VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Aaron je na putu do Chada, igrat će poker.
Moja dostava hrane ide u Pakao sendviča po moj Monte Antikrist,
a mamica se sprema za najbolju večer svog života.
Jedva čekam da to gledam...
Oprosti, TV i sendvič su najbolja večer tvog života?
Što je dno dna?
Nije to bilo što na TV-u.
To je ona nova korejska serija o kojoj svi pričaju.
Kraljevska pastrva? O, tako dobro.
Tko bi rekao da u orkestru ima toliko toga čime nekoga možeš zadaviti?
Ne. Nemoj mi to pokvariti.
Tjedan dana izbjegavam društvene mreže
da se ubijem u tome kad ću napokon imati cijelu kuću za sebe.
Katkad se moraš opustiti od gnjavatorskog muža.
Jesam li u pravu?
Potpuno.
Pokušala sam imati solo nedjelju jednom mjesečno, ali sam pozivala Raula.
Malo je smiješno što si se vratila Aaronu prije manje od mjesec dana,
a već trebaš odmor.
Da, urnebesno je.
Hej, Con, imamo li primjeraka Stani i dostavi?
Čovjek je na zamjeni za gđu Hollinger, predavala mi je matku u osmom razredu.
Uzima prvi slobodni dan u 20 godina.
Uhićena je, ali tako mi je drago da malo odahne.
Stani i dostavi, tri primjerka, latinski klasici.
Ne, sve iznajmljeno.
Zašto je Lice s ožiljkom tu? Pacino sjajno glumi Kubanca.
Piše da ih imamo tri.
A Pisci slobode ili Priča o prvaku?
Samo ne želim...
-Predavati. Svi smo išli u državnu školu. -Odjel Bijelih spasitelja.
Čudno, nijedan od tih nije ovdje.
Nema veze, prikazat ću im Titanic
i preskočiti sise.
Ili neću. Koga briga?
Stvarno moraš prestati odlagati inventuru.
Jučer sam otvorila kutiju od La La Landa,
a ondje je bio samo komadić mesnog nareska.
Možda je to poboljšanje, ali...
Znate što?
Eliza je u pravu, ekipo, večeras imamo inventuru.
Ma daj.
Hvala, cinkarošice.
Zabavno.
Oprostite, ali razmislite
koliko duže sve traje dok tražite nestale DVD-e.
Isuse, mama ti je napokon naučila pisati poruke?
Ne, pali se na iritantne pozive bez upozorenja.
To su sve žene iz bara. Imamo grupu za čavrljanje.
Imam osjećaj da me primoravaju na situaciju Sestre žene.
Valjda si ostavio priličan dojam.
Samo mi obećaj da nećeš imati 18-ero djece.
Pa, ljudi, ispričajte me, idem ja pastrva-van odavde.
To ću ukrasti.
Hej, svi trebamo za inventuru. Čak i ti, Eliza.
Ali, ja nisam na rasporedu, a Kraljevska pastrva...
O, remek djelo.
Tako dobro.
Prikazuje se već šest dana.
Da se mogu vratiti u vremenu i reći sebi kao petogodišnjaku
da će najbolje emisije i bendovi na svijetu biti korejski,
on bi rekao: "Postoji putovanje kroz vrijeme? Kako umiremo?"
Ja umirem u Guy Fierijevom restoranu na Times Squareu.
Da. U pravu si, Eliza, nisi na rasporedu.
Ovisi o tebi,
ako želiš predložiti hrpu posla nama ostalima
pa ići kući gledati TV.
POVRAT IZNAJMLJENOG
Kvragu.
NETFLIXOVA SERIJA
-Bok, dušo, još sam na poslu. -Bok.
-Što ima? -Samo sam te želio vidjeti.
-Nedostaješ mi, guskice. -O, da? Hvala.
Još nešto?
A što da se vratim ranije kući s pokera
pa da se mazimo uz Yellowstone
-Ranije? Ne. -Da.
Ma daj, dušo. To je tvoja večer. Nikad više ne viđaš dečke.
Iskreno, ostani duže vani,
znaš, poker, striptiz klub, pojedi pržena krilca grijana lampom.
Stvarno ih volim.
Ne razumijem u čemu je razlika.
Soba s članom je smiješna drama, a samo Soba je traumatična.
Vrlo različiti filmovi.
"Izluđuješ me, Lisa."
"Oteta sam u podrumu."
O, znači jedan od njih ima član ispred.
Ima smisla.
Ovo je tako zabavno, kao da prespavaš kod nekoga.
To je ispravan pristup.
Ostat ćemo budni do kasno, igrati Istinu ili izazov, netko će umrijeti,
i naša strašna tajna povezat će nas.
Jest ćemo Doritose.
Ne. To nije ispravan pristup.
Je li sutra tvoj važan završni test iz računovodstva?
Reci Timmyju da te pusti da ideš učiti. Svi računaju na tebe.
Hvala štapiću za sladoled na kojem sam to pročitala.
Dobro je.
Nikad ne učim i uvijek dobijem četvorku. Neobično sam dobar u računovodstvu.
Najtužnija stvar koju sam ikad rekao.
Najtužnije što sam ja rekla bilo je: "Jednu kartu za Svemirsku košarku 2."
Vidi obitelj kako zajedno radi.
Sada sam zbog vas jako ponosan Blockbuster Tatica.
A da pretvorimo ovu zabavu inventure u pizza zabavu?
-Ja častim. Što želite? -Plaćeno prekovremeno.
Ali može s više salame.
-U redu. -Ekipo, malo manje brbljanja,
malo više preslagivanja. Može?
-Baš sam završila razgovor s Aaronom... -Kako je na muškom izlasku?
Tako sjajno.
Možda dođe ranije kući, što mi je drago, samo da kažem,
pa moramo sada odraditi inventuru.
Ako završimo do 23 h, imat ću tri sata za Kraljevsku pastrvu.
-To nije dovoljno vremena. -Jest ako ubrzam za jednu i pol brzinu.
Ti si upropastila kino.
Ne brini, ovim tempom, doći ćeš kući do 21 h.
Imat ćeš vrijeme za sebe. Moramo se držati zajedno.
Nećeš vjerovati što je tvoj otac učinio.
Mama, što nije u redu?
Moja mama me treba.
Opet? Što je sada?
Treba li te da joj izabereš boju šešira ili nosiš golf palice?
To su poslovi.
Rekla je "hitnoća". Ta riječ je s razlogom ista na svim jezicima.
U redu. To svakako nije istina.
Zašto ne može pitati tvog tatu?
Nije li to prednost stanovanja u istom domu za umirovljenike s bivšim mužem?
Ne razumijem kako je to bila dobra ideja.
Moji roditelji imaju složen odnos.
-To je normalno. -Naravno.
Potpuno je normalno zvati svog odraslog sina da dođe
posredovati u rasporedu skrbništva za instruktora golfa.
Dobro. Ja sam dobar sin.
Uvijek te vuku onamo da presudiš u njihovim svađama.
Tvoja mama nema nikog drugog koga može zvati?
S vremenom joj više trebam.
-Misliš "zavolio si je". -Ne, trebam joj.
Trebam joj pomoći svaki put kad nazove.
Ma daj, čovječe, razgovarali smo o tome.
Potpuno si u pravu, ali moram ići.
Dobro. Samo požuri.
Bez tebe će ovo trajati cijelu noć.
U redu, ali ako me stvarno trebaš, posudi mi svoj auto.
Imam jednu zvjezdicu na Uberu. Ne dolazi.
Dobro.
Nije da imam fobiju,
ali nećeš prevažati stare ljude, zar ne?
Ne. Mislim, ne znam. Ali ne mogu obećati.
Timmy, otpusti ručnu kočnicu.
Znači, ovo nije prava hitna situacija?
Eliza je bila u pravu.
To je emocionalni hitni slučaj. Čekaj.
Ona Eliza? Ona koja ti se sviđala u srednjoj?
Napokon je odlučila biti s tobom?
Trebalo je samo 20 godina.
Nismo u vezi.
Prebolio sam je. Potpuno.
Udana je ili slično, i nema veze jer sam ja s nekim.
Upoznao sam tri žene u baru
koje sve komuniciraju isključivo u GIF-ovima niske rezolucije.
Ide mi jako dobro.
Zvuči više kao poziv u pomoć.
Možeš li mi reći u čemu je problem da mogu natrag na posao?
Tvoj otac opet vara.
Ja nisam prevarant.
Samo govorim sestri da imam dijabetes
da mogu dobiti sladoled za dijabetičare umjesto suhih šljiva.
Onda ga prodaješ ostalim stanarima.
To je prijevara.
To je posao, ali tvoja majka me cinkala.
Uništila mi je još jedan izvor prihoda.
Tata, možeš li samo reći oprosti?
Čekaj, čemu kolica?
Ne mogu hodati.
Ne želi.
Godine emocionalne prisile tvog oca
napokon su utjecale na moje noge.
-Možda bi se trebao i zbog toga ispričati. -Jako teško.
Gore piše "Sheila".
Moja su. A osim toga, meni su potrebnija nego njoj.
Dobro. Što kažete na filmsku večer?
To vam je nekad odvraćalo misli od toga koliko se mrzite.
A slučajno imam primjerak Lilo i...
Slagalica strave.
Imamo inventuru.
Slagalica strave III najbolja je u franšizi,
napisao ga je brat Azijac.
To svi znaju.
To sigurno nisi znala.
-Dobit ćeš šakom, stari. -Udari me najjače što možeš.
Trebala sam se udati za Dennisa. Bio je onaj pravi.
Hajde. Da vidimo što možeš. Znaš, ti...
Oprostite. Jeste li vi Sheila?
Dobro, samo unesi inventar izravno u računalo.
To je Timmyjev posao,
ali prezauzet je puzanjem natrag u maternicu.
Ne treba nam Timmy. Radila sam to milijun puta.
Ovo je prvi put da to radim tako jako kasno.
-Oko 19 h je. -Baš tako.
Obično spavam pred TV-om i imam noćnu moru o Jamesu Cordenu.
Nemoj da te njegov izgovor zavara.
Nasilnik je i prijetnja.
Bit će dovoljno vremena za tvoje noćne strahove Karaokea u vožnji.
Sada trebamo tvoje vještine.
Na zapovijed, kapetane.
Pod određenim svjetlom izgledaš kao Kapetan Kirk.
-Što nije u redu s Connie? -Omiljeni restoran joj je "Juhe i salate",
stalno pita kada izlazi "Mambo broj šest"...
Ne, u polusnu je.
Nikad nije budna ovako kasno.
Naziva sebe dnevnom sovom, a ja je nemam srca ispraviti.
Ovo bi mi trebalo biti vrijeme "za sebe".
Trebala bih na kauču maziti svoju mačku,
uz vrećicu gumenih bombona i najbolji merlot iz Spara.
Je li to isto s Cathy?
Ne, ona dama iz stripa snalazi se iznenađujuće bolje.
Bok, tata.
Bok, sine. Htjeli smo ti poželjeti sreću na završnom ispitu.
-Kako ide učenje? -Sjajno. Neprestano učim.
Znam sve svoje brojke na engleskom i na španjolskom.
Srce, idi se spremiti za posao.
-Zakasnit ćeš. -Dođi, gle.
O, sine, kako ide?
Kako si? Jedeš li?
Jedem... Kasno je. Zašto tata sada ide na posao?
Ne brini, uzeo sam noćne smjene.
Tako smo ponosni na tebe. Za čas ćeš biti računovođa.
Moram ići učiti. Volim te.
-Bok. -Bok.
Bok.
Kamo ideš? Connie brzo posustaje.
-Trebam te na računalu. -Oprosti, moram učiti.
Nikad neću Kraljevskoj pastrvi.
Nitko se neće žrtvovati za moje dobro?
Sigurna si da to nisi gledala? To im je moto.
Njihova igra je smrt...
U redu, malo kokica za moju mamu,
tvoje omiljene, njam, njam, mljac i dobra berba.
Jeste li dobro?
-Da, dobro smo. -Da, hvala.
Sada je tvoj red da biraš...
Gdje su svi?
Ne mogu sama raditi inventuru, ljudi.
Osjećat ćete se loše kad mi pronađu tijelo pod lavinom Lovaca na djeveruše.
Tu sam. Pomoći ću ti.
-Zapravo, Hannah...
-Nisam to mislila. -Ne brini, ja...
Upravo sam ih složila po abecedi!
Pomirio sam roditelje, eksao Shake,
i sada sam nabrijan za inventuru.
-Učinimo to. -Dovoljno ti je trebalo.
-Gdje smo? -Connie se jako čudno ponaša,
Carlos uči, Hannah radi ono
kada pokuša pomoći, ali sve pogorša.
Pa smo na istom mjestu kao kada si nas napustio.
Samo si ti puno podlija.
Nisam podla. Gladna sam.
O, pizza. Potpuno sam zaboravio. Ja častim.
Unijet ću ove brojke dok naručujem.
To je multitasking. I peciva s češnjakom?
I kruh sa sirom. Barem to možeš učiniti.
Trebala bih bez grudnjaka čitati titlove.
Brzo ću te odvesti kući. Obećavam.
Svaki DVD priča priču.
Što?
Dobra večer. Ja sam Regina Rosenchurch, zamjenjujem Floya Beckama
koji je na odmoru.
Znanstvenici upozoravaju da bi nadolazeća solarna oluja
mogla imati za posljedicu nestanak struje na Srednjem zapadu.
Današnja glavna vijest...
Mislila sam da nisi zabrinut zbog ispita.
Ako ću ostatak života raditi u računovodstvu,
trebam se više potruditi.
Nijedni roditelji imigranti nisu ponosni na četvorku.
Volim četvorke, one su 5+ za školovane kod kuće. Ne možeš napraviti malu pauzu?
Klijent odlučuje između dva filma koja Connie nije gledala
i ona izmišlja sadržaj na temelju naslova.
Ne mogu. Moram učiti.
Siguran si?
Jedan je Michael Clayton.
...a tu dolazi dio s Claytonom.
U redu.
Da, dvije velike pizze...
Oprostite, pizze Venti i peciva s češnjakom...
Pričekajte, imam drugi poziv.
Tata, što je?
U redu, Eliza curo.
Zovi me Beau Bridges jer jako dobro napredujem.
-Dobro. -Da, uzet ću neke DVD-e za unijeti.
Zovi me Kenny Loggins jer unosim.
Što se događa?
Marvin Gayev najbolji album, slažem se.
Ne! Timmy!
Odrasti!
Roditelji manipuliraju tobom!
Znam jer ja to činim svom djetetu, ali u mom slučaju to je za njeno dobro.
Sjajna ideja.
Pripremi se za akciju jer se čini da ćemo ti i ja izvesti ovu... Ne!
Jesi li ti četverogodišnjakinja u reklami za papirnate ručnike?
Connie!
Murjaci su tu?
Ne! Probudi se!
Možda jesi sporija na računalu od Ljenjivca iz OVS u Zootropoli,
ali imam samo tebe!
Oprosti.
Oprosti, ne znam što nije u redu sa mnom.
Mislim da samo... Možda si u pravu.
Možda je čudno da se pokušavam maknuti od Aarona
kada smo se tek pomirili.
Trebam željeti njegovu blizinu,
ali ne mogu s njim gledati Kraljevsku pastrvu
jer on više voli groznu englesku sinkronizaciju od titlova.
Čovjek je alergičan na čitanje,
a ja sam samo trebala jednu noć za sebe.
Je li to strašno?
Aaron radi sve što treba.
Napokon jednom misli na mene.
Pa zašto onda imam osjećaj kao da mi slon stoji na prsima?
Jesam li ja čudovište?
Ti spavaš.
Connie, imam tvoj omiljeni okus.
Sprite bez mjehurića.
Da.
Tako dobro.
Kakva je sada hitnoća?
Rekao sam da mene više voli.
To ništa ne dokazuje. I još si ubrzao disanje, varalico.
Tako ja dišem.
Znači, opet ste me primorali da napustim zaposlenike zbog nečeg nalik na okladu?
Ne. Željeli smo te vidjeti.
Tako si opsjednut svojom videotekom.
Znaš da naša obitelj najbolje funkcionira kada smo nas troje.
Vidjeli smo se prije jedan sat, a moja videoteka stvarna je tvrtka.
Nije kao kad sam bio dijete i otvorio restoran u našem podrumu.
Nedostaje mi Taco Timmy's.
Ljudi koji ondje rade,
koji su mi sada više obitelj od vas,
pouzdaju se u mene.
Želim biti uz njih, jer oni su uz mene.
Žao mi je, ali ne mogu više biti dio
užasavajućeg Rube Golberga manipulacije.
Jao.
Ali... ti si moj poseban momak.
Da. Sviđaš nam se i to.
Volim vas, ljudi, ali moram postaviti granice za svoje dobro.
Ovako ćemo.
Od sada nadalje morate se sami slagati
i rješavati svoje svađe bez moje pomoći.
Možemo to.
Mogu pokušati.
Mislim, hoću.
Dobro.
I moraš vratiti Sheili njena kolica.
Hvala.
Connie?
Što si učinila?
Ono što sam morala.
Imam još dva sata do Aaronovog povratka kući.
Mogu gledati prvu i zadnju epizodu i popuniti sredinu kontekstom.
Propustit ćeš veliki obrat kada otkriju da je jedna od pastrvinih...
Spremna za inventuru?
Tko te šljivi, kćeri.
Ovo je uznemiravajuće.
O, daj da uzmem mobitel.
Mrzim ovo.
DOBRO DOŠLI U MARWEN
Drži se TV-a, slatkišu.
Ovo je prvo viđenje ove rijetke dnevne sove nakon mraka.
Sada je bez filtera vidimo kako vreba svoj plijen.
Loš si u tome.
Tvoja bivša imala je bolji ukus za filmove.
Ona je bila japanski robot za seks.
Oprosti, japansko-američki robot za seks.
To ne znam, i ne želim.
Ne govori to.
Ma daj.
Voliš ovo, a znam da mrziš računovodstvo.
Roditelji su tek prihvatili moju biseksualnost.
Ne mogu im prirediti još nešto veliko.
Treba biti pauza između neugodnih iznenađenja.
Valjda, ali to vrijeme mogao bi provesti slijedeći svoj san.
Kada su ti roditelji imigranti, ne slijediš svoje snove.
Oni imaju snove koje ti trebaš slijediti,
a odlazak na filmsku akademiju nije među njima.
Zašto nitko ne radi? Želite li vi uopće ići kući?
Jesam li ja jedina koja cijeni naposljetku odlazak odavde?
Smiri se. Samo pokušavam nagovoriti Carlosa da javno prizna da je redatelj.
Čemu tolika strka, štreberi?
Moram biti iskren, volim ovu boju na tebi.
Carlos se boji reći roditeljima da je on sljedeći Michael Bay.
Više kao Robert Rodriguez.
Puno više, ali bez neobičnih šešira.
Moraš izabrati ono što će te usrećiti.
Da ne završiš kao Eliza.
-Zaglavljen. -Zaglavljen?
Nisam zaglavila. Nitko nije zaglavio.
Definicija zaglavljenog je smrznut, fiksiran na mjestu, ne može se pokrenuti.
Ja se nikad ne prestajem kretati. Moj život je nevjerojatan.
Da se ne probudi jednoga dana i shvati da nema opcija.
Oprosti, opcija koje mu se sviđaju.
Ti to shvaćaš.
Eliza, voljela bih biti ti, cipele ti izgledaju tako udobno i...
Sjajna si u karaokama. Connie ne zna što govori.
Nisam zaglavila.
Dobro, samo popunjavam životopis vještinama kao što je inventura.
Nisam znala da od energetskih pića postaneš budala.
Hej, dolčevito, tko te šljivi.
VIDEOTEKA BLOCKBUSTER
Pogodi tko se vratio.
Da, za sada.
Ne, za stalno.
Rekao sam starcima da sam sit plesanja kako oni sviraju,
doslovno i figurativno.
Mama me primoravala na vježbe pasa za izložbu Westminster.
Dobro je što si se napokon zauzeo za sebe.
Ne bih uspio bez tebe i tvog poticanja da budem bolji vođa.
Nisam tu da te potičem ili da počistim tvoj nered, Timmy.
Ovo mi je bio jedini dan za opuštanje, a da me nitko ne gnjavi.
-Neki od nas imaju život, znaš. -Znam.
Potpuno si u pravu.
Zato šaljem sve kući i sam ću završiti inventuru.
Stvarno mi je žao, Eliza.
Čudno je čuti riječi "žao mi je" izgovorene muškim glasom.
Timmy 13-godišnjak zahvaljuje ti što kažeš da imam muški glas.
Moji starci proživjeli su cijeli brak,
a nikad nisu rekli "žao mi je".
Vrijeme je za razbijanje nekih obrazaca,
i zato mi je žao što nisi gledala Kraljevsku pastrvu.
Stvarno je dobra, ali iskupit ću ti se, kunem se.
U redu je. Pročitala sam sažetak zapleta
dok sam se skrivala od Connie u ostavi.
Jesi li ga gledao sinkroniziranog ili s titlovima?
Titlovima? Nisam čudovište. Tko bi to učinio?
Oprosti što sam se tako naljutila.
To su neki moji problemi. Vidimo se sutra.
NEKI LJUDI
Mrzim ovo. Ne.
SAMO ŽELE GLEDATI SVIJET KAKO GORI
Misliš li da je ovo igra?
KRAJ ZAKASNINAMA
Stvarno je dobro.
Samo sam to nabacao zajedno.
Govoriš o tome da želiš biti redatelj,
a već si redatelj.
Valjda jesam.
Hvala.
U redu. Mislim da sam spreman priznati roditeljima.
To je moj čovjek. Carpe diem, iskoristi minutu.
Zapravo je "dan", ali neću ga još iskoristiti.
Ma daj. Zovi ih i reci im da želiš ići na filmsku akademiju.
Užasno je kasno.
Reći ću im u nedjelju.
Tada moj tata pije.
O, i moj.
Taj brak trajat će do Božića.
Što?
Eliza je draga djevojka.
Prevarant je ne usrećuje.
Sama je to rekla.
To je danas rekla? Što je još rekla?
Drže Walt Disneyjevu glavu ispod dvorca.
Prijevod titlova Lučana Banek