Αυτή είναι εφαρμογή γνωριμιών για κοντούς.
Αυτή για άντρες που λένε ότι διάβασαν το Infinite Jest και αγράμματες γυναίκες.
Κι αυτή για άσχημους άντρες και σέξι γυναίκες.
Όλες κακές ακούγονται.
Υπάρχει η Γουστάρω Κατάδικους, η Εποχή των Φερέτρων,
και μία για Κορεάτες, αλλά έχει κυρίως λευκούς.
-Υπάρχει το φυσιολογικό Tinder; -Ναι.
Μόνο για αγοραπωλησίες επίπλων, όμως.
-Αλλά καλά. -Έχω ενθουσιαστεί.
Αφήνεις πίσω την Ελάιζα.
Πέρσι.
Ξέρει για την καψούρα σου. Με ανάγκασε να της πω.
Με ικέτεψες να μου πεις.
Δεν έχει σημασία ποιος ικέτεψε.
Ίσως έχετε δίκιο. Πρέπει να βγω στον κόσμο.
-Ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσω. -Ναι.
-Μπορώ να γίνω ο Χιτς σου. -Δεν θέλω να είμαι ο Κέβιν Τζέιμς.
Καταλαβαίνω. Ποιος θα 'θελε; Μα μόνο ένας εδώ μέσα
μπορεί να παίξει τον γοητευτικό, νεαρό Γουίλ Σμιθ.
-Μη με προκαλείς, φίλε. -Εντάξει, τι τρέχει;
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο τσακωθήκατε.
Η έξωση είναι περασμένα ξεχασμένα.
-Όλα καλά μεταξύ μας. -Έτσι είναι οι δουλειές.
-Δεν του κρατάω μούτρα. -Εγώ πρέπει να είμαι εδώ;
Χρειαζόμαστε κάποιον νέο που ξέρει τι κάνει.
-Τώρα πρέπει; -Κάτσε.
Μέσα το πιγούνι.
Μην κάνεις λες κι έχεις γιουκαλίλι.
Θα πάρω μία απ' το προφίλ σου στο Yelp.
-Μια φωτογραφία πασχαλίτσας είναι. -Το προφίλ σου.
-Άρχισε να σύρεις. -Πάμε.
-Αυτή είναι νοσηλεύτρια παιδιατρικής. -Ορίστε.
Της αρέσουν οι Sugar Ray. Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
-Μου φαίνεται βιαστικό. -Όχι, Τίμι.
Ναι, πολύ βιαστικό για τον Τίμι. Το προφίλ είναι καλή αρχή.
-Ας μείνουμε εκεί. -Μην τα παρατάς στη μέση.
Δεν είναι ο τρίτος κύκλος του Empire.
Κοιτάξτε, θέλω να προχωρήσω, αλλά πρέπει να το πάω αργά.
Την προηγούμενη φορά, όλοι μισήσαμε την Αν Χαθαγουέι για κάποιο λόγο.
Μην περιμένεις πολύ. Είσαι επιχειρηματίας.
Έκανες δίαιτα 30 ημερών, δύο φορές. Και μυρίζεις ωραία.
Είσαι στα καλύτερά σου.
-Πώς είναι να ζεις τέτοιο όνειρο; -Έχει τα πάνω και τα κάτω του.
-Μην τσιμπάς. -Ειρωνεία.
-Παραλίγο. -Έλα τώρα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καταλαβαίνω ότι έρχεσαι απ' την προπόνηση.
Απλώς προτιμώ να μη φορέσεις ποδοσφαιρικά παπούτσια απόψε.
Ξέρω ότι το Μπάφαλο Γουάιλντ Γουίνγκς δεν έχει κώδικα ενδυμασίας, απλώς…
Ανυπομονώ.
Εντάξει.
Ωραία.
Τα λέμε εκεί.
-Σε άκουσα αναγκαστικά. -Σε είδα να πατάς κουμπιά δήθεν.
Η φωνή σου τραβά την προσοχή.
Αλλά είναι όλα καλά;
Ναι, βγαίνουμε ραντεβού με τον Άαρον
από τότε που τα βρήκαμε,
και μάλλον είχα ξεχάσει πόσο διαφέρουμε.
Αυτός θέλει δωμάτιο διαφυγής με ζόμπι,
εγώ δεν το θέλω ποτέ αυτό.
Εσύ τι θέλεις;
Κεριά, λουλούδια.
Ένα απλό δείπνο.
-Σε εστιατόριο που δεν διαφημίζεται. -Υπάρχει στο Άιρον Κρικ;
Υπάρχει ένα νέο γαλλικό εστιατόριο
που μόλις άνοιξε, το Πετίτ Μεζόν.
Έχουν μόνο έξι, επτά μήνες
πριν κλείσουν και γίνουν συνεργείο, οπότε…
Το κλασικό "γαλλικό εστιατόριο γίνεται συνεργείο".
-Η πόλη μας μισεί καθετί ωραίο. -Το είπες στον Άαρον;
Όχι, κάνει προσπάθειες.
Δεν θέλω να νιώσει άσχημα.
Ήρθες στο σωστό άτομο.
-Εσύ κρυφάκουγες. -Είναι απλό.
Όταν θέλω κάτι κι ο Ραούλ δεν το καταλαβαίνει,
ρίχνω υπονοούμενα μέχρι να νομίζει ότι είναι δική του ιδέα.
Το κόλπο είναι να είσαι πολύ διακριτική.
ΓΑΛΛΙΚΕΣ CHOCOLAT - ΡΑΤΑΤΟΥΗΣ
Μπονζούρ, μον Αμελί.
Το κασμίρ σου έχει ένα κάποιο ζε νε σε κουά.
Γεια, φίλε. Γεια.
Κάρλος; Είμαι έτοιμη.
Σήμερα αυτοεξυπηρετείστε. Εσύ σχεδόν δουλεύεις εδώ.
Και είσαι η μόνη που νοικιάζει το How the West Was Fun.
Το ημερολόγιο ενθάρρυνσής μου έλεγε "Σήμερα ζήσε μια περιπέτεια".
Οπότε…
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
Λος, είσαι καλά;
Η πρώην μου παντρεύτηκε.
-Ωχ, αυτό είναι… -Τον εαυτό της.
Μπλιαχ.
Συγγνώμη, λέει ότι το DOS δεν δουλεύει.
Εσείς τι πρόβλημα έχετε; Πείτε. Έχω πάρει φωτιά σήμερα.
Η πρώην του παντρεύτηκε τον εαυτό της.
Πώς νιώθεις;
Ανακουφισμένος. Χωρίσαμε μετά τη συναυλία των Modest Mouse.
Τα είχες με κάποια που παντρεύτηκε τον εαυτό της
και άκουγε Modest Mouse.
Δεν πίστευα ότι θα ήταν ο τύπος σου.
-Δεν έχω τύπο. -Όλοι έχουν.
Εγώ βγήκα με πέντε Αγιοβασίληδες
πριν καταλάβω ότι με ελκύουν όσοι δουλεύουν στο εμπορικό.
Δεν υπάρχουν κόπιες του Αδελφές στη Νέα Υόρκη,
της ταινίας που θέλω να πάρω.
Τι θέμα έχεις με τις δίδυμες Όλσεν;
Μια ζωή αλληλοσυμπληρώνονται.
Εγώ ερωτεύομαι πέρα από τύπους ή εμφάνιση.
Με ελκύουν οι ψυχές.
Συγγνώμη που είμαι σύνθετη προσωπικότητα.
Μπορώ να βρω τον τύπο σου. Ξεκινάμε με τον Ντέιμον.
Διαφέρει πολύ απ' αυτόν με τον οποίο θα βγω απόψε,
που διαφέρει πολύ από την πρώην μου τη Μαρί.
Αυτή δεν είχε καν κοιλιακούς.
Κοιλιακοί, κοιλιακοί, κοιλιακοί.
Οι Ζωές των Μαύρων Μετράνε.
Κοιλιακοί, κοιλιακοί, κοιλιακοί.
Γαλλία. Γαλλικά.
Σαλιγκάρια και μπαγκέτες.
Άσχετο, η αφίσα του Χωρίς Ταυτότητα μου θυμίζει
ότι πρέπει να δοκιμάσουμε το νέο γαλλικό εστιατόριο.
Ναι, η ταινία διαδραματίζεται στη Γαλλία.
Τα καλύτερα σημεία.
Τέλεια ιδέα.
Το Friday είναι αυτό;
Τι ξέρεις για το Friday;
-"Έπεσες ξερός, γαμώτο!" -Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
-Δεν έχεις μαγαζί; -Έχω.
Οι μόνοι που είναι εκεί
είναι αυτοί που κάνουν ερωτήσεις, αλλά δεν ψωνίζουν.
Γιατί τα πλαστικά πιάτα βγαίνουν σε 16άδες;
Γιατί όχι 15 ή 20;
Αν ήξερα την απάντηση σ' αυτήν τη βαθυστόχαστη ερώτηση,
θα την έλεγα σε όλους.
Να τος. Τίμπο, γεια.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου ιδιοκτήτης Blockbuster;
Καλά.
Ξέρω ότι είσαι ένας πολυάσχολος, σέξι επιχειρηματίας,
με μονόκλ και ψηλό καπέλο,
μα απόψε έχει βραδιά γνώσεων στο Ripped Donkey
και υποσχέθηκες να πάμε μαζί. Τι λες, λοιπόν;
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Και μόλις έλεγες ότι είσαι ελεύθερος απόψε.
Μόλις το είπε.
Ναι, καλό ακούγεται, αλλά…
δύσκολο γι' απόψε, γιατί έχω πολλές δουλειές.
Χαρτί, στιλό, συρραπτικό.
Μακάρι να καταπιανόσουν έτσι και μ' εμένα.
Δεν πειράζει. Δεν θα τα παρατήσω, ποτέ.
Έτσι κι αλλιώς, πέρασα να πάρω ξανά το Pretty Woman,
για τις ερωτικές κινήσεις.
Ειλικρινά φιλοδοξώ να γίνω κι εγώ τόσο ανοιχτά ενοχλητική.
Πέτυχε. Θα πάμε με τον Άαρον στο Πετίτ Μεζόν απόψε!
Ναι! Πάντα πιάνει να ξεγελάς τον άντρα σου.
Ναι, αλλά με την καλή έννοια.
Αληθινό ραντεβού.
Συγχαρητήρια.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Άαρον θα βάλει ένα μεγάλο ρομαντικό γαλλικό γκολ.
Που είναι πολύ ευρωπαϊκό.
Και τέλειο για σένα, και για μένα, επειδή έχω κι εγώ ραντεβού.
Ναι, θα πάμε με τη Ρενέ στη βραδιά γνώσεων απόψε.
-Αλήθεια; -Θα πας;
Θα πάμε;
-Θα πάμε. -Συγχαρητήρια.
-Φαίνεται πως ο έρωτας κυριαρχεί. -Ναι, ο έρωτας κυριαρχεί.
Έχεις ακουστά την πίσω πόρτα; Γιατί θα πάμε κι εκεί.
Αμάν.
Πολύ αηδιαστικό και σέξι ταυτόχρονα.
Δεν βλέπεις συχνά γλωσσόφιλο στο μάγουλο.
Η γλώσσα της ήταν τραχιά σαν γάτας.
-Θεέ μου, τι έκανα; Πρέπει να το ακυρώσω. -Έλα.
Δεν μπορώ να βγω με τη Ρενέ.
Η Ρενέ είναι…
Η Ρενέ είναι η Ρενέ.
-Δεν είναι τρελή ιδέα. -Όχι, είναι τρελή γυναίκα.
Κρέμασε "καρύδια" στο Miata της.
Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσεις από ραντεβού χαμηλής πίεσης.
Έβαλες την Ελάιζα σε βάθρο.
Η Ρενέ έχει το καλό ότι είναι ήδη στο πάτωμα.
Παρά το πώς ακούγεται, καταλαβαίνω.
Και η Ρενέ είναι επιχειρηματίας.
Είναι αξιοθαύμαστη κάποια που νίκησε τόσες φορές την επιπεφυκίτιδα.
-Τόσες φορές. -Είναι ανθεκτική.
Τίμι, πίστεψέ με, θέλω μόνο να σε δω να ξεπερνάς την Ελάιζα.
Κι εγώ να κάνω κάτι εκτός από δουλειά.
Ραντεβού χαμηλής πίεσης.
Εντάξει, ίσως. Δεν…
-Αρχίζουμε. Το νιώθω να έρχεται. -Ναι.
-Εντάξει. -Πάμε.
Δώσε, μωρό μου. Δώσε.
-Αγκώνας. -Ψηλά.
Λοιπόν, σε ελκύει ο Τάιλερ Πέρι.
Ως Μαντέα, σημαντική προϋπόθεση.
Με ελκύει και η Τέσα Τόμσον στο τρίο με τον Τάικα Γουαϊτίτι και τη Ρίτα Όρα.
Η Ίντια Μουρ στο Escape Room 2 κι ο Μπραντ Πιτ ως Μπέντζαμιν Μπάτον,
αλλά όταν είναι γέρος, πολύ σέξι.
Εντάξει, λοιπόν, δεν πετυχαίνει αυτό.
Με τις φίλες μου παίζαμε ένα παιχνίδι
όπου διαλέγαμε ποιο Χελωνονιντζάκι θα ήταν το καλύτερο αγόρι.
Αφού μοιάζουν, το θέμα είναι η προσωπικότητά τους.
-Βραδιές έκτης δημοτικού, αλλά μ' αρέσει. -Ξεκινάμε το παιχνίδι.
Γεια… Πω πω.
Δεν σ' έχω συνηθίσει χωρίς τα ρούχα της δουλειάς.
Όπως όταν είδα τον καθηγητή γεωμετρίας ν' αγοράζει γάλα.
Πώς σου φαίνεται;
Φίλε, πες μου πώς το σκέφτηκες.
Αλυσίδα πάνω από πουκάμισο και πουλόβερ.
Θα βγάλω την αλυσίδα.
Έτσι κι αλλιώς είναι από μια παλιά και πλέον προβληματική στολή.
Να βοηθήσω;
Εντάξει.
Ορίστε.
Πολύ καλύτερα.
Λοιπόν…
Ραντεβού με τη Ρενέ, έτσι;
Στο Donkey;
Επιτρέπεται να πλησιάζει τα βελάκια μετά το συμβάν;
Ο εισαγγελέας δεν απέδειξε κίνητρο. Και είναι πλατωνικό.
Αλλά με ενέπνευσες ν' αρχίσω να ψάχνω σοβαρή σχέση.
Κάποια να μοιράζομαι όλα αυτά.
Ωραία. Είμαι περήφανη για σένα.
Ναι, νιώθω ότι είναι ώρα. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Λοιπόν, να πηγαίνω. Έχουμε κράτηση για τις επτά.
Καλή διασκέδαση, και πες στον Άαρον "Τι λέει", δηλαδή "Γεια" από μένα.
Ή μην του πεις τίποτα. Θα του στείλω μέιλ.
-Εντάξει. -Ναι.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Ο Λεονάρντο είναι αμφιδέξιος.
Πολύ σέξι όταν κάποιος χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια.
Ο Μικελάντζελο είναι γλεντζές, αλλά εμένα μου ταιριάζει ο Ραφαέλ.
Τώρα το 'χασα πιο πολύ.
Για τα Χελωνονιντζάκια λέτε;
-Γεια. -Έλα, Τίμι.
Μοιάζεις με καθηγητή αγγλικών
με ανορθόδοξη αλλά συναρπαστική διδασκαλία.
Ποιος να 'ξερε ότι είσαι τόσο ωραίος;
Δεν ξέρω. Μάλλον κανείς.
-Τι λέει; -Ψάχνουμε τον τύπο του Κάρλος.
Αλλά έχει βγει με διαφορετικά άτομα.
-Παίζουμε… -Χελωνονιντζάκια.
Ποια διασκευή;
Ταινίες της δεκαετίας '90, σαββατιάτικα καρτούν,
ριμέικ του Μάικλ Μπέι που αρνούμαι ν' αναγνωρίσω;
Όπως και να 'χει, σίγουρα ο πιο ωραίος είναι ο Λεονάρντο.
Γεννημένος αρχηγός. Λοιπόν, καλό βράδυ.
Ναι.
Είναι ο Λεονάρντο μας.
Έμαθα ότι έχουν εξαιρετικό σουφλέ.
Θέλεις…
Θέλεις σουφλέ;
Γιατί έχει και κοκ ο βαν, μπουλ ντε μπεφ, και μουλ μαρινιέρ.
Κάποιος δούλεψε την προφορά του.
Προπονήθηκα μιάμιση ώρα, αλλά μάλλον τα λέω λάθος.
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Μπονζούρ, μεσιέ, μαντάμ.
Τι θα θέλατε για αρχή; Θα πιείτε κάτι;
Ναι, εγώ θέλω ένα ποτήρι Σατό Μοντελένα.
Έχετε την μπίρα με τα βουνά που γίνονται μπλε όταν έχει κρύο;
Όχι, δεν την έχουμε.
Συγγνώμη, φυσικά.
Απλώς αγχώθηκα.
-Θα πιω όποια μπίρα έχετε. -Φυσικά.
Σε ποτήρι, μπονζούρ.
Τζιμ Χένσον, Μάριο Λόπεζ, Κρις Τζένερ και Μπιζ Μάρκι.
Θα έπαιζα την Απίστευτη Παρασκευή με όλους.
Αναρωτιέμαι πώς περνάει ο Κέρμιτ στον ουρανό.
Θέλω να δω την άλλη πλευρά υπό αυτό το πρίσμα.
Θα σκάσεις; Ακυρώνω τα άλλα ραντεβού του Τίμι.
Τι;
Έστειλα μήνυμα σε όλες αυτές που θέλουν να βγουν με τον Τίμι απόψε.
Μην τα ακυρώνεις.
Θες να βγει περισσότερα από ένα ραντεβού απόψε
ενώ είναι με τη Ρενέ;
Μερικές φορές πηδάς απ' το αμάξι
κι ελπίζεις η νταλίκα πίσω σου να κόψει ταχύτητα.
Μα δεν είναι…
Δεν το πιστεύω ότι το λέω, αλλά λίγο κακό;
Τι συμβαίνει;
Από τότε που ήρθε η Ελάιζα,
μόνο γι' αυτήν και το μαγαζί ενδιαφέρεται.
Μου λείπει ο φίλος μου.
Γι' αυτό περνάς τόσο χρόνο μαζί μου;
-"Απάντηση σε όλους". Τα λέμε απόψε. -Πού πας;
Στο Donkey, να βλέπω. Δεν το χάνω.
Έρχομαι.
-Έρχομαι. -Έλα.
-Είμαστε ομάδα. -Όχι. Προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ.
-Σαν το Tinder στην αληθινή ζωή. -Εντάξει.
Σύρεις δεξιά σε πελάτες που σ' αρέσουν, αριστερά σε όσους όχι.
Επιτέλους, κάτι που βγάζει νόημα.
Αριστερά σ' αυτή. Φαίνεται γλυκιά.
Αυτός λέει πάντα ευχαριστώ. Αυτή χαμογελάει πολύ.
Το καταλάβαμε, έχεις δόντια. Δεν είσαι ξεχωριστή.
-Αριστερά, αριστερά. Μισώ την Κουίν. -Δεν ξέρω καν αν βλέπει ταινίες.
Έρχεται εδώ συνέχεια και μιλάει μόνο για τον εαυτό της.
Μια φορά μπλέχτηκα σε τετράωρη συζήτηση με την Κουίν για τα ραδιοκύματα ΑΜ.
Ναι, εγώ θα σύρω πολύ δεξιά.
Πείτε στην Κουίν να έρθει σ' εμένα.
Λοιπόν, μπαμπάδες των γνώσεων.
Ο επόμενος γύρος είναι "Μέρη όπου κρύωσα".
Σ' αγαπάμε, Μοτάουν Λάρι!
Κι ο Μοτάουν Λάρι σάς αγαπάει. Λοιπόν, πρώτη ερώτηση.
Στο Σικάγο είναι ένα διάσημο κτίριο που έχει ίδιο όνομα με πολυκατάστημα.
Το Τζέι Σι Πένι Τάουερ, το Νόρντστρομ Τάουερ,
το Κολς Τάουερ, ή κανένα από αυτά;
Πώς βγήκε το Μοτάουν Λάρι;
Το Μοτάουν Τσακ δεν ακούγεται τόσο ωραίο, σωστά;
Κάτσε, δεν τον λένε καν Λάρι;
Μ' αρέσει αυτό το Λονγκ Άιλαντ.
Θέλεις κι άλλο καλαμάκι; Μπορούμε να το μοιραστούμε.
Όχι θα μείνω στη σόδα διαίτης μου.
Νομίζω ότι ο Μοτάουν Λάρι δεν ξέρει ότι το Σίαρς Τάουερ
τώρα λέγεται Γουίλις Τάουερ,
αλλά η απάντηση είναι κανένα από αυτά.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Πω πω, σέξι και λόγιος.
Φίλος λόγιος.
Η σωστή απάντηση ήταν κανένα από αυτά.
Άρα πρώτη παραμένει η Εξαιρετική Ομάδα της Ρενέ και του Τίμι.
-Εντάξει. -Ο Τίμι είσαι;
Ναι, γεια.
-Ήρθα για το ραντεβού μας. -Μάλλον ήρθες για άλλον Τίμι.
-Δεν έχω ραντεβού απόψε. -Ναι, μόνο το δικό μας ραντεβού.
Που σου θυμίζω ότι είναι μια συνάντηση μεταξύ συνομήλικων.
Φαίνεσαι λιγότερο περίεργος από κοντά, πράγμα σπάνιο.
Εσύ δεν είσαι αυτός;
Είμαι περήφανος για σένα.
Θα κάνεις προφίλ στον νέο φίλο της μαμάς
να τον δουλέψουμε λίγο;
Του έχω κάνει ήδη.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι.
Πήγα στις Μαλδίβες επτά φορές, αλλά η μία ήταν στάση.
Τις πρώτες φορές πήγα με τους γονείς μου…
Σ' αρέσει αυτό; Η δοντού σού άφησε τον αριθμό της.
Ναι, έχει κάτι.
Αν πας στις Μαλδίβες, προτείνω οκταήμερο ταξίδι.
Γίνεται και επταήμερο, αλλά δεν θα κάνεις πολλές βουτιές.
Θεέ μου. Ξέρω τον τύπο σου.
-Σ' αρέσουν οι εγωπαθείς. -Τι; Όχι.
Διάλεξα τον Ραφαέλ, όχι τον Ντονατέλο, που είναι ο εγωπαθής.
Έλα τώρα.
Ο Ντονατέλο πιο εγωπαθής από τον Ραφαέλ;
-Πολύ ωραία… -Τώρα λες τρέλες.
-Θεέ μου. Ίσως έχεις δίκιο. -Το ξέρω!
Τα ιδιωτικά αεροσκάφη πάντως δεν είναι τόσο πολυτελή όσο νομίζουν.
Όλα το λένε.
Η πρώην που παντρεύτηκε τον εαυτό της,
ο γυμναστής που νοιάζεται μόνο για τους κοιλιακούς
και τον επιτελεστικό ακτιβισμό,
και η Κουίν, που μιλάει συνέχεια για τον εαυτό της. Χωρίς παρεξήγηση.
Έπαιζα ράγκμπι όταν ζούσα στο Λονδίνο για ένα δίμηνο.
Μ' αρέσει να ζω επιθετικά,
πάντα έτοιμη για ελεύθερη πτώση, κολύμπι με καρχαρίες, ωμό κοτόπουλο.
Έτοιμη για όλα.
Θα κολυμπούσα σε λίμνη αίματος αν έπρεπε…
Δηλαδή, εγώ σας έστειλα μήνυμα να έρθετε εδώ για ραντεβού μαζί μου απόψε;
-Ναι. Και ήσουν πολύ θρασύς. -Και μ' εμένα.
Έστειλες "Έλα να το ρίξουμε έξω απόψε".
Μ' ένα GIF του Λένι Κράβιτς να σκίζει το παντελόνι του.
Αντικειμενικά ξεκαρδιστικό.
Τίμι, τι συμβαίνει;
-Ναι, λέγε. -Δεν…
Λοιπόν, αστεία ιστορία.
Οι φίλοι μου με βοηθούν να ξεπεράσω κάποια,
αλλά δεν είμαι έτοιμος,
οπότε μάλλον αυτοί σας κάλεσαν για να μου δώσουν ώθηση.
Ζητώ συγγνώμη.
-Να επανορθώσω πληρώνοντας ένα Uber; -Ναι.
Κανονικά, άλλες δύο γυναίκες στο ραντεβού θα με ξενέρωναν,
αλλά ο ψυχολόγος είπε να είμαι πιο ανοιχτόμυαλη.
Οπότε κάνω νέα αρχή μετά το διαζύγιο και δύο τρελά ατυχήματα στο σκι.
Ναι. Τουλάχιστον δεν είσαι παντρεμένος.
Η ζούμπα μου ακυρώθηκε έτσι κι αλλιώς.
-Μάλλον είναι μοιραίο. -Όχι.
-Δεν είναι… Δεν… -Εντάξει.
Αν ξέρω τον Μοτάουν Λάρι, και τον ξέρω πολύ καλά,
δεν θα μας αφήσει να προσθέσουμε νέες παίκτριες.
Οπότε, κυρίες μου, μπορείτε να ξεκουμπιστείτε ευγενικά.
Εσύ πήγαινε να πάρεις άλλο ένα Λονγκ Άιλαντ.
Εντάξει;
Θα πάρω όταν είμαι έτοιμη.
-Εντάξει; -Διαβάσατε κανένα καλό βιβλίο τελευταία;
Το Bossypants.
"Καταρχάς, Κύριε:"
-"Όχι τατουάζ". -"Όχι τατουάζ".
Ναι!
Δεν ήξερα ότι μου άρεσαν οι φαν της Τίνα Φέι.
Εξαιτίας αυτού του βιβλίου αφαίρεσα το τατουάζ Γουίνι το Αρκουδάκι.
Πάψε. Κι εγώ.
-Ναι! -Ωραία, τα πάμε καλά.
Πάω να πάρω άλλον έναν γύρο πριν αλλάξει αυτό.
Ελάιζα, τι έγινε με το κυριλέ ραντεβού σου;
Συνεχίζεται. Ο Άαρον παρκάρει.
Ήθελε μια μπίρα από αυτές που το βουνό γίνεται μπλε.
Οπότε… Και τελικά δεν μ' αρέσει η γαλλική κουζίνα.
Νομίζω ότι απλώς ήθελα να με πάει εκεί.
Δεν ξέρω. Είναι χαζό.
Δεν είναι. Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, βγήκες τετραπλό ραντεβού;
Ναι, και πάει πολύ χάλια.
Δεν σε είχα για γκομενομαγνήτη.
Συγγνώμη. Νομίζω πως έπεσε καυτερή μαργαρίτα στο μάτι μου.
Θεέ μου.
-Να το δανειστώ; -Ναι.
-Ορίστε. -Καίει πολύ. Ναι.
Γεια σου, είσαι καλά;
Ήξερα ότι έβγαινα με ναρκισσιστές,
δεν πίστευα ότι κυριολεκτικά με ελκύουν.
Καταλαβαίνω.
Ένας ωραίος που δεν κάνει προσωπικές ερωτήσεις. Παράδεισος.
Νομίζω ότι φοβάσαι να δείξεις τον αληθινό σου εαυτό.
Μέχρι πριν από έναν μήνα, δεν μου έλεγες το επίθετό σου.
Είχα πολλές παρ' ολίγον κλοπές ταυτότητας.
Έχετε δίκιο. Ίσως είμαι επιφυλακτικός.
Αλλά φοβάμαι ν' ανοιχτώ, γιατί μπορεί να πληγωθώ.
Ή χειρότερα, κάποιος να κοινοποιήσει το παρελθόν μου.
Η αναγνώριση του προβλήματος είναι το πρώτο βήμα της αλλαγής.
Θεέ μου. Μήπως να γίνω ψυχολόγος;
Ή τουλάχιστον μεσάζων;
Θα ακυρώσεις το ραντεβού με τον γυμναστή;
Έλα μαζί μου στην τελετή γέννας βοοειδών της φίλης μου.
Αν και ακούγεται φρικιαστικό, δεν θα το ακυρώσω.
Μου αξίζει να κάνω κάποιον να βαρεθεί μιλώντας για μένα.
Και το πιο ρομαντικό μέρος γι' αυτό είναι το Πετίτ Μεζόν.
Δύο βδομάδες μέχρι να γίνει συνεργείο.
-Ωραία, πρέπει ν' αλλάξω λάδια. -Ας είναι νωρίς.
Θα μιλήσω για την παιδική μου μάχη με την ποδάγρα.
Η βραδιά είναι δική μου.
Θέλει απλώς να κάνει σεξ.
Έχει μέσα σπόρο πιπεριάς;
-Δεν βλέπω κάτι. -Είσαι σίγουρη;
-Ναι. -Γαμώτο.
Ναι, αίσχος. Ήθελα να τον βοηθήσω να την ξεπεράσει.
Ήξερα ότι ένα κομμάτι σου νοιαζόταν πραγματικά.
Ναι, ό,τι πεις.
Άρα δεν ήθελες απλώς να με ξεφορτωθείς.
Ίσως σ' αρέσει και λίγο να κάνουμε παρέα.
Αφήνουμε κι εμείς πίσω το παρελθόν.
Δεν φαίνεται έτσι που ντύθηκες.
Σαν να απήγαγες τον στιλίστα του Τζόνι Ντεπ.
Προσπάθησε να μοιάσεις στον Τίμι και ν' αλλάξεις τη ζωή σου.
Ένα μπουκάλι Jameson, παρακαλώ.
Είμαστε εντάξει.
Πάντως είσαι κούκλα.
Με το φόρεμα που ένιωσα υποχρεωμένη να πάρω
επειδή χώρισε η πωλήτρια.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Έχω να σε δω ντυμένο έτσι από τη μεσονύχτια πρεμιέρα
του Χάρι Πότερ και ο Ημίαιμος Πρίγκιψ.
Στάσου, αν ο Άαρον ήθελε μόνο να πιει μια Coors Light,
δεν έχει μπαρ δίπλα στο εστιατόριο;
Αυτό είναι το στέκι μου.
Εσύ το αποκαλείς σκατόμπαρο.
Μήπως ήρθες να με ελέγξεις;
Ήταν στον δρόμο μας, εντάξει;
Φτάνει με τη δική μου βραδιά. Με ποια θα πας σπίτι;
Με καμία. Απλώς χαίρομαι για την υποψηφιότητα.
Ούτε με τη Ρενέ;
"Θέλω να σε αποπαρασιτώσω, Τίμι".
Ναι.
Επιστρέφω στα ραντεβού μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα μας εξασφαλίσω έκπτωση στα αεροπορικά.
Ο 13χρονος ξάδερφός μου μόλις πήρε δίπλωμα πιλότου.
Γυναικοπαρέα.
-Τέλεια! -Ναι.
Σε ποια έλειψα;
-Σ' εμένα. -Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι ήταν αποτυχία το αποψινό, αλλά ήθελα να σου πάρω κάτι.
-Προσπαθώ. -Εντάξει.
Όχι!
Σοκολατάκια από την Μπόνι Ρέι;
Έκανες δύο ώρες ταξίδι στον Δρόμο των Τρακαρισμένων
κι εκείνη την περίεργη γέφυρα, για τα αγαπημένα μου σοκολατάκια;
Αξίζεις όλες τις ομιχλώδεις φονικές στροφές.
Πάμε.
Δεν χρειάζομαι την μπίρα μου.
Εσένα χρειάζομαι.
Καλή ιδέα.
-Τα πήγα καλά; -Πολύ καλά.
-Οι Queen. -Οι καλύτεροι.
-Ναι. -Ποια από μας θα πάρει το ρόδο;
Μακάρι να είχα τρία.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά