VIDEO BLOCKBUSTER
Aaron menuju rumah Chad untuk bermain poker.
Postmate-ku menuju Sandwich Hell untuk mengambil Monte Ante-Cristo-ku,
dan aku akan mengalami malam terbaik dalam hidupku.
Aku tak sabar menonton…
Maaf, TV dan roti lapis, itu malam terbaik dalam hidupmu?
Apa titik terendahmu?
Bukan TV biasa.
Ini acara Korea baru yang populer.
Trout Royale? Bagus sekali.
Siapa sangka ada banyak benda pencekik di orkestra?
Tidak. Jangan ada bocoran.
Kuhindari media sosial seminggu
agar aku bisa menonton semuanya saat aku di rumah sendirian.
Kadang kau perlu jeda dari suami yang pengomel.
Benar, Con?
Benar sekali.
Kucoba bermain solo hari Minggu sebulan sekali, tapi malah mengundang Raul.
Agak lucu kau pindah kembali dengan Aaron kurang dari sebulan lalu
dan kau butuh rehat.
Ya, itu lucu.
Hei, Con, kita punya salinan Stand and Deliver?
Dia pengganti Bu Hollinger, guru matematika kelas delapanku.
Ini libur pertamanya dalam 20 tahun.
Dia ditahan, tapi aku senang dia bisa beristirahat.
Stand and Deliver, tiga salinan, Klasik Latin.
Semua sudah disewa.
Kenapa Scarface di sini? Pacino menampilkan wajah Kuba.
Katanya kita punya tiga.
Freedom Writers atau The Blind Side?
Aku tak mau…
- Mengajar. Kami masuk sekolah negeri. - Bagian Penyelamat Putih.
Aneh, tak ada di sini.
Lupakan, aku akan memutar Titanic
dan melewatkan payudara.
Atau tidak. Siapa yang peduli?
Kau harus berhenti menunda inventaris.
Aku membuka kotak La La Land,
hanya ada sepotong daging deli.
Merupakan peningkatan, tapi…
Kau tahu?
Eliza benar, kita lakukan inventarisasi malam ini.
Ayolah.
Terima kasih, Pengadu.
Menyenangkan.
Maaf, tapi pikirkan
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencari DVD yang hilang.
Ibumu akhirnya belajar mengirim pesan?
Tidak, dia suka menelepon tanpa peringatan.
Ini para wanita dari bar. Kami di grup.
Aku merasa dipaksa ke dalam situasi istri kembar.
Kurasa kau meninggalkan kesan.
Berjanjilah kau tak akan punya 18 anak.
Teman-teman, permisi, aku pergi.
Aku akan curi itu.
Inventaris butuh kita semua. Bahkan kau, Eliza.
Tapi ini bukan jadwalku dan Trout Royale…
Mahakarya.
Bagus sekali.
Sudah rilis enam hari.
Jika aku bisa beri tahu diriku yang berusia lima tahun
acara dan band terbesar di dunia adalah dari Korea,
dia akan bilang, "Perjalanan waktu ada? Bagaimana kita mati?"
Aku mati di restoran Guy Fieri di Times Square.
Ya. Kau benar, Eliza, kau tak ada di jadwal.
Terserah kau saja
jika kau ingin menyarankan banyak pekerjaan untuk kami,
lalu pulang dan menonton TV.
PENGEMBALIAN SEWA
Sial.
SERIAL NETFLIX
- Hei, aku masih bekerja. - Hei.
- Ada apa? - Aku hanya ingin melihatmu.
- Aku merindukanmu, Angsa. - Ya? Terima kasih.
Ada lagi?
Bagaimana jika aku pulang awal dari malam poker
agar kita bisa berpelukan?
- Lebih awal? Tidak. - Ya.
Ayolah. Ini malammu. Kau tak pernah bertemu teman-temanmu lagi.
Sejujurnya, pulang larut.
Poker, kelab striptis, makan sayap ayam goreng.
Aku suka itu.
Aku tidak mengerti perbedaannya.
The Room adalah drama yang lucu, dan Room adalah drama yang traumatis.
Sangat berbeda.
"Kau menghancurkanku, Lisa."
"Aku diculik di basemen."
Jadi, salah satunya memiliki "The" di depannya.
Masuk akal.
Ini sangat asyik, seperti menginap.
Begitu, dong.
Kita bergadang, bermain Jujur atau Tantangan, seseorang akan mati,
rahasia kita akan mengikat kita.
Kita makan Doritos.
Tidak. Bukan begitu.
Bukankah ujian akuntingmu besok?
