Aaron Chad-enera doa, pokerrean aritzera.
Sandwich Hell-eko Monte Ante-Cristo entregatuko didate,
eta amatxok bizitzako gaurik hoberena izango du.
Irrikan nago erabat--
Barkatu, telebista eta sandwicha, gaurik hoberena?
Nolakoa da okerrena?
Ez da edozein programa.
Telesail korear ospetsua ikusiko dut.
Trout Royale? Bikaina da.
Orkestra bateko objektu askorekin ito ei daiteke norbait.
Ez. Spoilerik ez.
Astebete daramat sare sozialik gabe
etxera iristean telesaila oso-osorik ikusi ahal izateko.
Batzuetan senar gogaikarria bidali egin behar da.
Ez da hala, Con?
Horixe berori.
Saiatzen nintzen bakarrik egoten, baina Raul gonbidatzen nuen azkenean.
Barregarria da. Ez daramazu hilabete ere ez Aaronekin bizitzen
eta atsedena behar duzu jada.
Bai, barregarria gero.
Con, badugu Stand and Deliver filmaren alerik?
Hollinger andrearen, nire matematika irakaslearen, ordezkoa da.
Lehen egun librea du 20 urtetan.
Atxilotu dutelako da, baina merezi du atsedena.
Stand and Deliver, hiru ale. Klasiko latinoak.
Ez dira geratzen.
Zergatik dago Scarface hemen? Pacino ez da benetako kubatarra.
Hiru ale ei daude.
Eta Freedom Writers? The Blind Side?
Ez dut--
- Irakatsi nahi. Eskola publikokoak gara. - Salbatzaile zuri saila.
Xelebrea da. Ez daude hemen.
Titanic izan beharko da. Titien atalak ez, eta listo.
Ala bai. Zer axola dio?
Inbentarioa egin behar duzu.
La La Landen kutxatilaren barruan
zakote zati bat topatu nuen.
Filma baino hobe, baina…
Badakizue zer?
Elizak arrazoi du, aizue. Inbentario-gaua dugu gaurkoa.
Halakorik.
Milesker, salati.
Itzel.
Barkatu, baina pentsatu
hala ez dugula denborarik galduko DVDak topatu nahian.
Amak mezuak bidaltzen ikasi du ala?
Nahiago ditu abisurik gabeko dei gogaikarriak.
Tabernako emakumeak dira. Talde batean gaude.
Sister Wivesekoa dirudi egoera honek.
Itxura ona hartu dizute ba, ezta?
Hitzeman baina ez dituzula 18 ume edukiko.
Tira, ni banoa, hitzordu korear bat dut-eta.
Ona benetan.
Zaude. Denok egon behar dugu hemen inbentariorako.
Baina txanda bukatu zait, eta Trout Royale…
Maisulana erabat.
Bikaina da.
Duela sei egun estreinatu zen.
Bost urteko Timmyri esango banio telesail
eta bandarik handienak korearrak izango zirela,
esango luke, "Denboran bidaia daiteke? Nola hilko gara?".
Ni Guy Fieri-ren jatetxean hilko naiz.
Bai. Arrazoi duzu, Eliza. Txanda bukatu zaizu.
Zure esku dago
besteentzako lan eskerga proposatzea eta gero etxera joatea
telebista ikusteko.
ITZULTZEAK
Kaka zaharra.
NETFLIX-EN TELESAILA
- Laztana. Lanean nago. - Kaixo.
- Zer da? - Ikusi nahi zintudan.
- Zure mira dut, Antzara. - Milesker.
Beste ezer?
Pokerretik goiz itzul naiteke, eta Yellowstone
besarkatuta ikus dezakegu.
- Goiz? Ez. - Bai.
Tira, laztana. Zeure gaua da. Azken aldian ez zara lagunekin egon ia.
Gera zaitez berandura arte.
Pokerra eta strip cluba. Jan itzazu oilasko hegal bereziak.
Gustuko ditut gero.
Ez dut ezberdintasuna ulertzen.
The Room drama-film dibertigarria da. Room, drama-film traumatikoa.
Oso ezberdinak dira.
"Suntsituko nauzu, Lisa".
"Sotoan nago, bahituta".
Bietako batek "The" hitza du hasieran.
Ulertu dut.
Dibertigarria da. Pijama-festa dirudi.
Jarrera bikaina.
Berandu lokartuko gara, eta "Egia edo ausardia" jolasean aritu.
Norbait hilko da eta sekretuak batuko gaitu. Doritoak jango ditugu.
Ez da jarrera bikaina.
Ez al duzu kontabilitate azterketa?
Timmyk ikasten utziko dizu. Kontuan hartzeko kontua da kontabilitatea.
Polo baten makilatxoan irakurri dut.
Ez kezkatu.
Ikasi gabe nota txukunak izaten ditut. Ona naiz kontabilitatean.
Tristea da gero hori esatea.
Nik behin "Space Jam 2 ikusi nahi dut" esan nuen.
Ene, familia elkarlanean.
Blockbusterren aitatxo zuetaz harro dago.
Inbentario-festa pizza-festa bilakatuko dugu?
- Zer nahi duzue? - Ordu estrak ordaintzea.
Pepperoni estra ere bai.
- Ados. - Aizue, berriketa gutxiago.
Ekin apalak betetzeari, bai?
- Aaronekin hitz egin-- - Zer moduz mutil-gaua?
Itzel.
Etxera goiz itzuliko da agian. Primeran deritzot.
Inbentarioa berehala egin behar dugu beraz.
Hamaiketan amaituz gero, hiru ordu izango ditut Trout Royale amaitzeko.
- Ez da nahikoa denbora. - Abiadura areagotuz gero bai.
Zuk hondatu duzu zinema.
Bederatziak aldera egongo zara etxean.
Astia izango duzu. Elkarlanari eutsi beharko.
Ez duzu sinetsiko aitak zer egin duen.
Umma, zer da?
Amak behar nauelako.
Berriz? Zer da baina?
Kapelaren kolorea aukeratzeko behar zaitu? Golf-makilak eramateko?
Mandatuak dira horiek.
"Larrialdia" esan du. Hitz bera da hizkuntza denetan.
Hori ez da egia, baina tira.
Zergatik ez aitari eskatu?
Senar ohiaren jubilazio-resort berean bizi da.
Oraindik ez dut ulertzen zergatik egin zuten.
Gurasoek erlazio konplexua dute.
- Normala da. - Bai.
Normala da gero seme helduari deitzea
golf-entrenatzailearen prestasuna ziurtatzeko.
Seme ona naiz, bai.
Beti deitzen dizute euren liskarretan bitartekotza egiteko.
Amak ez du beste inor hori egiteko?
Ama eskalea dut.
- Zer esan nahi duzu? - Zera.
Beti eske eta eske dabilela.
Tira, gizon. Hitz egin dugu honi buruz.
Arrazoi duzu erabat, baina joan behar dut.
Tira, ados. Baina azkar.
Zu gabe, gau osoa emango dugu hemen.
Ados, baina ni itzultzea behar baduzu, autoa utzi beharko didazu.
Izar bakarra dut Uber-en.
Konforme.
Ez dut fobiarik,
baina jende nagusirik ez da autora igoko, ezta?
Ez. Tira, ez dakit. Ez dizut ezer agintzen.
Timmy, esku-balazta!
Hortaz ez da benetako larrialdia?
Elizak arrazoi zuen.
Larrialdi emozionala da. Zaude.
Eliza bera? Institutuan gustatzen zitzaizuna?
Zurekin ibiltzea erabaki du azkenik?
Hogei urte behar izan ditu.
Ez gaude elkarrekin.
Ahaztu egin dut erabat.
Ezkonduta dago, gutxi gorabehera. Niri bost. Beste batzuekin nabil.
Taberna bateko hiru emakumerekin. GIFen bitartez komunikatzen dira.
Bikain ari naiz.
- Laguntza behar duzula dirudi. - Esango didazue arazoa zein den?
Zure abeoji iruzurretan dabil berriz.
Ez da iruzurra.
Erizainari esan diot diabetesa dudala.
Horrela, diabetikoentzako izozkia ematen didate.
Eta gero besteei saltzen diozu.
Iruzurra da.
Negozioa. Baina amak salatu egin nau.
Beste sarrera-iturri bat suntsitu dit.
Appa, eskatuko diozu barkamena?
Itxaron, eta gurpil-aulki hau?
Ezin naiz zutik jarri.
Ez du nahi.
Aitak eragindako sufrikarioak
ene hankei eragin die azkenean.
- Eska diezadala barkamena. - Bai, zera.
"Sheila" izena du.
Neurea da. Eta gainera, hark baino larriago behar dut.
Eta zinema-gau bat?
Horrek elkarrekiko gorrotoa ahaztuarazten dizue.
