?
No. Cioè, non lo so. Ma non prometto nulla.
Timmy, togli il freno a mano.
Quindi non è una vera emergenza?
Eliza aveva ragione.
È un'emergenza emotiva. Un attimo.
Quella Eliza? Quella che ti piaceva al liceo?
Finalmente ha deciso di uscire con te?
Dopo soli 20 anni.
Non ci frequentiamo.
Mi è passata. Più che passata.
Ed è sposata, più o meno, e non importa perché frequento altre.
Tre donne conosciute al bar che comunicano solo con GIF sgranate.
Me la passo bene.
Sembra una richiesta d'aiuto.
Qual è il problema, così torno al lavoro?
Il tuo abeoji è tornato alle vecchie truffe.
Non è una truffa.
Dico solo all'infermiera di avere il diabete
per avere il gelato per diabetici al posto delle prugne.
Poi lo vendi agli altri.
Sembra una truffa.
È un business, ma tua madre ha fatto la spia.
Un altro flusso di introiti che mi distrugge.
Appa, puoi dire: "Mi dispiace?"
Un attimo, e la sedia a rotelle?
Non riesco a camminare.
Non vuole.
Gli anni di danni emotivi causati da tuo padre
alla fine hanno colpito le gambe.
- Dovrebbe scusarsi anche per quello. - Come no.
C'è scritto "Sheila".
È mia. E comunque serve più a me che a lei.
Ok, che ne dite di una serata film?
Riusciva sempre a distrarvi da quanto vi odiate.
E qui ho una copia di Lilo e…
Saw III.
Stiamo facendo l'inventario...
Saw III è il migliore della serie,
creata da un fratello asiatico.
Lo sanno tutti.
Non lo sapevi.
- Ti picchio, vecchio. - Provaci, dai.
Dovevo sposare Dennis, era fatto per me.
Dai. Vediamo che sai fare. Sai che…
Mi scusi. Lei è Sheila?
Ok, inserisci l'inventario nel computer.
Dovrebbe farlo Timmy,
ma è troppo impegnato a rientrare nell'utero.
Non ci serve Timmy. L'ho fatto milioni di volte.
Certo, non l'ho mai fatto così tardi.
- Sono solo le 19:00. - Esatto.
Di solito collasso davanti alla TV, facendo incubi su James Corden.
Non farti fregare dal suo accento.
È un bullo e una minaccia.
Potrai fare incubi su Carpool Karaoke più tardi.
Ci serve la tua abilità.
Signorsì, capitano.
A volte assomigli al capitano Kirk.
- Cos'ha che non va Connie? - Le piace mangiare da Souplantation,
chiede sempre quando uscirà "Mambo Number Six"…
No, sembra mezza addormentata.
A quest'ora di solito dorme.
Si definisce gufo diurno, non avevo il cuore di correggerla.
Dovrei dedicare tempo a me stessa.
Dovrei essere sul divano col gatto,
un sacchetto di Sour Smurf e il miglior Merlot di Target.
Cathy è come lei?
No, quella fumettista se la passa meglio di lei.
Hola, papá.
Hola, mijo! Volevamo augurarti buonafortuna per l'esame.
- Come va lo studio? - Senza sosta.
Conosco tutti i numeri in inglese e in spagnolo.
Corazón, vai a prepararti per il lavoro.
- Farai tardi. - Vieni a vedere.
Oh, mijo, come stai?
Cómo estás? Mangi abbastanza?
Sì, mangio… Ma è tardi, perché papà va al lavoro ora?
Tranquillo, un paio di turni di notte.
Siamo fieri di te. Saraiuncontabiletrapoco.
Devo andare a studiare. Te amo.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Carlos, dove vai? Connie si sta spegnendo.
- Ci servi al computer. - Mi dispiace, devo studiare.
Non vedrò mai Trout Royale.
Nessuno si sacrifica per il mio bene?
Sicura di non averlo visto? Quello è il loro slogan.
Il gioco è la morte…
Ok, dei pop-corn per umma,
i tuoi preferiti, gnam, gnam. E un vintage.
Siete a posto?
- Sì, grazie. - Sì, grazie.
Ora tocca a te scegliere…
Dove sono tutti?
Non posso fare l'inventario da sola, gente.
Mi troverete sepolta da una valanga di 2 single a nozze.
Eccomi. Ti aiuto.
- In realtà, Hannah… - No…
- Non intendevo questo. - Tranquilla, io…
Erano in ordine alfabetico.
Ho riconciliato i miei, preso un integratore,
sono pronto per l'inventario.
- Facciamolo. - Alla buon'ora.
- Cosa? - Connie è stranissima,
Carlos sta studiando. Hannah cerca di aiutare, ma peggiora le cose.
Siamo esattamente dove eravamo quando sei scappato.
Ma tu sei molto più cattiva.
Non sono cattiva. Ho fame.
Ah, la pizza. Me ne sono dimenticato.
Ora inserisco questi numeri mentre ordino.
Questo è multitasking. Anche nodini all'aglio?
E pane al formaggio. È il minimo.
Dovrei essere a leggere sottotitoli.
Andrai a casa tra poco. Promesso.
Ogni DVD racconta una storia.
Cosa?
Buonasera. Sono Regina Rosenchurch e sostituisco Floy Beckam,
che è in vacanza.
È in arrivo una tempesta solare
che potrebbe causare blackout nel Midwest.
La notizia di oggi…
Non eri tranquillo per l'esame?
Se sarò un contabile per tutta la vita, dovrei impegnarmi.
E nessun genitore immigrato è fiero di una B.
Adoro le B, sono le A+ dello studio a casa. Non puoi fare una pausa?
Un cliente è indeciso tra due film che Connie non ha visto
e si sta inventando la trama in base al titolo.
Non posso. Devo studiare.
Sicuro?
Uno è Michael Clayton.
…ed ecco quando interviene la parte di Clayton.
Ok.
Sì, due pizze grandi…
Mi scusi, pizze XL, e nodini all'aglio…
Un attimo, ho un'altra chiamata.
Appa, cosa c'è?
Ok. Eliza.
Chiamami Beau Bridges perché sto facendo beacoup progressi.
- Ok. - Sì, prendo dei DVD da registrare.
Chiamami Kenny Loggins perché ora faccio il log-in.
Che succede?
Dice così una canzone e album di Marvin Gaye, sì.
No! No! Timmy! Timmy!
Cresci un po'!
I tuoi ti manipolano.
Lo so, perché lo faccio con mia figlia, ma nel mio caso è per il suo bene.
Ottima idea.
Prendi il ghiaccio, sembra che io e te dovremo… No!
Sei una bimba in una pubblicità di carta da cucina?
Connie!
C'è la polizia?
No! Svegliati!
Forse sei più lenta al computer del bradipo di Zootropolis,
ma non mi resti che tu!
Mi dispiace.
Mi dispiace, non so cosa mi prenda.
Penso che… Forse hai ragione.
Forse è strano che voglia stare lontana da Aaron
quando ci siamo appena rimessi insieme.
Dovrei volerlo con me,
ma non posso guardare Trout Royale con lui
perché preferisce l'orribile doppiaggio al posto dei sottotitoli.
Quell'uomo è allergico alla lettura
e io ho bisogno di una serata da sola.
È così orribile?
Aaron sta facendo tutto il possibile.
Finalmente pensa a me, per una volta.
Allora perché mi sembra di avere un cavallo seduto sul petto?
Sono un mostro?
E tu dormi.
Connie. Ho il tuo gusto preferito.
Sprite non gasata.
Sì.
Com'è buona.
Ora che emergenza c'è?
Vuole più bene a me, vedi?
Non significa nulla. E hai simulato un affanno, imbroglione.
È così che respiro.
Quindi mi avete obbligato ad abbandonare il mio staff per una scommessa?
No. Volevamo vederti.
Ultimamente sei ossessionato dal negozio.
Sai che funzioniamo meglio quando siamo tutti e tre insieme.
Vi ho visti un'ora fa e il mio negozio è un'attività vera.
Non come quando da piccolo ho aperto un ristorante.
Mi manca Taco Timmy's.
Le persone che lavorano lì che per me sono una famiglia più di voi,
contano su di me.
E io voglio esserci per loro, perché loro ci sono per me.
Non posso prestarmi a questa…
orribile manipolazione alla Rube Goldberg.
Ahia.
Ma… tu sei il mio ragazzo speciale.
Sì. Ci piaci e quant'altro.
Vi voglio bene, ma devo imporre dei limiti, per il mio bene.
Ecco come andrà.
D'ora in avanti, dovete andare d'accordo da soli
e sistemare i vostri litigi senza di me.
Possiamo farcela.
Posso provarci.
Ok, lo farò.
Bene.
E devi ridare a Sheila la sedia a rotelle.
Grazie.
Connie!
Cos'hai fatto?
Il necessario.
Ho ancora due ore prima che torni Aaron.
Posso vedere il primo e l'ultimo episodio e dedurre il resto.
Ma ti perderai il colpo di scena in cui scoprono che una delle…
Pronta all'inventario, Con?
