Aaron va a jugar al póker a casa de Chad.
Mi mensajero va a Sandwich Hell a por mi Monte Anticristo
y mamá viene de camino para pasar la mejor noche de su vida.
Estoy deseando ver…
¿La mejor noche de tu vida es un bocadillo y la tele?
¿Y cuál es la peor?
No es la tele.
Es la serie coreana de la que hablan todos.
¿Trucha Royal? Es buenísima.
¿Quién sabía que había tanto con lo que estrangular en una orquesta?
No. No me la destripes.
Llevo una semana sin redes sociales
para poder darme un atracón cuando llegue a casa.
A veces, necesitas dar esquinazo al pesado de tu marido.
¿Verdad, Con?
Por supuesto.
Yo intentaba pasar un domingo al mes a solas, pero acababa invitando a Raul.
Tiene gracia que haga menos de un mes que volviste con Aaron
y necesites descansar.
Sí, es desternillante.
Con, ¿nos quedan copias de Lecciones inolvidables?
Sustituye a la señora Hollinger, mi profe de mates de octavo.
Es su primer día libre en 20 años.
La han detenido, pero me alegra que descanse.
Lecciones inolvidables, tres en la sección de Clásicos latinos.
No, todas alquiladas.
¿Qué hace El precio del poder aquí? Pacino pone cara de cubano.
Aquí pone que hay tres.
¿Y Diarios de la calle o Un sueño imposible?
No quiero…
- Enseñar. Hemos ido a la pública. - Sección héroe blanco.
Es raro, ninguna está aquí.
Dejadlo, les pondré Titanic
y me saltaré las tetas.
O no. ¿Qué más da?
Tienes que dejar de posponer el inventario.
He abierto la caja de La La Land
y solo había un trozo de embutido.
La mejora, pero…
¿Sabéis qué?
Eliza lleva razón, equipo, haremos noche de inventario.
Venga.
Gracias, chivata.
Qué divertido.
Lo siento, pero pensad
lo mucho que se tarda en buscar DVD perdidos.
¿Tu madre ya sabe mandar mensajes?
No, le van más las llamadas sorpresa y molestas.
Son las mujeres del bar. Tenemos un grupo.
Siento que acabaré siendo un marido para cuatro esposas.
Supongo que causaste sensación.
Prométeme que no tendrás 18 hijos.
Bueno, chicos, si me disculpáis, esta trucha se va antes de que la pesquen.
Te robaré la frase.
Os necesito para el inventario. A ti también.
Pero no tengo turno y Trucha Royal…
Una obra maestra.
Buenísima.
Hace seis días que salió.
Si pudiera decirle a mi yo de cinco años
que las mejores series y bandas del mundo serían coreanas,
diría: "¿Existe el viaje en el tiempo? ¿Cómo morimos?".
Yo muero en el restaurante de Times Square de Guy Fieri.
Sí. Llevas toda la razón, no tienes turno.
Tú decides
si vas a sugerir que hagamos un montón de trabajo
y te vas a ver la tele.
DEVOLUCIONES
Mierda.
UNA SERIE DE NETFLIX
- Cariño, sigo trabajando. - Hola.
¿Qué tal? - Solo quería verte.
- Te echo de menos, gansa. - ¿Sí? Gracias.
¿Algo más?
¿Y si vuelvo pronto de la noche de póker
y vemos juntos Yellowstone?
- ¿Pronto? No. - Sí.
Vamos, cariño. Es tu noche. Ya no puedes ver a los chicos.
De verdad, vuelve tarde,
póker, club de striptease, alitas de microondas.
Me encantan.
No veo la diferencia.
Está The Room y Room, que es la versión en inglés de La habitación.
Son pelis distintas.
"Me estás destrozando, Lisa".
"Estoy secuestrado".
La diferencia es ese "The".
Tiene sentido.
Es como una fiesta de pijamas.
Ese es el espíritu.
Trasnocharemos, jugaremos a verdad o reto, alguien morirá
y ese secreto nos unirá.
Comeremos Doritos.
No. Ese no es el espíritu.
¿No tienes el examen final de contabilidad mañana?
Dile a Timmy que tienes que estudiar. Ser sincero es lo que contabiliza.
Admito que lo leí en un azucarillo.
No pasa nada.
No estudio y saco notables, soy extrañamente bueno en contabilidad.
Es lo más triste que he dicho.
Lo más triste que he dicho yo es: "Una entrada para Space Jam 2".
Mirad cómo trabaja junta la familia.
Soy un Papi Blockbuster muy orgulloso.
¿Convertimos la fiesta de inventario en una fiesta de pizza?
- Yo pido. ¿Qué queréis? - Cobrar las extras.
Extra de pepperoni.
- Vale. - Equipo, menos hablar
y más colocar. ¿Vale?
- Acabo de hablar con Aaron… - ¿Qué tal su noche?
Genial.
Es probable que vuelva pronto, algo que me encanta,
así que tenemos que hacer el inventario ya.
Si acabamos a las 23:00, tendré tres horas para Trucha Royal.
- No creo que basten. - Lo pondré a velocidad rápida.
Tú te cargaste el cine.
Tranquila, a este paso, estarás en casa a las 21:00.
Tendrás tiempo para ti. Trabajaremos unidos.
No te vas a creer lo que ha hecho tu padre.
Umma, ¿qué pasa?
Mi madre me necesita.
¿Otra vez? ¿Qué pasa ahora?
¿Tiene que escoger un sombrero o llevar los palos de golf?
Eso son recados.
Ha dicho "urgencia". La palabra es igual en todos los idiomas por algo.
Vale. Está claro que no es así.
¿No puede pedírselo a tu padre?
¿No es una ventaja de compartir residencia con tu ex?
No entiendo qué tenía eso de bueno.
Tienen una relación complicada.
- Es normal. - Claro.
Es muy normal llamar a tu hijo adulto
para mediar en la custodia de un profesor de golf.
Vale. Soy un buen hijo.
Siempre te arrastran hasta allí para mediar en sus peleas.
¿Tu madre no puede llamar a otro?
Tiene gusto y requisitos.
-Dirás "gusto exquisito". -No.
Pone condiciones cada vez que llama.
Vamos, ya lo hemos hablado.
Tienes toda la razón, pero tengo que ir.
Vale. Pues date prisa.
Sin ti, nos llevará toda la noche.
Vale, pero si de verdad me necesitáis, déjame tu coche.
Solo tengo una estrella en Uber. No vendrán.
Vale.
No es que tenga fobia,
pero no llevarás a gente mayor, ¿no?
No. Bueno, no sé. No prometo nada.
Timmy, quita el freno de meno.
Entonces, ¿no es una urgencia de verdad?
Eliza llevaba razón.
Es una urgencia emocional. Espera.
¿Eliza? ¿Aquella chica que te gustaba en el instituto?
¿Por fin quiere salir contigo?
Solo te ha llevado 20 años.
No estamos saliendo.
La he olvidado. Del todo.
Está casada o algo así y da igual porque ya tengo algo.
Con tres que conocí
que se comunican exclusivamente por GIF de baja resolución.
Me va muy bien.
Pues pareces necesitado.
¿Me decís que pasa para que pueda volver?
Tu abeoji está con sus chanchullos.
No es un chanchullo.
Solo le digo al enfermero que soy diabético
para comer helado de diabéticos, en vez de pasas.
Y luego se lo vendes a otros residentes.
Es un chanchullo.
Son negocios, pero tu madre se ha chivado.
Se ha cargado otra fuente de ingresos.
Appa, ¿puedes disculparte?
Espera, ¿y esa silla de ruedas?
No puedo andar.
No quieres.
Los años de coacción emocional de tu padre
han acabado afectando a mis piernas.
- Deberías disculparte también. - Ni de lejos.
Pone "Sheila".
Es mía. Además, la necesito más que ella.
¿Qué tal una noche de peli?
Antes os hacía olvidar lo mucho que os odiáis.
Y resulta que tengo una copia de Lilo y…
Saw III.
Estamos haciendo inventario.
Saw III es la mejor de la saga
creada por un hermano asiático.
Todo el mundo lo sabe.
No tenías ni idea.
- Te daré un puñetazo, viejo. - Inténtalo.
Debí casarme con Dennis. Era perfecto.
Adelante. A ver qué sabes hacer…
Disculpe. ¿Es usted Sheila?
Registra el inventario en el ordenador directamente.
Debería hacerlo Timmy,
pero está liado volviendo al útero.
No lo necesitamos. Lo he hecho mil veces.
Aunque es la primera vez que lo hago a altas horas.
- Son las 19:00. - Exacto.
A estas horas, ya tengo pesadillas con James Corden frente a la tele.
Que el acento no te engañe.
Es un matón peligroso.
Ya habrá tiempo para tu programa de karaoke de terror.
Ahora, te necesitamos.
A sus órdenes, capitana.
Con cierta luz, pareces el capitán Kirk.
- ¿Qué le pasa a Connie? - Que su restaurante favorito es un bufé,
que pregunta cuándo sacarán "los seis lobitos"…
Digo que está medio dormida.
Nunca trasnocha tanto.
Dice que es un búho diurno y me da pena corregirla.
Se suponía que este sería mi momento.
Debería estar en el sofá con mi gato,
una bolsa de pitufos de gominola y el mejor Merlot del súper.
¿No te recuerda a Cathy?
No, a la chica de la tira cómica le va mucho mejor.
Hola. Queríamos desearte suerte para tu examen final.
- ¿Cómo llevas el estudio? - Genial. No he parado.
Me sé todos los números en inglés y español.
Corazón, prepárate para el trabajo.
- Vas a llegar tarde. - Ven, mira.
¿Cómo estás?
¿Estás comiendo?
Sí, estoy co… Es tarde. ¿Por qué se va a trabajar papá?
No te preocupes, he cogido turnos de noche.
Estamos muy orgullosos de ti. Serás contable enseguida.
Tengo que estudiar.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿A dónde vas? Connie no tardará en caer.
- Te necesito en el ordenador. - Tengo que estudiar.
Nunca veré Trucha Royal.
¿Nadie se sacrificará por mi bien común?
¿Seguro que no lo has visto? Ese es su lema.
El juego es la muerte…
Unas palomitas para mi umma,
tus favoritas, ñam, ñam, y qué buena añada.
¿Estáis bien?
- Sí. - Sí, gracias.
Ahora tienes que elegir…
¿Dónde están todos?
No puedo hacer inventario sola.
Os sentiréis fatal cuando me encuentren bajo un montón de De boda en boda.
Estoy aquí. Te ayudo.
- La verdad, - No…
- no decía eso. - Tranquila…
¡Estaban por orden alfabético!
He puesto paz, he tomado vitaminas
y estoy a tope para el inventario.
- Vamos allá. - Has tardado mucho.
- ¿Por dónde vamos? - Connie está rara,
Carlos, estudiando, Hannah hace
lo de intentar ayudar en vano.
Así que estamos como cuando nos dejaste.
Y tú estás mucho más desagradable.
No es eso. Tengo hambre.
La pizza. Lo había olvidado. Mea culpa.
Registraré estos códigos mientras la pido.
Eso es ser proactivo. ¿Pan de ajo también?
Y de queso. Es lo menos que puedes hacer.
Debería estar leyendo subtítulos sin sujetador.
Te llevaré a casa pronto. Lo prometo.
Cada DVD tiene su historia.
¿Qué?
Buenas noches. Soy Regina Rosenchurch, en sustitución de Floy Beckam,
que está de vacaciones.
Los científicos advierten de que una inminente tormenta solar
podría causar un apagón en todo el Medio Oeste.
Nuestro titular de hoy…
Creía que no te preocupaba el examen.
Si la contabilidad es a lo que me dedicaré,
tengo que esforzarme.
A ningún padre inmigrante le enorgullece un notable.
A mí sí, son los sobresalientes de las clases en casa. ¿No descansas?
Un cliente no se decide entre dos películas que Connie
no ha visto y se inventa el argumento por su título.
No puedo. Tengo que estudiar.
¿Estás seguro?
Una es Michael Clayton.
…y ahí entra Clayton.
Vale.
Sí, dos pizzas grandes…
Perdone, venti pizzas y pan de ajo…
Espere, me llaman.
Appa, ¿qué pasa?
Vale, Eliza.
Puedes llamarme Hugh Grant porque estoy haciendo un "grant" avance.
- Vale. - Iba a registrar unos DVD.
Llámame Regina Hall porque voy a registrarlas.
¿Qué pasa ahora?
Sería un nombre genial para un informativo.
¡No! ¡Timmy!
¡Crece!
¡Tus padres te manipulan!
¡Lo sé porque yo tengo una hija, pero en mi caso es por su bien!
Una idea genial.
Tómatelo con calma porque parece que tú y yo… ¡No!
¿Eres un niño de cuatro años en un anuncio de papel de cocina?
¡Connie!
¿Es la poli?
¡No! ¡Despierta!
¡Quizás seas más lenta que el perezoso del DVM de Zootopia,
pero solo te tengo a ti!
Lo siento.
Lo siento, no sé qué me pasa.
Es que… Quizás lleves razón.
Quizás sea raro que intente alejarme de Aaron
cuando acabamos de volver.
Debería querer estar con él,
pero no puedo ver Trucha Royal con él
porque prefiere la horrible versión doblada a los subtítulos.
Al hombre le da alergia leer
y yo necesito una noche para mí sola.
¿Tan terrible es?
Aaron está haciendo todo lo correcto.
Por una vez piensa en mí.
¿Por qué parece que tenga un Clydesdale sobre mi pecho?
¿Soy un monstruo?
Estás dormida.
Connie, tengo tu sabor favorito.
Sprite sin burbujas.
Sí.
Qué bueno.
¿Qué es tan urgente ahora?
Te dije que me quería más.
Eso no demuestra nada. Además, aceleraste la respiración, tramposo.
Yo respiro así.
¿Me habéis hecho abandonar a mi equipo por una apuesta?
No. Queríamos verte.
Estás obsesionado con tu tienda.
Nuestra familia va mejor cuando estamos los tres.
Os he visto hace una hora y mi tienda es un negocio de verdad.
No como cuando abrí un restaurante en el sótano de niño.
Echo de menos Taco Timmy.
La gente que trabaja allí,
que considero más familia que vosotros ahora,
confía en mí.
Quiero apoyarles como me apoyan a mí.
Lo siento, pero no puedo participar
en esta manipulación horrible al estilo de Rube Goldberg.
Vaya.
Pero… tú eres mi chico especial.
Sí. Nos gustas y todo eso.
Os quiero, pero tengo que poner límites por mi bien.
Esto es lo que haremos.
De ahora en adelante, tenéis que llevaros bien
y resolver vuestros conflictos sin mí.
Podemos hacerlo.
Puedo intentarlo.
Bueno, lo haré.
Bien.
Y tienes que devolverle la silla de ruedas a Sheila.
Gracias.
¡Connie!
¿Qué has hecho?
Lo que tenía que hacer.
Quedan dos horas para que vuelva Aaron.
Veré los primeros y los últimos episodios y para el resto usaré el contexto.
Te perderás el gran giro cuando descubren que la trucha…
¿Lista para el inventario?
Chúpame un pie.
Qué ofensivo.
Voy a coger mi móvil.
La odio.
BIENVENIDOS A MARWEN
Limítate a la tele, cielo.
Es el primer avistamiento del raro búho diurno tras el anochecer.
Ahora, podemos ver cómo acecha a su presa sin filtros.
En esta, fatal.
Tu ex tenía mejor gusto.
Ella también era un robot sexual japonés.
Perdón, japonés estadounidense.
No lo sé, no quiero.
No lo digas.
Venga.
Te encanta y sé que odias la contabilidad.
Mis padres acaban de aceptar mi bisexualidad.
No puedo soltar otra bomba.
Debería haber vacaciones entre ataques sorpresa.
Supongo, pero ya va siendo hora de perseguir tu sueño.
Cuando tienes padres inmigrantes, no persigues tus sueños.
Persigues los de ellos
y estudiar cine no es uno de ellos.
¿Por qué nadie trabaja? ¿Queréis volver a casa?
¿Soy la única que le da importancia a irse al final?
Cálmate. Solo intento que Carlos salga del armario como director de cine.
¿Y este escándalo, frikis?
Voy a ser sincero, me encanta cómo te queda ese color.
Carlos teme decirle a sus padres que es el próximo Michael Bay.
Más bien Robert Rodriguez.
Mucho más, pero sin los sombreros raros.
Tienes que elegir qué te hará feliz.
No querrás acabar como Eliza.
- Atrapada. - ¿Atrapada?
No estoy atrapada. Nadie lo está.
Estar atrapado es que te cojan cuando huyes.
Yo no paro de moverme. Mi vida es maravillosa.
Es mejor que un día no se dé cuenta de que no tiene más opciones.
Perdón, opciones interesantes para él.
Ya sabes.
Eliza, a mí me encantaría ser tú, tus zapatos parecen muy cómodos…
El karaoke se te da genial. Connie no sabe lo que dice.
No estoy atrapada.
Estoy haciendo mi currículo con habilidades como hacer inventario.
No sabía que las bebidas energéticas te volvieran idiota.
Cuello vuelto, tú también puedes chuparme un pie.
¿Quién ha vuelto?
Sí, por ahora.
No, para siempre.
Les he dicho a mis viejos que se acabó pasar por el aro
también literalmente.
Tenía que saltar como en la exposición canina de Westminster.
Me alegra que no te dejes pisotear por fin.
Si no me hubieras animado a ser mejor líder, no habría podido.
No estoy aquí para animarte ni para resolver tus desastres.
Era mi día de relax sin que nadie me molestara.
- Algunos tenemos vida. - Lo sé.
Tienes toda la razón.
Por eso mandaré a todos a casa y acabaré el inventario solo.
Lo siento muchísimo, Eliza.
Es muy raro oír la palabra "siento" con voz masculina.
Mi Timmy de trece años te agradece que veas mi voz masculina.
Durante todo su matrimonio, mis viejos
nunca dijeron "lo siento".
Es hora de dejar ciertas costumbres,
por eso siento que no pudieras ver Trucha Royal.
Es muy buena, pero te juro que te compensaré.
Está bien. Leí el argumento
mientras me escondía de Connie en el almacén.
¿La has visto doblada o con los subtítulos?
Con subtítulos. No soy un monstruo. ¿Quién haría algo así?
Siento mi cabreo.
Son cosas mías. ¿Nos vemos mañana?
ALGUNAS PERSONAS
Odio esta. No.
SOLO QUIEREN VER EL MUNDO ARDER
¿Crees que es un juego?
EL FIN DE LAS MULTAS POR RETRASOS
Es muy bueno.
Solo lo he improvisado.
Dices que quieres ser director,
pero ya lo eres.
Supongo que sí.
Gracias.
Muy bien. Creo que estoy listo para decírselo a mis padres.
Ese es mi chico. Carpe diem, viva el momento.
"Vive" el momento, pero aún no lo viviré.
Venga. Llámalos y diles que quieres estudiar cine.
Son las tantas.
Se lo diré el domingo.
Es cuando mi padre bebe.
El mío también.
Les doy hasta Navidad.
¿Qué?
Eliza es un encanto.
Pero ese infiel no la hace feliz.
Lo ha dicho ella misma.
¿Lo ha dicho hoy? ¿Qué más ha dicho?
Guardan la cabeza de Walt Disney debajo del castillo.
Subtítulos: Eloísa López González