BLOCKBUSTER NA VIDEO
Papunta si Aaron kay Chad, maglalaro ng poker.
Papunta na'ng Postmate ko sa Sandwich Hell para kunin ang Monte Ante-Cristo ko,
at papunta na si Mommy para magsaya sa gabing ito.
'Di ko na mahihintay 'yan--
Sorry, TV at sandwich ang pinakamasayang gabi mo?
Ano yung pinakamalungkot mo?
'Di lang basta TV.
Yung bagong Korean show na usap-usapan.
Trout Royale? Ay, ang ganda.
Puwede pa lang pangsakal ang instrumento sa orchestra?
'Wag, ayaw ko ng spoilers.
'Di ako nagtitingin sa social media
para lang maka-inom ako ng beer sa buong palabas pagkauwi ko.
Minsan dapat talagang umiwas sa mareklamong asawa.
Tama ba, Con?
Oo naman.
Sinubukan kong mag-Solo Sunday minsan pero niyaya ko pa rin si Raul.
Nakakatawang nagsama ulit kayo ni Aaron nang wala pang isang buwan
at gusto mo na ng break.
Oo, nakakatawa.
Con, may kopya ba tayo ng Stand and Deliver?
Sub ito ni Mrs. Hollinger na guro ko sa math noong grade 8.
Ngayon lang siya nag-day off sa loob ng 20 taon.
Naaresto kasi siya, eh. Pero makakapahinga siya.
Stand and Deliver, tatlong kopya, Latin Classics.
Nirentahan lahat.
Ba't nandito si Scarface? Buo ang Cuban face ni Pacino.
Sabi rito, may tatlo.
May Freedom Writers o kayâ The Blind Side?
Ayaw ko lang--
-Magturo. Public school kaming lahat. -Sa White Savior.
Wala rin ang mga 'yon dito.
Bahala na, pakita ko na lang ang Titanic laktawan namin yung súso.
Baka hindi, bahala na.
'Wag mong i-postpone ang imbentaryo.
Kahapon tiningnan ko'ng La La Land
at natirang ham lang ang nakita ko.
Medyo malasa, pero...
Alam n'yo?
Tama si Eliza, mag-imbentaryo tayo mamayang gabi.
Ay, puwede ba.
Salamat, narc.
Ang saya.
Sorry, pero isipin n'yo kung gaano katagal maghanap sa nawawalang DVDs.
Natuto nang mag-text ang nanay mo?
Hindi, mahilig siyang manorpresa sa tawag.
Mga babae sila sa bar. Nasa group chat kami.
Para akong hinihila sa sitwasyon ng sister wives.
Baka kasi nagustuhan ka nila.
Mangako kang 'di magkakaanak ng 18.
Kung mamarapatin n'yo, ako ay aalis na.
Kukunin ko 'yan.
Mag-iimbentaryo tayong lahat. Pati ikaw, Eliza.
Pero, 'di ako kasama sa schedule at ang Trout Royale...
Ang ganda noon.
Ganda.
Anim na araw nang palabas.
Kung makakabalik ako noong bata ako't sasabihin ko sa sarili ko
na ang magiging pinakamalalaking show at band ay Korean,
sasabihin niyang, "Oh, may time travel pala?" Paano tayo namamatay?
Mamamatay ako sa Guy Fieri's Times Square restaurant.
Tama ka talaga, Eliza, wala ka nga sa schedule.
Nasa sa iyo na
kung gusto mong magbilin ng maraming trabaho sa amin
at uuwi ka't manonood ng TV.
Buwisit.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Uy, babe, nasa trabaho ako. -Uy.
-Ano'ng ganap? -Gusto lang kitang makita.
-Miss na kita, Gansa. -Talaga? Salamat.
May iba pa ba?
Paano kung umuwi ako nang maaga galing sa poker
para magkasama tayo sa Yellowstone?
-Maaga? 'Di nga? -Oo.
Sige na babe. Pagkakataon mo na 'yan. Tagal mo nang 'di nakita ang barkada mo.
Diyan ka muna sa labas,
mag-poker ka, strip club, magngata ka ng buffalo wing.
Gusto ko nga iyon.
'Di ko alam ang kaibahan.
Ang The Room ay comedy na drama. Ang Room ay drama na nakaka-trauma.
Magkaibang-magkaiba.
"Winawasak mo'ko, Lisa."
"Dinukot ako sa basement."
Ah, kasi may "The" sa unahan.
Ganoon pala.
Ang saya nito, parang sleepover.
Ganyan nga dapat.
Magpupuyat tayo, laro tayo ng Truth or Dare, may mamamatay,
magkakaalaman tayo ng sekreto. Kakain tayo ng Doritos.
Hindi, 'di yung kaluluwa.
'Di ba may test ka sa accounting bukas?
Sabihin mo kay Timmy na mag-aaral ka. Lahat ay accounting sa'yo.
May credit ako dapat sa popsicle stick.
Ayos lang.
'Di ako nag-aaral pero pasado ako, weird na magaling ako sa accounting.
Ay, ang lungkot naman noon.
Pinakamalungkot na sinabi ko "One ticket sa Space Jam 2."
Tingnan mo nga, nagtutulungan ang lahat.
Isa akong masayang Blockbuster daddy ngayon.
Paano kung gawin nating pizza party ang imbentaryong ito.
-Bibili ako. Ano'ng gusto n'yo? -Overtime na sahod.
At extra pepperoni.
-Okay. -Gang, bawasan ang daldalan,
dagdagan ang pag-restock. Okay?
-Kakausap ko lang kay Aaron-- -'Musta ang barkada.
Ang hanep.
Baka umuwi siya nang maaga, na gusto ko naman sa totoo,
kayâ gawin na natin ang imbentaryo ngayon.
Kung tapos na tayo ng 11:00, may tatlong oras pa bago Trout Royale.
-'Di sapat ang oras na 'yon. -Bibilisan ko na lang.
Ikaw yung sumira sa pelikula.
'Wag kang mag-alala. Makakauwi ka ng 9:00.
Makakauwi ka nang maaga. Sabay-sabay lang dapat tayo.
'Di ka maniniwala sa ginawa ng tatay mo.
Mama, ano'ng problema?
Kailangan ako ni mama.
Ulit? Ano'ng mayroon?
Kailangan ka niyang pumili ng kulay ng sumbrero o golf club?
Mga bilin iyon.
Sabi niya "emergency". Pare-pareho 'yon sa iba't ibang wika.
Okay, siguradong 'di totoo 'yon. Ba't 'di niya hilingin sa ama mo?
'Di ba kagaya niyan ang retirement resort ng ex-husband?
'Di ko maintindihan kung paano naging maganda 'yan.
Komplikado ang relasyon ng magulang ko.
-Pero normal 'yon. -Okay.
Sobrang normal na tawagan mo'ng matanda mong anak
na mamagitan sa custody schedule ng instructor.
Sige. Mabuting anak ako.
Lagi ka nilang hinahatak para mamagitan sa away nila.
Wala bang ibang matatawagan ang mama mo?
Nangangailangan si mama.
-Sabihin mo, "maarte". -Mali, maselan.
Kailangan niya ng tulong ko 'pag may tawag.
Ano ka ba, pinag-usapan na natin ito.
Tama ka nga, pero kailangan ko na'ng umalis.
Okay, sige. Bilisan mo lang.
Kung wala ka, aabutin ito nang magdamag.
Sige, kung kailangan mo'ko talaga, pahiram ako ng kotse mo.
Isang star lang ako sa Uber. 'Lang darating.
Sige.
'Di naman sa takót ako,
pero 'di ka naman mag-aangkas ng matatanda, 'di ba?
'Di ko alam, pero ayaw kong mangako.
Timmy, ibaba mo ang emergency brake.
Hindi talaga ito totoong emergency?
Tama nga si Eliza.
Emosyonal na emergency. Teka.
Eliza? Yung nagka-crush ka noong high school?
Nagpasiya na siyang i-date ka?
20 taon lang ang lumipas.
'Di kami nagde-date.
Tapós na'ko sa kanya.
Kasal na siya, medyo ganoon, at balewala na kasi nakikipag-date ako.
Tatlong babaeng sa bar
na nag-uusap gamit ang low-res GIFs.
Kayâ ayos na ayos ako.
Parang humihingi ng tulong.
Sabihin n'yo na kasi ang problema para makabalik na'ko.
Ang tatay mo'y nang-scam na naman.
'Di 'yon scam.
Sabi ko sa nurse na may diabetes ako
para bigyan ako ng diabetic ice cream imbes na prunes.
Ta's ibebenta mo'ng ice cream sa mga residente.
Oo, scam nga 'yon.
Negosyo 'yon, pero tiniktikan ako ni mama mo.
Isa na namang kita ang sinira niya.
Appa, puwedeng mag-sorry ka na lang?
Teka, ba't ka naka-wheel chair?
-'Di ako makalakad. -Ayaw lang niya.
Yung mga panahong emosyonal akong sinaktan ng ama mo
ay nakaapekto sa mga binti ko.
-Dapat hingi rin siya ng tawad doon. -'Asa ka.
Nakalagay "Sheila".
Akin ito, at saka mas kailangan ko kaysa sa kanya.
Mag-movie night kayâ tayo?
Naaaliw kayo't nakakalimutan ang galit n'yo sa isa't isa.
At may kopya ako ng Lilo at...
Saw 3.
Nag-iimbentaryo kami, nag-iimbentaryo kami.
Saw 3 ang pinakamaganda sa lahat, gawa ng taga-Asia.
Alam ng lahat 'yon.
'Di mo alam 'yon.
-Susuntukin kita matanda ka. -O, sige nga.
Sana kinasal na lang ako noon kay Dennis.
Sige nga. Tingnan natin ang káya mo. Alam mong, ikaw--
Pasensiya na, ikaw ba si Sheila?
Okay, i-log mo nang direkta ang imbentaryo sa computer.
Trabaho ni Tim 'yan
pero masyado siyang busy sa magulang niya.
'Di kailangan si Timmy. Ilang beses ko na itong ginawa.
Unang beses kong ginawa tapós ng madaling araw.
-Alas siyete pa lang. -Ganoon nga.
Madalas tulog ako sa harapan ng TV at binabangungot ni James Corden.
'Wag kang paloloko sa accent.
Bully siya at mapagbanta.
Marami pang oras para sa Carpool Karaoke night mamaya.
Sa ngayon, kailangan ka rito.
Opo, captain.
'Pag titingnan mo, para kang si Captain Kirk.
-Ba't ganoon si Connie? -Paborito niyang resto ang Souplantation,
tinatanong niya kailan daw ang "Mambo Number Six"--
Hindi, kalahating tulog daw siya.
'Di siya kailanman nagpuyat.
Day owl daw ang tawag niya sa sarili, 'wag ko raw siyang itama.
Akin na dapat ang oras na 'to. Nasa supa dapat ako yakap ang pusa,
isang bag ng Sour Smurfs at masarap na Merlot ng Target.
Ganyan ba si Cathy?
Hindi, mas magaling ang comic strip lady na 'yon.
Hola, Papá.
Hola, mijo! Padadalhan ka namin ng pampasuwerete sa final mo.
-'Musta ang pag-aaral? -Dere-deretso.
Alam ko'ng lahat ng numero ko sa English at Spanish.
Corazón, maghanda ka na sa trabaho.
-Mahuhuli ka. -Halika, tingnan mo.
Oh, mijo, kumusta ka na?
Cómo estás? Kumakain ka ba?
Kuma-- gabi na. Ba't papasok sa trabaho si tatay?
Ayos lang, kumuha ako ng night shifts.
Ipinagmamalaki ka namin. Magiging accountant ka na.
Sige aral na'ko. Mahal kita.
-Paalam. -Paalam.
Sige na.
Carlos saan ka pupunta? Nahihirapan si Con.
-Kailangan ka sa computer. -Sorry, mag-aaral ako.
'Di na'ko makakapag-Trout Royale.
Wala bang puwedeng magsakripisyo sa'kin?
Sigurado kang 'di mo pa napanood 'yon? Tagline nila 'yan.
Ang laro ay kamatayan...
Okay, popcorn sa mama ko,
ang paborito mong num, num at good vintage.
Okay na kayo?
-Oo, ayos na kami. -Oo, salamat.
Ngayon ikaw naman ang pumili...
Nasaan ang lahat?
'Di ako puwedeng mag-imbentaryo sa sarili ko.
Sasáma ang loob n'yo 'pag nakita n'yo akong natabunan ng Wedding Crashers.
Tutulungan kita.
-Teka, Hannah, -'Wag--
-'Di 'yon ang sinasabi ko. -Ayos lang,--
Kakaayos ko lang diyan!
Kinalma ko na sila, tinimplahan ko ng Ensure,
handa na'ko ngayon sa imbentaryo.
-Gawin na natin. -Ang tagal mo.
-Nasaan na? -Ang weird ni Connie,
Nag-aaral si Carlos, si Hannah ay ginagawa
yung mga bagay na nagpapalala sa lahat.
Balik lahat sa umpisa kung saan mo kami inindiyan.
'Yon nga lang mas masungit ka.
'Di ako masungit, gutom ako.
Ay, yung pizza. Nakalimutan ko, ako na roon.
Ilalagay ko'ng mga numerong ito't oorder ako.
Multitasking 'yon. At saka garlic knots?
At cheesy bread. Kahit 'yon man lang.
Wala na dapat akong bra habang nagbabasa ng subs.
Makakauwi ka rin niyan, promise.
Bawat DVD ay may kuwento.
Ano?
Magandang gabi. Ako si Regina Rosenchurch na humahalili kay Floy Beckham,
na nasa bakasyon.
Nagbabala ang mga siyentipiko na ang paparating na solar storm
ay magdudulot ng blackout sa buong Midwest.
Sa mga ulo ng balita...
Akala ko 'di ka nag-aalala sa test?
Kung mag-a-accounting na'ko habambuhay,
dapat kong galingan.
Walang imigranteng magulang ang ipinagmalaki ang B.
Gusto ko ng B's, mga home school A-plus sila. Ayaw mo bang mag-break?
Nagpapasiya'ng customer sa 2 sineng 'di pa nakita ni Connie
at nag-iimbento na siya ng sasabihin ayon sa pamagat.
-'Sensiya na, mag-aaral ako. -Sigurado ka?
Si Michael Clayton yung isa.
At sa parteng iyon papasok si Clayton.
Okay.
Oo, dalawang malaking pizza--
Sorry, venti pizzas at garlic knots--
Paki-hold, may tumatawag ulit.
Appa, ano 'yon?
Okay, Eliza girl.
Tawagin mo'kong Beau Bridges dahil marami akong nagagawa.
-Okay. -Kukuha na'ko ng itatagong DVD.
Tawagin mo'kong Kenny Loggins kasi nagla-log in ako.
Ano'ng mayroon?
Ang greatest album ni Marvin Gaye.
Huwag! Timmy!
Magpakatanda ka na!
Inuuto ka ng magulang mo!
Alam ko kasi gawain ko 'yan sa anak ko, pero sa ikabubuti niya rin 'yon.
Buti na lang.
Magpalamig muna tayo kasi tayo lang dalawa-- Hindi!
Isip bata ka bang nasa commercial ng paper towel?
Connie!
Nandito ba ang pulis?
Wala! Gumising ka!
Mas mabagal ka man sa computer kaysa DMV sloth sa Zootopia,
pero ikaw lang ang natitira!
Pasensiya na.
Sorry, 'di ko alam ang mali sa'kin.
Sa tingin ko-- Baka nga tama ka.
Weird siguro na sinusubukan kong lumayo kay Aaron
samantalang nagbalikan kami.
Dapat hinahanap-hanap ko siya,
pero 'di ko mapapanood ang Trout Royale kasama siya
kasi mas gusto niya'ng lintik na Engilsh dub kaysa subtitles.
Ayaw ng lalaking iyon ang nagbabasa,
at gusto ko lang ng isang gabi para sa'kin.
Mahirap ba 'yon?
Ginagawa niya ang lahat ng tama.
Sa wakas at naiisip na niya ako.
Kayâ bakit parang may nakadagan na kabayo sa dibdib ko?
Halimaw ba ako?
Tulog ka na.
Connie. Mayroon ako ng paborito mong flavor.
Flat Sprite.
Sige.
Ang sarap.
Ano na naman ngayon?
Sabi sa'yo mas mahal niya ako.
Balewala rin 'yan. At saka binilisan mo ang paghinga mo.
Ganoon ako huminga.
Pinuwersa n'yo naman akong iwan ang staff ko para lang sa pustahan?
Hindi. Gusto ka naming makita.
Nahuhumaling ka sa store mo.
Kita mo gaano kasaya ang pamilya natin 'pag tayong tatlo.
Kanina lang isang oras tayo nagkita at totoong negosyo ang store ko.
'Di noong bata pa'ko at nagbukas ng kunwaring resto sa basement.
Miss ko ang Taco Timmy's.
Yung mga taong naroon,
na mas pamilya pa ang trato sa'kin kaysa sa inyo,
ay umaasa sa'kin.
Gusto ko silang samahan, kasi sinasamahan nila ako.
Sorry, ayaw kong makasama rito
nakakatakot na Rube Goldberg manipulation.
Aray ko.
Pero... ikaw ang special guy ko.
Oo, gusto ka namin sa maraming bagay.
Mahal ko rin kayo, pero dapat akong maglagay ng hanggahan sa sarili ko.
Kayâ heto 'yon.
Simula ngayon, bahala na kayong magkasundo
at lutasin ang mga alitan n'yo nang wala ako.
Kayâ namin iyon.
Susubukan ko.
Oo, gagawin ko.
Mabuti.
At utang na loob, ibalik mo kay Sheila ang wheelchair niya.
Salamat.
Connie!
Ano'ng ginawa mo?
Yung kailangan.
Dalawang oras na lang bago umuwi si Aaron.
Mapapanood ko ang una't huling episode at huhulaan ko na lang ang gitna.
Mami-miss mo'ng malaking twist 'pag natuklasan ang isa sa trout--
Handa ka na sa imbentaryo, Con?
Ayaw ko nga, mija.
Nakakalungkot naman.
Ay, kukunin ko yung phone ko.
Ayaw ko 'yan.
WELCOME SA MARWEN
TV na lang, sweetie.
Ito ang unang pagkakataong nakita namin ang day owl sa gabi.
Walang ginamit na filter, nilalapitan na niya ang biktima.
'Wag ka riyan.
Mas may taste ang ex mo sa movies.
Japanese ex robot din siya.
Sorry, Japanese-American na sex robot.
'Di ko alam 'yan at ayaw ko.
'Wag ka na.
Sige na.
Ganito'ng gusto mo at ayaw mo ng accounting.
Kakasabi ko lang sa magulang ko na bisexual ako.
Ayaw ko na ng bagong pasabog.
May break naman dapat sa mga sorpresa.
Oo nga, pero oras na para habulin mo ang pangarap mo.
'Pag imigrante'ng magulang mo, 'di ka lang naghahabol ng pangarap.
May pangarap sila sa'yo na susundin mo
at 'di kasama ang film school doon.
Ba't walang nagtatrabaho? Gusto n'yo pa bang umuwi?
Ako lang ba'ng seryosong gustong umuwi?
Kalma lang. Kinukumbinsi ko lang si Carlos na maging direktor.
Ano'ng pinagkakaguluhan n'yo?
Sasabihin ko na, gusto ko'ng kulay na 'yan sa'yo.
Takot si Carlos sabihin sa magulang niyang siya ang next Michael Bay.
Mas parang Robert Rodriguez.
Mas ganoon, pero walang weird na sumbrero.
Piliin mo kung ano'ng magpapasaya sa'yo.
'Wag mong tutularan si Eliza.
-Ipít. -Ipít?
'Di ako ipít. Walang naipit.
Ibig sabihin noon ay ilado, napirmi sa isang lugar, 'di makagalaw.
'Di ako humihinto, maganda ang buhay ko.
Ayaw ko lang namang gigising siya isang araw at wala nang opsiyon.
Sorry, mga opsiyon na gusto niya.
Nakuha mo.
Eliza, gusto ko sanang matulad sa'yo, komportable ang sapatos mo at--
Magaling ka sa karaoke. 'Di alam ni Connie ang sinasabi niya.
'Di ako ipít.
Okay, pinupuno ko ang resume ko ng skills gaya ng imbentaryo.
'Di ko naisip na mauulol ka sa energy drink.
Hoy, turtleneck, wala rin akong paki riyan.
BLOCKBUSTER NA VIDEO
Nagbalik na'ko.
-Oo, sa ngayon. -Um, permanente na.
Sabi ko sa kanilang tapós na'ko sa drama nila,
at pinaintindi ko talaga.
Dati akong pinagagawan ni mama ng Westminster Dog Show drills.
Buti na lang at nanindigan ka na.
'Di ko ito magagawa nang 'di mo'ko pinuwersang maging lider.
'Di ako nandito para puwersahin ka o linisin ang kalat mo, Timmy.
Kaisa-isang araw ko ito para mag-relax nang walang gumugulo sa'kin.
-May personal na buhay ang ilan. -Alam ko.
Tama ka roon.
Kayâ pauuwiin ko na ang lahat at ako na'ng tatapos sa imbentaryo.
Pasensiya na talaga, Eliza.
Ang weird marinig ang "pasensiya na" sa boses ng isang lalaki.
Pinasalamatan ka ni 13 anyos na Timmy sa pagsabing lalaki ang boses ko.
Sa buong pagsasama ng magulang ko, 'di man sila nagsabi ng sorry.
Dapat mabago man lang 'yon,
kayâ humihingi ako ng tawad kasi 'di mo napanood ang Trout Royale.
Ang ganda talaga noon, pero babawi ako sa'yo, pangako.
Okay lang, binasa ko ang plot noon,
habang nagtatago ako kay Connie sa storage closet.
Pinanood mo ba sa English dub o subtitle?
Subtitle. Hindi ako halimaw. Sino'ng gagawa noon?
Pasensiya na, nagalit talaga ako.
Sarili ko kasi ito, eh. Kita tayo bukas?
ANG ILANG TAO
Ayaw ko 'yan. Hindi.
AY GUSTO LANG MASUNOG ANG MUNDO
Akala n'yo ba ay laro ito?
KATAPUSAN NG HULING BAYAD
Napakaganda.
Pinagsama-sama ko lang naman.
Lagi mong sinasabi ang maging direktor,
pero, para kang direktor na kaagad.
Siguro nga.
Salamat.
Okay, handa na'ko sigurong magsabi sa mga magulang ko.
Ganyan nga. Carpe diem, kunin ang pagkakataon.
"Araw" iyon, pero 'di ko pa kukunin.
Sige na. Tawagan mo't sabihin na gusto mo ang mag-film school.
Masyado nang late.
Sasabihin ko sa Linggo.
-'Yon ang araw ng inom ng tatay ko. -Pareho sila ng tatay ko.
Hanggang Pasko lang ang pagsasama na 'yon.
Ano?
Mabait na bata si Eliza.
'Di siya pinasasaya ng babaerong 'yon.
Sinabi niya mismo.
Sinabi niya 'yan ngayon? Ano pa'ng sinabi niya?
Tinatago nila ang ulo ni Walt Disney sa ilalim ng kastilyo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Eric Hernandez