Eta deskuiduan film bat ekarri dut. Lilo eta…
Saw III.
Inbentarioa egiten ari gara.
Saw III hoberena da.
Anaia asiar batek sortu zuen.
Mundu denak daki hori.
Zuk ez zenekien.
- Ukabilkoa emango dizut, agure. - Saiatu.
Dennis-ekin ezkondu behar izan nuen.
Aurrera ba. Ea zer moduz zabiltzan. Badakizu--
Barkatu, Sheila zara?
Tira, jarri inbentarioa ordenagailuan.
Timmyren lana da, baina lanpetuta dago umetokira itzultzen.
Ez dugu Timmy behar. Hamaika aldiz egin dut.
Hori bai, inoiz ez dut hain berandu zertu.
- Zazpiak dira. - Horixe ba.
James Corden-i buruzko amesgaiztoa izan ohi dut ordu honetan.
Ez zaitzala doinuak distraitu.
Azpiratzaile arriskutsua da.
Gero izango duzu Carpool Karaoke dela-eta izutzeko astia.
Zure trebezia behar dugu.
Konforme, kapitaina.
Kirk kapitaina dirudizu noizbehinka.
- Zer du Conniek? - Buffet libreak izugarri gustuko ditu,
uste du "Mambo Number Six" existituko dela--
Esan nahi dut erdi-lo dagoela.
Beti doa goiz ohera.
"Eguntiarra" dela dio. Ez naiz zuzentzera ausartzen.
Gaurkoak neure gaua izan behar zuen.
Sofan egon beharko nuke,
katua ondoan, supermerkatuko ardorik onena edaten.
Zorte txarreko pertsonaia dirudi.
Komiki hartakoa? Hura hobeto dabil baina.
Kaixo, papá.
Kaixo, mijo! Zorte ona opa nahi dizugu, azterketa dela-eta.
- Zer moduz? - Etengabe nabil ikasten.
Kontu denak kontrolpean. Bai ingelesez, bai gaztelaniaz.
Laztana, prestatu lanerako.
- Berandu iritsiko zara. - Begiratu.
Ene, mijo. Zer moduz zabiltza?
Zer moduz? Bazabiltza jaten?
Bai-- Berandu da. Zergatik doa aita lanera orain?
Gaueko txanda pare bat ditut.
Zutaz harro gaude erabat. Kontablea izango zara.
Ikastera noa. Maite zaituztet.
- Agur. - Agur.
Agur, bai.
Nora zoaz? Conniek ezin du gehiago.
- Ordenagailuan behar zaitut. - Ikasi behar dut.
Eta Trout Royale zer?
Inork ez al du nigatik bere burua sakrifikatuko?
Ez duzu ikusi ziur? Telesaileko leloa da hori.
Heriotza da jolasa…
Umma-rentzako krispetak.
Zure gogokoenak. Gozo-gozoak. Ene, antzinakoa zuretzat.
Ondo zaudete?
- Bai, ondo. - Bai, milesker.
Aukeratzeko unea iritsi zaizu…
Non dago mundu guztia?
Inbentarioa ezin dut bakarrik egin, aizue.
Wedding Crashers mordo baten azpian nire gorpua topatuko dute.
Hemen naiz.
- Zaude, Hannah, - Ez--
- Ez nuen hori esan nahi. - Ez kezkatu--
Antolatuta zeuden!
Gurasoak baretu, eta irabiaki bat edan dut. Inbentariorako prest.
- Ea ba. - Luzatu zara gero.
- Zer da? - Connie xelebre ari da,
Los, ikasten. Hannah, betikokerietan:
lagundu beharrean, gauzak okertzen.
Joan zarenean bezalaxe gaude.
Baina zu desatseginago zaude.
Ez ba. Gose naiz!
Pizza. Ahaztu egin zait. Nire errua izan da.
Zenbakiak jarri, eta dena txukunduko dut.
Dena batera. Berakatz-mokadurik bai?
Eta gutxienez gazta-ogia ere bai.
Bularretakorik gabe egon beharko nuke.
Laster joango zara. Hitzematen dizut.
DVD denek dute istorio bat.
Zer?
Egun on. Regina Rosenchurch nauzue, Floy Beckam-en ordez.
Oporretan dago.
Zientzialarien arabera, baliteke eguzki-ekaitz batek
Mendebalde Ertain osoa argindar gabe uztea.
Gaurko gertakizunik…
Azterketak arduratzen zaitu?
Bizi osoa kontabilitatean emango badut, gogor ekin beharko.