Suruh Timmy membiarkanmu belajar. Semua orang mengandalkanmu.
Aku harus memuji stik es loli di mana itu tertulis.
Tidak apa-apa.
Aku tak pernah belajar dan selalu dapat B. Aku pandai berhitung.
Hal paling menyedihkan yang kukatakan.
Hal paling menyedihkan yang pernah kukatakan, "Satu tiket untuk Space Jam 2."
Lihatlah keluarga ini bekerja sama.
Aku ayah Blockbuster yang sangat bangga sekarang.
Bagaimana jika kita buat pesta inventaris ini jadi pesta piza?
- Kutraktir. Kalian mau apa? - Uang lembur.
Pepperoni ekstra.
- Baiklah. - Kurangi bicara,
tambahkan mengatur. Ya?
- Aku bicara pada Aaron… - Bagaimana malam prianya?
Sangat hebat.
Ada kemungkinan dia pulang lebih awal, dan aku suka itu,
jadi, kita harus membuat inventaris sekarang.
Jika selesai pukul 23.00, waktuku tiga jam untuk menonton TroutRoyale.
- Kurasa itu tak cukup. - Kecepatannya satu setengah.
Kau merusak sinema.
Tenang, kau akan pulang pukul 21.00.
Kau akan bersantai. Kita harus tetap bersama.
Kau tak akan percaya perbuatan ayahmu.
Bu, ada apa?
Ibuku membutuhkanku.
Lagi? Ada apa lagi sekarang?
Dia mau kau memilih warna topi atau membawakan tongkat golfnya?
Itu tugas.
Dia bilang "darurat". Ada alasan kata itu sama di setiap bahasa.
Baiklah. Itu jelas tidak benar.
Kenapa dia tak meminta ayahmu?
Bukankah itu keuntungan tinggal di sanggraloka dengan mantan suamimu?
Aku tak mengerti kenapa itu ide bagus.
Orang tuaku punya hubungan yang rumit.
- Itu normal. - Tentu.
Sangat normal memanggil putra dewasamu
untuk memediasikan jadwal hak asuh instruktur golf.
Aku putra yang baik.
Mereka selalu memintamu untuk menjadi wasit pertarungan mereka.
Ibumu tak bisa meminta orang lain?
Ibuku selera yang diperlukan.
- "Selera yang dipelajari." - Tidak.
Aku harus membantunya kapan pun dia menelepon.
Ayolah, kita sudah membicarakan ini.
Kau benar, tapi aku harus pergi.
Baiklah. Cepatlah.
Tanpamu, ini makan waktu semalaman.
Baik, tapi jika kau sungguh membutuhkanku, pinjamkan mobilmu.
Aku punya satu bintang di Uber.
Baik.
Bukannya aku punya fobia,
tapi kau tak akan mengantar orang tua, bukan?
Tidak. Maksudku, entahlah. Tapi tidak janji.
Timmy, lepas rem daruratnya.
Jadi, kurasa ini bukan keadaan darurat sungguhan?
Eliza benar.
Ini keadaan darurat emosional. Tunggu.
Eliza? Yang dahulu kau sukai di SMA?
Jadi, akhirnya dia mau memacarimu?
Hanya butuh 20 tahun.
Kami tidak berpacaran.
Aku sudah melupakannya.
Dia sudah menikah, atau semacam itu. Itu tak penting karena aku berkencan.
Tiga wanita di bar
yang semuanya berkomunikasi hanya dengan GIF.
Aku baik-baik saja.
Seperti teriakan minta tolong.
Beri tahu masalahnya agar aku bisa kembali bekerja.
Abeoji-mu melakukan penipuan lagi.
Ini bukan penipuan.
Aku hanya beri tahu perawat aku mengidap diabetes
agar bisa makan es krim diabetes, bukan prem.
Lalu kau menjualnya pada penghuni lain.
Itu penipuan.
Itu bisnis, tapi ibumu mengadukanku.
Aliran pendapatan lain dihancurkan olehnya.
Ayah, bisa minta maaf saja?
Tunggu, kenapa pakai kursi roda?
Aku tak bisa berjalan.
Tidak mau.
Bertahun-tahun tekanan emosional akibat ayahmu
akhirnya memengaruhi kakiku.
- Dia juga harus minta maaf untuk itu. - Mustahil.
Tertulis "Sheila".
Ini milikku. Aku lebih membutuhkannya daripada dia.
Bagaimana dengan malam menonton film?
Dahulu itu mengalihkan dari rasa saling benci kalian.
Kebetulan aku punya Lilo and…
Saw III.
Kami sedang melakukan inventarisasi.
Saw III adalah yang terbaik,
diciptakan oleh saudara Asia.
Semua orang tahu itu.
Mustahil kau tahu.
- Aku akan meninjumu, Pak Tua. - Lakukan.
Mestinya kunikahi Dennis. Dia jodohku.
Silakan. Mari lihat kemampuanmu. Kau tahu, kau…
Permisi. Apa kau Sheila?
Baik, masukkan inventaris langsung ke komputer.
Itu tugas Timmy,
tapi dia sibuk merangkak kembali ke rahim.
Kita tidak butuh Timmy. Aku sudah sering melakukan ini.
Ini kali pertamaku melakukannya setelah jam kerja.
- Ini pukul 19.00. - Benar sekali.
Aku biasanya tidur di depan TV, bermimpi buruk tentang James Corden.
Jangan biarkan logatnya menipumu.
Dia perundung dan ancaman.
Ada banyak waktu untuk mimpi buruk Carpool Karaoke nanti.
Kami butuh keahlianmu.
Baik, Kapten.
Di cahaya tertentu, kau mirip Kapten Kirk.
- Connie kenapa? - Restoran favoritnya Souplantation.
Dia terus bertanya kapan "Mambo Number Six" keluar…
Tidak, dia setengah tertidur.
Dia tak pernah terjaga selarut ini.
Pikirnya dia burung hantu. Aku tak tega mengoreksinya.
Ini seharusnya waktu pribadiku.
Aku seharusnya di sofa memeluk kucingku,
sekantong Sour Smurfs, dan Merlot terbaik Target.
Inikah Cathy?
Tidak, wanita komik strip itu ternyata lebih baik.
Hola, Papá.
Halo, Nak! Kami mendoakanmu agar berhasil di ujian akhirmu.
- Bagaimana belajarnya? - Aku belajar tanpa henti.
Aku tahu semua nomor dalam bahasa Inggris dan Spanyol.
Corazón, bersiaplah bekerja.
- Kau akan terlambat. - Ayo, lihat.
Nak, apa kabar?
Apa kabar? Kau makan?
Aku makan… Ini sudah larut. Kenapa Ayah pergi bekerja?
Jangan cemas, aku ambil sif malam.
Kami bangga padamu. Kau akan segera menjadi akuntan.
Aku harus belajar. Te amo.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Kau mau ke mana? Connie memudar cepat.
- Aku butuh kau di komputer. - Maaf, aku harus belajar.
Aku tak akan menonton Trout Royale.
Tak ada yang mau berkorban demi kebaikanku?
Kau yakin belum menontonnya? Itu slogan mereka.
Permainan ini kematian…
Baiklah, berondong untuk ibuku,
kesukaanmu, nyam, nyam, dan vintage yang enak.
Kalian baik saja?
- Ya. - Ya, terima kasih.
Sekarang giliranmu memilih…
Di mana semua orang?
Aku tak bisa melakukan inventarisasi sendiri.
Kalian akan sedih saat mayatku ditemukan di bawah longsoran Wedding Crashers.
Biar kubantu.
- Sebenarnya… - Tidak…
- Bukan itu maksudku. - Tak apa, aku…
Aku mengurutkannya sesuai abjad!
Kudamaikan orang tuaku, minum Ensure,
sekarang aku siap inventaris.
- Ayo lakukan. - Kau lama sekali.
- Di mana kita? - Connie bersikap aneh,
Carlos belajar, Hannah coba membantu,
tapi malah memperburuk keadaan.
Situasi belum berubah sejak kau pergi.
Hanya saja, kau jauh lebih kejam.
Aku tidak kejam. Aku lapar.
Pizanya. Aku benar-benar lupa. Itu salahku.
Akan kumasukkan angka-angka ini sambil memesan.
Itu tugas ganda. Ditambah roti bawang putih?
Dan roti keju. Setidaknya itu bisa kau lakukan.
Aku mestinya tanpa bra membaca takarir.
Kau akan segera pulang. Aku janji.
Setiap DVD menceritakan sebuah kisah.
Apa?
Selamat malam. Aku Regina Rosenchurch menggantikan Floy Beckham,
yang sedang berlibur.
Para ilmuwan memperingatkan badai matahari yang akan tiba
bisa menyebabkan pemadaman di seluruh Barat Tengah.
Berita hari ini…
Kupikir kau tak mencemaskan ujian.
Jika aku menjadi akuntan seumur hidup,
aku harus berusaha keras.
Tak ada orang tua imigran yang bangga akan nilai B.
Aku suka B, itu A plus di sekolah rumah. Kau yakin tak bisa rehat sesaat?
Pelanggan memilih dua film yang belum ditonton Connie
dan dia mengarangnya berdasarkan judul.
Tidak. Aku harus belajar.
Kau yakin?
Film pertama Michael Clayton.
Di situlah peran Clayton.
Baiklah.
Ya, dua piza besar…
Maaf, piza venti dan roti bawang putih…
Tunggu, ada telepon masuk.
Ayah, ada apa?
Baiklah, Eliza.
Panggil aku Beau Bridges karena aku membuat banyak kemajuan.
- Baiklah. - Ya, aku mau ambil DVD untuk log masuk.
Panggil aku Kenny Loggins karena aku log masuk.
Ada apa?
Album terbaik Marvin Gaye, aku setuju.
Tidak! Timmy!
Dewasalah!
Mereka memanipulasimu!
Aku tahu karena kulakukan pada anakku, tapi di kasusku, itu demi kebaikannya!
Ide bagus.
Ambil es karena sepertinya kau dan aku membawa ini… Tidak!
Apa kau anak empat tahun di iklan tisu?
Connie!
Apa polisi di sini?
Tidak! Bangun!
Kau mungkin lebih lambat di komputer dari kungkang DMV di Zootopia,
tapi hanya kau yang kumiliki!
Maafkan aku.
Maaf, entah ada apa denganku.
Mungkin kau benar.
Mungkin memang aneh aku mencoba menjauh dari Aaron
saat kami baru kembali bersama.
Mestinya aku ingin dia ada,
tapi aku tak bisa menonton Trout Royale dengannya
karena dia lebih suka sulih suara bahasa Inggris daripada takarir.
Maksudku, pria itu alergi membaca.
Aku hanya butuh satu malam untuk diriku sendiri.
Apa itu buruk?
Aaron melakukan semua hal yang benar.
Akhirnya dia memikirkanku sekali saja.
Jadi, kenapa rasanya seperti ada Clydesdale berdiri di dadaku?
Apa aku monster?
Kau tertidur.
Connie, aku punya rasa favoritmu.
Sprite tanpa soda.
Ya.
Enak sekali.
Apa keadaan daruratnya kini?
Jelas dia lebih mencintaiku.
Itu tak membuktikan apa pun. Kau juga mempercepat pernapasanmu, Curang.
Itu caraku bernapas.
Jadi, kau memaksaku meninggalkan stafku lagi untuk taruhan?
Tidak. Kami ingin bertemu denganmu.
Kau sangat terobsesi dengan tokomu.
Kau tahu keluarga kita bekerja paling baik saat kita bertiga.
Aku melihatmu satu jam lalu dan tokoku adalah bisnis sungguhan.
Tak seperti saat aku kecil dan membuka restoran di basemen kita.
Aku rindu Taco Timmy's.
Pegawai di sana,
yang lebih seperti keluarga bagiku daripada kalian,
mengandalkanku.
Aku ingin ada untuk mereka, mereka ada untukku.
Maaf, aku tak bisa terlibat
manipulasi Rube Goldberg yang mengerikan ini lagi.
Aduh.
Tapi kau pria istimewaku.
Ya. Kami menyukaimu.
Aku sayang kalian, tapi aku harus buat batasan demi diriku sendiri.
Ini kesepakatannya.
Mulai sekarang, kalian harus akur sendiri
dan menyelesaikan pertengkaran tanpa aku.
Kami bisa itu.
Aku bisa mencoba.
Akan kucoba.
Bagus.
Kau harus mengembalikan kursi roda Sheila.
Terima kasih.
Connie!
Apa ulahmu?
Yang harus kulakukan.
Aku punya dua jam sampai Aaron pulang.
Aku bisa menonton episode pertama dan terakhir, dan mengisi bagian tengah.
Kau akan melewatkan kejutan besar saat mereka menemukan ikan…
Siap berinventarisasi, Con?
Makan celanaku, Mija.
Itu mengesalkan.
Biar kuambil ponselku.
Aku benci itu.
Tetaplah di TV, Sayang.
Ini penampakan pertama burung hantu langka ini setelah gelap.
Kini, tanpa filter, kita melihatnya menguntit mangsanya.
Kau buruk dalam itu.
Mantanmu punya selera film yang lebih baik.
Dia juga robot seks Jepang.
Maaf, robot seks Jepang-Amerika.
Tak tahu, tak mau tahu.
Jangan bilang.
Ayolah.
Kau suka ini, dan aku tahu kau benci akuntansi.
Orang tuaku baru menerima biseksualitasku.
Aku tak bisa mengakui hal besar lain.
Harus ada liburan di antaranya.
Ya, tapi kau bisa gunakan waktu ini untuk mengejar mimpi.
Jika orang tuamu imigran, kau tak hanya mengejar impianmu.
Mereka punya mimpi untuk kau ikuti
dan masuk sekolah film bukan salah satunya.
Kenapa tak ada yang bekerja? Apa kalian tak ingin pulang?
Apa hanya aku yang ingin pergi?
Tenanglah. Aku hanya ingin Carlos menjadi pembuat film.
Ada keributan apa, Kutu Buku?
Sejujurnya, aku suka kau yang begini.
Carlos takut memberi tahu orang tuanya dia Michael Bay berikutnya.
Lebih seperti Robert Rodriguez.
Jauh lebih mirip, tapi tanpa topi aneh.
Pilih apa yang membuatmu bahagia.
Jangan berakhir seperti Eliza.
- Terjebak. - Terjebak?
Aku tak terjebak. Tak ada yang terjebak.
Definisi terjebak itu membeku, tetap di tempat, tak bisa berpindah.
Aku terus bergerak. Hidupku luar biasa.
Dia tak mau bangun kelak, dan sadar dia kehabisan pilihan.
Maaf, pilihan yang dia sukai.
Kau mengerti.
Eliza, aku ingin menjadi dirimu, kau punya sepatu yang nyaman…
Kau hebat di karaoke. Connie tak tahu apa yang dia katakan.
Aku tak terjebak.
Aku hanya membangun resumeku dengan keterampilan seperti inventaris.
Aku tak tahu minuman energi menjadikanmu kejam.
Hei, Kerah Tinggi, kau juga bisa makan celanaku.
VIDEO BLOCKBUSTER
Tebak siapa ini.
Untuk saat ini.
Selamanya.
Kuberi tahu orang tuaku aku tak mau lagi berkorban,
secara harfiah dan kiasan.
Ibuku sering menyuruhku latihan Pertunjukan Anjing Westminster.
Bagus untukmu akhirnya membela diri.
Berkat doronganmu untuk jadi pemimpin yang lebih baik.
Aku di sini bukan untuk mendorongmu atau membereskan kekacauanmu, Timmy.
Ini satu-satunya hariku untuk bersantai tanpa ada yang menggangguku.
- Beberapa kita punya kehidupan. - Aku tahu.
Kau benar sekali.
Karena itu kusuruh semua orang pulang. Akan kuselesaikan inventaris sendiri.
Maafkan aku, Eliza.
Aneh sekali mendengar kata "maaf" dari suara pria.
Timmy kecil berterima kasih karena kau bilang suara pria.
Orang tuaku menjalani pernikahan mereka
tanpa pernah meminta maaf.
Saatnya mengubah pola,
karena itu aku menyesal kau tak menonton Trout Royale.
Itu sangat bagus, tapi aku akan menebusnya, aku janji.
Tak apa. Kubaca ringkasan plotnya,
saat aku bersembunyi dari Connie di lemari barang.
Kau tonton dengan sulih suara bahasa Inggris atau takarir?
Takarir. Aku bukan monster. Siapa yang melakukan itu?
Maaf aku sangat marah.
Itu masalahku pribadi. Sampai jumpa besok?
BEBERAPA ORANG
Benci itu. Tidak.
HANYA INGIN MELIHAT DUNIA TERBAKAR
Kau pikir ini permainan?
AKHIR DARI BIAYA KETERLAMBATAN
Bagus sekali.
Aku hanya mencampurnya.
Kau bicara soal ingin menjadi sutradara,
tapi kau sudah seperti sutradara.
Kurasa begitu.
Terima kasih.
Baiklah. Kurasa aku siap mengaku kepada orang tuaku.
Itu jagoanku. Carpe diem, manfaatkan menit.
Yang benar "hari", tapi aku belum akan memanfaatkannya.
Ayo. Telepon mereka dan katakan kau ingin masuk sekolah film.
Ini sudah larut.
Akan kukatakan hari Minggu.
Itu hari ayahku minum.
Ayahku juga.
Kuberi pernikahan itu sampai Natal.
Apa?
Eliza adalah gadis yang manis.
Si tukang selingkuh itu tak membahagiakannya.
Dia bilang sendiri.
Dia bilang hari ini? Apa lagi yang dia katakan?
Mereka menyimpan kepala Walt Disney di bawah kastel.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk