Tohle je seznamka pro muže pod 170 cm.
Je to pro muže, co čtou Infinite Jest, a ženy, co neumějí číst.
Král královen, oškliví chlapi a sexy holky.
To zní špatně.
Existuje pro podmínečně propuštěné, milovníky rakví,
jedna pro Korejce, ale hlavně pro bělochy.
- Existuje ještě Tinder? - Jo.
Ke koupi a prodeji použitého nábytku.
- Ale jo. - Jsem nadšený.
Zase randíš a zapomeneš na Elizu.
Percy.
Už ví o tvý velký lásce. Vytáhla to ze mě.
Cestou domů jsi prosil, že to řekneš.
Je jedno, kdo prosil.
Možná máš pravdu. Musím být otevřený.
- Tak nejlíp zapomenu na Elizu. - Jasně.
- Můžu být tvůj Hitch. - Nerad bych byl Kevin James.
Chápu. Kdo by byl? Ale je tu jen jeden člověk,
který by mohl hrát mladého fešáka Willa Smithe.
- Nechtěj, abych začal. - Hele, co se děje?
Málem jste se fackovali.
To vystěhování je dávná minulost.
- Mezi mnou a Timmym je pohoda. - Je to jen byznys.
- Nemůžu se na něj zlobit. - Musím tu být?
Potřebujeme někoho mladého, kdo to umí.
- Nepočká to? - Sedni si.
Zastrč bradu.
Netvař se, jako když vlastníš ukulele.
Použiju tu z tvého profilu na Yelpu.
- To je fotka berušky. - Tady je tvůj profil.
- Začni prohlížet. - Jdeme na to.
- Tohle je dětská sestra. - No vidíš.
Má ráda kapelu Sugar Ray. Nejsem na to připravený.
- Chci randit, ale tohle je moc rychlý. - Ne.
Jo, na Timmyho moc rychlý. Profil je dobrý začátek.
- Nechme to tak. - Nejde skončit uprostřed.
Není to půlka třetí sezóny Impéria.
Na Elizu chci zapomenout, ale musím na to jít pomalu.
Když jsem naposledy randil, všichni jsme nenáviděli Anne Hathaway.
Nečekej moc dlouho. Seš majitel podniku.
Dvakrát jsi držel dietu Whole 30. A hezky voníš.
Seš v nejlepších letech.
- Jaký to je žít ve snu? - Má to výhody i nevýhody.
- Neskoč na to. - Sarkasmus.
- Málem tě dostala. - No tak.
SERIÁL NETFLIX
Ne, chápu, že jdeš z tréninku.
Ale byla bych radši, kdybys na rande nenosil kopačky.
Vím, že v Buffalo Wild Wings nemají pravidla oblékání, ale...
Moc se těším.
Dobře.
Bezva.
Uvidíme se tam.
- Nechtěně jsem tě slyšela. - Dělalas, že mačkáš tlačítka.
Máš rušivý hlas.
Je všechno v pořádku?
Jo, s Aaronem chodíme na rande, co jsme se
k sobě vrátili,
a asi jsem zapomněla, jak jsme rozdílní.
Chce udělat únikovou místnost v zombie stylu,
a to já nikdy nechci.
A co chceš ty?
Svíčky, květiny.
Obyčejnou večeři.
- Kde netočí reklamy. - V Iron Creeku je taková?
Nedávno otevřeli
francouzskou restauraci Petite Maison.
Mají tak šest nebo sedm měsíců,
než zavřou a bude z nich autoservis.
Jasně, z francouzské restaurace autoservis.
- Naše město nesnáší hezké věci. - Řeklas to Aaronovi?
Ne, on se fakt snaží. Nechci, aby měl výčitky.
- Přišlas za tou pravou. - Tys odposlouchávala.
Je to prosté.
Když něco chci a Raul to nechápe,
tak naznačuju, dokud si nemyslí, že je to jeho nápad.
Trik je v tom být hodně nenápadná.
FRANCOUZSKÉ ČOKOLÁDA - RATATOUILLE
Tvoje kašmírová směs má jisté „je ne sais quoi“.
Ahoj, kámo. Poslyš.
Carlosi? Vezmu si tohle.
Dnes máme samoobsluhu. Stejně tady v podstatě pracuješ.
A jsi jediná, kdo si půjčuje Jak byl dobyt západ.
V mém povzbuzujícím kalendáři stálo „Ať je dnešek dobrodružstvím“.
Takže...
VRÁCENÍ VÝPŮJČKY
Carlosi, jsi v pohodě?
Moje bývalá holka se vdala.
- Ne, to může být... - Sama za sebe.
Jejda.
Promiň, píše to, že DOS je offline.
Jaký ty máš problém týdne? Povídej. Jsem nažhavená.
Carlosova bývalá si vzala sebe.
- Jaký z toho máš pocit? - Úlevy.
Rozešli jsme se po koncertě Modest Mouse.
Jak jsi mohl chodit s někým, kdo si vzal sebe
a poslouchal Modest Mouse?
Nečekala bych, že to je tvůj typ.
- Nemám žádný typ. - Každý má typ.
Chodila jsem s pěti Santa Clausy,
než mi došlo, že mě přitahují muži, co pracují v obchoďáku.
Píše to, že nemáte Jeden den v New Yorku,
který se snažím půjčit.
Co máte s dvojčaty Olsenovými?
Celý život se za sebe vzájemně vydávají.
Já se nezamilovávám podle typu nebo zevnějšku.
Mě přitahují duše.
Omlouvám se, že jich je hodně.
Ujišťuju tě, že poznám tvůj typ. Začneme s Damonem.
Damon je úplně jiný než ten, se kterým jdu dnes na rande,
a byl jiný než Marie, která si vzala sebe.
Neměla ani břišáky.
Břišáky.
BLM hranaté.
Břišáky.
Francie. Francouzština.
Šneci a tvrdý chleba.
Ten plakát s Agentem bez minulosti mi připomíná,
abychom zkusili tu novou francouzskou restauraci.
Technicky vzato se ten film odehrával ve Francii.
Ty nejlepší části.
Bezva nápad.
To je Pátek?
Co víš o tom filmu?
- „Schytals sakra knokaut!“ - Co tu ještě děláš?
- Nemáš vést obchod? - Mám.
Ale teď se tam lidi
jen vyptávají, ale nic nekupují.
Hele, proč je papírových tácků v balení 16?
Proč ne patnáct nebo dvacet?
Kdybych znal odpověď na tak hlubokou otázku,
všem bych ji řekl.
Tady je. Ahoj, Timbo.
Jak se má můj oblíbený majitel videopůjčovny?
Dobře.
Vím, že jsi vytížený sexy podnikatel,
s monoklem a cylindrem,
ale u Nadraného osla je kvízový večer
a tys slíbils, že půjdeme.
Tak co ty na to?
To zní skvěle.
Neříkals, že máš dnes večer čas?
Právě to řekl.
Jo, zní to skvěle, ale...
dnes nemůžu, protože mám spoustu práce kolem podnikání.
Papír, pera, sešívačky.
Kéž by sis vzal do práce mě a dal si mě.
To nic. Budu to zkoušet dál.
Stejně se chci znovu podívat na Pretty Woman
kvůli sexuálním pohybům.
Upřímně toužím být tak otevřeně odpudivá.
Zabralo to. S Aaronem jdeme do Petite Maison!
Jo! Trik na manžela vždycky funguje.
Jo, ale dobrý trik. Jako na skateboardu.
Máme fakt rande.
Gratuluju k rande.
Starý Aaron zřejmě odpálí francouzský romantický homerun.
Což je tak hodně evropské.
A je to super pro tebe i pro mě, protože mám taky rande.
Jo, s Rene jdeme k Nadranému oslovi na kvízový večer.
- Vážně? - Jdete?
Jdeme?
- Jdeme. - Gratuluju.
- Asi je ve vzduchu láska. - Jo, láska je ve vzduchu.
Znáš pátou metu? Tam taky míříme.
Bože.
To bylo tak nechutný a rajcovní zároveň.
Často nevidíš polibek na tvář jazykem.
Měla ho drsný jako kočka.
- Co jsem to udělal? Musím to zrušit. - Hele.
- Nemůžu jít na rande s Rene. - Rene je... Rene je Rene.
- Není to bláznivý nápad. - Ne, je to blázen.
Má na autě pověšený kuličky.
Hele, pro začátek potřebuješ pohodový rande.
Elizu jsi postavil na piedestal.
Na Rene je dobrý, že stojí na zemi.
I když to zní všelijak, chápu tě.
Rene je dílo, ale vlastní podnik.
Musíš ji obdivovat, že tolikrát porazila zánět spojivek.
- Tolikrát. - Je houževnatá.
Timmy, věř mi, jen chci, abys zapomněl na Elizu.
A já chci dělat něco jinýho než práci.
Pohodový rande.
Dobře, možná. Já...
- Už začínáme. Cítím, že to přichází. - Jo.
- Dobře. - Rozjeď to.
Pořádně to nakopni. Rozjeď to.
- Loket. - Nahoru.
Takže tě přitahuje Tyler Perry.
Jako Madea, důležitá poznámka.
Taky mě přitahuje trojka Tessa Thompson, Taika Waititi a Rita Ora,
Indya Moore v Únikové hře 2 a Brad Pitt v Benjaminu Buttonovi,
ale jak je starý, je tak sexy.
Dobrá, takže tohle nefunguje.
S kamarádkami jsme hrály hru,
který z želvích nindžů by byl nejlepší přítel.
Vypadají stejně, jde jen o jejich osobnost.
- Přespávačka v šestý třídě, to je hezký. - Děláme průzkum pole.
Poslyš... No páni.
Nejsem zvyklá tě vídat v civilním oblečení.
Jako když jsem viděla učitele doplňovat mlíko v obchodě.
Tak co myslíš?
Kámo, vysvětli mi ten myšlenkový pochod.
Řetízek přes košili a svetr.
Ten řetízek sundám.
Stejně je ze starého halloweenského kostýmu.
Můžu?
A je to.
Tak.
Mnohem lepší.
Takže... rande s Rene?
U Osla?
Může se vůbec po tom incidentu přiblížit k šipkám?
Prokurátor nedokázal motiv. A je to platonické.
Ale inspirovalas mě, abych začal hledat vážný vztah.
Někoho, s kým bych se o tohle mohl dělit.
Bezva. Jsem na tebe hrdá.
Jo, mám pocit, že nadešel čas. Víš?
Jo.
Radši už půjdu. Na sedmou máme rezervaci.
Jo. Užijte si to a vyřiď Aaronovi: „Jak je?“ Vlastně: „Ahoj.“
Nebo mu nic neříkej. Pošlu mu e-mail.
- Dobře. - Jo.
Ale Leonardo je obouruký.
Je tak sexy, když někdo použije obě ruce.
Michelangelo rád paří, ale pro mě je asi Raphael.
Jsem víc ztracená než u celebrit.
Mluvíme o želvách?
- Ahoj. - Dobře, Timmy.
Vypadáš jako profesor angličtiny
s netradičním a vzrušujícím přístupem k výuce.
Kdo by to do tebe řekl?
Nevím. Asi nikdo?
- Co řešíte? - Hledáme Carlosův typ.
Ale chodil s úplně odlišnýma lidma.
- Děláme... - Průzkum pole.
Jaká iterace?
Živá akce z 90. let, sobotní kreslený film,
restart Michaela Baye, který neuznávám?
Každopádně nejpřitažlivější želva je Leonardo.
Je to rozený vůdce. Tak dobrou noc.
Jo.
On je náš Leonardo.
Prý mají vynikající suflé.
Dáš si...?
Dáš si suflé?
Protože mají taky coq au vin, et boules de boeuf a moules marinières.
Někdo se přes Google učil výslovnost.
Trénoval jsem hodinu a půl, ale asi to říkám špatně.
Díky za snahu.
Bonjour, monsieur, madame.
Co si dáte pro začátek? Něco k pití?
Ano, dám si sklenku toho Chateau Montelena.
Máte to pivo, kde zmodrá hora, když je vychlazené?
Ne, to rozhodně nemáme.
Promiňte, jistě.
Jsem jen nervózní.
- Dám si pivo, které máte. - Jistě.
Do skleničky, bonjour.
Jim Henson, Mario Lopez, Kris Jenner a Biz Markie.
S nimi bych si dal Mezi námi děvčaty.
Jaký se asi teď cítí Kermit v nebi?
Chtěl bych to vidět z druhé strany.
Můžeš mlčet? Snažím se zrušit Timmyho další rande.
- Cože? - Napsala jsem všem těm ženám,
který dnes chtějí jít s Timmym na rande.
Neruš to.
Chceš, aby měl Timmy víc než jedno rande,
když je s Rene?
Někdy musíš vyskočit z auta
a doufat, že ten kamion za tebou zpomalí.
Ale není to...
Nemůžu uvěřit, že to říkám, ale trochu zlý?
Co se děje?
Hele, co se objevila Eliza,
záleží mu jen na ní a na obchodě.
Chybí mi můj kámoš.
Tak proto trávíš tolik času se mnou?
- „Odpovědět všem.“ Uvidíme se večer. - Kam jdeš?
K Oslovi. Nenechám si to ujít.
Jdu taky.
- Jdu taky. - Tak pojď.
- Jsme tým. - Nejsme.
Snažím se tě zbavit.
- Je to jako Tinder v realitě. - Dobře.
Prstem doleva těm, kteří se ti nelíbí, a doprava, kteří ano.
Konečně něco, co dává smysl.
Téhle doleva. Vypadá mile.
Ten pořád děkuje. Ta se moc usmívá.
My víme, že máš zuby. Nejsi něco víc.
- Doleva. Quinna nesnáším. - Ani nevím, jestli mají rádi filmy.
Pořád sem chodí a všechno se točí kolem nich.
Jednou jsem s Quinnem mluvila čtyři hodiny o dlouhých vlnách.
Jo, pro mě to bude velký přejetí prstem doprava, kámo.
Řekněte mu, ať za mnou přijde.
Tak jo, kvízoví maniaci.
NADRANÝ OSEL
Další kolo je „Místa, kde jsem nastydl“.
Milujeme tě, Motown Larry!
Motown Larry miluje vás. Dobře, první otázka.
V Chicagu je slavná budova se stejným jménem jako obchodní dům.
Je to JCPenney Tower, Nordstrom Tower,
Kohls Tower, nebo nic z toho?
Kde vzal jméno Motown Larry?
Motown Chuck nezní tak dobře, co?
On se ani nejmenuje Larry?
Miluju ledový čaj Long Island.
Nechceš taky brčko? Mohli bychom pít z jednoho.
Ne, mně stačí můj dietní bílý dráp.
Motown Larry asi neví, že Sears Tower
je teď Willis Tower,
ale odpověď každopádně je nic z toho.
Tady. Díky.
Páni, sexy a vzdělanec.
Přítel vzdělanec.
Správná odpověď byla nic z toho.
Takže vede stále Prvotřídní tým Rene a Timmyho.
- Dobře. - Ty jsi Timmy?
Jo, ahoj.
- Přišla jsem na rande. - Asi s jiným Timmym.
- Dnes nemám rande. - Jo, kromě našeho rande.
Připomínám, že je to spíš setkání vrstevníků.
Osobně vypadáš míň divně, což se mi nestává.
Seš to ty, ne?
Páni, jsem na tebe moc hrdý.
Nechceš udělat profil novému příteli mámy
a vystřelit si z něj?
Už jsem s tím trochu začala.
To je moje děvče.
Jo.
Na Maledivách jsem byl sedmkrát, ale jednou to byl přestup.
Nejdřív jsem jezdil s našima...
Jdeš do toho? Ta zubatá podivínka ti nechala číslo.
Jo, něco na nich je.
Na Maledivy doporučuju osmidenní výlet.
Sedm stačí, ale mockrát se nepotopíš.
Můj ty světe. Už vím, kdo je tvůj typ.
- Máš rád sebestředné lidi. - Cože? Ne.
Vybral jsem si Raphaela, ne Donatella, který je ten sebestředný.
Ale prosím tě.
Donatello je víc sebestředný než Raphael?
- Moc pěkné... - Mluvíš jako blázen.
- Bože. Možná máš pravdu. - Vím, že mám!
Ale létat soukromě není takový luxus, jak si lidi myslí.
Všechno je tu.
Expřítelkyně, která si vzala sebe,
trenér, který řeší jen svoje břišáky
a performativní aktivismus,
a Quinn, který o nich nikdy nepřestane mluvit, bez urážky.
Když jsem žil čtvrt semestru v Londýně, hrál jsem ragby.
Rád žiju na hraně,
mám rád bungee jumping, plavání se žraloky, syrové kuře.
Jsem pro cokoliv.
Vykoupal bych se v krvi, kdybych musel.
Tobě jsem taky napsal, ať sem za mnou večer přijdeš na rande?
- Jo. A byls docela troufalý. - Se mnou taky.
Napsals mi: „Dnes vytáhneme všechno.“
S GIFem Lennyho Kravitze, jak si trhá kalhoty.
Objektivně k popukání.
Timmy, co se to sakra děje?
- Jo, začni mluvit. - Já...
Dobře, takže... vtipná historka.
Kamarádi mi pomáhají na někoho zapomenout,
ale ještě nemůžu randit,
tak vás sem svolali, abyste mě postrčily.
Moc se omlouvám.
Můžu vám to vynahradit Uberem?
Jo.
Normálně by pro mě dvě další ženy na rande byla konečná,
ale můj terapeut říkal, ať jsem tolerantnější.
Takže po rozvodu a dvou ošklivých nehodách na lyžích začínám znovu.
Jo. Aspoň nejsi vdaná.
A stejně mi zrušili zumbu.
- To musí být osud. - Ne.
- Je to vážně... - Dobrá.
Hele, jak znám Motown Larryho, a znám ho velmi dobře,
nedovolí nám přidat dvě nové hráčky.
Takže co kdybyste laskavě vypadly, dámy?
Proč si nedáš další Long Island?
Jo?
Dám si další, až budu chtít.
- Jasný? - Četl teď někdo nějakou dobrou knihu?
Bossypants.
„Předně, Pane:“
- „Žádné tetování.“ - „Žádné tetování.“
Jo!
Můj typ jsou fanynky Tiny Fey?
Kvůli té knize jsem sundala tetování Medvídka Pú.
Nekecej. Já taky.
- Jo! - Bezva, vycházíme spolu.
Fajn, přinesu další rundu, než se to změní.
Ahoj, Elizo, co se stalo s tvým nóbl rande?
Stále probíhá. Aaron parkuje.
Chtěl si dát to pivo, kde zmodrá hora.
A zjistila jsem, že francouzskou kuchyni moc nemusím.
Asi jsem jen chtěla, aby mě tam vzal.
Nevím. Je to blbost.
Ne, není. Chápu to.
Díky.
Ty máš teď čtyřnásobné rande?
Jo, jde to hodně špatně.
Nevěděla jsem, že jsi takový magnet na holky.
Promiň. Asi mám v oku jalapeño margaritu.
Proboha.
- Můžu si to vypůjčit? - Jo.
- Tady. - Fakt to pálí. Jo.
Poslyš, jsi v pořádku?
Chodil jsem s narcisty,
ale nevěděl jsem, že mě doslova přitahují.
Já to chápu.
Hezounek, který se neptá na osobní věci. Proboha.
Myslím, že se bojíš ukázat své pravé já.
Svoje příjmení jsi mi řekl až před měsícem.
Mockrát mi hrozila krádež identity.
Máš pravdu. Jsem moc opatrný.
Ale bojím se otevřít, aby mi to neublížilo.
Aby někdo nedal moji špatnou minulost na net.
Identifikovat problém je první krok ke změnám.
Bože, nemám být terapeutka? Nebo aspoň napravovačka?
Zrušíš to rande s tím břišákem?
Můžeš jít se mnou ke kamarádce na porodní obřad skotu.
I když to zní hrozně, nezruším to.
Zasloužím si někoho nudit detaily svého osobního života.
A nenapadá mě romantičtější místo než Petite Maison.
Za dva týdny to bude autoservis.
- Potřebuju vyměnit olej. - Je mi fuk, jestli je první rande brzy.
Řeknu o svém boji s dnou v dětství.
Dnešek je jen o mně.
Chce se s ním jen vyspat.
Mám tam semínko z jalapeña?
- Nic nevidím. - Fakt ne?
- Jo. - Sakra.
Jo, je to marný.
Chtěla jsem mu pomoct zapomenout.
Věděl jsem, že ti na tom trochu záleží.
Jo, to je fuk.
Takže ses mě nechtěla jen zbavit.
Možná jsi se mnou trochu ráda.
Vypadá to, že se taky posouváme.
Tvůj ohoz tomu neodpovídá.
Vypadáš, žes unesl stylistu Johnnyho Deppa.
Zkus být víc jako Timmy a taky změň svůj život.
Láhev Jamesona, prosím.
Myslím, že je to pryč.
Abys věděla, jsi jako ze škatulky.
Ty šaty jsem musela koupit,
protože prodavačka dostala kopačky.
Děkuju. Ty taky.
Takhle oháknutý jsi nebyl od premiéry filmu
Harry Potter a Princ dvojí krve.
Počkej, pokud Aaron chtěl jen Coors Light,
není vedle té francouzské restaurace bar?
Tady to mám ráda.
Nadranému oslovi říkáš Brloh bar.
Nepřišlas zkontrolovat Timba?
Je to na cestě domů, jasný?
Už dost o mojí logistice. Tak kterou si odvedeš domů?
Žádnou. Jsem jen rád, že mě dnes nominovaly.
Ani Rene?
„Chci tě odčervit, Timmy.“
Jo.
Vrátím se na svý rande.
- Děkuju. - Není zač.
Můžu mít slevu u Spirit Airlines.
Můj 13letý bratranec tam udělal pilotní průkaz.
Holčičí výlet.
- Paráda. - Jo.
Komu jsem chyběl?
- Mně. - Děkuju.
Vím, že dnešek byl trochu průšvih, ale chci ti něco dát.
- Já se snažím, Elizo. - Dobře.
Ne!
Čokoládový bonbony od Bonnie Rayové?
Jels dvě hodiny po nebezpečný silnici a divným mostu
o dvě města dál, abys mi koupil oblíbený bonbony?
Ty stojíš za všechny ty mlhavý nebezpečný zatáčky.
Jdeme.
To pivo s horou nepotřebuju.
Potřebuju jen tebe.
To je dobrý nápad.
- Vedl jsem si dobře? - Moc.
- Jako královna. - Nejlepší.
- Jo. - Tak která z nás dostane růži?
Kéž bych měl tři růže.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová