‫- בלוקבסטר -‬
‫טוב. ארון בדרך למשחק פוקר אצל צ'אד.‬
‫השליח בדרך ל"סנדוויץ' הל"‬ ‫כדי לאסוף את המונטה אנטה-כריסטו שלי,‬
‫ואמא בדרך ללילה הכי טוב של החיים שלה.‬
‫אני מתה לצפות כבר ב...‬ ‫-סליחה.‬
‫טלוויזיה וכריך זה הלילה הכי טוב בחיים שלך?‬
‫מה השפל שלך?‬
‫לא סתם טלוויזיה.‬
‫זאת הסדרה הקוריאנית החדשה‬ ‫שכולם מדברים עליה.‬
‫"טראוט רויאל"? היא ממש טובה.‬
‫מי ידע שבתזמורת יש כל כך הרבה דברים‬ ‫שאפשר לחנוק איתם מישהו?‬
‫לא, שקט! בלי ספוילרים.‬
‫לא נכנסתי לרשתות החברתיות שבוע שלם‬
‫רק כדי שאוכל לראות את כל הסדרה‬ ‫כשאהיה סוף סוף לבד בבית.‬
‫לפעמים צריך פשוט לנוח קצת מהבעל המנדנד.‬
‫נכון, קון?‬
‫לגמרי.‬
‫פעם ניסיתי לעשות יום ראשון לבד פעם בחודש,‬ ‫אבל בסוף הזמנתי את ראול להיות איתי.‬
‫קצת מצחיק שחזרת‬ ‫לגור עם ארון לפני פחות מחודש,‬
‫ואת כבר צריכה הפסקה.‬
‫כן, ממש קורע.‬
‫היי, קון, יש לנו עותקים של "לסניור באהבה"?‬
‫זה המורה המחליף שמלמד במקום גברת הולינג'ר,‬ ‫שלימדה אותי מתמטיקה בכיתה ח'.‬
‫היא לקחה יום חופש ראשון מזה עשרים שנה.‬
‫כי היא נעצרה.‬ ‫אבל אני שמח שהיא מקבלת מנוחה.‬
‫"לסניור באהבה",‬ ‫שלושה עותקים, קלאסיות לטיניות.‬
‫לא, כולם מושכרים.‬
‫למה "פני צלקת" פה?‬ ‫פצ'ינו עושה את הפרצוף הקובני שלו.‬
‫מוזר. כתוב שיש לנו שלושה.‬
‫מה עם "יומני החופש" או "הזדמנות שנייה"?‬
‫אני פשוט לא רוצה...‬
‫ללמד. כולנו למדנו בבית ספר ציבורי.‬
‫אגף המושיעים הלבנים.‬ ‫-מוזר, הם לא פה.‬
‫- מושיעים לבנים -‬
‫תשכחו מזה, אני אראה להם את "טיטניק"‬
‫ואדלג על החלק עם הציצים.‬
‫או שלא. למי אכפת?‬
‫אתה חייב להפסיק לדחות את ספירת המלאי.‬
‫אתמול פתחתי קופסה של "לה לה לנד",‬
‫והייתה בפנים רק פרוסת נקניק.‬
‫יכול להיות שזה עדיף, אבל...‬
‫יודעות מה?‬
‫אלייזה צודקת, חבר'ה.‬ ‫נעשה ספירת מלאי הלילה.‬
‫נו, באמת.‬
‫תודה רבה, מלשנית.‬
‫כיף!‬
‫מצטערת, חבר'ה, אבל תחשבו כמה זמן הכול לוקח‬ ‫בגלל שאנחנו מחפשים סרטים חסרים.‬
‫אלוהים, אמא שלך למדה סוף סוף לסמס?‬
‫לא, היא אך ורק בעניין של להתקשר בלי אזהרה.‬
‫אלה הודעות מהנשים בבר. יש לנו צ'ט קבוצתי.‬
‫אני מרגיש שמכניסים אותי‬ ‫למצב של אחיות-רעיות.‬
‫וואו. השארת עליהן רושם רציני, כנראה.‬
‫רק תבטיח לי שלא יהיו לך 18 ילדים.‬
‫טוב, אם תסלחו לי, אני הולכת לטראוט שלי.‬
‫אני גונבת את זה.‬
‫היי, צריך את כולנו‬ ‫בשביל ספירת מלאי. גם אותך, אלייזה.‬
‫אבל אין לי משמרת, ו"טראוט רויאל"...‬
‫יצירת מופת.‬
‫סדרה ממש טובה.‬
‫היא יצאה לפני שישה ימים.‬
‫אם הייתי יכול לחזור בזמן‬ ‫ולספר לעצמי בגיל חמש‬
‫שהסדרות והלהקות הכי גדולות‬ ‫בעולם יהיו קוריאניות,‬
‫הוא היה אומר:‬ ‫"וואו, יש דבר כזה מסע בזמן? איך נמות?"‬
‫אני אמות במסעדה של גאי פיירי בטיימס סקוור.‬
‫כן. טוב, את צודקת לחלוטין,‬ ‫אלייזה, באמת אין לך משמרת.‬
‫זה לגמרי תלוי בך‬
‫אם את רוצה להציע המון עבודה לכל השאר‬
‫ואז ללכת הביתה ולראות טלוויזיה.‬
‫- החזרות -‬
‫לעזאזל!‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫היי, מותק, אני עדיין בעבודה.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-סתם רציתי לראות אותך.‬
‫אני מתגעגע אלייך, אווזה.‬ ‫-כן? תודה.‬
‫עוד משהו?‬
‫חשבתי שאולי אחזור הביתה מוקדם מהמשחק,‬
‫ונוכל להתכרבל קצת מול "ילוסטון"?‬
‫מוקדם? לא, לא.‬ ‫-כן, כן.‬
‫בחייך, מותק, זה הלילה שלך.‬ ‫כבר לא יוצא לך לראות את החבר'ה.‬
‫באמת, תישאר אפילו יותר,‬
‫אתה יודע, פוקר, מועדון חשפנות,‬ ‫תאכלו כנפי עוף מחוממות.‬
‫אני באמת מת על זה.‬
‫סליחה, אבל אני לא מבינה את ההבדל.‬
‫"החדר" הוא דרמה מצחיקה,‬ ‫ו"חדר" הוא דרמה טראומתית.‬
‫שני סרטים שונים מאוד.‬
‫"את קורעת אותי, ליסה!"‬
‫"אני חטופה במרתף."‬
‫אז באחד מהם יש ה"א הידיעה בהתחלה.‬
‫הגיוני.‬
‫איזה כיף! זה כמו מסיבת פיג'מות.‬
‫זאת הגישה הנכונה!‬
‫נישאר ערים עד מאוחר,‬ ‫נשחק "אמת או חובה", בסוף מישהו ימות,‬
‫הסוד הנורא שלנו יחבר בינינו לנצח.‬
‫נאכל דוריטוס.‬
‫לא, זאת לא הגישה הנכונה.‬
‫רגע, קרלוס, אין לך מחר‬ ‫את בחינת הגמר הגדולה בחשבונאות?‬
‫תגיד לטימי שייתן לך ללכת ללמוד.‬ ‫כולם לקחו את זה בחשבונאות.‬
‫מגיע קרדיט למקל הארטיק שזה היה כתוב עליו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אף פעם לא לומד, ותמיד מקבל שמונים.‬ ‫למרבה ההפתעה, אני טוב בחשבונאות.‬
‫זה הדבר הכי עצוב שאמרתי אי פעם.‬
‫הדבר הכי עצוב שאני אמרתי היה:‬ ‫"כרטיס אחד ל'ספייס ג'אם 2'".‬
‫תראו איך כל המשפחה עובדת ביחד.‬
‫מילאתם את אבא של בלוקבסטר שלכם בגאווה.‬
‫אולי נהפוך את מסיבת המלאי‬ ‫למסיבת פיצה עם ספירת מלאי?‬
‫אני מזמין. מה אתם רוצים?‬ ‫-תשלום על שעות נוספות.‬
‫אני אסתפק בתוספת פפרוני.‬
‫בסדר.‬ ‫-חבר'ה, קצת פחות דיבורים,‬
‫וקצת יותר מילוי מדפים, כן?‬
‫דיברתי עכשיו עם ארון...‬ ‫-איך ערב הבנים שלו?‬
‫מצוין.‬
‫יש סיכוי שהוא יחזור מוקדם,‬ ‫ואני שמחה, דרך אגב,‬
‫אז צריך לערוך את ספירת המלאי עכשיו.‬
‫אם נסיים עד 23:00, יהיו לי‬ ‫בערך שלוש שעות לסיים את "טראוט רויאל".‬
‫אני לא חושבת שזה מספיק זמן.‬ ‫-זה מספיק אם אצפה במהירות 1.5.‬
‫בגללך הקולנוע נהרס.‬
‫אל תדאגי. בקצב הזה, תהיי בבית עד 21:00.‬
‫תקבלי את הזמן שלך עם עצמך.‬ ‫אנחנו צריכים רק להישאר ביחד.‬
‫אתה לא תאמין מה אבא שלך עשה!‬
‫אמא, מה קרה?‬
‫כי אמא שלי צריכה אותי.‬
‫שוב? מה קרה עכשיו?‬
‫היא צריכה שתבחר לה כובע‬ ‫או שתסחוב את מחבטי הגולף שלה?‬
‫אלה שליחויות.‬
‫הפעם היא אמרה "מקרה חירום".‬ ‫יש סיבה לכך שהמילה הזאת זהה בכל השפות.‬
‫טוב, זה בוודאות לא נכון.‬
‫למה היא לא מבקשת מאבא שלך?‬
‫זה לא אחד היתרונות במגורים‬ ‫באותו בית אבות עם בעלך לשעבר?‬
‫אני עדיין לא מבינה איך זה היה רעיון טוב.‬
‫תראי, היחסים בין ההורים שלי מסובכים,‬
‫אבל זה נורמלי.‬ ‫-בטח.‬
‫זה לגמרי נורמלי להתקשר לבן הבוגר שלך‬
‫כדי שיתווך בקרב משמורת על מדריך גולף.‬
‫בסדר, אז אני בן טוב.‬ ‫-אני רק אומרת.‬
‫הם כל הזמן גוררים אותך לשם‬ ‫כדי שתברור בסכסוכים שלהם.‬
‫אמא שלך לא יכולה להתקשר למישהו אחר?‬
‫אמא שלי היא טעם נדרש.‬
‫התכוונת לטעם נרכש.‬ ‫-לא, נדרש.‬
‫אני נדרש לעזור לה בכל פעם שהיא מתקשרת.‬
‫בחייך, גבר, כבר דיברנו על זה.‬
‫את צודקת לגמרי, אבל אני חייב ללכת.‬
‫טוב, בסדר, אבל תזדרז.‬
‫בלעדיך זה ייקח כל הלילה.‬
‫בסדר, אבל אם את באמת צריכה שאני אחזור...‬
‫תשאילי לי את המכונית שלך.‬
‫יש לי רק כוכב אחד באובר. הם לא יבואו.‬
‫טוב.‬
‫לא שיש לי פחד מזה,‬
‫אבל אתה לא תסיע בה זקנים, נכון?‬
‫לא. זאת אומרת, לא יודע. אבל אני לא מבטיח.‬
‫טימי! תוריד את בלם היד.‬
‫אז אני מבין שזה לא מקרה חירום אמיתי?‬
‫אלייזה צדקה.‬
‫זה מקרה חירום רגשי. חכה.‬
‫אלייזה-אלייזה? זאת שמצאה חן בעיניך בתיכון?‬
‫אז היא החליטה לצאת איתך סוף סוף?‬
‫לקח רק עשרים שנים קצרות.‬
‫אנחנו לא יוצאים.‬
‫התגברתי עליה. לגמרי.‬
‫והיא נשואה, או סוג של נשואה,‬ ‫וזה לא משנה, כי אני יוצא עם נשים אחרות.‬
‫שלוש נשים שפגשתי בבר,‬
‫וכולן מתקשרות אך ורק‬ ‫באמצעות גיפים באיכות נמוכה.‬
‫הולך לי טוב מאוד.‬
‫נשמע יותר כמו קריאה לעזרה.‬
‫אולי תגידו לי מה הבעיה‬ ‫כדי שאוכל לחזור לעבודה?‬
‫אבא שלך שוב התחיל עם התרמיות שלו.‬
‫זאת לא תרמית.‬
‫בסך הכול אמרתי לאחות שאני סובל מסכרת,‬
‫כדי לקבל גלידה לסוכרתיים במקום שזיפים.‬
‫ואז אתה מוכר את הגלידה לדיירים האחרים.‬
‫כן, נשמע כמו תרמית.‬
‫זה עסק. אבל אמא שלך הלשינה עליי.‬
‫עוד מקור הכנסה שהיא הרסה.‬
‫אבא, אתה יכול פשוט לבקש סליחה?‬
‫רגע, למה את בכיסא גלגלים?‬
‫אני לא יכולה ללכת.‬
‫לא מוכנה.‬
‫שנות המצוקה הנפשית שאבא שלך גרם לי‬
‫השפיעו לבסוף על הרגליים שלי.‬
‫אולי הוא צריך לבקש סליחה גם על זה.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫כתוב על הכיסא "שילה".‬
‫הוא שלי! וחוץ מזה,‬ ‫אני צריכה אותו יותר ממנה.‬
‫טוב. מה דעתכם על ערב סרט?‬
‫זה תמיד עזר לכם לשכוח‬ ‫כמה אתם שונאים אחד את השנייה.‬
‫ובמקרה יש לי עותק של "לילו ו..."‬
‫"המסור 3".‬
‫אנחנו עושים ספירת מלאי.‬
‫אתם יודעים, "המסור 3" הוא הכי טוב בסדרה,‬
‫סדרה שנוצרה על ידי אח מאסיה.‬
‫כולם יודעים את זה.‬
‫אין מצב שידעת.‬
‫אני אתן לך אגרוף, קשיש.‬ ‫-בואי נראה אותך.‬
‫חבל שלא התחתנתי עם דניס.‬ ‫הוא היה הגבר בשבילי.‬
‫לכי על זה. נראה מה את יכולה לעשות.‬ ‫את יודעת, את...‬
‫סליחה, את שילה?‬
‫טוב, תעדכני את המלאי ישירות במחשב.‬
‫טימי אמור לעשות את זה,‬
‫אבל הוא עסוק מדי בזחילה חזרה לרחם.‬
‫לא צריך את טימי.‬ ‫עשיתי את זה כבר מיליון פעמים.‬
‫אם כי זאת הפעם הראשונה‬ ‫שאני עושה את זה אחרי שעת השטן.‬
‫עכשיו 19:00.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בשעה הזאת אני בדרך כלל ישנה מול הטלוויזיה‬ ‫וחולמת חלום בלהות על ג'יימס קורדן.‬
‫אל תיתני למבטא להטעות אותך.‬
‫הוא בריון וסכנה לציבור!‬
‫יהיה לך מספיק זמן אחר כך‬ ‫לחרדות ה"קרפול קריוקי" שלך.‬
‫עכשיו הכישורים שלך דרושים פה.‬
‫כן, המפקדת!‬
‫בתאורה מסוימת, את נראית כמו קפטן קירק.‬
‫מה הבעיה של קוני?‬ ‫-המסעדה האהובה עליה היא "סופלנטיישן",‬
‫היא כל הזמן שואלת אותי‬ ‫מתי יצא "ממבו מספר 6"...‬
‫לא, התכוונתי לזה שהיא חצי ישנה.‬
‫היא לא נשארת ערה כל כך מאוחר.‬
‫היא קוראת לעצמה "ינשופת יום".‬ ‫לא נעים לי לתקן אותה.‬
‫זה היה אמור להיות הזמן שלי עם עצמי.‬
‫אני אמורה להיות על הספה,‬ ‫מכורבלת עם החתולה,‬
‫עם שקית "סאוור סמרפס"‬ ‫ועם המרלו הכי טוב שיש בסופר.‬
‫ככה זה בקומיקס "קאת'י"?‬
‫לא, למרבה ההפתעה,‬ ‫מצבה של הגברת מהקומיקס יותר טוב.‬
‫שלום, אבא.‬
‫שלום, בן! רצינו לאחל לך הצלחה בבחינת הגמר.‬
‫איך הולכים הלימודים?‬ ‫-מעולה. אני לומד בלי הפסקה.‬
‫אני יודע את כל המספרים‬ ‫גם באנגלית וגם בספרדית.‬
‫לך להתכונן לעבודה, אהוב.‬
‫אתה תאחר.‬ ‫-בואי, תראי.‬
‫אוי, בן, מה שלומך?‬
‫מה נשמע? אתה אוכל?‬
‫כן, אני אוכל... רגע, עכשיו מאוחר.‬ ‫למה אבא הולך לעבודה?‬
‫אל תדאג, לקחתי כמה משמרות לילה.‬
‫אנחנו גאים בך.‬ ‫אתה תהיה רואה חשבון בקרוב מאוד.‬
‫אני חייב ללכת ללמוד. אוהב אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫קרלוס, לאן אתה הולך? קוני מתפוגגת.‬
‫אני צריכה אותך על המחשב.‬ ‫-אני מצטער, אני צריך ללמוד.‬
‫בחיים לא אראה את "טראוט רויאל"!‬
‫אף אחד לא מוכן להקריב משהו לטובת הכלל שלי?‬
‫את בטוחה שלא ראית את הסדרה?‬ ‫כי זה מהתקציר שלה.‬
‫המשחק הוא מוות.‬
‫בסדר, פופקורן לאמא,‬
‫מה שאת אוהבת, יאמי, ו... בציר טוב.‬
‫אתם בסדר?‬
‫כן, אנחנו בסדר.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫עכשיו תורך לבחור...‬
‫איפה כולם?‬
‫אני לא יכולה לספור מלאי לבד, אנשים.‬
‫כולכם תרגישו לא נעים כשימצאו את הגופה שלי‬ ‫מתחת למפולת של "לדפוק חתונה".‬
‫אני פה, תני לי לעזור.‬
‫בעצם, האנה...‬ ‫-לא...‬
‫לא לזה התכוונתי.‬ ‫-אל תדאגי, אני...‬
‫סידרתי אותם לפי האלף-בית!‬
‫השלמתי בין ההורים, שתיתי שייק "אנשור",‬
‫ובא לי לספור קצת מלאי.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-לקחת את הזמן.‬
‫מה מצבנו?‬ ‫-קוני מתנהגת ממש מוזר,‬
‫קרלוס הלך ללמוד,‬
‫והאנה עושה את הקטע שבו היא מנסה לעזור‬ ‫אבל רק מסבכת את המצב.‬
‫אז אנחנו בעצם באותו מקום‬ ‫שבו היינו כשנטשת אותנו.‬
‫רק שאת הרבה יותר אכזרית.‬
‫אני לא אכזרית! אני רעבה.‬
‫אוי, הפיצה. שכחתי לגמרי. טעות שלי.‬
‫אני אעדכן את המספרים תוך כדי שאני מזמין.‬
‫ככה נראה ריבוי משימות. רוצה לחם שום?‬
‫ולחם עם גבינה. זה המעט שאתה יכול לעשות.‬
‫אני אמורה לקרוא עכשיו כתוביות בלי חזייה.‬
‫אני אדאג שתגיעי הביתה בקרוב. אני מבטיח.‬
‫כל די-וי-די מספר סיפור.‬
‫מה?‬
‫ערב טוב. אני רג'ינה רוזנצ'רץ',‬ ‫אני אחליף את פלוי בקהאם,‬
‫שיצא לחופשה.‬
‫מדענים מזהירים שסופת שמש קרובה‬
‫עשויה להביא להפסקת חשמל בכל המערב התיכון.‬
‫הכתבה המרכזית היום...‬
‫חשבתי שהבחינה לא מדאיגה אותך.‬
‫אם כל חיי אעסוק בחשבונאות,‬
‫אני צריך להתאמץ יותר.‬
‫חוץ מזה, אין הורים מהגרים‬ ‫שגאים בציון שמונים.‬
‫אני מתה על שמונים. בחינוך ביתי זה כמו מאה.‬ ‫אתה בטוח שאתה לא יכול לצאת להפסקה קצרה?‬
‫יש לקוח שמתלבט בין שני סרטים‬ ‫שקוני לא ראתה,‬
‫והיא ממציאה להם עלילות לפי השם.‬
‫אני לא יכול, אני חייב ללמוד.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אחד מהם הוא "מייקל קלייטון".‬
‫ואז מגיע החלק של קלייטון.‬
‫בסדר.‬
‫כן, שתי פיצות גדולות...‬
‫סליחה, פיצות "ונטי", לחם שום...‬
‫רגע, יש לי עוד שיחה.‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫בסדר, אלייזה, יקירתי.‬
‫תקראי לי "ארבה", כי התקדמתי הרבה.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן, באתי לקחת עוד כמה סרטים לעדכון.‬
‫תגידי "כן, כן", כי אני מעדכן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫האלבום הטוב ביותר‬ ‫של מרווין גיי, אני מסכים.‬
‫לא! טימי! טימי!‬
‫תתבגר כבר!‬
‫ההורים שלך מתמרנים אותך!‬
‫אני יודעת כי גם אני עושה את זה לבת שלי!‬ ‫אבל במקרה שלי זה לטובתה!‬
‫רעיון מעולה.‬
‫אני עצבנית כי נראה שאת ואני צריכות... לא!‬
‫את ילדה בת ארבע בפרסומת למגבות נייר?‬
‫קוני. קוני. קוני!‬
‫המשטרה פה?‬
‫לא! תתעוררי!‬
‫תראי, את אולי איטית עם המחשב יותר‬ ‫מהעצלן במשרד הרישוי ב"זוטרופוליס",‬
‫אבל את כל מה שיש לי!‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אני לא יודעת מה הבעיה שלי.‬
‫נראה לי שפשוט... אולי את צודקת.‬
‫אולי זה באמת מוזר שאני מנסה להתרחק מארון‬
‫כשרק חזרנו להיות ביחד.‬
‫אני אמורה לרצות להיות איתו,‬
‫אבל אני פשוט לא מסוגלת‬ ‫לצפות איתו ב"טראוט רויאל"‬
‫כי הוא מעדיף את הדיבוב האנגלי הנוראי‬ ‫על פני כתוביות.‬
‫יש לו אלרגיה לקריאה,‬
‫ובסך הכול הייתי זקוקה ללילה אחד לעצמי.‬
‫זה נורא?‬
‫ארון עושה את כל הדברים הנכונים.‬
‫הוא סוף סוף חושב עליי, לשם שינוי.‬
‫אז למה אני מרגישה כאילו‬ ‫שסוס עומד לי על החזה?‬
‫אני מפלצת?‬
‫את ישנה.‬
‫קוני, הבאתי את הטעם האהוב עלייך.‬
‫ספרייט בלי גזים.‬
‫כן.‬
‫טעים מאוד.‬
‫מה מקרה החירום עכשיו?‬
‫אמרתי לך שהוא אוהב אותי יותר.‬
‫זה לא מוכיח שום דבר.‬ ‫ונשמת מהר בכוונה, רמאי.‬
‫ככה אני נושם.‬ ‫-וואו.‬
‫אז הכרחתם אותי לנטוש את העובדים שלי שוב,‬ ‫בשביל משהו שנראה כמו התערבות?‬
‫לא! רצינו לראות אותך.‬
‫בזמן האחרון יש לך ממש אובססיה לחנות.‬
‫ואתה יודע שהמשפחה שלנו מסתדרת הכי טוב‬ ‫כששלושתנו ביחד.‬
‫ראיתי אתכם לפני שעה!‬ ‫והחנות שלי היא עסק אמיתי.‬
‫זה לא כשהייתי ילד ופתחתי מסעדה במרתף.‬
‫אני מתגעגעת ל"טאקו טימי'ס".‬
‫האנשים שעובדים שם,‬
‫שכרגע מתנהגים יותר כמו המשפחה שלי מכם,‬
‫סומכים עליי.‬
‫ואני רוצה להיות שם לצידם,‬ ‫כי הם עומדים שם לצידי.‬
‫אני מצטער, אבל אני לא יכול לקחת יותר חלק‬
‫במניפולציות המבעיתות האלה‬ ‫בסגנון רוב גולדברג.‬
‫אבל... אתה הבחור המיוחד שלי.‬
‫כן, אנחנו מחבבים אותך וכל זה.‬
‫תראו, אני אוהב אתכם, אבל אני צריך‬ ‫להתחיל להציב גבולות, בשבילי.‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫מעכשיו, אתם צריכים להסתדר לבד‬
‫וליישב את הריבים שלכם בלי העזרה שלי.‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫אני יכולה לנסות.‬
‫כלומר, אני אנסה.‬
‫יופי.‬
‫ולמען השם, את חייבת להחזיר‬ ‫לשילה את כיסא הגלגלים שלה.‬
‫תודה.‬
‫קוני!‬
‫מה עשית?‬
‫מה שהייתי חייבת.‬
‫נשארו לי שעתיים עד שארון יחזור הביתה.‬
‫אני אוכל לראות את הפרק הראשון ואת האחרון,‬ ‫ולהשלים את השאר לפי ההקשר.‬
‫אבל ככה תפספסי את התפנית הגדולה,‬ ‫כשמגדלים שאחת מה...‬
‫מוכנה לספור קצת מלאי, קון?‬
‫תקפצי לי, בתי.‬
‫מחזה מטריד.‬
‫אני הולך להביא את הטלפון.‬
‫שונאת אותו.‬
‫- ברוכים הבאים לעולם שלי -‬
‫תישאר בטלוויזיה, מותק.‬
‫זוהי הפעם הראשונה‬ ‫שבה ינשופת היום הנדירה נצפית בשעות החשיכה.‬
‫כעת נראה אותה מתנפלת על טרפה, ללא פילטרים.‬
‫אתה גרוע בסרט הזה.‬
‫לאקסית שלך היה טעם יותר טוב בסרטים.‬
‫היא גם הייתה רובוטית סקס יפנית.‬
‫סליחה, רובוטית סקס אמריקאית-יפנית.‬
‫לא מכירה, ולא רוצה להכיר.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫נו, בחייך.‬
‫אני יודעת שאתה מת על זה,‬ ‫ושאתה שונא חשבונאות.‬
‫ההורים שלי רק עכשיו קיבלו‬ ‫את הקטע הדו-מיני.‬
‫אני לא יכול להפיל עליהם עוד דבר ענק.‬
‫חייב להיות לפחות חג אחד‬ ‫בין שתי מתקפות פתע.‬
‫כנראה, אבל תוכל להשקיע את הזמן הזה‬ ‫בניסיון להגשים את החלום שלך.‬
‫האנה המתוקה, כשההורים שלך מהגרים,‬ ‫את לא יכולה להגשים חלומות.‬
‫יש להם חלומות משלהם שאת אמורה להגשים,‬
‫ולימודי קולנוע הם לא אחד מהחלומות האלה.‬
‫למה אף אחד לא עובד?‬ ‫אתם בכלל רוצים ללכת הביתה?‬
‫אני היחידה פה שחשוב לה ללכת בשלב כלשהו?‬
‫תירגעי, אני בסך הכול מנסה לשכנע‬ ‫את קרלוס לצאת מהארון כקולנוען.‬
‫מה ההמולה, חנונים?‬
‫אני חייב להודות שאני מת עלייך בצבע הזה.‬
‫קרלוס פוחד לספר להורים שלו‬ ‫שהוא מייקל ביי הבא.‬
‫יותר רוברט רודריגז.‬
‫הרבה יותר. אבל בלי הכובעים המוזרים.‬
‫אתה צריך לבחור במה שיעשה אותך מאושר.‬
‫אתה לא רוצה לגמור כמו אלייזה.‬
‫היא תקועה.‬ ‫-תקועה?‬
‫אני לא תקועה. אף אחת לא תקועה.‬
‫ההגדרה של "תקועה" היא קפואה,‬ ‫או מקובעת למקום, שאי אפשר להזיז אותה.‬
‫אני לא מפסיקה לזוז. החיים שלי אדירים.‬
‫התכוונתי שהוא לא רוצה להתעורר יום אחד‬ ‫ולהבין שלא נשארו לו יותר אפשרויות.‬
‫סליחה, אפשרויות שמוצאות חן בעיניו.‬
‫הבנת אותי.‬
‫אלייזה, הייתי מתה להיות במקומך.‬ ‫הנעליים שלך נראות נוחות מאוד, ו...‬
‫כן. את מעולה בקריוקי.‬ ‫קוני לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫אני לא תקועה.‬
‫בסדר? אני רק מוסיפה‬ ‫לקורות החיים שלי כישורים, כמו ספירת מלאי.‬
‫לא ידעתי שמשקה אנרגיה יכול‬ ‫להפוך מישהי לכזאת שמוקית.‬
‫היי, צווארון גולף, גם אתה יכול לקפוץ לי.‬
‫- בלוקבסטר -‬
‫נחשי מי חזר.‬
‫כן, זמנית.‬
‫לא, סופית.‬
‫אמרתי להורים שלי‬ ‫שאני לא אקפוץ יותר כמו כלב מאולף.‬
‫לא כמטאפורה ולא מילולית.‬
‫אמא שלי הייתה מכריחה אותי‬ ‫להתאמן לתערוכות כלבים.‬
‫כל הכבוד שסוף סוף עמדת על שלך.‬ ‫-טוב, לא הייתי יכול לעשות את זה‬
‫אם לא היית לוחצת עליי‬ ‫להיות מנהיג טוב יותר בחודשים האחרונים.‬
‫אני לא פה כדי ללחוץ עליך‬ ‫או כדי לסדר את הבלגן שלך, טימי.‬
‫זה היה היום היחיד שיכולתי‬ ‫להירגע בו בלי שיטרידו אותי.‬
‫לחלקנו יש חיים, אתה יודע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫ולכן אני שולח את כולם הביתה,‬ ‫ואני אסיים לספור את המלאי לבד.‬
‫ממש סליחה, אלייזה.‬
‫מוזר מאוד לשמוע את המילה "סליחה"‬ ‫בקול גברי.‬
‫טימי בן ה-13 מודה לך‬ ‫על זה שאמרת שיש לי קול גברי.‬
‫את יודעת, ההורים שלי עברו‬ ‫את כל הנישואים שלהם‬
‫בלי לבקש סליחה אף פעם.‬
‫חשבתי שהגיע הזמן לשנות דפוסים,‬
‫ולכן אני מבקש סליחה גם על זה‬ ‫שלא ראית את "טראוט רויאל".‬
‫זאת סדרה ממש טובה,‬ ‫אבל אני נשבע שאפצה אותך.‬
‫זה בסדר. קראתי את התקציר‬
‫כשהתחבאתי מקוני בארון הציוד.‬
‫ראית את הסדרה עם הדיבוב האנגלי‬ ‫או עם הכתוביות?‬
‫כתוביות. אני לא מפלצת. מי עושה דבר כזה?‬
‫סליחה שכל כך התעצבנתי.‬
‫זה בגלל עניינים שלי. נתראה מחר?‬
‫- יש אנשים -‬
‫שונאת את הסרט הזה. לא, לא, לא.‬
‫- שרק רוצים לראות את העולם בוער -‬
‫נראה לך שזה משחק?‬
‫- קוני -‬
‫זה ממש יפה.‬
‫די אלתרתי את זה.‬
‫אתה יודע, אתה אומר שאתה רוצה להיות במאי,‬
‫אבל, כאילו, אתה כבר במאי.‬
‫כנראה שכן.‬
‫תודה.‬
‫טוב. אני חושב‬ ‫שאני סוף סוף מוכן לספר להורים שלי.‬
‫כל הכבוד! קרפה דיאם, נצל את הרגע.‬
‫זה "את היום", אבל אני עוד לא אנצל אותו.‬
‫בחייך. תתקשר ותגיד להם‬ ‫שאתה רוצה ללמוד קולנוע.‬
‫מאוחר בטירוף.‬
‫אני אגיד להם ביום ראשון.‬
‫אז אבא שלי שותה.‬
‫גם אבא שלי.‬
‫אני נותנת להם עד חג המולד.‬
‫מה?‬
‫אלייזה מתוקה.‬
‫היא לא מאושרת עם הבוגד הזה.‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫היא אמרה את זה היום? מה עוד היא אמרה?‬
‫הראש של וולט דיסני קבור מתחת לטירה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