De acuerdo.
Aaron irá a casa de Chad a jugar póquer,
el repartidor va camino al Infierno del Emparedado por mi sándwich
y mamá tendrá la mejor noche de su vida.
- Muero por ver... - Perdón.
¿Televisión y un sándwich es la mejor noche de tu vida?
¿Cómo tocarás fondo?
No es cualquier programa,
es el coreano del que todos hablan.
¿El juego de la trucha? ¡Es muy bueno!
¿Quién diría que hay tantas cosas letales en una orquesta?
No. No me lo arruines.
Evité las redes sociales por una semana
para hacer un maratón hoy que tengo la casa para mí sola.
A veces necesitas descansar del esposo fastidioso.
¿Verdad, Con?
Claro.
Intenté guardar un domingo al mes para mí, pero terminé invitando a Raul.
Es gracioso que hayas vuelto con Aaron hace menos de un mes
y ya quieras un descanso.
Sí, es graciosísimo.
Con, ¿tenemos copias de Con ganas de triunfar?
Él sustituirá a la señora Hollinger, mi maestra de matemáticas.
Es su primer día libre en 20 años.
La arrestaron, pero me alegra que descanse.
Con ganas de triunfar, tres copias, clásicos latinos.
No, todas alquiladas.
¿Por qué está Caracortada aquí? Pacino finge ser cubano.
Dice que tenemos tres.
¿Escritores de la libertad o Un sueño posible?
No quiero...
- Dar clases. Fuimos a la escuela pública. - Salvadores blancos.
¡Qué raro! No está ninguna.
Olvídenlo, les pondré Titanic
y me saltaré las tetas.
O no. ¿A quién le importa?
Debes hacer el inventario.
Abrí la caja de La La Land
y había un trozo de carne fría.
Algunos lo preferirían, pero...
¿Saben qué?
Eliza tiene razón, pandilla. Hoy haremos inventario.
¡No seas así!
Gracias, oficial.
¡Qué divertido!
Perdón, pero piensen
en todo el tiempo que nos lleva encontrar los DVD perdidos.
¿Tu mamá aprendió a mandar mensajes?
No, solo hace llamadas molestas sin previo aviso.
Las mujeres del bar crearon un chat grupal.
Siento que me están obligando a ser polígamo.
Supongo que las impresionaste.
Pero prométeme que no tendrás 18 hijos.
Bueno, si me disculpan, esta trucha se largucha.
Me robaré la frase.
Todos debemos hacer el inventario, también tú.
Pero mi turno terminó y El juego de la trucha...
Una obra maestra.
¡Muy buena!
Se estrenó hace seis días.
Si pudiera volver atrás y decirle al niño que fui
que habrá programas y bandas coreanas muy populares,
me diría: "¿Puedes viajar en el tiempo? ¿Cómo morimos?".
Yo muero en el restaurante de Guy Fieri.
Sí. Tienes toda la razón, Eliza, tu turno ya terminó.
Tú decides
si sugerirás un montón de trabajo para nosotros
y luego te irás a casa.
DEVOLUCIONES
¡Maldita sea!
UNA SERIE DE NETFLIX
- Hola. Sigo en el trabajo. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Solo quería verte.
- Te extraño, ganso. - ¿Sí? Gracias.
¿Algo más?
¿Qué tal si regreso a casa temprano
y vemos Yellowstone abrazados?
- ¿Temprano? No. - Sí.
Vamos, amor. Es tu noche. Casi nunca puedes ver a los chicos.
Honestamente, vuelve tarde.
Juega póquer, ve desnudistas, come alitas calentadas con un foco.
Me encantan.
No entiendo la diferencia.
The Room es un drama gracioso y La habitación es un drama traumático.
Filmes muy distintos.
"Me estás haciendo trizas, Lisa".
"Me encerraron en un sótano".
Entonces, una mantuvo el título en inglés.
Tiene sentido.
Esto es divertido, como una pijamada.
Así se habla.
Nos desvelaremos, jugaremos a Verdad o Reto, alguien morirá,
un secreto espantoso nos unirá,
comeremos Doritos.
No, así no se habla.
Tu examen final de contabilidad es mañana.
Dile a Timmy que te deje estudiar. Todos cuentan contigo.
Admito que lo leí en una paleta de hielo.
No importa.
Nunca estudio y siempre obtengo nueve, soy bueno con los números.
Es lo más triste que he dicho.
Lo más triste que he dicho es "Un boleto para Space Jam 2".
La familia trabajando en equipo.
Papi Blockbuster está muy orgulloso de ustedes.
¿Por qué no agregamos pizza a esta fiesta de inventario?
- Yo invito. ¿Qué quieren? - Más dinero.
Basta con salame extra.
- Bien. - Pandilla, hablen menos
y llenen más estantes, ¿sí?
- Acabo de hablar con Aaron... - ¿Qué tal su noche?
Sensacional.
Quizá regrese a casa temprano, lo cual me entusiasma,
así que debemos terminar el inventario pronto.
Si acabamos a las 11:00, tendré tres horas para El juego de la trucha.
- No serán suficientes. - La veré en cámara rápida.
Tú arruinaste el cine.
A este paso, llegarás a casa a las 9:00.
Tendrás tiempo para ti. Solo debemos unirnos.
No podrás creer lo que hizo tu padre.
Umma, ¿qué pasa?
Mamá me necesita.
¿De nuevo? ¿Qué pasó ahora?
¿Quiere que le elijas un sombrero o que cargues sus palos de golf?
Esos son favores.
Dijo "emergencia". Por algo es un término universal.
Bueno, te aseguro que no lo es.
¿Por qué no llama a tu papá?
¿No es una ventaja de vivir en el mismo resort que tu ex?
No entiendo por qué les pareció buena idea.
Tienen una relación complicada.
- Es normal. - Claro.
Es muy normal que llames a tu hijo adulto
para que decida a quién le toca el instructor de golf.
Bueno, soy un buen hijo.
Siempre te arrastran allá para que resuelvas sus peleas.
¿No puede llamar a alguien más?
Mi mamá es un gusto requerido.
- Querrás decir "gusto adquirido". - No.
Soy requerido a ayudarla cuando llama.
Por favor, amigo, ya hablamos de esto.
Tienes toda la razón, pero debo irme.
De acuerdo, pero apúrate.
Sin ti, esto llevará toda la noche.
Bueno, pero si realmente me necesitan, préstame tu auto.
Con una estrella, no hallaré un Uber.
Está bien.
No tengo fobias,
pero no subirás a ningún anciano, ¿verdad?
No. Bueno, no sé. No prometo nada.
Timmy, quita el freno de emergencia.
Entonces, no es una emergencia real.
Eliza tenía razón.
Es una emergencia emocional. Espera.
¿Eliza? ¿La que te gustaba en secundaria?
¿Por fin decidió salir contigo?
Solo tardó 20 años.
No salimos.
Ya la superé, bastante.
Está casada, más o menos, pero no importa porque salgo con otras.
Conocí a tres mujeres
y nos comunicamos con puros GIF de baja resolución.
Me va muy bien.
Creo que necesitas ayuda.
Díganme el problema para que pueda volver.
Tu abeoji retomó sus estafas.
No es una estafa.
Solo le dije a la enfermera que tengo diabetes
para que me dé helado en vez de ciruelas.
Y luego se lo vendes a otros.
Esa es una estafa.
Es un negocio, pero tu madre me acusó.
Otra fuente de ingresos que destruye.
Appa, ¿no puedes disculparte?
Espera, ¿por qué la silla de ruedas?
No puedo caminar.
No quieres.
Tu padre me causó sufrimiento emocional durante años
y eso acabó con mis piernas.
- Debería disculparse por eso. - Ni lo sueñes.
Dice "Sheila".
Es mía. Además, la necesito más que ella.
¿Qué tal si ven una película?
Así solían olvidar cuánto se odian.
Resulta que tengo una copia de Lilo y...
El juego del miedo.
Ya estamos haciendo el inventario.
Esta es la mejor de la franquicia
que creó un hermano asiático.
Todos lo saben.
Tú no lo sabías.
- Te golpearé, anciano. - Dame fuerte.
Debí haber elegido a Dennis. Era perfecto.
Adelante, veamos qué puedes hacer.
Disculpe, ¿usted es Sheila?
Bien, solo sube el inventario a la computadora.
Timmy debería hacerlo,
pero regresó al vientre materno.
No necesitamos a Timmy. Lo he hecho un millón de veces.
Claro que nunca a esta hora inhumana.
- Son las 7:00. - Exacto.
Debería estar dormida y teniendo una pesadilla con James Corden.
No dejes que el acento te engañe.
Es un bravucón y una amenaza.
Podrás tener pesadillas con Carpool Karaoke más tarde,
ahora necesitamos tu habilidad.
A la orden, capitana.
Con cierta luz te pareces al capitán Kirk.
- ¿Cuál es el problema de Connie? - Le gusta comer sopa,
espera que estrenen "Mambo Number Six"...
No, está medio dormida.
Siempre se duerme temprano.
Dice que es una búho diurna, y me da pena corregirla.
Se suponía que tendría tiempo para mí.
Debería estar abrazada a mi gato
con una bolsa de gomitas y el mejor Merlot de marca libre.
¿Así es la vida de Cathy?
No, a ese personaje de tiras cómicas le va mejor.
Suerte en el examen final.
- ¿Cómo va el estudio? - No he parado.
Me sé todos los números en inglés y en español.
Corazón, arréglate para el trabajo.
- Vas a llegar tarde. - Ven a ver.
Mijo, ¿cómo te va?
¿Comes bien?
Sí como. Es tarde. ¿Por qué debe ir papá a trabajar?
Acepté unos turnos en la noche.
Estamos orgullosos de ti, serás contador muy pronto.
Debo estudiar.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Adónde vas? Estamos perdiendo a Connie.
- Te necesito en la computadora. - Debo estudiar.
Nunca veré El juego de la trucha.
¿Nadie se sacrificará por mi bien común?
¿Segura que no lo has visto? Ese es su lema.
El juego es la muerte...
Bien, unas palomitas para mi umma,
tus favoritas, las deliciosas, y buena cosecha.
¿Todo listo?
- Sí, estamos bien. - Sí, gracias.
Ahora es tu turno de elegir...
¿Dónde están todos?
No puedo hacer el inventario sola.
Se arrepentirán cuando termine bajo una avalancha de comedias.
Aquí estoy. Te ayudaré.
- ¿Sabes, Hannah? - No.
- Olvida lo que dije. - Descuida, yo...
Estaban en orden alfabético.
Mis padres están en paz, tomé Ensure,
estoy listo para inventariar.
- Hagámoslo. - Tardaste mucho.
- ¿Cómo vamos? - Connie está rara,
Carlos está estudiando, Hannah cree
que ayuda, pero empeora todo.
Estamos igual que cuando nos abandonaste.
Pero tú te volviste más cruel.
No soy cruel. Tengo hambre.
La pizza. Lo olvidé por completo. Es mi culpa.
Agregaré estos números mientras la ordeno.
Haré varias cosas a la vez. ¿Quieres pan de ajo?
Y palitos de queso, nos los debes.
Debería estar leyendo subtítulos sin sostén.
Estarás en casa pronto. Lo prometo.
Cada DVD cuenta una historia.
¿Qué?
Buenas noches. Soy Regina Rosenchurch y sustituyo a Floy Beckam,
quien tomó vacaciones.
Los científicos advierten que la próxima tormenta solar
podría provocar un apagón en el Medio Oeste.
La gran nota...
Creí que el examen no te preocupaba.
Si seré contador el resto de mi vida,
debo esforzarme más.
Un nueve no basta cuando eres inmigrante.
Adoro los nueves, son como dieces si estudias en casa. ¿No puedes descansar?
Preguntaron por dos cintas que Connie no ha visto
y está inventando la trama con base en el título.
No puedo. Debo estudiar.
¿Seguro?
Una es Michael Clayton.
...entonces aparece el tal Clayton.
Entiendo.
Sí, dos pizzas grandes...
Lo siento, pizzas venti y pan de ajo...
Espere, entró otra llamada.
Appa, ¿qué pasa?
Bien, amiga Eliza.
Llámame Beau Bridges porque estoy progresando beaucoup.
- Está bien. - Sí, hora de registrar unos DVD.
Llámame Don Registro y ve cómo registro.
¿Qué sucede?
Eso pregunta Marvin Gaye y me encanta.
¡No! ¡Timmy!
¡Madura!
¡Te están manipulando!
¡Lo sé porque yo manipulo a mi hija! ¡Aunque en mi caso, es por su bien!
Gran idea.
Prepárate porque parece que depende de nosotras... ¡No!
¿Tienes cuatro años y anuncias papel absorbente?
¡Connie!
¿Llegó la policía?
¡No! ¡Despierta!
Eres más lenta con la computadora que el perezoso de Zootopía,
pero eres todo lo que tengo.
Perdón.
Perdón, no sé qué pasa conmigo.
Creo que estoy... Tal vez tienes razón.
Es raro que quiera alejarme de Aaron
cuando acabamos de reconciliarnos.
Debería quererlo cerca,
pero no puedo ver El juego de la trucha con él,
porque prefiere el espantoso doblaje a los subtítulos.
Ese hombre es alérgico a la lectura,
y solo necesitaba una noche para mí misma.
¿Es tan terrible?
Aaron está haciendo todo lo correcto,
por fin está pensando en mí para variar.
¿Por qué siento un peso tremendo comprimiéndome el pecho?
¿Soy un monstruo?
Estás dormida.
Connie, tengo tu bebida favorita.
Sprite sin gas.
Sí.
Es muy rico.
¿Cuál es la emergencia?
Te dije que me amaba más.
Eso no demuestra nada. Además, estabas jadeando, tramposo.
Así respiro.
¿Me obligaron a abandonar de nuevo a mi personal por una apuesta?
No. Queríamos verte.
Estás obsesionado con la tienda.
La familia funciona mejor cuando estamos los tres.
Los vi hace una hora y mi tienda es un negocio real.
No es como el restaurante que abrí en el sótano de niño.
Extraño Timmy Tacos.
Quienes trabajan allá,
y quienes se comportan más como familia que ustedes,
me necesitan.
Quiero apoyarlos, porque ellos me apoyan a mí.
Lo siento, pero no participaré
en esta aterradora manipulación estilo Rube Goldberg.
Eso dolió.
Pero... eres mi chico especial.
Sí. Nos agradas y cosas así.
Los quiero, pero necesito fijar ciertos límites por mi propio bien.
Las cosas serán así.
Ahora tendrán que llevarse bien solos
y arreglar sus conflictos sin mi ayuda.
Podemos hacerlo.
Puedo intentarlo.
Digo, lo haré.
Bien.
Y devuélvele a Sheila su silla de ruedas.
Gracias.
¡Connie!
¿Qué hiciste?
Lo necesario.
Tengo dos horas antes de que Aaron vuelva.
Puedo ver el primer episodio y el último y deducir el resto.
Te perderás el gran giro, cuando descubren que una de las truchas...
¿Lista para el inventario?
Bésame el trasero.
Eso es perturbador.
Voy por mi teléfono.
Odio esa.
BIENVENIDOS A MARWEN
Limítate a la televisión.
Es el primer avistamiento nocturno de esta búho diurna poco común.
Ahora, sin filtros, la vemos acechar a su presa.
Pésima actuación.
Tu ex elegía mejores películas.
Y era una robot sexual japonesa.
Perdón, japonesa-estadounidense.
No lo conozco, no lo quiero.
No lo digas.
Admítelo.
Te encanta esto y odias la contabilidad.
Mis padres acaban de aceptar que soy bisexual,
no puedo lanzar otra bomba.
Debo espaciar las sorpresas un poco.
Supongo, pero es tiempo que podrías dedicar a tu sueño.
Cuando tienes padres inmigrantes, no puedes perseguir tus sueños.
Debes cumplir sus sueños,
y estudiar cine no es uno de ellos.
¿Por qué no trabajan? ¿No quieren ir a casa?
¿Soy la única que valora irse de aquí?
Cálmate. Intento convencerlo de que salga del clóset de cineastas.
¿Por qué el alboroto, nerds?
Seré honesto, me encantas así.
Carlos teme decirles a sus padres que es el próximo Michael Bay.
Más bien Robert Rodriguez.
Mucho más, pero sin sombreros raros.
Debes elegir lo que te haga feliz.
No querrás terminar como Eliza.
- Atrapada. - ¿Atrapada?
No estoy atrapada, nadie lo está.
"Atrapada" significa congelada, fija en un lugar, inamovible.
Yo siempre me muevo, mi vida es asombrosa.
Él no querrá despertar un día y descubrir que no tiene opciones.
Perdón, opciones de su agrado.
Tú entiendes.
Eliza, me encantaría ser como tú, esos zapatos lucen muy cómodos y...
Eres buena para el karaoke. Connie no sabe de qué habla.
No estoy atrapada.
Solo estoy mejorando mi currículum con habilidades, como inventariar.
No sabía que esas bebidas te volvían desalmada.
Cuello de tortuga, tú también bésame el trasero.
Miren quién volvió.
Sí, por ahora.
Para siempre.
Les dije que dejaré de hacer malabares
literal y metafóricamente.
Mamá me pedía actos de entretenimiento.
Me alegra que por fin te defendieras.
No lo habría logrado sin tu impulso para ser mejor jefe.
No estoy aquí para impulsarte ni arreglar tus desastres, Timmy.
Era el único día que podía relajarme sin que nadie me molestara.
- Algunos tenemos vidas. - Lo sé.
Tienes toda la razón.
Por eso enviaré a todos a casa y terminaré el inventario solo.
Lo siento mucho, Eliza.
Es raro que una voz masculina emita las palabras "lo siento".
Mi yo de 13 años agradece que te parezca masculina.
Mis padres pasaron todo su matrimonio
sin pedirse disculpas jamás.
Es hora de romper el patrón,
por eso lamento que te perdieras el programa.
Es muy bueno, pero te lo compensaré, lo prometo.
Está bien. Leí la sinopsis
mientras me escondía de Connie en la bodega.
¿Viste la versión doblada o con subtítulos?
Subtítulos. No soy un monstruo. ¿Quién haría eso?
Perdón por enojarme tanto.
Tengo mis propios problemas. ¿Nos vemos mañana?
ALGUNAS PERSONAS
Odio esa. No.
SOLO QUIEREN VER EL MUNDO ARDER
¿Esto te parece un juego?
NO MÁS MULTAS POR RETRASOS
Es muy bueno.
Lo edité rápidamente.
Dices que quieres ser director,
pero ya eres un director.
Supongo.
Gracias.
Bueno, estoy listo para decirles la verdad a mis padres.
¡Ese es mi amigo! Carpe diem, aprovecha el minuto.
Es el "día", pero aún no lo aprovecharé.
Anda, llama y diles que quieres estudiar cine.
Es muy tarde.
Se los diré el domingo.
Papá bebe ese día.
El mío también.
Su matrimonio durará hasta Navidad.
¿Qué?
Eliza es una chica tierna.
Ese infiel no la hace feliz.
Ella misma lo dijo.
¿Lo dijo hoy? ¿Qué más dijo?
La cabeza de Walt Disney está bajo el castillo.
Subtítulos: Larisa Jardon