Ciucciami il calzino, mija.
Mi sconvolge un po'.
Prendo il telefono.
Lo odio.
BENVENUTI A MARWEN
Torna a fare TV, bello.
Ecco una rara apparizione del gufo diurno dopo il calare della sera.
Ora, senza filtri, la vediamo puntare la sua preda.
Sei pessimo in quel film.
La tua ex aveva gusti migliori.
Era anche un robot del sesso giapponese.
Scusa, giapponese-americana.
Non conosco, non voglio.
Non dirlo.
Dai, su.
Lo ami e so che odi la contabilità.
I miei hanno accettato la mia bisessualità.
Non posso sganciare altre bombe.
Ci vanno almeno delle festività in mezzo.
Sì, ma è tempo che dovresti dedicare al tuo sogno.
Con genitori immigrati, non puoi inseguire i tuoi sogni.
Hanno sogni che vogliono per te
e studiare cinema non è tra quelli.
Perché nessuno lavora? Non volete andare a casa?
Sono l'unica che vuole andarsene da qui?
Calma. Voglio solo convincere Carlos a dichiararsi regista.
Cosa succede, nerd?
Devo dirlo, ti sta bene questo colore.
Carlos ha paura a dire ai suoi di essere il prossimo Michael Bay.
Più Robert Rodriguez.
Molto di più, ma senza cappelli strani.
Devi scegliere cosa ti rende felice.
Non vuoi finire come Eliza.
- Bloccato. - Bloccata?
Non sono bloccata. Nessuno lo è.
La definizione di bloccato è immobile, che non ci si può muovere.
Io non smetto mai di muovermi. La mia vita è stupenda.
Non vorrà svegliarsi un giorno e pensare che non ha opzioni.
Scusa, opzioni che gli piacciono.
Tu lo capisci.
Eliza, vorrei tanto essere te, hai delle scarpe che sembrano comode e…
Sì. E sei brava al karaoke. Connie non sa quel che dice.
Non sono bloccata.
Ok? Sto solo migliorando il mio CV con delle capacità, come l'inventario.
Non sapevo che le bevande energetiche rendessero stronzi.
Ehi, dolcevita, anche tu ciucciami il calzino.
Sono tornato.
Sì, per ora.
Per sempre.
Gli ho detto che non farò più i salti mortali per loro,
in senso letterale e non.
Mia madre mi faceva fare esercizi per show canini.
Bene, finalmente ti sei fatto valere.
Non avrei potuto farlo senza le tue spinte a essere migliore.
Io non sono qui per spingerti o risolvere i tuoi casini, Timmy.
Oggi mi sarei dovuta rilassare senza nessuno che mi stressasse.
- Abbiamo delle vite, sai? - Lo so.
Hai completamente ragione.
Quindi vi lascio andare e finisco l'inventario da solo.
Mi dispiace tanto, Eliza.
È strano sentire "mi dispiace" detto da una voce maschile.
Il me 13enne ti ringrazia per aver detto che è maschile.
I miei hanno passato tutto il matrimonio
senza chiedersi scusa.
È ora di rompere gli schemi,
quindi mi dispiace che tu non abbia visto Trout Royale.
È davvero bello, ma mi farò perdonare, te lo giuro.
Non fa niente. Ho letto i riassunti
mentre mi nascondevo da Connie nel ripostiglio.
L'hai guardato doppiato o con i sottotitoli?
Sottotitoli. Non sono un mostro. Chi lo farebbe?
Scusa se mi sono arrabbiata tanto.
Sono problemi miei. A domani?
ALCUNE PERSONE
Lo odio. No...
VOGLIONO SOLO VEDERE IL MONDO BRUCIARE
Pensate che sia un gioco?
NIENTE PIÙ MULTE SUI RITARDI
È davvero bello.
L'ho solo abbozzato.
Sai, parli di voler diventare regista,
ma tu sei già un regista.
Suppongo di sì.
Grazie.
D'accordo. Sono pronto a dirlo ai miei genitori.
Ecco il mio uomo. Carpe diem, cogli l'attimo.
È "afferra il giorno", ma non ancora.
Ma dai. Chiamali e digli che vuoi studiare cinema.
È tardissimo.
Glielo dico domenica.
Quando mio padre beve.
Anche il mio.
Do tempo fino a Natale a quel matrimonio.
Cosa?
Eliza è una ragazza dolce.
Quel fedifrago non la rende felice.
L'ha detto lei stessa.
L'ha detto lei oggi? Che altro ha detto?
Tengono la testa di Walt Disney sotto il castello.
Sottotitoli: Federico Gianusso