Guraso etorkinak ez dira edozein notarekin etsitzen.
Etxe-eskolan edozein nota da "bikain" bat. Ezin duzu atseden hartu? Conniek
izenburuan oinarrituz gomendatuko dio
ikusi gabeko film bat bezero zalantzati bati.
Ezin. Ikasi behar dut.
Ziur?
Michael Clayton da.
…eta orduantxe sartzen da Clayton.
Ados.
Bai, bi pizza handi--
Barkatu, bi venti pizza eta berakatz-mokaduak.
Zaude, beste dei bat dut.
Appa, zer da?
Tira ba, Elizatxo.
Esaidazu Beau Bridges, beaucoup abantzatu dut-eta.
- Ondo. - DVDak jaso eta erregistratuko ditut.
Esaidazu Burt Lancaster, lanean nago-eta.
Zer da hau?
Tira, esan dizudana ba.
Ez! Ez! Timmy! Timmy!
Heldu behingoz!
Manipulatzen zaituzte!
Neuk ere egiten dut, baina nire kasuan umearen onerako da!
Itzel.
Hartu indarrak, badirudi zuk eta biok den-dena-- Ez!
Sukaldeko-paper iragarkiko haurtxoa dirudizu!
Connie! Connie. Connie!
Polizia hemen da?
Ez! Esna zaitez!
Zootopiako nagia baino motelagoa zara ordenagailu kontuetan,
baina zu baino ez zaitut!
Barkatu.
Barkatu, ez dakit zer gertatzen zaidan.
Uste dut-- Arrazoi duzu agian.
Beharbada arraroa da Aaronengandik urrundu nahi izatea
berriz elkartu berri garenean.
Hurbil nahi beharko nuke,
baina ezin dut Trout Royale harekin ikusi.
Azpitituluak baino nahiago du bikoizketa penagarria.
Gorroto du irakurtzea,
eta niretzako gau bakarra baino ez dut behar.
Hain okerra al da?
Aaron ezin hobe dabil.
Aintzat hartzen nau behingoz.
Zergatik sentitzen dut presio izugarria bularrean?
Munstroa al naiz?
Lo zaude.
Connie, zure zaporerik gogokoena.
Burbuilarik gabeko Sprite-a.
Horixe.
Goxo-goxoa.
- Zer larrialdi duzue? - Esan dizut gehiago maite nauela.
Ez du zertan. Gainera arnasa bizkortu duzu, tranpati.
Hala arnasten dut.
Apustu bat dela-eta bultzatu nauzue langileak berriz uztera?
Ez. Ikusi nahi zintugun.
Dendak itsututa zabiltza.
Badakizu familia hobe dabilela hirurok gaudenean.
Duela ordubete egon gara elkarrekin, eta benetako negozioa dut.
Ez da txikitan sotoan ireki nuen jatetxea bezalakoa.
Taco Timmy's-en mira dut.
Langileak familia ditut,
zuek baino gehiago une honetan.
Nitaz fidatzen dira.
Euren ondoan egon nahi dut orain.
Sentitzen dut, baina ez dut
manipulazio mordoilotu honen zati izan nahi.
Ene.
Baina… tipo berezia zaitut.
Bai, gustuko zaitugu, eta guzti hori.
Maite zaituztet, baina nire onerako mugak ezarri behar ditut.
Ea.
Hemendik aurrera, elkarrekin ondo moldatu behar zarete,
eta liskarrak laguntzarik gabe baretu.
Hala egingo dugu.
Saia naiteke.
Saiatuko naiz.
Ederto.
Eta itzuli Sheilari gurpil-aulkia.
Eskerrik asko.
Connie!
Zer egin duzu?
Egin beharrekoa.
Bi ordu ditut Aaron itzuli aurretik.
Lehen eta azken atalak ikusi, eta testuingurua baliatuko dut.
Baina ezustekoa galduko duzu! Zeraz jabetzen dira--
Inbentariorako prest, Con?
Ikusi eta ikasi.
Halakorik.
Mugikorraren bila noa.
Erabat txarra.
Geratu telebistan, ume.
Lehenengo aldiz dugu "eguntiarra" parez-pare gauez.
Harrapakinaren zelatan dabil orain buru-belarri.
Txarto ibili zinen.
Emazte ohiak gustu hobea zuen film kontuetan.
Sexu-robot japoniarra ere bazen. Barkatu, sexu-robot japoniar-amerikarra.
Ez dut ezagutzen. Niri bost.
Ez esan.
Tira.
Gustuko duzu, baita kontabilitatea gorroto ere.
Gurasoek bisexualitatea onartu didate. Ezin diet besterik kontatu.
Arnasaldia emango diet behintzat.
Bai, baina tarte hura ametsari jarraitzen eman zenezake.
Guraso etorkinak ditugunok ez diegu ametsei hain erraz jarraitzen.
Euren ametsei jarraitu behar diet, eta zinema eskola ez dute amets.
Zergatik zaudete geldirik? Hemen geratu nahi?
Nik baino ez dut nahi hemendik joan?
Lasai. Carlos zinemagile has dadin baino ez dut nahi.
Zer da, friki horiek?
Egia esan, arras gustuko dut jarrera hau.
Ez die gurasoei esan nahi Michael Bay berria izango dela.
Robert Rodriguez nahiago.
Askoz gehiago. Baina kapela xelebrerik gabe.
Poztasuna dakarzuna aukeratu beharko.
Ez amaitu Eliza bezala.
- Trabatuta. - Trabatuta?
Ez nago trabatuta, ez horixe.
Hala balitz, ez atzera ez aurrera egongo nintzateke, mugitu ezinik.
Beti nabil zerbait egiten. Bizi bikaina dut.
Ez dut egun batean aukerarik ez duela konturatu dadin nahi.
Gustuko dituen aukerez ari naiz.
Ulertu duzu.
Ni pozik egongo nintzateke zure lekuan. Itxura erosoko zapatak dituzu eta--
Iaioa zara karaokean. Conniek ez daki zer dioen.
Ez nago trabatuta. Curriculuma eratzen ari naiz. Trebea naiz inbentarioa egiten.
Energia-edariek kirten bilakatzen zaituzte.
Aizu, lepo-luze hori, ikusi eta ikasi.
Hemen naiz.
Bai, oraingoz.
Ez, betirako.
Gurasoei esan diet bukatu direla komeriak
eta nahaste-borrasteak.
Komerien eta nahaste-borrasteen zaleak dira.
Pozten naiz, aurre egin diezu azkenean.
Zeuk bultzatu nauzu lider hobea izatera.
Ni ez nago zu bultzatzeko, Timmy, ezta zure deskalabruak txukuntzeko ere.
Hau nuen erlaxatzeko eguna. Gaurkoan inork ez ninduen gogaitu behar.
- Bizia dugu batzuk. - Badakit hori.
Arrazoi duzu erabat.
Horregatik inbentarioa neuk bakarrik bukatuko dut.
Zinez sentitzen dut, Eliza.
Arraroa da gizon-ahots bati "sentitzen dut" entzutea.
Txikitako Timmyk eskertuko lizuke gizon-ahotsa dudala esatea.
Gurasoek ez zioten elkarri
sentitzen zutela esaten.
Bada garaia joera hura ezerezteko.
Sentitzen dut Trout Royale ikusi ahal ez izana.
Oso ona da. Baina konpentsatuko dizut, bene-benetan.
Lasai. Laburpena irakurri dut
Connierengandik ezkutatzen ari nintzela.
Zuk bikoiztuta ala azpitituluekin ikusi zenuen?
Azpitituluekin. Ez naiz munstro bat. Ene.
Sentitzen dut, gehiegi haserretu naiz. Nire kontuak. Bihar arte?
PERTSONA BATZUEK
Gorroto dut. Ez, ez, ez.
MUNDUA SUNTSITU NAHI DUTE ERABAT
Uste duzu jolasa dela ala?
BUKATU DIRA BERANDUTZE-KARGUAK
Oso ona da.
Ez si eta ez no bateratu dut.
Zuzendari bilakatu nahi duzula diozu,
baina bazara zuzendaria jada.
Ba agian bai.
Eskerrik asko.
Tira, uste dut prest nagoela gurasoei egia esateko.
Zu bai zu! "Carpa diem", bizi momentua.
Carpe diem da. Oraindik ez dut unea.
Tira ba. Deitu. Esan zinema eskolara joan nahi duzula.
Beranduegi da.
Igandean esango diet.
Aitak orduan edaten du.
Nireak ere bai.
Gabonak arte iraungo dute ezkonduta gehienez.
Zer?
Eliza neska eztia da.
Ez dago pozik adarrak jarri zizkionarekin. Beraxek esan du.
Gaur esan du? Zer gehiago esan du?
Walt Disney-ren burua gaztelu azpian dago.
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte