1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
Das ist eine Dating-App
für Männer unter 1,68 m.
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,679
Eine für Männer, die Unendlicher Spaß
gelesen haben und analphabetische Frauen.
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,432
King of Queens,
hässliche Männer, heiße Frauen.
4
00:00:15,515 --> 00:00:16,558
Klingt alles übel.
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
Eine für Leute auf Bewährung,
eine heißt "Sarg-Saison",
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,855
eine für Koreaner,
aber das sind eher weiße Männer.
7
00:00:21,938 --> 00:00:24,065
-Gibt es Tinder noch?
-Ja.
8
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
Da geht es nur noch um gebrauchte Möbel.
9
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
-Aber ok.
-Das ist aufregend.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
Endlich ist Eliza passé.
11
00:00:30,655 --> 00:00:31,614
Percy.
12
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Sie weiß es.
Hat mich gezwungen, es zu sagen.
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
Du hast mich angefleht, es zu erzählen.
14
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
Wer gefleht hat, ist egal.
15
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
Ihr habt recht. Ich muss es probieren.
16
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
-Um Eliza zu vergessen.
-Genau.
17
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
-Ich bin dein Hitch.
-Ich will nicht Kevin James sein.
18
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
Wer will das schon? Aber nur einer hier
19
00:00:51,676 --> 00:00:54,471
kann den lässigen,
jungen Will Smith spielen.
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
-Hör bloß auf, Mann.
-Was ist hier los?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
Ihr hattet doch Zoff.
22
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Das mit der Räumung ist vom Tisch.
23
00:01:02,395 --> 00:01:05,523
-Wir verstehen uns wieder super.
-Rein geschäftlich.
24
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
-Alles gut mit P-dog!
-Muss ich hier sein?
25
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
Du musst uns zeigen, wie das geht.
26
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
-Jetzt sofort?
-Setzen.
27
00:01:14,115 --> 00:01:15,325
Kinn runter.
28
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
So siehst du aus wie ein Ukulelespieler.
29
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
Ich nehme dein Yelp-Foto.
30
00:01:22,165 --> 00:01:25,126
-Das ist ein Marienkäfer.
-Da ist dein Profil.
31
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
-Fang an zu wischen.
-Los!
32
00:01:30,423 --> 00:01:34,469
-Eine Kinderkrankenschwester.
-Hey.
33
00:01:34,552 --> 00:01:37,639
Lieblingsband Sugar Ray.
Ich bin noch nicht bereit.
34
00:01:37,722 --> 00:01:39,974
-Das geht zu schnell.
-Nein, Timmy.
35
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
Doch. Ein Profil ist ein guter Anfang.
36
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
-Das reicht erst mal.
-Hör jetzt nicht auf.
37
00:01:45,814 --> 00:01:47,816
Wie bei Staffel 3 von Empire.
38
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
Ich will Eliza vergessen,
aber immer mit der Ruhe.
39
00:01:51,569 --> 00:01:55,490
Als ich das letzte Mal aktiv war,
hassten wir alle Anne Hathaway.
40
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Komm. Du bist Kleinunternehmer.
41
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
Machst Trend-Diäten. Und du riechst gut.
42
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
Du bist im besten Alter.
43
00:02:02,997 --> 00:02:06,918
-Wie ist es so, den Traum zu leben?
-Hat Höhen und Tiefen.
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
-Achtung.
-Sarkasmus.
45
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
-Natürlich.
-Komm.
46
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
EINE NETFLIX SERIE
47
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
Ich weiß, du kommst direkt vom Training.
48
00:02:17,637 --> 00:02:21,558
Aber musst du an unserem Date-Abend
Fußballschuhe tragen?
49
00:02:23,476 --> 00:02:28,189
Ich weiß, bei Buffalo Wild Wings
gibt es keine Vorschriften.
50
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
Doch, ich freue mich.
51
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
Ok.
52
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
Super.
53
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
Bis dann.
54
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
-Ich habe zufällig mitgehört...
-Du hast gar keine Tasten gedrückt.
55
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
Du redest laut.
56
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
Aber ist alles ok?
57
00:02:43,663 --> 00:02:47,458
Ja. Aaron und ich
machen diese Date-Abende,
58
00:02:47,542 --> 00:02:52,338
seit wir wieder zusammen sind.
Aber wir sind einfach so unterschiedlich.
59
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
Er steht auf Fluchträume mit Zombies.
60
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
Und ich so gar nicht.
61
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
Worauf stehst du denn?
62
00:03:05,185 --> 00:03:07,478
Kerzen, Blumen.
63
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
Normales Abendessen.
64
00:03:09,189 --> 00:03:12,275
-In Restaurants ohne Werbespots.
-Gibt es die hier?
65
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
Es gibt einen neuen Franzosen
66
00:03:14,736 --> 00:03:17,405
namens Petite Maison.
67
00:03:17,488 --> 00:03:22,035
Und in sechs, sieben Monaten wird eh
eine Autowerkstatt daraus gemacht.
68
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
Klar, so läuft das ja immer hier.
69
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
-Unsere Stadt hasst schöne Sachen.
-Hast du Aaron das gesagt?
70
00:03:28,416 --> 00:03:33,338
Nein. Er gibt sich echt Mühe.
Ich will ihn nicht entmutigen.
71
00:03:33,421 --> 00:03:36,841
-Gut, dass du mich gefragt hast.
-Du hast gelauscht.
72
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
Ganz einfach:
73
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Wenn ich was will
und Raul es nicht versteht,
74
00:03:40,762 --> 00:03:44,015
mache ich Andeutungen,
bis er denkt, es ist seine Idee.
75
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
Man muss es nur sehr subtil angehen.
76
00:03:50,688 --> 00:03:52,357
FRANZÖSISCH
77
00:03:53,942 --> 00:03:58,321
Dein Kaschmir-Mix-Pulli
hat das gewisse Je ne sais quoi.
78
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
Hey, du. Hey.
79
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
Carlos? Ich wäre so weit.
80
00:04:07,247 --> 00:04:10,750
Heute machen wir Selbstverbuchung.
Du arbeitest eh quasi hier.
81
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
Und Abenteuer auf der Wildwasser-Ranch
leihst nur du dir aus.
82
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
Ok, der Kalenderspruch heute war:
"Lass dich auf ein Abenteuer ein."
83
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
Also...
84
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
RÜCKGABE
85
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
Los, ist alles ok?
86
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Meine Exfreundin hat geheiratet.
87
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
-Oh nein, das ist...
-Sich selbst.
88
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
Oh je.
89
00:04:35,024 --> 00:04:37,360
Das Diskettenbetriebssystem ist offline.
90
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
Was ist dein Problem diese Woche?
Ich habe einen Lauf.
91
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
Carlos' Ex hat sich selbst geheiratet.
92
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
-Wie fühlst du dich damit?
-Erleichtert.
93
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
Wir trennten uns
nach dem Modest-Mouse-Konzert.
94
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
Unfassbar, dass sie sich
selbst geheiratet hat
95
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
oder Modest Mouse hört.
96
00:04:52,792 --> 00:04:55,211
Das ist nicht dein Beuteschema.
97
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
-Ich habe keins.
-Jeder hat eins.
98
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
Ich datete Weihnachtsmänner
99
00:04:59,882 --> 00:05:03,386
bis mir klar wurde: Ich stehe auf Typen,
die in der Mall arbeiten.
100
00:05:03,469 --> 00:05:08,266
Hier steht, Ein verrückter Tag in New York
ist ausgeliehen. Aber hier ist er.
101
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
Was hast du mit den Olsen-Zwillingen?
102
00:05:10,685 --> 00:05:13,479
Die arbeiten schon
ihr Leben lang zusammen.
103
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
Ich verliebe mich nicht
in Äußerlichkeiten.
104
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
Mir geht es um die Seele.
105
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Sorry, dass ich Tiefgang habe.
106
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
Ich komme schon hinter dein Beuteschema.
Fangen wir mit Damon an.
107
00:05:25,742 --> 00:05:29,078
Damon ist anders
als mein Date heute Abend,
108
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
und der ist anders als Marie.
109
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Die hatte nicht mal Bauchmuskeln.
110
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
Bauchmuskeln, Bauchmuskeln, Bauchmuskeln.
111
00:05:38,504 --> 00:05:42,175
Black-Lives-Matter-Quadrat.
Bauchmuskeln, Bauchmuskeln.
112
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
Frankreich. Französisch.
113
00:05:44,510 --> 00:05:48,473
Schnecken und hartes Brot.
114
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
Themawechsel.
Wo ich das Bourne-Poster sehe:
115
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
Lass uns das neue französische Restaurant
probieren.
116
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
Ja, der Film spielt wohl in Frankreich.
117
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
Die besten Teile.
118
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
Super Idee.
119
00:06:04,864 --> 00:06:05,823
Ist das Friday?
120
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
Was weißt du über Friday?
121
00:06:07,909 --> 00:06:12,121
-"Du wurdest gerade k.o. gehauen!"
-Was machst du hier?
122
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
-Hast du nicht einen Laden?
-Ja.
123
00:06:14,165 --> 00:06:18,628
Aber da sind jetzt nur Leute,
die Fragen stellen und nichts kaufen.
124
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
Wieso gibt es Pappteller immer
in 16er-Packungen?
125
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
15 oder 20 wären logischer.
126
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Wenn ich doch nur
die Antwort dafür wüsste,
127
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
würde ich sie allen sagen.
128
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
Da ist er ja. Timbo, hey.
129
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
Wie geht's
meinem Lieblings-Blockbuster-Inhaber?
130
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
Gut.
131
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
Du bist jetzt zwar
ein heißer Geschäftsmann
132
00:06:37,438 --> 00:06:39,023
mit Monokel und Zylinder,
133
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
aber heute ist Kneipenquiz
im Ripped Donkey.
134
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
Du hast gesagt, wir gehen hin.
135
00:06:42,944 --> 00:06:44,487
Also, was sagst du?
136
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
Das klingt super.
137
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
Und du hast heute Abend doch frei.
138
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
Hat er gerade gesagt.
139
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
Ja, das klingt nett, aber...
140
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
ich habe heute Abend noch viel Arbeit.
141
00:06:57,542 --> 00:07:00,044
Papier, Kulis, Tacker.
142
00:07:00,128 --> 00:07:03,714
Schade, denn ich würde dich
auch gerne tackern.
143
00:07:03,798 --> 00:07:06,175
Ok. Aber ich gebe nicht auf. Nie.
144
00:07:06,843 --> 00:07:09,387
Und ich will Pretty Woman noch mal gucken.
145
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
Die Sexszenen.
146
00:07:11,681 --> 00:07:15,268
So abstoßend wäre ich echt auch gerne.
147
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
Es hat funktioniert.
Wir gehen ins Petite Maison!
148
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
Ja! Seinen Mann auszutricksen,
funktioniert immer.
149
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
Aber das war ein guter Trick.
Wie ein Ollie.
150
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
Ein echtes Date.
151
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
Glückwunsch!
152
00:07:28,406 --> 00:07:32,618
A-Ron legt sich anscheinend
richtig ins Zeug.
153
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
Ins französische Zeug noch dazu.
154
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
Schön für dich. Und für mich.
Ich habe auch ein Date.
155
00:07:40,084 --> 00:07:44,672
Ich und Rene gehen zum Kneipenquiz
im Ripped Donkey.
156
00:07:44,755 --> 00:07:46,841
-Echt?
-Wirklich?
157
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
Wirklich?
158
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
-Ja.
-Glückwunsch.
159
00:07:49,886 --> 00:07:54,098
-Dann wird es für uns beide romantisch.
-So ist es.
160
00:07:54,891 --> 00:07:58,269
Und danach gehen wir zwei dann richtig ab.
161
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
Oje.
162
00:08:01,898 --> 00:08:06,652
Das war so widerlich
und gleichzeitig heiß.
163
00:08:07,570 --> 00:08:10,907
Ein Wangenkuss mit Zunge,
das sieht man selten.
164
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
Ihre Zunge war rau, wie bei einer Katze.
165
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
Was habe ich getan? Ich sage das ab.
166
00:08:17,622 --> 00:08:22,543
-Ein Date mit Rene, das geht nicht.
-Rene ist... Rene.
167
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
-Das ist keine verrückte Idee.
-Sie ist verrückt.
168
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Sie hat "Lkw-Eier" an ihrem Miata.
169
00:08:27,757 --> 00:08:32,011
Du brauchst einfach ein paar
unverbindliche Dates für den Anfang.
170
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
Du hast Eliza vergöttert.
171
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
Aber bei Rene besteht diese Gefahr
so gar nicht.
172
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
Das klingt fies, aber ok.
173
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
Rene hat ihren eigenen Laden.
174
00:08:41,521 --> 00:08:44,607
Und so viele Bindehautentzündungen
überwunden.
175
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
-So viele.
-Sie ist widerspenstig.
176
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
Ich will einfach,
dass du über Eliza hinwegkommst.
177
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
Und ich will nicht nur arbeiten.
178
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
Ein unverfängliches Date.
179
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
Ok, vielleicht. Ich...
180
00:08:58,329 --> 00:09:02,083
-Langsam tut sich was. Ich spüre es.
-Ja. Ja. Ja.
181
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
-Ok.
-Er springt an.
182
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
Gib Gas, Baby. Gib Gas.
183
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
-Ellbogen.
-Hoch.
184
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
Du stehst also auf Tyler Perry.
185
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
Als Madea, wichtiger Vorbehalt.
186
00:09:20,142 --> 00:09:24,689
Tessa Thompson mit Taika Waititi
und Rita Ora finde ich auch heiß,
187
00:09:24,772 --> 00:09:28,734
Indya Moore in Escape Room 2
und Brad Pitt in Benjamin Button,
188
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
aber wenn er alt ist. So heiß.
189
00:09:32,029 --> 00:09:36,158
Ok, das funktioniert nicht.
190
00:09:36,951 --> 00:09:42,123
Wir haben früher ein Spiel gespielt:
Welcher Ninja-Turtle ist der Beste?
191
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
Sie sehen gleich aus,
es geht also um den Charakter.
192
00:09:44,917 --> 00:09:50,423
-Das ist zwar etwas kindisch, aber ok.
-Jetzt geht's um die Schildkröte.
193
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
Hey... Oh, wow.
194
00:09:55,094 --> 00:09:57,972
Ich kenne dich nur mit Arbeitskluft.
195
00:09:58,055 --> 00:10:00,975
Wie damals, als ich meinen Lehrer
im Supermarkt arbeiten sah.
196
00:10:01,058 --> 00:10:02,810
Und? Was meinst du?
197
00:10:04,770 --> 00:10:08,733
Also, erklär mir mal,
was du dir dabei dachtest.
198
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
Eine Kette über Oberhemd und Pulli.
199
00:10:12,194 --> 00:10:13,821
Die Kette mache ich ab.
200
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
Gehört zu einem inzwischen
problematischen Halloween-Kostüm.
201
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
Darf ich?
202
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
So.
203
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
Hier.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Viel besser.
205
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
Also... ein Date mit Rene?
206
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
Im Donkey?
207
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
Darf sie an die Darts
nach dem Zwischenfall?
208
00:10:37,595 --> 00:10:40,264
Kein Motiv konnte bewiesen werden.
Und es ist platonisch.
209
00:10:40,348 --> 00:10:43,684
Aber dank dir suche ich
nach einer ernsten Beziehung.
210
00:10:43,768 --> 00:10:46,312
Jemanden, mit dem ich all das teilen kann.
211
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
Cool. Bin stolz auf dich.
212
00:10:50,900 --> 00:10:53,527
Ja, es wird langsam Zeit. Weißt du?
213
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
Ja.
214
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
Ich muss los.
Wir haben für 19 Uhr reserviert.
215
00:11:01,577 --> 00:11:05,581
Ja. Viel Spaß und sage Aaron "Was geht"
von mir. Ich meine, "Hallo".
216
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
Oder sag ihm gar nichts.
Ich schicke ihm eine Mail.
217
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
-Ok.
-Ja.
218
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Leonardo ist Beidhänder.
219
00:11:16,676 --> 00:11:20,012
Das ist sexy, wenn man
beide Hände benutzen kann.
220
00:11:20,096 --> 00:11:24,183
Michelangelo ist ein Partytier,
aber ich stehe auf Raphael.
221
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
Das ist verwirrender als mit den Promis.
222
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
Geht's um die Turtles?
223
00:11:27,895 --> 00:11:30,272
-Hey.
-Ok, Timmy.
224
00:11:30,356 --> 00:11:34,652
Du siehst aus wie ein cooler Professor
mit spannenden Unterrichtsmethoden.
225
00:11:34,735 --> 00:11:36,445
Schick! Wer hätte das gedacht?
226
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
Keine Ahnung. Keiner?
227
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
-Was ist los?
-Carlos' Beuteschema.
228
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
Er steht auf so unterschiedliche Leute.
229
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
-Darum...
-Die Turtles.
230
00:11:44,912 --> 00:11:46,038
Welche Version?
231
00:11:46,122 --> 00:11:48,749
Live-Action der 90er, die Trickfilmserie,
232
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
oder der schlimme Film von Michael Bay?
233
00:11:51,377 --> 00:11:55,339
Egal, der Attraktivste von ihnen
ist eindeutig Leonardo.
234
00:11:55,423 --> 00:11:58,300
Ein echter Anführer.
Ok, schönen Abend noch.
235
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
Ja.
236
00:12:01,721 --> 00:12:03,013
Er ist unser Leonardo.
237
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
Das Soufflé soll sehr lecker sein.
238
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
Willst du...?
239
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
Willst du ein Soufflé?
240
00:12:13,357 --> 00:12:19,739
Es gibt auch Coq au Vin,
et Boules de Boeuf und Moules marinières.
241
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
Da hat aber jemand Aussprache gegoogelt.
242
00:12:23,367 --> 00:12:27,204
Habe anderthalb Stunden geübt,
aber ich sage es sicher falsch.
243
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Danke, dass du dir Mühe gibst.
244
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
Bonjour, Monsieur, Madame.
245
00:12:34,336 --> 00:12:36,714
Möchten Sie etwas trinken?
246
00:12:36,797 --> 00:12:40,426
Ja, ich nehme ein Glas Chateau Montelena.
247
00:12:40,926 --> 00:12:44,764
Haben Sie das Bier, wo die Berge
blau werden, wenn es kalt ist?
248
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
Nein, ganz sicher nicht.
249
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
Sorry. Natürlich.
250
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Ich bin nur nervös.
251
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
-Ich nehme das Bier, das Sie haben.
-Gerne.
252
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Im Glas, bonjour.
253
00:12:59,820 --> 00:13:04,033
Jim Henson, Mario Lopez,
Kris Jenner und Biz Markie.
254
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
Die kommen alle für mich infrage.
255
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
Was Kermit wohl im Himmel treibt?
256
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
Das würde ich gerne mal sehen.
257
00:13:12,166 --> 00:13:15,127
Sei still. Ich sage Timmys Dates ab.
258
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
-Was?
-Es gibt ein paar Frauen,
259
00:13:17,963 --> 00:13:20,800
die heute Abend mit Timmy ausgehen wollen.
260
00:13:22,218 --> 00:13:23,093
Sag das nicht ab.
261
00:13:23,177 --> 00:13:27,056
Die sollen also auch auftauchen?
Wenn er mit Rene unterwegs ist?
262
00:13:27,139 --> 00:13:31,393
Manchmal musst du aus dem Auto springen
und hoffen, der Lkw hinter dir bremst.
263
00:13:31,477 --> 00:13:35,815
Aber ist das nicht... Kaum zu fassen,
dass ich das sage, aber... etwas fies?
264
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
Was ist los?
265
00:13:36,816 --> 00:13:41,862
Seit Eliza wieder da ist, dreht sich
bei ihm alles nur um sie und den Laden.
266
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
Ich vermisse ihn.
267
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
Darum verbringst du also
so viel Zeit mit mir?
268
00:13:49,161 --> 00:13:51,956
-"Allen antworten." Bis nachher.
-Wo willst du hin?
269
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
Ins Donkey.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
270
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
Ich komme mit.
271
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
-Ich bin am Start.
-Komm.
272
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
-Wir sind ein Team.
-Nein.
273
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Ich will dich loswerden.
274
00:14:02,716 --> 00:14:04,969
-Das ist wie Tinder in echt.
-Ok.
275
00:14:05,052 --> 00:14:08,681
Nach links wischen, gefällt dir nicht,
rechts, gefällt dir.
276
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
Endlich mal was, was ich verstehe.
277
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
Links. Die sieht nett aus.
278
00:14:16,689 --> 00:14:19,900
Der bedankt sich immer.
Und die lächelt zu viel.
279
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
Ja, toll, du hast Zähne. Na und?
280
00:14:23,320 --> 00:14:27,658
-Links, links, links. Ich hasse Quinn.
-Mögen die überhaupt Filme?
281
00:14:27,741 --> 00:14:30,828
Denen geht es doch immer nur um sich.
282
00:14:30,911 --> 00:14:35,291
Einmal ging es vier Stunden lang
um AM-Radiowellen.
283
00:14:35,374 --> 00:14:39,044
Ja, da wische ich gleich mal nach rechts.
284
00:14:39,128 --> 00:14:41,046
Quinn ist definitiv im Rennen.
285
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
Ok, Kneipenquizleute.
286
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
Diese Runde:
Orte, an denen ich mich erkältet habe.
287
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
Wir lieben dich, Motown Larry!
288
00:14:51,223 --> 00:14:54,935
Motown Larry liebt euch auch. Erste Frage:
289
00:14:55,019 --> 00:14:58,814
In Chicago steht ein berühmtes Gebäude,
das wie ein Kaufhaus heißt.
290
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
Ist es der JCPenney Tower,
der Nordstrom Tower,
291
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
der Kohls Tower oder keins davon?
292
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
Wieso heißt er Motown Larry?
293
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
Motown Chuck klingt einfach nicht so gut,
oder?
294
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
Er heißt nicht mal Larry?
295
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
Ich liebe Long Island Ice Tea.
296
00:15:15,789 --> 00:15:18,792
Willst du auch einen Strohhalm?
Wie Susi und Strolch?
297
00:15:18,876 --> 00:15:21,253
Ich trinke lieber White Claw Light.
298
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
Motown Larry weiß wohl nicht,
dass der Sears Tower
299
00:15:24,673 --> 00:15:26,133
jetzt Willis Tower heißt,
300
00:15:26,216 --> 00:15:30,054
aber die Antwort lautet "keins davon".
301
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
Bitte. Danke.
302
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
Wow, sexy und schlau.
303
00:15:33,933 --> 00:15:35,267
Wie ein Kumpel.
304
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
Die Antwort lautet: keins davon.
305
00:15:37,853 --> 00:15:43,150
Damit bleiben "Rene und Timmys
richtig tolles Team" in Führung.
306
00:15:46,987 --> 00:15:50,532
-Ok.
-Bist du Timmy?
307
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Ja. Hi?
308
00:15:52,618 --> 00:15:57,039
-Wir haben ein Date.
-Das muss ein anderer Timmy sein.
309
00:15:57,122 --> 00:16:01,418
-Ich habe kein Date.
-Außer unser Date.
310
00:16:01,502 --> 00:16:05,005
Das ist eher ein Geschäftstreffen.
311
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
Du siehst in natura nicht so schräg aus.
Das gibt es nie.
312
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
Das bist du doch, oder?
313
00:16:11,637 --> 00:16:14,223
Wow, ich bin so stolz auf dich.
314
00:16:14,306 --> 00:16:18,185
Mach doch ein Profil für Moms neuen Freund
und ärgere ihn etwas.
315
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
Bin schon dabei.
316
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Braves Mädchen!
317
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Ja.
318
00:16:26,276 --> 00:16:29,196
Ich war siebenmal auf den Malediven.
319
00:16:29,279 --> 00:16:31,490
Die ersten zwei Mal mit meinen Eltern...
320
00:16:31,573 --> 00:16:34,785
Stehst du darauf?
Die Zahntussi hat dir ihre Nummer gegeben.
321
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
Ja, die haben einfach etwas.
322
00:16:37,579 --> 00:16:40,916
Ich empfehle acht Tage auf den Malediven.
323
00:16:41,000 --> 00:16:45,212
Sieben ist ok, aber so ganz reicht es
einfach nicht. Meine Meinung.
324
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
Oh Gott, ich weiß,
was dein Beuteschema ist.
325
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
-Selbstsüchtige Leute.
-Was? Nein.
326
00:16:50,926 --> 00:16:54,722
Ich habe Raphael gewählt.
Der Selbstsüchtige ist Donatello.
327
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
Ich bitte dich.
328
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
Donatello ist selbstsüchtiger als Raphael?
329
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
-So schön...
-Du spinnst doch.
330
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
-Vielleicht hast du recht.
-Auf jeden Fall!
331
00:17:03,772 --> 00:17:07,526
Privat zu fliegen ist nicht so luxuriös,
wie man denkt.
332
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
Es ist eindeutig.
333
00:17:08,652 --> 00:17:10,779
Die Ex, die sich selbst heiratet,
334
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
der Trainer,
dem es nur um seine Bauchmuskeln
335
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
und Möchtegern-Aktivismus geht,
336
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
und Quinn hier redet nur über sich selbst,
nichts für ungut.
337
00:17:18,704 --> 00:17:22,166
Ich habe Rugby gespielt,
als ich in London studiert habe.
338
00:17:22,249 --> 00:17:24,084
Ich lebe gern offensiv,
339
00:17:24,168 --> 00:17:28,380
immer bereit, für einen Bungie-Jump, mit
Haien zu schwimmen, rohes Huhn zu essen.
340
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
Egal, was.
341
00:17:29,757 --> 00:17:32,259
Ich würde sogar in Blut schwimmen...
342
00:17:32,342 --> 00:17:36,638
Dich bat ich also auch
um ein Date heute Abend?
343
00:17:36,722 --> 00:17:40,059
-Ja, und du warst sehr direkt.
-Bei mir auch.
344
00:17:40,142 --> 00:17:42,519
Ja. "Heute reißen wir richtig was."
345
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
Mit einem GIF von Lenny Kravitz
mit geplatzter Hose.
346
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
Das ist sehr lustig.
347
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
Aber Timmy, was ist hier los?
348
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
-Ja, rede.
-Ich...
349
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
Ok, also... Witzige Geschichte.
350
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
Meine Freunde helfen mir,
jemanden zu vergessen,
351
00:18:04,208 --> 00:18:08,712
aber ich bin noch nicht so weit,
also wollten die das antreiben.
352
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
Tut mir echt leid.
353
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
Darf ich euch ein Sammel-Uber spendieren?
354
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
Ja.
355
00:18:13,467 --> 00:18:17,554
Normalerweise fände ich zwei andere Frauen
bei einem Date nicht ok,
356
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
aber meine Therapeutin sagt,
ich soll offener werden.
357
00:18:20,766 --> 00:18:25,229
Das mache ich jetzt,
nach einer Scheidung und zwei Skiunfällen.
358
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
Je. Wenigstens bist du nicht verheiratet.
359
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
Meine Zumba-Stunde fällt eh aus.
360
00:18:30,275 --> 00:18:32,111
-Das ist Schicksal.
-Nein, nein.
361
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
-Das ist wirklich...
-Ok.
362
00:18:34,863 --> 00:18:39,701
Ok. Wie ich Motown Larry kenne,
und ich kenne ihn intim,
363
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
erlaubt er keine neuen Spieler.
364
00:18:42,663 --> 00:18:46,834
Also, vielleicht könnt ihr zwei einfach...
Leine ziehen.
365
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Bestell dir doch noch einen Long Island.
366
00:18:49,586 --> 00:18:50,420
Ok?
367
00:18:50,921 --> 00:18:53,423
Das entscheide ich selbst, danke.
368
00:18:53,507 --> 00:18:56,802
-Ok.
-Hat jemand einen Buchtipp?
369
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
Bossypants.
370
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
"Zuerst, Gott:"
371
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
"Keine Tattoos."
372
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
Ja!
373
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
Ich stehe also auf Tina-Fey-Fans.
374
00:19:09,606 --> 00:19:12,901
Wegen dem Buch ließ ich mir
mein Tattoo weglasern.
375
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Hör auf. Ich auch.
376
00:19:14,736 --> 00:19:16,947
-Ja!
-Super, wir verstehen uns.
377
00:19:17,030 --> 00:19:20,576
Ich hole uns noch eine Runde,
bevor sich das ändert.
378
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Hey, Eliza, was ist mit eurem tollen Date?
379
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
Läuft noch. Aaron parkt gerade.
380
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
Er wollte ein Bier,
bei dem der Berg blau wird.
381
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
Und ich mag französisches Essen gar nicht.
382
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
Ich wollte wohl nur,
dass er mit mir dahingeht.
383
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
Keine Ahnung. Das war blöd.
384
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
Nein. Ich verstehe das.
385
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
Danke.
386
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
Und du? Ein Date mit drei Frauen?
387
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
Ja. Es läuft sehr schlecht.
388
00:19:57,154 --> 00:19:59,781
Du bist voll der Frauenmagnet.
389
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
Sorry. Ich habe
Jalapeño Margarita im Auge.
390
00:20:04,203 --> 00:20:05,120
Oh Gott.
391
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
-Darf ich mal?
-Ja.
392
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
-Hier.
-Das brennt echt. Ja.
393
00:20:11,001 --> 00:20:13,253
Hey, alles ok?
394
00:20:13,337 --> 00:20:17,633
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich so auf Narzissten stehe.
395
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
Ich verstehe das.
396
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
Ein eitler Geck, der keine Fragen stellt.
Himmlisch.
397
00:20:22,971 --> 00:20:25,974
Du willst nicht zeigen,
wie du wirklich bist.
398
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
Du hast mir erst vor einem Monat
deinen Nachnamen verraten.
399
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
Mir wurde mehrmals
fast die Identität geklaut.
400
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
Ok. Vielleicht bin ich zu vorsichtig.
401
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
Aber ich habe Angst, verletzt zu werden.
402
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
Oder dass jemand meine Geheimnisse
bei DeuxMoi leakt.
403
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
Das Problem zu erkennen,
ist der erste Schritt.
404
00:20:44,409 --> 00:20:50,457
Sollte ich Therapeutin werden?
Oder so eine Fixerin, die Sachen regelt?
405
00:20:50,540 --> 00:20:53,460
Sagst du dein Date
mit Mr. Bauchmuskeln ab?
406
00:20:53,543 --> 00:20:57,214
Komm doch mit zur Kuhgeburtsfeier
meiner Freundin.
407
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
Das klingt schrecklich.
Und ich sage nicht ab.
408
00:21:00,592 --> 00:21:04,263
Ich darf auch mal jemanden
mit meinen Geschichten langweilen.
409
00:21:04,346 --> 00:21:07,474
Und zwar richtig schön romantisch
im Petite Maison.
410
00:21:07,557 --> 00:21:09,476
Das wird eh bald eine Autowerkstatt.
411
00:21:09,559 --> 00:21:15,440
-Gut, ich brauche einen Ölwechsel.
-Ich erzähle von meiner Gicht als Kind.
412
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
Heute geht es mal um mich.
413
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
Er will nur mit ihm schlafen.
414
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
Ist da ein Jalapeño-Kern drin?
415
00:21:23,907 --> 00:21:26,368
-Ich sehe nichts.
-Bist du sicher?
416
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
-Ja.
-Verdammt.
417
00:21:28,829 --> 00:21:29,871
Das geht gar nicht.
418
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
Ich wollte ihm echt helfen.
419
00:21:31,999 --> 00:21:34,960
Ich wusste, du bist ein guter Mensch.
420
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
Ach, hör auf.
421
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
Du wolltest mich gar nicht loswerden.
422
00:21:38,505 --> 00:21:41,633
Vielleicht verbringst du sogar
gerne Zeit mit mir.
423
00:21:41,717 --> 00:21:43,927
Wir entwickeln uns also auch weiter.
424
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
Außer deine Klamotten.
425
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
Hast du Johnny Depps Stylisten entführt?
426
00:21:48,223 --> 00:21:51,310
Du solltest dein Leben auch mal ändern,
wie Timmy.
427
00:21:53,895 --> 00:21:55,981
Flasche Jameson, bitte.
428
00:21:56,064 --> 00:21:57,399
Es ist weg.
429
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
Du siehst echt schick aus.
430
00:22:01,945 --> 00:22:06,241
Das habe ich gekauft, weil die Verkäuferin
gerade abgesägt wurde.
431
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
Danke. Du auch.
432
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
So schick warst du nicht mehr
seit der Premiere
433
00:22:11,330 --> 00:22:13,248
von Harry Potter und der Halbblutprinz.
434
00:22:13,332 --> 00:22:16,251
Aber wenn Aaron ein Coors Light wollte,
435
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
neben dem Franzosen ist doch eine Kneipe.
436
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Das hier ist meine Stammkneipe.
437
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
Du nennst den Laden "Scheißbude".
438
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
Wolltest du nach mir schauen?
439
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
Es liegt auf dem Heimweg.
440
00:22:31,058 --> 00:22:34,853
Genug über meinen Abend.
Wen schleppst du ab?
441
00:22:35,896 --> 00:22:38,982
Keine. Ich freue mich einfach,
nominiert zu sein.
442
00:22:39,066 --> 00:22:40,692
Nicht mal Rene?
443
00:22:40,776 --> 00:22:42,944
"Ich will dich entwurmen, Timmy."
444
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
Ja.
445
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
Ich muss zurück zu meinen Dates.
446
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
-Danke.
-Gerne.
447
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
Ich besorge uns Rabatt
bei Spirit Airlines.
448
00:22:57,292 --> 00:23:00,003
Mein 13-jähriger Cousin hat da
seinen Pilotschein gemacht.
449
00:23:00,504 --> 00:23:01,421
Mädelsurlaub.
450
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
-Der Hammer!
-Ja!
451
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
Wer hat mich vermisst?
452
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
-Ich.
-Danke.
453
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
Das war nicht so toll heute,
aber ich habe was für dich.
454
00:23:14,643 --> 00:23:17,354
-Ich gebe mir Mühe.
-Ok.
455
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
Nein. Nein!
456
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
Pralinen von Chocolate by Bonnie Ray?
457
00:23:22,734 --> 00:23:27,280
Du bist zwei Stunden auf dieser
krassen Unfallstraße gefahren,
458
00:23:27,364 --> 00:23:30,617
um mir meine Lieblingspralinen zu holen?
459
00:23:31,868 --> 00:23:35,288
Du bist diese nebligen Todeskurven wert.
460
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
Komm.
461
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
Ich brauche mein Zauberbergbier nicht.
462
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
Ich brauche nur dich.
463
00:23:44,631 --> 00:23:45,966
Gute Idee.
464
00:23:46,049 --> 00:23:47,843
-War ich gut?
-Richtig gut.
465
00:23:55,142 --> 00:23:56,726
-Wie Queen.
-Super.
466
00:23:56,810 --> 00:23:59,479
-Ja.
-Und wer von uns kriegt die Rose?
467
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
Ich wünschte, ich hätte drei.
468
00:24:53,992 --> 00:24:56,495
Untertitel von: Tanja Mushenko