Aaron va jouer au poker chez Chad.
Ma livraison de sandwich est en cours,
et maman va passer la meilleure soirée de sa vie.
J'ai hâte de voir ce…
Attends. Un sandwich devant la télé, c'est la meilleure soirée de ta vie ?
C'est quoi la pire ?
Pas n'importe quelle émission.
La nouvelle série coréenne dont tout le monde parle.
Truite royale ? C'est génial.
Il y a tant de choses dans un orchestre qui peuvent servir à étrangler.
Non. Ne me raconte rien.
J'ai évité les réseaux sociaux
pendant une semaine pour pouvoir tout regarder seule à la maison.
On a parfois besoin de temps sans son mari casse-pied.
Pas vrai, Connie ?
Carrément.
J'ai tenté d'être seule un dimanche par mois mais j'ai fini par inviter Raul.
C'est drôle, tu as emménagé avec Aaron il y a moins d'un mois
et tu veux déjà une pause.
Oui, c'est hilarant.
Connie, on a des copies d'Envers et contre tous ?
C'est le remplaçant de Mme Hollinger, ma prof de maths en 4e.
C'est son 1er jour de congé en 20 ans.
Elle a été arrêtée, mais je suis content pour elle.
Envers et contre tous, trois exemplaires. Dans Classiques latinos.
Non, tout a été loué.
Que fait Scarface ici ? Pacino se fait passer pour un Cubain.
Ça dit qu'on en a trois.
Et Écrire pour exister ou The Blind Side ?
Je ne veux pas…
- Enseigner. On sait. - Section Sauveur blanc.
Bizarre, il n'y en a aucun.
Tant pis. Je vais leur montrer Titanic
et censurer les seins.
Ou pas. On s'en fiche.
Il est vraiment temps de faire l'inventaire.
Hier, j'ai ouvert le boîtier de La La Land
et il y avait du jambon dedans.
Sans doute mieux que le film…
Vous savez quoi ?
Eliza a raison. On fait l'inventaire ce soir.
- Tu rigoles ? - Merci, la cafteuse.
Cool !
Désolée,
mais ça prend trop de temps de chercher les DVD manquants.
Ta mère a appris à envoyer des SMS ?
Non, elle, elle appelle sans prévenir.
Ce sont les femmes du bar. C'est un chat de groupe.
J'ai l'impression d'être poussé à la polygamie.
Tu as dû faire bonne impression.
Promets-moi de ne pas avoir 18 enfants.
Si vous voulez bien m'excuser, la truite m'attend.
Génie.
On doit tous faire l'inventaire. Même toi, Eliza.
Mais je ne suis pas sur le planning et Truite royale…
Un chef-d'œuvre.
Trop bon.
J'attends depuis six jours.
Si je pouvais remonter le temps et dire à l'enfant que j'étais
que les meilleurs séries et groupes seraient coréens,
il dirait : "Tu voyages dans le temps ? Comment on meurt ?"
Je meurs dans le resto de Guy Fieri à Times Square.
Tu as raison, Eliza, tu n'es pas sur le planning.
C'est à toi de voir
si tu nous donnes du boulot à faire
pendant que toi, tu rentres regarder la télé.
Bon sang.
UNE SÉRIE NETFLIX
- Je suis encore au boulot. - Salut.
- Ça va ? - Je voulais voir ton visage.
- Tu me manques, oie. - Ah oui ? Merci.
Autre chose ?
Et si je rentrais plus tôt du poker
et qu'on regardait Yellowstone
- Plus tôt ? Non. - Si.
Voyons, chéri, c'est ta soirée. Tu ne vois jamais tes potes.
Profites-en.
Poker, club de strip-tease, ailes de poulet frites.
Oui, j'adore ça.
Je ne comprends pas la différence.
The Room est un drame drôle et Room est un drame traumatisant.
Des films très différents.
"Tu me détruis, Lisa."
"Kidnappée dans un sous-sol."
Donc l'un a "the" et pas l'autre.
Logique.
C'est sympa, comme une soirée pyjama.
C'est l'idée !
On jouera à Action ou Vérité, quelqu'un mourra,
et ce secret nous rapprochera. On mangera des chips.
Non. Ce n'est pas ça.
Ton exam de comptabilité n'est pas demain ?
Dis à Tim de te laisser réviser. Tout le monde "compta" sur toi.
J'ai lu cette blague dans un bonbon.
Pas la peine.
Je n'étudie jamais et j'ai toujours un B. Je suis doué pour ça.
C'est triste, ce que j'ai dit.
Comme quand j'ai dit : "une seule place pour SpaceJam2".
Regardez la famille travailler ensemble.
Daddy Blockbuster est très fier de vous.
Et si on transformait cet inventaire en soirée pizza ?
- Vous voulez quoi ? - Des heures sup.
- Payées en pepperoni. - D'accord.
Un peu moins de bla bla,
un peu plus de boulot-boulot ?
- Je viens d'avoir Aaron… - Comment se passe sa soirée ?
Très bien.
Il se peut qu'il rentre tôt, ce qui est super d'ailleurs,
donc on doit se dépêcher.
Si on finit à 23 h, j'aurai trois heures pour finir Truite royale.
- Ce n'est pas assez. - Je le regarde en accéléré.
Tu détruis le cinéma.
À ce rythme, tu seras chez toi à 21 h.
Tu auras du temps libre. On doit se serrer les coudes.
Tu ne vas pas croire ce que ton père a fait.
Umma, que se passe-t-il ?
Ma mère a besoin de moi.
Encore ? Pour quoi faire ?
Choisir un chapeau ou porter ses clubs de golf ?
Ça c'est de l'aide.
Elle a dit "urgence". Le mot est le même dans toutes les langues.
Ce n'est pas vrai.
Elle ne peut pas demander à ton père ?
Elle vit dans le même hôtel de retraite que son ex-mari.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils ont fait ça.
Mes parents ont une relation compliquée.
- C'est normal. - Bien sûr.
C'est normal d'appeler son fils adulte
pour décider des horaires de son prof de golf.
Je suis un bon fils.
Ils te font toujours venir pour arbitrer leurs disputes.
Ta mère n'a personne d'autre à appeler ?
Ma mère ne négocie pas.
- Comment ça ? - Je suis obligé.
Je suis obligé de l'aider quand elle appelle.
On en a déjà parlé.
Tu as raison, mais je dois y aller.
Bon, d'accord. Dépêche-toi.
Sans toi, ça va prendre toute la nuit.
Si tu veux vraiment que je revienne, prête-moi ta voiture.
J'ai une étoile sur Uber. Ils viendront pas.
D'accord.
Je n'ai pas de phobie,
mais tu vas conduire des personnes âgées ?
Non. Enfin, je ne sais pas. Mais je ne te promets rien.
Timmy, enlève le frein à main.
J'en déduis que ce n'est pas une vraie urgence ?
Eliza avait raison.
C'est une urgence émotionnelle.
Attends, Eliza, Eliza ? Celle que tu aimais au lycée ?
Elle a décidé de sortir avec toi ?
Ça n'aura pris que 20 ans.
On ne sort pas ensemble.
J'ai tourné la page. Complètement.
Elle est mariée, ou presque, peu importe, car je sors avec quelqu'un.
Trois femmes rencontrées dans un bar et qui communiquent en gifs.
Je m'en sors très bien.
On dirait un appel à l'aide.
Dites-moi quel est le problème.
Ton abeoji recommence ses arnaques.
Ce n'est pas une arnaque.
Je dis juste à l'infirmière que j'ai du diabète
pour avoir de la glace à la place des pruneaux.
Et tu la vends aux autres résidents.
C'est une arnaque.
C'est un business, mais ta mère m'a balancé.
Encore une source de revenus qu'elle détruit.
Appa, peux-tu juste t'excuser ?
C'est quoi, ce fauteuil roulant ?
Je ne peux pas marcher.
Elle ne veut pas.
Les années de stress émotionnel causées par ton père
ont fini par affecter mes jambes.
- Il devrait s'excuser pour ça. - Jamais de la vie.
Il y a écrit "Sheila" dessus.
Elle est à moi. Et j'en ai plus besoin qu'elle.
Une soirée ciné, ça vous dit ?
Ça vous faisait oublier à quel point vous vous détestiez.
Il se trouve que j'ai une copie de Lilo et…
Saw 3.
On fait l'inventaire.
Saw 3 est le meilleur de cette série,
créée par un Asiatique.
Tout le monde le sait.
Tu l'ignorais.
- Je vais te frapper, le vieux. - Vas-y.
J'aurais dû épouser Dennis. Il était fait pour moi.
Vas-y. Voyons ce que tu peux faire. Tu sais, tu…
Excusez-moi. Vous êtes Sheila ?
Enregistre l'inventaire directement dans l'ordinateur.
Timmy devrait le faire,
mais il est trop occupé à jouer les bébés.
On n'a pas besoin de lui. J'ai fait ça un million de fois.
Mais c'est la première fois que je le fais si tard.
- Il est 19 h. - Exactement.
Normalement, à cette heure-là, je fais déjà des cauchemars sur James Corden.
Ne te fie pas à son accent.
C'est une brute dangereuse.
Tu auras le temps de faire tes cauchemars plus tard.
Là, on a besoin de toi.
Oui, capitaine.
Parfois, tu ressembles au capitaine Kirk.
- C'est quoi le problème de Connie ? - Son resto préféré est une cafétéria.
Et elle est obsédée par "Mambo Number Six"…
Non, elle est à moitié endormie.
Elle ne se couche jamais tard.
Elle se fait appeler oiseau de jour.
C'est censé être mon moment à moi.
Je devrais être sur mon sofa avec mon chat,
des bonbons Schtroumpfs et un Merlot de supermarché.
Elle est comme ça Cathy ?
Non, ce personnage de BD va beaucoup mieux.
Hola, papá.
On voulait te souhaiter bonne chance pour ton examen.
- Ça va ? - Oui. J'ai étudié non-stop.
Je connais tous mes chiffres en anglais et en espagnol.
Chéri, va te préparer.
- Tu vas être en retard. - Viens voir.
Mijo, comment vas-tu ?
¿Cómo estás ? Tu manges ?
Il est tard. Pourquoi papa part travailler ?
T'inquiète, je travaille un peu la nuit.
On est fiers. Tu seras comptable en un rien de temps.
Je dois aller réviser. Te amo !
- Salut. Salut.
Au revoir.
Carlos, où vas-tu ? Connie s'affaiblit.
- J'ai besoin de toi à l'ordi. - Je dois réviser.
Je ne verrai jamais Truite royale.
Personne ne veut se sacrifier pour mon bien ?
Tu ne l'as vraiment pas vu ? C'est leur slogan.
Le jeu, c'est la mort…
Voilà. Du pop-corn pour ma umma,
ton préféré, miam, et un bon millésime.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Merci.
À ton tour de choisir…
Où sont-ils tous passés ?
Je ne peux pas faire l'inventaire toute seule.
Vous le regretterez quand on trouvera mon corps sous une pile de DVD.
Je suis là.
- En fait, Hannah… - Non…
- C'est pas ce que je voulais dire. - Je…
Ils étaient en ordre alphabétique.
J'ai aidé mes parents, j'ai bu une boisson protéinée et je suis motivé.
- Allons-y. - Tu en as mis du temps.
- On en est où ? - Connie est bizarre.
Carlos étudie, Hannah essaie d'aider,
mais elle ne fait qu'empirer les choses.
On n'a pas avancé depuis ton départ.
Tu es juste plus méchante.
Je ne suis pas méchante. J'ai faim.
La pizza. J'avais oublié. C'est ma faute.
Je vais rentrer ces chiffres en passant commande.
Ça, c'est du multitâche. Du pain à l'ail ?
Et au fromage. Tu nous dois bien ça.
Je devrais être chez moi sans soutif en ce moment.
Tu seras bientôt chez toi. Promis.
Chaque DVD raconte une histoire.
Quoi ?
Bonsoir. Je suis Regina Rosenchurch, je remplace Floy Beckam
qui est en vacances.
Les scientifiques annoncent qu'une tempête solaire
pourrait entraîner une panne dans tout le Midwest.
L'info du jour…
Je croyais que l'examen ne t'inquiétait pas.
Si je dois devenir comptable, je dois faire des efforts.
Et aucun parent immigré n'a jamais été fier d'un B.
J'adore les B. Tu ne veux pas faire une pause ?
Une cliente hésite entre deux films,
et Connie invente l'histoire en se basant sur les titres.
Non. Je dois étudier.
Tu es sûr ?
L'un est Michael Clayton.
Et c'est là que Clayton intervient.
D'accord.
Oui, deux grandes pizzas…
Pardon, des pizzas venti et des pains à l'ail…
Attendez, j'ai un autre appel.
Appa, qu'y a-t-il ?
Coucou, Eliza.
Appelle-moi Beau Bridges car j'ai fait beaucoup de progrès.
- D'accord. - Je vais chercher des DVD à enregistrer.
- Je suis à fond dans l'enregistrement. - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu connais aussi cette chanson de Matthieu Malon ?
Grandis un peu.
Tes parents te manipulent !
Je le sais parce que je le fais avec ma fille, mais c'est pour son bien !
Bonne idée.
Détends-toi, parce qu'on dirait qu'on va devoir… Non !
Tu fais une pub pour du sopalin ou quoi ?
- Les flics sont là ? - Non ! Réveille-toi !
Tu es peut-être plus lente que le paresseux de Zootopie,
mais je n'ai que toi !
Je suis désolée.
Désolée, je ne sais pas ce qui m'arrive.
Je crois que… Tu as peut-être raison.
C'est peut-être bizarre d'essayer de fuir Aaron
alors qu'on vient de se remettre ensemble.
Je devrais vouloir le voir,
mais je ne peux pas regarder Truite royale avec lui
parce qu'il préfère l'horrible doublage aux sous-titres.
Il est allergique à la lecture,
et j'avais besoin d'une soirée pour moi.
C'est mal ?
Aaron fait tout ce qu'il faut.
Il pense enfin à moi.
Alors pourquoi j'ai l'impression d'étouffer ?
Suis-je un monstre ?
Tu dors.
Connie, j'ai ton goût préféré.
Sprite sans bulle.
Oui.
Qu'est-ce que c'est bon.
Quelle est l'urgence ?
Tu vois, il me préfère à toi.
Ça ne prouve rien. Tu as accéléré ta respiration, tricheur.
Je respire comme ça.
Vous m'avez forcé à abandonner encore mon équipe pour un pari ?
Non. On voulait te voir.
Tu es obsédé par ton magasin.
Notre famille fonctionne mieux quand on est tous les trois.
Je vous ai vus il y a une heure et mon magasin est un vrai commerce.
Pas comme quand j'étais petit et que j'avais ouvert un resto.
Les tacos Timmy me manquent.
Mes employés,
qui sont plus une famille que vous à cet instant,
comptent sur moi.
Je veux être là pour eux car ils sont là pour moi.
Je ne peux plus participer
à cet horrible système de manipulation.
Aïe.
Mais tu es mon chéri.
Oui. On t'aime bien.
Je vous aime aussi, mais je dois fixer des limites.
Voilà ce qu'on va faire.
À partir de maintenant, vous devez vous débrouiller
et régler vos disputes sans moi.
D'accord.
Je vais essayer.
Enfin, je le ferai.
Bien.
Et rends à Sheila son fauteuil roulant.
Merci.
Connie !
Qu'as-tu fait ?
Le nécessaire.
J'ai deux heures avant le retour d'Aaron.
Je peux regarder le premier et le dernier épisode.
Tu vas rater le rebondissement, quand ils découvrent que la…
Prête à faire l'inventaire ?
Va te faire shampouiner.
C'est déconcertant.
Je vais prendre mon téléphone.
Je déteste.
BIENVENUE À MARWEN
Fais de la télé, chéri.
C'est la première fois qu'on aperçoit cet oiseau de jour la nuit.
Sans filtre, elle traque sa proie.
Tu es mauvais.
Votre ex avait meilleur goût.
C'était un robot sexuel japonais.
Pardon, un robot sexuel américano-japonais.
Connais pas, j'en veux pas.
Ne dis rien.
Mais tu vois.
Tu adores ça et tu détestes la comptabilité.
Mes parents viennent d'accepter ma bisexualité.
Je ne peux pas leur faire ça.
Je dois leur laisser le temps de digérer.
Tu aurais plus de temps pour te consacrer à tes rêves.
Avec des parents immigrés, on ne peut pas poursuivre ses rêves.
Ils ont des rêves qu'on doit suivre,
et l'école de cinéma n'en est pas un.
Pourquoi personne ne travaille ?
Je suis la seule à vouloir partir d'ici ?
Je veux que Carlos dise à ses parents qu'il veut être réalisateur.
Que se passe-t-il ici ?
J'adore cette couleur sur toi.
Carlos a peur de dire à ses parents qu'il est le prochain Michael Bay.
Plutôt Robert Rodriguez.
Mais sans les chapeaux bizarres.
Choisis ce qui te rend heureux.
Tu ne veux pas finir comme Eliza.
- Coincée. - Coincée ?
Je ne suis pas coincée du tout.
La définition de coincé, c'est figé, incapable de bouger.
Je bouge sans cesse. Ma vie est géniale.
Il ne veut pas se réveiller un jour et réaliser qu'il n'a plus d'options.
Pardon, des options qu'il aime.
Tu comprends.
Eliza, j'adorerais être toi, tu as des chaussures confortables et…
Oui. Et tu assures au karaoké. Connie ne sait pas ce qu'elle dit.
Je ne suis pas coincée.
J'étoffe juste mon CV avec des compétences, comme l'inventaire.
Cette boisson énergisante l'a rendue méchante.
Hé, le col roulé, allez vous faire shampouiner.
Je suis de retour.
Oui, pour l'instant.
Non, pour de bon.
J'ai dit à mes parents que j'arrêtais de me plier en quatre
pour eux, littéralement.
Ma mère me faisait faire des exercices de concours canin.
C'est bien que tu te défendes enfin.
C'est parce que tu m'as poussé à être un meilleur chef.
Je ne suis pas là pour te pousser ou pour régler tes problèmes, Timmy.
C'était ma seule journée pour me détendre.
- J'ai une vie, tu sais. - Je sais.
Tu as raison.
Tout le monde va rentrer. Je finirai l'inventaire moi-même.
Je suis vraiment désolé, Eliza.
C'est bizarre d'entendre "désolé" avec une voix d'homme.
Le Timmy de 13 ans te remercie de dire que j'ai une voix d'homme.
Mes parents ne se sont jamais excusés
pendant tout leur mariage.
Il est temps de casser les habitudes.
Désolé que tu n'aies pas pu voir Truite royale.
C'est super. Je te revaudrai ça.
C'est pas grave. J'ai lu le résumé
de l'intrigue quand je me cachais dans le placard.
Tu l'as regardé en version doublée ou avec les sous-titres ?
Avec les sous-titres. Je ne suis pas un monstre.
Désolée de m'être énervée.
Ça n'a rien à voir avec toi. On se voit demain ?
CERTAINES PERSONNES
Je déteste. Non.
VEULENT JUSTE VOIR LE MONDE BRÛLER
Tu crois que c'est un jeu ?
C'est super.
J'ai fait ça à la va-vite.
Tu dis que tu veux être réalisateur,
mais tu l'es déjà.
C'est vrai.
Merci.
Bon. Je suis prêt à en parler à mes parents.
Génial. Carpe diem, cueille la minute.
C'est "cueille le jour"… mais pas tout de suite.
Allez, appelle-les et dis-leur que tu veux faire une école de cinéma.
Il est super tard.
Je leur dirai dimanche.
Mon père boit le dimanche.
Le mien aussi.
Ce mariage va imploser avant Noël.
Quoi ?
Eliza est une gentille fille.
Ce mari infidèle ne la rend pas heureuse.
Elle l'a dit elle-même.
Elle a dit ça ? Qu'a-t-elle dit d'autre ?
La tête de Walt Disney est sous le château.
Sous-titres : Claire Levenson