Aaron menee Chadin luo pelaamaan pokeria.
Lähetti on matkalla Sandwich Helliin hakemaan Monte Ante-Cristoani,
ja äidillä on elämänsä paras ilta.
En malta odottaa, että näen…
Onko TV-ohjelma ja voileipä elämäsi paras ilta?
Milloin olet pohjalla?
Ei mikä tahansa ohjelma.
Se korealainen ohjelma, josta kaikki puhuvat.
Trout Royale? Tosi hyvä.
Orkesterissa on tosi paljon asioita, joilla kuristaa.
Ei juonipaljastuksia.
Välttelin somea viikon,
jotta voin ahmia koko ohjelman, kun saan talon itselleni.
Joskus pitää vain päästä eroon aviomiehestä. Vai mitä, Con?
Täysin.
Yritin pitää soolosunnuntaita kerran kuussa, mutta kutsuin aina Raulin.
Hassua, että muutit takaisin Aaronin luo alle kuukausi sitten -
ja kaipaat jo taukoa.
Se on hulvatonta.
Con, löytyykö meiltä Älä anna periksi -elokuvaa?
Hän tuuraa rouva Hollingeria, joka oli kasiluokan matikanopettajani.
Hollinger on ensi kertaa vapaalla 20 vuoteen.
Hänet pidätettiin, mutta onneksi hän saa hengähtää.
Älä anna periksi, kolme kappaletta, latinoklassikot.
Kaikki on vuokrattu.
Miksi Arpinaama on täällä? Pacinolla on vain kuubalaismeikki.
Niitä on kolme.
Entä Freedom Writers tai Elämä pelissä? En halua…
-Opettaa. Kävimme julkista koulua. -Valkoinen sankari -osio.
Outoa, niitä ei ole täällä.
Antaa olla, näytän heille Titanicin ja jätän tissit väliin.
Tai en. Mitä väliä?
Lopeta inventaarion lykkääminen.
Avasin La La Landin kotelon,
ja siellä oli vain lihaleikkele.
Se on parannus, mutta…
Kuulkaa.
Eliza on oikeassa. Teemme inventaarion tänä iltana.
Älä viitsi.
Kiitti, vasikka.
Hauskaa.
Anteeksi, mutta miettikää,
kuinka kauan kestää etsiä kadonneita DVD:itä.
Oppiko äitisi vihdoin tekstaamaan?
Ei, hän vain soittaa varoittamatta.
Nämä ovat ne naiset baarista. Meillä on ryhmä-chat.
Minut pakotetaan sisarvaimotilanteeseen.
Taisit tehdä melkoisen vaikutelman.
Lupaa, ettet hanki 18 lasta.
Suokaa anteeksi, mutta uin täältä pois muina taimenina.
Varastan tuon.
Inventaario vaatii meitä kaikkia. Sinutkin, Eliza.
En ole vuorossa. Ja Trout Royale…
Mestariteos.
Tosi hyvä.
Se näytettiin vasta.
Jos voisin kertoa viisivuotiaalle itselleni,
että maailman suurimmat keikat ja bändit ovat pian korealaisia,
hän sanoisi: "Aikamatkustaminen on mahdollista? Miten me kuolemme?"
Kuolen Guy Fierin Times Square -ravintolassa.
Olet oikeassa, Eliza. Et ole vuorossa.
Se riippuu sinusta.
Jos haluat jättää paljon töitä meille muille,
mene kotiin katsomaan TV:tä.
PALAUTUKSET
Hitto vie.
NETFLIX-SARJA
Hei, kulta. Olen yhä töissä. -Hei.
Mitä nyt? -Halusin vain nähdä sinut.
Minulla on ikävä, hanhi. -Niinkö? Kiitos.
Oliko muuta?
Mitä jos tulisin aikaisin kotiin pokeri-illasta?
Voisimme katsoa Yellowstonea.
Aikaisinko? Ei. -Kylläpäs.
Älä viitsi, kulta. Tämä on sinun iltasi. Et näe poikia enää koskaan.
Ole myöhään ulkona.
Pelaa pokeria, käy strippiklubilla, syö kanansiipiä.
Ne ovat kyllä hyviä.
En ymmärrä niiden eroa.
The Roomissa draama on hauskaa ja Roomissa traumaattista.
Aivan eri leffat.
"Revit minut kappaleiksi, Lisa."
"Minut siepattiin kellariin."
Toisen edessä on siis "The".
Käy järkeen.
Tämä on hauskaa, kuin yökyläily.
Niin sitä pitää.
Valvotaan myöhään, pelataan totuutta vai tehtävää, joku kuolee,
kamala salaisuutemme sitoo meidät yhteen.
Syömme sipsejä.
Ei. Ei pidä niin.
Eikö kirjanpidon loppukoe ole huomenna?
Sano Timmylle, että antaa sinun opiskella. Kaikki pitävät kirjaa sinusta.
Luin sen mehujäätikusta.
Ei se haittaa.
En koskaan opiskele ja saan aina kasin. Olen oudon hyvä kirjanpidossa.
Surullisinta, mitä olen sanonut.
Surullisinta, mitä olen sanonut, on "lippu Space Jam2:een".
Katsokaa, miten perhe tekee yhteistyötä.
Olen ylpeä Blockbuster-isukki.
Tehdäänkö näistä inventaariobileistä pizzabileet?
Minä tarjoan. Mitä haluatte? -Ylityölisää.
Tuplapepperoni riittää.
Selvä. -Vähemmän puhetta, jengi.
Enemmän täydentämistä. Eikö niin?
Puhuin juuri Aaronin kanssa. -Miten poikien ilta sujuu?
Hienosti.
Hän saattaa tulla aikaisin kotiin, mikä on mahtavaa.
Inventaario on tehtävä nyt.
Jos olemme valmiit klo 23, minulla on kolme tuntia aikaa TroutRoyalelle.
Se ei taida riittää. -Puolitoistanopeudella riittää.
Sinä pilasit elokuvan.
Älä huoli, ehdit kotiin yhdeksäksi.
Saat omaa aikaa. Meidän on pidettävä yhtä.
Et usko, mitä isäsi teki.
Umma, mikä hätänä?
Äiti tarvitsee minua.
Taasko? Mitä nyt?
Pitääkö sinun valita hatun väri tai kantaa hänen golfmailojaan?
Nuo ovat askareita.
Hän sanoi "hätätapaus". Sana on syystä sama kaikilla kielillä.
Se ei ole totta.
Miksei hän voi pyytää isääsi?
Eikö se ole etu, kun asuu samassa vanhainkodissa kuin ex-miehensä?
En ymmärrä, miten se oli hyvä idea.
Vanhemmillani on monimutkainen suhde.
Se on normaalia. -Toki.
On normaalia kutsua aikuinen poikansa -
sovittelemaan golfopettajan huoltajuusaikataulua.
Hyvä on. Olen hyvä poika.
He raahaavat sinut aina sinne erotuomariksi.
Eikö äitisi voi soittaa kenellekään muulle?
Äitini on pakollinen maku.
Siis "opittu maku". -Ei, pakollinen.
Minun on pakko auttaa, kun hän soittaa.
Olemme puhuneet tästä.
Olet oikeassa, mutta minun pitää mennä.
Hyvä on. Pidä kiirettä.
Ilman sinua tähän menee koko ilta.
Jos todella tarvitset minua, lainaa autoasi.
Minulla on yksi tähti Uberissa.
Hyvä on.
En kärsi fobiasta,
mutta et kai anna kyytejä vanhuksille?
En. Tai en tiedä. En lupaa mitään.
Timmy, ota käsijarru pois.
Tämä ei siis ole oikea hätätilanne?
Eliza oli oikeassa.
Tunneperäinen hätätilanne. Hetkinen.
Eliza? Sekö, josta pidit lukiossa?
Tapaileeko hän sinua vihdoin?
Siihen meni vain 20 vuotta.
Emme tapaile.
Olen päässyt hänestä yli. Todella yli.
Hän on naimisissa, tavallaan, eikä sillä ole väliä, koska minä tapailen.
Kolmea naista baarista.
He kommunikoivat vain matalaresoluutioisilla GIF-kuvilla.
Minulla menee hyvin.
Kuulostaa avunhuudolta.
Kertokaa ongelmasta, jotta voin palata töihin.
Abeojisi tehtailee taas huijauksia.
Ei se ole huijaus.
Sanon hoitajalle, että minulla on diabetes,
jotta saan diabeetikkojen jäätelöä luumujen sijaan.
Sitten myyt sen muille asukkaille.
Se on huijaus.
Se on bisnestä, mutta äitisi vasikoi minusta.
Hän tuhosi taas yhden tulonlähteen.
Appa, voitko pyytää anteeksi?
Miksi olet pyörätuolissa?
En pysty kävelemään.
Et halua.
Isäsi minulle vuosien aikana aiheuttamat henkiset paineet -
ovat vihdoin vaikuttaneet jalkoihini.
Ehkä hän voisi pyytää anteeksi sitäkin. -Turha luulo.
Siinä lukee "Sheila".
Se on minun. Sitä paitsi tarvitsen sitä enemmän kuin hän.
Miten olisi leffailta?
Unohditte silloin aina, miten paljon vihaatte toisianne.
Minulla sattuu olemaan Lilo ja…
Saw III.
Teemme inventaariota.
Saw III on sarjan paras.
Sen loi aasialainen veli.
Kaikki tietävät sen.
Et voinut tietää.
Saat pian nyrkistä, vanhus. -Anna tulla.
Olisi pitänyt naida Dennis. Hän oli se oikea.
Siitä vain. Katsotaan, mihin pystyt. Tiedät, että…
Anteeksi. Oletko Sheila?
Kirjaa inventaario suoraan tietokoneelle.
Timmyn pitäisi tehdä se,
mutta hänellä on kiire ryömiä takaisin kohtuun.
Emme tarvitse Timmyä. Olen tehnyt tämän miljoona kertaa.
Tämä on ensimmäinen kerta näin myöhään.
Kello on seitsemän. -Aivan.
Nukun tähän aikaan yleensä TV:n ääressä ja näen painajaista James Cordenista.
Älä anna aksentin hämätä.
Hän on öykkäri ja kiusankappale.
Carpool Karaoke -painajaisille on aikaa myöhemmin.
Tarvitsemme taitojasi.
Selvä, kapteeni.
Tietyssä valossa näytät kapteeni Kirkiltä.
Mikä Connieta vaivaa? -Hänen lempiravintolansa on Souplantation.
Hän kyselee, milloin "Mambo Number Six" ilmestyy…
Hän on puoliunessa.
Hän ei valvo näin myöhään.
Kutsuu itseään päiväkyöpeliksi, enkä henno korjata häntä.
Tämän pitäisi olla minun omaa aikaani.
Minun pitäisi halia kissaa sohvalla -
karkkipussillisen ja Targetin parhaan Merlot'n kanssa.
Onko Cathy tuollainen?
Ei, se sarjakuvanainen pärjää yllättävän hyvin.
Hola, isä.
Hola, mijo. Halusimme toivottaa onnea loppukokeeseen.
Miten opiskelu sujuu? -Olen opiskellut tauotta.
Osaan kaikki numerot englanniksi ja espanjaksi.
Corazón, valmistaudu töihin.
Myöhästyt kohta. -Tule katsomaan.
Miten menee, mijo?
Cómo estás? Syötkö sinä?
Syön. On myöhä. Miksi isä lähtee nyt töihin?
Älä huoli, otin yövuoroja.
Olemme ylpeitä sinusta. Olet pian kirjanpitäjä.
Minun pitää opiskella. Te amo.
Heippa. -Hei hei.
Minne menet? Connien tila heikkenee.
Tarvitsen sinua tietokoneella. -Pitää opiskella.
En näe ikinä Trout Royalea.
Eikö kukaan uhraudu yhteisen etuni puolesta?
Etkö ole nähnyt sitä? Se on heidän iskulauseensa.
Peli on kuolema…
P-cornia ummalleni,
suosikkiasi, namia, ja hyvää vuosikertaa.
Onko kaikki hyvin?
On. -Kiitos.
Nyt on sinun vuorosi valita.
Juustoraastinta ihoon vai melonikauhaa…
Missä kaikki ovat?
En voi tehdä inventaariota yksin.
Teistä tuntuu pahalta, kun ruumiini löydetään Kuokkavieraiden alta.
Anna minun auttaa.
Itse asiassa, Hannah… -Ei…
En tarkoittanut tuota. -Älä huoli.
Aakkostin ne juuri!
Tein sovinnon vanhempieni kanssa, join Ensuren. Olen valmis inventaarioon.
Hoidetaan homma. -Kylläpä kesti.
Mihin jäimmekään? -Connie on tosi outo.
Carlos opiskelee. Hannah tekee sitä,
kun hän yrittää auttaa, mutta pahentaa asioita.
Olemme samassa kuin silloin, kun hylkäsit meidät.
Olet vain paljon ilkeämpi.
En ole ilkeä. Minulla on nälkä.
Pizza. Unohdin täysin. Minun mokani.
Syötän numerot samalla, kun tilaan.
Se on tehokkuutta. Ja valkosipulisolmuja?
Ja juustoleipää. Vähintä, mitä voit tehdä.
Muuten lukisin tekstityksiä ilman rintsikoita.
Pääset pian kotiin. Lupaan.
Jokainen DVD kertoo tarinan.
Mitä?
Hyvää iltaa. Olen Regina Rosenchurch. Tuuraan Floy Beckamia, joka on lomalla.
Tutkijat varoittavat, että tuleva aurinkomyrsky -
voi aiheuttaa sähkökatkon koko Keskilännessä.
Päivän pääuutinen…
Luulin, ettet ole huolissasi kokeesta.
Jos teen kirjanpitoa loppuikäni, pitäisi yrittää kovemmin.
Yksikään maahanmuuttajavanhempi ei ole ylpeä kasista.
Rakastan kaseja. Kotiopetuksessa ne ovat kymppejä. Etkö voi pitää taukoa?
Asiakas miettii elokuvien välillä, joita Connie ei tunne.
Hän keksii niiden juonet nimien perusteella.
En voi. Minun pitää opiskella.
Oletko varma? Yksi on Michael Clayton.
…ja sitten on Claytonin vuoro.
Selvä.
Kaksi isoa pizzaa…
Anteeksi, ventipizzaa ja valkosipulisolmuja…
Odota, minulle tulee toinen puhelu.
Appa, mitä nyt?
No niin, Eliza-tyttö.
Kutsu minua Beau Bridgesiksi, koska olen edistynyt beaucoup.
Selvä. -Kirjaan vain pari DVD:tä.
Kutsu minua mestarikirjuriksi.
Mitä on tekeillä?
Marvin Gaye kysyi samaa.
Ei! Timmy!
Kasva aikuiseksi!
Vanhempasi manipuloivat sinua!
Tiedän, koska teen samaa omalle lapselleni, mutta se on hänen parhaakseen!
Hyvä idea.
Rauhoitutaan, koska teemme tämän… Ei!
Oletko nelivuotias talouspaperimainoksessa?
Connie!
Ovatko poliisit täällä?
Eivät! Herää!
Olet hitaampi kuin Zootropolisin autorekisterikeskuksen laiskiainen,
mutta minulla ei ole muita!
Anteeksi.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Minä vain… Ehkä olet oikeassa.
Ehkä on outoa, että yritän päästä eroon Aaronista,
kun palasimme juuri yhteen.
Minun pitäisi haluta nähdä häntä,
mutta en voi katsoa Trout Royalea hänen kanssaan,
koska hän pitää huonosta dubbauksesta tekstityksen sijaan.
Hän on allerginen lukemiselle.
Tarvitsin vain yhden illan itselleni.
Onko se kamalaa?
Aaron tekee kaiken oikein.
Kerrankin hän ajattelee minua.
Miksi tuntuu kuin rinnallani seisoisi clydesdalenhevonen?
Olenko hirviö?
Sinä nukut.
Connie, minulla on lempimakuasi.
Vanhaa Spriteä.
Niin.
Tosi hyvää.
Mikä nyt on hätänä?
Hän rakastaa minua enemmän.
Se ei todista mitään. Ja nopeutit hengitystäsi, huijari.
Niin minä hengitän.
Pakotitteko minut taas hylkäämään henkilökuntani vedon takia?
Ei. Halusimme nähdä sinut.
Sinulla on pakkomielle liikkeestäsi.
Perheemme toimii parhaiten, kun olemme kolmistaan.
Näin teidät tunti sitten. Liikkeeni on oikea yritys.
Ei niin kuin lapsena, kun avasin ravintolan kellariin.
Kaipaan Taco Timmy'siä.
Työntekijäni,
jotka ovat minulle nyt enemmän perhettä kuin te,
luottavat minuun.
Haluan tukea heitä, koska he tukevat minua.
Valitan, mutten voi osallistua tähän -
kamalaan jatkuvaan manipulaation enää.
Auts.
Mutta olet minun kultapojuni.
Niin. Pidämme sinusta.
Rakastan teitä, mutta minun on asetettava rajoja itseni takia.
Juttu on näin.
Tästä lähtien teidän on tultava toimeen keskenänne -
ja ratkaistava omat riitanne ilman apuani.
Se onnistuu.
Voin yrittää.
Tai siis yritän.
Hyvä.
Ja palauta nyt herran tähden Sheilan pyörätuoli.
Kiitos.
Connie.
Mitä sinä teit?
Sen, mitä täytyi.
Aaron tulee kahden tunnin päästä.
Voin katsoa ensimmäisen ja viimeisen jakson ja kuvitella keskiosan.
Et näe suurta yllätystä, kun yksi taimen paljastuu…
Oletko valmis inventoimaan?
Syö sortsini, mija.
Ikävää.
Haen puhelimeni.
Kamala.
Pysy telkkarissa, muru.
Tämä on ensimmäinen havainto harvinaisesta päiväkyöpelistä pimeällä.
Näemme sen vaanivan saalistaan ilman filtteriä.
Olet huono siinä.
Eksälläsi oli parempi elokuvamaku.
Hän oli myös japanilainen seksirobotti.
Anteeksi, japanilaisamerikkalainen seksirobotti.
En tiedä sitä, enkä halua tietää.
Älä sano sitä.
Älä viitsi.
Pidät tästä ja vihaat kirjanpitoa.
Vanhempani hyväksyivät juuri biseksuaalisuuteni.
En voi pudottaa taas pommia.
Yllätysten välissä pitäisi olla juhlapyhä.
Niin kai, mutta on aika tavoitella unelmia.
Maahanmuuttajavanhempien lapsena ei saa jahdata vain omia unelmiaan.
Heillä on unelmia, joita pitää seurata.
Elokuvakoulu ei ole sellainen.
Miksei kukaan tee töitä? Haluatteko edes mennä kotiin?
Olenko ainoa, joka arvostaa lähtemistä?
Rauhoitu. Yritän saada Carlosin ulos kaapista elokuvantekijänä.
Mitä täällä mekastetaan, nörtit?
Tuo väri sopii sinulle.
Carlos pelkää kertoa vanhemmilleen olevansa seuraava Michael Bay.
Pikemminkin Robert Rodriguez.
Paljon enemmän, mutta ilman outoja hattuja.
Valitse, mikä tekee sinut onnelliseksi.
Et halua päätyä Elizan kaltaiseksi.
Jumiin. -Jumiinko?
En ole jumissa. Kukaan ei ole jumissa.
Jumissa oleminen on jähmettynyttä. Sitä ei voi liikuttaa.
Teen aina siirtoja. Elämäni on mahtavaa.
Hän ei halua huomata jonain päivänä, että vaihtoehdot ovat lopussa.
Vaihtoehdot, joista hän oikeasti pitää.
Tajuat kyllä.
Haluaisin olla sinä, Eliza. Sinulla on mukavat kengät.
Olet hyvä karaokessa. Connie puhuu sekavia.
En ole jumissa.
Rakennan ansioluetteloani taidoilla kuten inventaario.
En tiennyt, että energiajuomat muuttavat mulkeroksi.
Hei, poolopaita, sinäkin voit syödä shortsini.
Arvaa, kuka palasi.
Toistaiseksi.
Ei, pysyvästi.
En hypi enää heidän pillinsä mukaan.
Kirjaimellisestikaan.
Äiti pakotti minut koiranäyttelytemppuihin.
Hyvä, että pidät vihdoin puoliasi.
Kannustit minua olemaan parempi johtaja.
En tullut kannustamaan tai siivoamaan sotkujasi, Timmy.
Tämä oli ainoa päivä, jolloin saisin rentoutua rauhassa.
Joillakin meistä on elämä. -Tiedän.
Olet oikeassa.
Siksi lähetän kaikki kotiin ja teen inventaarion itse.
Pyydän anteeksi, Eliza.
Outoa kuulla anteeksipyyntö miehen äänellä.
Kolmetoistavuotias Timmy kiittää, että sanoit ääntäni miehen ääneksi.
Vanhempani eivät koskaan avioliittonsa aikana pyytäneet anteeksi.
On aika rikkoa kaavoja.
Anteeksi, ettet nähnyt Trout Royalea.
Se on tosi hyvä, mutta hyvitän tämän sinulle.
Ei se mitään. Luin juonitiivistelmän,
kun piileskelin Connielta varastokomerossa.
Katsoitko sen dubattuna vai tekstitettynä?
Tekstitettynä. En ole hirviö. Kuka tekisi niin?
Anteeksi, että suutuin.
Se johtui minusta. Nähdäänkö huomenna?
JOTKUT IHMISET
Kamala. Ei.
HALUAVAT VAIN NÄHDÄ MAAILMAN PALAVAN
Luuletko, että tämä on peliä?
Se on todella hyvä.
Heitin sen vain kasaan.
Sanot haluavasi ohjaajaksi,
mutta olet jo ohjaaja.
Niin taidan olla.
Kiitos.
Hyvä on. Olen valmis tulemaan ulos kaapista vanhemmilleni.
Niin sitä pitää. Carpe diem, tartu minuuttiin.
Se on "päivä", mutta en tartu siihen vielä.
Älä viitsi. Soita heille ja sano, että haluat elokuvakouluun.
On tosi myöhä.
Kerron heille sunnuntaina.
Isäni juo silloin.
Niin minunkin.
Se liitto kestää jouluun asti.
Mitä?
Eliza on suloinen tyttö.
Se pettäjä ei tee häntä onnelliseksi.
Hän sanoi niin itse.
Sanoiko hän niin tänään? Mitä muuta hän sanoi?
Walt Disneyn päätä pidetään linnan alla.
Tekstitys: Anniina Mäkelä