‫إذًا، هذا تطبيق مواعدة للرجال‬ ‫الأقصر من 168 سنتيمترًا.‬
‫هذا للرجال الذين يزعمون أنهم قرأوا‬ ‫"إنفينيت جيست" والنساء اللاتي لا يقرأن.‬
‫وهذا تطبيق "ملك الملكات"،‬ ‫للرجال القبيحين والنساء المثيرات.‬
‫كلها تبدو سيئة.‬
‫هناك تطبيق "مسنات لخريجي السجون"،‬ ‫وتطبيق "كوفين سيزن"،‬
‫وهناك تطبيق للكوريين،‬ ‫لكن معظم من فيه رجال بيض.‬
‫- هل يوجد تطبيق "تيندر" العادي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يستخدمه الناس فقط‬ ‫لشراء وبيع الأثاث المستعمل.‬
‫- لكن لا بأس به.‬ ‫- أنا متحمس جدًا.‬
‫ستعود إلى المواعدة مجددًا وتنسى "إلايزا".‬
‫"بيرسي".‬
‫إنها تعرف بحبك الكبير.‬ ‫لقد انتزعت مني اعترافًا.‬
‫أنت توسلت إلي لتخبرني ونحن‬ ‫على طريق المنزل الأسبوع الماضي.‬
‫لا أظن معرفة من الذي توسل مهمة.‬
‫ربما كنت على حق. يجب أن أعود إلى الساحة.‬
‫- إنها أفضل طريقة لنسيان "إلايزا".‬ ‫- صحيح.‬
‫- ويمكنني أن أكون مرشدك "هيتش".‬ ‫- لست معجبًا بتشبيهي بـ"كيفن جيمس".‬
‫أفهمك. من يمكن أن يعجبه ذلك؟‬ ‫لكن يوجد شخص واحد في هذه الغرفة‬
‫يستطيع أن يؤدي دور "ويل سميث"‬ ‫الشاب الوسيم.‬
‫- لا تجعلني أبدأ يا رجل.‬ ‫- حسنًا، عمّ تتحدثان؟‬
‫ظننت أنكما في منتصف نزاع خطير.‬
‫مشكلة الإخلاء صارت من الماضي.‬
‫- يسود الوفاق علاقتي بصديقي "تيمي".‬ ‫- إنه مجرد عمل.‬
‫- لا يمكنني أن أظل غاضبًا من صديقي "بي".‬ ‫- هل يجب أن أبقى؟‬
‫نحتاج إلى شخص من الشباب‬ ‫لديه خبرة بهذه الأمور.‬
‫- ألا يمكن تأجيل هذا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫ضم ذقنك.‬
‫أيمكنك ألّا تبدو كمن يملك‬ ‫آلة الأكلال الموسيقية؟‬
‫سأستخدم صورة ملفك الشخصي في موقع "يلب".‬
‫- إنها صورة دعسوقة.‬ ‫- حسنًا، ها هو ملفك الشخصي.‬
‫- ابدأ تصفّح الصور.‬ ‫- هيا.‬
‫- هذه الفتاة ممرضة أطفال.‬ ‫- رائع.‬
‫فرقتها الموسيقية المفضلة "شوغار راي".‬ ‫حسنًا، لست جاهزًا لهذا.‬
‫- أريد أن أواعد لكن هذا الإيقاع سريع جدًا.‬ ‫- لا يا "تيمي".‬
‫بلى، إنه سريع جدًا بالنسبة إلى "تيمي".‬ ‫تأسيس ملف شخصي بداية جيدة.‬
‫- اتركي الأمر هنا.‬ ‫- لا يمكنك الانسحاب في المنتصف.‬
‫هذا ليس منتصف الموسم الثالث‬ ‫من مسلسل "إمباير".‬
‫اسمعا، أريد أن أنسى "إلايزا"،‬ ‫لكنني يجب أن أتمهل.‬
‫في آخر مرة واعدت فيها امرأة،‬ ‫كرهنا جميعًا "آن هاثاواي" لسبب ما.‬
‫لا تنتظر لوقت طويل. أنت مالك مشروع.‬
‫لقد أكملت برنامج "هول 30" مرتين.‬ ‫كما أن رائحتك زكية.‬
‫أنت في أوج شبابك الآن.‬
‫- ما شعورك وأنت تعيش هذا الحلم؟‬ ‫- له تقلباته.‬
‫- لا تنخدع.‬ ‫- إنها تسخر مني.‬
‫- كادت أن تنال منك.‬ ‫- بحقك.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا، أنا أفهم أنك قادم من التمرين.‬
‫لكنني أفضل لو لم ترتدي حذاء كرة القدم‬ ‫في موعدنا الليلة.‬
‫لا، أعرف أن مطعم "بوفالو وايلد وينغز"‬ ‫لا يتطلب زيًا رسميًا، لكن...‬
‫أنا متحمسة.‬
‫حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫سأراك هناك.‬
‫- سمعت حديثكما عرضًا.‬ ‫- رأيتك تتظاهرين بضغط الأزرار.‬
‫صوتك مشتت للانتباه.‬
‫لكن هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا و"آرون" نخصص بعض الليالي للمواعدة‬
‫منذ أن عادت علاقتنا،‬
‫ويبدو أنني نسيت مدى اختلافنا.‬
‫مثلًا، يريد أن نذهب إلى غرفة تسلية‬ ‫موضوعها الموتى الأحياء،‬
‫وأنا لا أريد أن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫شموع وزهور.‬
‫مجرد عشاء بسيط.‬
‫- مكانًا لا تُعرض فيه دعايات.‬ ‫- هل هذا موجود في "أيرون كريك"؟‬
‫في الواقع، هناك مطعم فرنسي جديد‬
‫افتُتح مؤخرًا ويُسمى "بيتي ميزون".‬
‫وأنت تعرفين أن لديهم ستة أو سبعة أشهر‬
‫قبل أن يغلق أبوابه ويتحول إلى فرع‬ ‫لورشة "جيفي لوب"، لذا...‬
‫بالطبع، العملية المعتادة لتحول مطعم فرنسي‬ ‫إلى ورشة "جيفي لوب".‬
‫- بلدتنا تكره الأشياء الفاخرة.‬ ‫- هل أخبرت "آرون" بشيء من هذا؟‬
‫لا، إنها يبذل جهدًا حقيقيًا.‬ ‫ولا أريد أن أشعره بالتقصير.‬
‫- لقد لجأت إلى الشخص المناسب.‬ ‫- أكرر، أنت من كنت تتنصتين.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫حين أريد شيئًا ولا يفهمه "راؤول"،‬
‫ألقي إليه بتلميحات‬ ‫إلى أن يُخيل إليه أنها فكرته.‬
‫السر في التصرف بطريقة غير ملحوظة.‬
‫"أفلام فرنسية، (شوكولا)، (الطباخ الصغير)"‬
‫صباح الخير يا "عزيزلي".‬
‫خلطتك الكشميرية فيها شيء لا أستطيع وصفه.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. مرحبًا.‬
‫"كارلوس"؟ أريد دفع الإيجار وتسجيل الفيلم.‬
‫اليوم يقوم كل عميل بالإجراءات بنفسه.‬ ‫أي أنك تعملين هنا.‬
‫وأنت الوحيدة التي تستأجر‬ ‫فيلم "كم كان الغرب مسليًا".‬
‫في الواقع، مكتوب في تقويم التشجيع‬ ‫الخاص بي، "فليكن اليوم مغامرة."‬
‫لذا…‬
‫"إعادة الأشياء المستأجرة"‬
‫"لوس"، هل أنت بخير؟‬
‫حبيبتي السابقة تزوجت.‬
‫- بئسًا، أحيانًا يكون ذلك…‬ ‫- نفسها.‬
‫يا للهول!‬
‫آسفة، مكتوب أن "نظام التشغيل"‬ ‫غير متصل بالإنترنت.‬
‫ما مشكلتكما هذا الأسبوع؟‬ ‫أخبراني. أنا في غاية النشاط اليوم.‬
‫حبيبة "كارلوس" السابقة تزوجت نفسها.‬
‫- بم يشعرك ذلك؟‬ ‫- بالارتياح.‬
‫انفصلنا بعد حفل فرقة "موديست ماوس".‬
‫لا أصدق أنك واعدت فتاة تزوجت نفسها،‬
‫أو كانت تستمع إلى فرقة "موديست ماوس".‬
‫لم أتصور أن يكون هذا طرازك.‬
‫- ليس لدي طراز.‬ ‫- لكل شخص طراز.‬
‫واعدت خمسة "سانتا كلوز"‬
‫قبل أن أدرك أنني أنجذب إلى الرجال‬ ‫الذين يعملون في مركز التسوق.‬
‫والآن الرسالة تقول إنه لا يوجد نسخ‬ ‫من "نيويورك مينيت"،‬
‫وهو الفيلم الذي أحاول استئجاره.‬
‫ما قصتك مع التوأمتين "أولسن"؟‬
‫لقد عاشتا عمرًا كاملًا‬ ‫تستغلان بعضهما البعض.‬
‫أنا أقع في الحب بغض النظر‬ ‫عن الطراز أو المظهر.‬
‫أنا أنجذب إلى الأرواح.‬
‫اعذراني لتعدد جوانب شخصيتي.‬
‫أؤكد لك أنني أستطيع تحديد طرازك.‬ ‫لنبدأ بـ"ديمون".‬
‫"ديمون" مختلف تمامًا‬ ‫عن الرجل الذي سأواعده الليلة،‬
‫وهو مختلف بدوره عن "ماري"‬ ‫التي تزوجت نفسها.‬
‫هي لم يكن لديها عضلات بطن.‬
‫عضلات بطن قوية.‬
‫ساحة "أرواح السود مهمة".‬
‫عضلات بطن.‬
‫"فرنسا". فرنسي.‬
‫حلزون وخبز يابس.‬
‫موضوع منفصل،‬ ‫ملصق فيلم "بورن أيدينتيتي" خلفك يذكرني‬
‫بأن علينا أن نجرب‬ ‫ذلك المطعم الفرنسي الجديد.‬
‫أجل، أظن أن أحداث ذلك الفيلم‬ ‫كانت تدور في "فرنسا".‬
‫أجل، أفضل الأجزاء.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫أهذا "فرايداي"؟‬
‫ماذا تعرفين عن فيلم "فرايداي"؟‬
‫- "لقد تلقيت الضربة القاضية!"‬ ‫- لم لا تزال هنا؟‬
‫- أليس لديك متجر يجب أن تديره؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا يوجد في متجري الآن‬
‫سوى الأشخاص الذين يطرحون أسئلة‬ ‫ولا يشترون شيئًا.‬
‫لماذا تُباع أطباق الحفلات في عبوات‬ ‫من 16 طبقًا؟‬
‫البديهي أن تتألف العبوة من 15 و20.‬
‫إن كنت أعرف جواب ذلك السؤال العميق،‬
‫لأخبرت الجميع.‬
‫ها هو. "تيمبو"، مرحبًا.‬
‫كيف حال مالك "بلوكبستر" المفضل لدي‬ ‫ذي الكاحلين الناعمين؟‬
‫بخير.‬
‫أعرف أنك رجل أعمال مشغول ومثير،‬
‫يضع نظارة أحادية وقبعة عالية،‬
‫لكن الليلة مسابقة المعلومات العامة‬ ‫في حانة "ريبد دونكي"‬
‫وقد وعدت بالذهاب معي.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫يبدو أنها فكرة ممتعة.‬
‫ألم تقل للتو إنك متفرغ الليلة؟‬
‫قال ذلك للتو.‬
‫أجل، يبدو هذا ممتعًا ولكن…‬
‫الليلة سيكون من الصعب أن أرافقك‬ ‫لأن لدي الكثير من العمل.‬
‫أنت تعلمين، أوراق وأقلام ودباسات.‬
‫ليتني كنت من بين تلك الأعمال،‬ ‫حتى تنشغل بي.‬
‫لا بأس. لن أتوقف عن المحاولة أبدًا.‬
‫كان علي أن آتي عمومًا لأنني أريد‬ ‫مشاهدة فيلم "امرأة جميلة" مرة أخرى‬
‫لأتعلم الحركات الجنسية.‬
‫أتمنى بصدق أن أكون منفرة بشكل علني مثلها.‬
‫نجحت المحاولة. سنذهب أنا و"آرون"‬ ‫إلى مطعم "بيتي ميزون" الليلة!‬
‫رائع! خداع زوجك ينجح دائمًا.‬
‫أجل، لكنها خدعة مفيدة.‬ ‫مثل حركة "أولي" بلوح التزلج.‬
‫إنه موعد غرامي حقيقي.‬
‫أهنئك على الموعد.‬
‫يبدو أن "آرون" العزيز يرتقي‬ ‫وسيحرز هدفًا رومانسيًا فرنسيًا مهمًا.‬
‫وهو شيء أوروبي جدًا.‬
‫وهو شيء رائع لك ولي أيضًا،‬ ‫لأن لدي موعدًا أيضًا.‬
‫أجل، سأحضر مع "رينيه" سهرة لمسابقات‬ ‫المعلومات العامة في "ريبد دونكي" الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهنئك.‬
‫- يبدو أن الحب في الأجواء.‬ ‫- أجل، الحب في الأجواء.‬
‫هل سمعت عن المرحلة الخامسة؟‬ ‫سنصل إلى هناك أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان هذا مقززًا ومثيرًا في الوقت نفسه.‬
‫قلما نرى قبلة على الوجنة‬ ‫يُستخدم فيها اللسان.‬
‫كان لسانها خشنًا كلسان القط.‬
‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟ يجب أن أعتذر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا أستطيع الذهاب في موعد مع "رينيه".‬ ‫- أنت تعرف "رينيه".‬
‫- إنها ليست فكرة مجنونة.‬ ‫- لا، إنها امرأة مجنونة.‬
‫إنها تزين سيارتها طراز "مياتا"‬ ‫بخصيتي الشاحنات.‬
‫اسمع، أنت بحاجة إلى بعض المواعيد‬ ‫الخالية من الضغوط حتى تهيئك.‬
‫أنت تضع "إلايزا" في مستوى مرتفع جدًا.‬
‫أفضل شيء في "رينيه"‬ ‫أنها تسحبك إلى أدنى مستوى.‬
‫رغم ما يبدو عليه هذا الكلام، أنا أفهمك.‬
‫من الصعب تحمل "رينيه"، لكنها مالكة مشروع.‬
‫والمرأة التي شُفيت كل هذه المرات‬ ‫من التهاب العين يجب أن تُحترم.‬
‫- عدد كبير من المرات.‬ ‫- إنها مرنة جدًا.‬
‫"تيمي"، صدقني، أريدك أن تنسى "إلايزا".‬
‫وأريد أن أفعل شيئًا غير العمل.‬
‫موعد بلا ضغوط.‬
‫حسنًا، ربما. أنا…‬
‫- سنبدأ. أشعر باقتراب البداية.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابدأ حياتك.‬
‫تحمس يا عزيزي. تحمس.‬
‫- مرفق.‬ ‫- إلى أعلى.‬
‫إذًا، هل أنت منجذب إلى "تايلر بيري".‬
‫في دور "ماديا"، وهو شرط مهم.‬
‫كما تجذبني "تيسا تومسون" في علاقتها‬ ‫الثلاثية مع "تايكا وايتيتي" و"ريتا أورا".‬
‫و"إنديا مور" في "إسكيب روم" الجزء الثاني،‬ ‫و"براد بيت" في "بنجامين باتون"،‬
‫لكن حين يكون مسنًا، يبدو مثيرًا جدًا.‬
‫حسنًا، هذا لا ينفع.‬
‫كنا نتسلى بلعبة أنا وصديقاتي‬
‫حيث كنا نختار أحد سلاحف النينجا‬ ‫كأفضل حبيب.‬
‫بما أنهم متشابهون بالشكل،‬ ‫فقد كانت الشخصية أهم شيء.‬
‫- هذا كحفل مبيت الصف السادس، لكنه يعجبني.‬ ‫- سنملأ ساحة المواعدة بالسلاحف.‬
‫مرحبًا. عجبًا.‬
‫لم أعتد رؤيتك بملابس غير ملابس العمل.‬
‫مثل شعوري حين رأيت معلم الهندسة‬ ‫ينظم علب الحليب في مطعم "كروغر".‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫يا صديقي، أخبرني بما تفكر به.‬
‫سلسلة فوق قميص ذي ياقة وكنزة.‬
‫سأخلع السلسلة.‬
‫إنها على أي حال جزء من زي تنكري قديم‬ ‫يسبب مشكلة الآن.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫ها أنت.‬
‫تفضل.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫إذًا، هل ستخرج في موعد مع "رينيه"؟‬
‫في حانة "دونكي"؟‬
‫هل يُسمح لها بالاقتراب من السهام‬ ‫بعد الحادثة؟‬
‫لم تستطع النيابة إثبات الدافع.‬ ‫كما أنها علاقة أفلاطونية.‬
‫لكنك ألهمتني أن أبدأ البحث عن علاقة جدية.‬
‫أبحث عن شخص أشاركه كل هذا.‬
‫رائع. أنا فخورة بك.‬
‫أجل، كل ما في الأمر أنني أشعر‬ ‫بأن الوقت قد حان. أتفهمين؟‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن أنصرف. لدينا حجز في السابعة.‬
‫أجل. استمتعي بوقتك وأخبري "آرون"‬ ‫بأنني أقول، "كيف حالك؟" أعني، "مرحبًا."‬
‫أو الأفضل ألا تخبريه بشيء.‬ ‫سأبعث إليه برسالة إلكترونية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"خيال علمي"‬
‫لكن "ليوناردو" يجيد استخدام يديه.‬
‫من المثير جدًا أن يستخدم شخص كلتا يديه.‬
‫"مايكل آنجلو" محب للسهر،‬ ‫لكنني أظن أنني أفضّل "رافاييل".‬
‫حسنًا، أنا ضائعة أكثر مما أكون عليه‬ ‫حيال المشاهير.‬
‫مرحبًا، هل تتحدثون عن "السلاحف"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحسنت يا "تيمي".‬
‫تبدو كأستاذ لغة إنجليزية عصري‬
‫لديه أسلوب في التدريس غير تقليدي ومثير.‬
‫من كان يدري أن بوسعك أن تبدو بهذه الأناقة؟‬
‫لا أعرف. لا أحد على ما يبدو؟‬
‫- إذًا، ماذا تفعلون؟‬ ‫- نحاول معرفة طراز "كارلوس" المفضل.‬
‫لكن كل الأشخاص الذين واعدهم مختلفون.‬
‫- نحن…‬ ‫- نحن نملأ ساحة المواعدة بالسلاحف.‬
‫أي نسخة؟‬
‫التصوير التمثيلي من التسعينيات‬ ‫أم الرسوم المتحركة صباح السبت،‬
‫أم إحياء "مايكل باي" لأفلامهم‬ ‫والتي أرفض الاعتراف بها؟‬
‫في كل الحالات، السلحفاة الأكثر جاذبية‬ ‫بلا جدال هو "ليوناردو".‬
‫إنه قائد بالفطرة. حسنًا، طابت ليلتكم.‬
‫أجل.‬
‫إنه "ليوناردو" الخاص بنا.‬
‫سمعت بأنهم يقدمون حلوى "سوفليه" شهية.‬
‫أتريدين…؟‬
‫أتريدين حلوى "سوفليه"؟‬
‫لأن هناك أيضًا "دجاج بالنبيذ"‬ ‫و"كرات اللحم" و"بلح البحر".‬
‫يبدو أنك استعنت بموقع "غوغل" للنطق.‬
‫تدربت لمدة ساعة ونصف،‬ ‫لكنني ما زلت أنطقها بطريقة خاطئة.‬
‫أشكرك لأنك حاولت.‬
‫طاب يومكما يا سيدي وسيدتي.‬
‫هل نبدأ بشيء معين؟ الشراب؟‬
‫أجل، سأتناول كأسًا‬ ‫من نبيذ "شاتو مونتيلينا".‬
‫ألديكم الجعة التي تتحول فيها الجبال‬ ‫إلى اللون الأزرق حين تبرد؟‬
‫لا، ليست لدينا.‬
‫آسف، بالتأكيد.‬
‫أنا متوتر فحسب.‬
‫- سأتناول أي نوع من الجعة.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫في كوب، طاب صباحك.‬
‫"جيم هنسون" و"ماريو لوبيز"‬ ‫و"كريس جينير" و"بيز ماركي".‬
‫أنا مستعد لتبادل جسمي مع أي منهم‬ ‫مثل فيلم "فريكي فرايداي".‬
‫أتساءل كيف يعيش الضفدع "كامل"‬ ‫في الجنة حاليًا.‬
‫أتمنى أن أرى الجانب الآخر بهاتين العينين.‬
‫أيمكنك أن تصمت من فضلك؟‬ ‫إنني أحاول إلغاء مواعيد "تيمي" الأخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، لقد بعثت برسائل إلى كل هؤلاء النساء‬
‫اللاتي يردن الخروج في موعد‬ ‫مع "تيمي" الليلة.‬
‫لا تلغي.‬
‫إذًا تريد أن يخرج "تيمي"‬ ‫في أكثر من موعد الليلة‬
‫بينما هو مع "رينيه"؟‬
‫أحيانًا يجب أن تقفزي من السيارة‬
‫على أمل أن تبطئ الشاحنة خلفك سرعتها.‬
‫لكن أليس في هذا…‬
‫ولا أصدق أنني أقول هذا،‬ ‫لكن أليس في هذا بعض اللؤم؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫منذ مجيء "إلايزا"،‬
‫لم يعد يهتم إلا بها أو بالمتجر.‬
‫أنا أفتقد صديقي.‬
‫فهمت، ألهذا السبب تقضي كل هذا الوقت معي؟‬
‫- "رد إلى الجميع". سأراك الليلة.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأذهب إلى حانة "دونكي" لأشاهد.‬ ‫لن يفوتني هذا المنظر.‬
‫أنا معك.‬
‫- أنا معك.‬ ‫- هيا.‬
‫- نحن فريق.‬ ‫- لسنا كذلك.‬
‫إنني أحاول التخلص منك.‬
‫- حسنًا، مثل تطبيق "تيندر" على أرض الواقع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أزح إلى اليسار العملاء الذين لا يعجبونك‬ ‫وأزح إلى اليمين العملاء الذين يعجبونك.‬
‫وأخيرًا، شيء منطقي نوعًا ما.‬
‫سأزيحها إلى اليسار. تبدو طيبة القلب.‬
‫هذا الرجل يقول "شكرًا" دائمًا.‬ ‫تلك الفتاة تبتسم بشكل زائد.‬
‫لقد فهمنا، لديك أسنان. أنت لست مميزة.‬
‫- يسارًا. أكره "كوين".‬ ‫- لا أعرف حتى إن كان يحب الأفلام.‬
‫يأتي إلى هنا كثيرًا وبطريقة ما‬ ‫يجعل كل الأمور شخصية.‬
‫علقت ذات مرة في محادثة دامت أربع ساعات‬ ‫مع "كوين" حول موجات الإذاعة المتوسطة.‬
‫أجل، سأزيحه بقوة إلى اليمين.‬
‫فليأت "كوين" لاكتساب ودي.‬
‫حسنًا يا محبي المعلومات العامة.‬
‫"ريبد دونكي"‬
‫الجولة التالية هي‬ ‫"أماكن أُصبت فيها بنوبات برد."‬
‫نحن نحبك يا "موتاون لاري"!‬
‫و"موتاون لاري" يحبكم جميعًا.‬ ‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫في "شيكاغو"، يوجد مبنى شهير‬ ‫يحمل اسم متجر كبير.‬
‫أهو برج "جاي سي بيني" أم برج "نوردستروم"،‬
‫أم برج "كولز"، أو لا شيء مما سبق؟‬
‫كيف حصل على اسم "موتاون لاري"؟‬
‫"موتاون تشاك" ليس له الوقع نفسه، صحيح؟‬
‫مهلًا، ألا يُدعى "لاري" أصلًا؟‬
‫أحب شاي "لونغ آيلند" المثلج.‬
‫هل أردت طلب ماصة أخرى؟‬ ‫يمكننا أن نتشارك الكأس نفسه.‬
‫لا، سأكتفي بجعة "وايت كلو" للحمية.‬
‫أظن أن "موتاون لاري" لا يعرف أن برج "سيرز"‬
‫يُسمى حاليًا برج "ويليس"،‬
‫لكن في الحالتين، الجواب هو لا شيء مما سبق.‬
‫تفضلي. شكرًا.‬
‫عجبًا، مثير ومثقف أيضًا.‬
‫صديق مثقف.‬
‫الجواب الصحيح كان "لا شيء مما سبق".‬
‫أي أن فريقنا المتقدم لا يزال‬ ‫فريق "رينيه" و"تيمي" الأكثر تميزًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت "تيمي"؟‬
‫أجل، مرحبًا؟‬
‫- جئت من أجل موعدنا.‬ ‫- أظن أنك جئت من أجل "تيمي" آخر.‬
‫- ليس لدي موعد غرامي الليلة.‬ ‫- أجل، باستثناء موعدنا.‬
‫وأذكرك بأنه أقرب إلى لقاء بين صديقين.‬
‫شكلك أقل غرابة وجهًا لوجه،‬ ‫وهو أمر لا يحدث أبدًا.‬
‫أعني، هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫عجبًا، كم أنا فخور بك!‬
‫أتريدين إنشاء ملف شخصي لحبيب أمك الجديد‬
‫والعبث به قليلًا؟‬
‫بدأت بإنشاء ملف شخصي بالفعل.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫أجل.‬
‫ذهبت إلى جزر "المالديف" سبع مرات،‬ ‫لكن إحداها كانت محطة طيران.‬
‫في المرتين الأوليين، ذهبت مع والدي…‬
‫"كارلوس"، هل يعجبك هذا؟‬ ‫تلك المخيفة ذات الأسنان تركت لك رقمها.‬
‫أجل، لكن يوجد ما يميزه.‬
‫إن ذهبت إلى جزر "المالديف"،‬ ‫فأرشح لك رحلة مدتها ثمانية أيام.‬
‫سبعة أيام تكفي، لكنك في رأيي،‬ ‫لن تتعرف على ما يكفي من الرجال الأثرياء.‬
‫يا إلهي. عرفت طرازك.‬
‫- أنت تحب الأشخاص المهووسين بأنفسهم؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫اخترت "رافاييل" وليس "دوناتيلو"،‬ ‫وهو الأكثر هوسًا بنفسه بالطبع.‬
‫أرجوك.‬
‫"دوناتيلو" أكثر هوسًا بنفسه من "رافاييل"؟‬
‫- لطيف جدًا...‬ ‫- الآن كلامك جنوني.‬
‫- رباه. قد تكونين على حق.‬ ‫- أنا متأكدة!‬
‫أما القرصان الطائر،‬ ‫فليس بالرفاهية التي يتصورها الناس.‬
‫إنه يجمع كل الصفات.‬
‫الحبيبة التي تزوجت نفسها،‬
‫والمدرب الشخصي الذي لا يهتم‬ ‫إلا بعضلات بطنه‬
‫والناشطة الفنانة،‬
‫و"كوين"، الذي لا يكف عن التحدث عن نفسه،‬ ‫مع احترامي.‬
‫كنت ألعب الرغبي في فترة إقامتي في "لندن"‬ ‫لربع فصل دراسي في الخارج.‬
‫أحب حياة المغامرة،‬
‫والاستعداد دائمًا للقفز من القمة‬ ‫والسباحة مع القروش وأكل الدجاج النيء.‬
‫أنا مستعد لأي شيء.‬
‫مثلًا، أنا مستعد للسباحة في بركة من الدم‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫إذًا، هل بعثت إليك برسالة لتأتي إلى هنا‬ ‫وتقابليني في موعد أيضًا؟‬
‫- أجل. وكنت صريحًا جدًا.‬ ‫- ومعي أيضًا.‬
‫لقد كتبت، "لنترك لنفسينا العنان الليلة."‬
‫مع صورة لـ"ليني كرافيتز"‬ ‫وهو يشق سرواله على المسرح.‬
‫هذا مضحك بشكل مطلق.‬
‫لكن يا "تيمي"، ما الذي يجري هنا؟‬
‫- أجل، ابدأ الحديث.‬ ‫- أنا...‬
‫حسنًا، سأخبركن بقصة طريفة.‬
‫يحاول صديقاي مساعدتي في نسيان امرأة ما،‬
‫لكنني لست جاهزًا للمواعدة بعد،‬
‫لذا أرجح أنهما اتصلا بكن جميعًا‬ ‫لتعطينني دفعة.‬
‫أنا شديد الأسف.‬
‫أيمكنني تعويضكن بدفع أجرة "أوبر" مشترك؟‬
‫أجل.‬
‫في الأحوال العادية، وجود امرأتين أخريين‬ ‫في موعدي سيحسم انتهاء العلاقة فورًا،‬
‫لكن نصحني معالجي النفسي‬ ‫بأن أكون أكثر تفتحًا.‬
‫وها أنا، أبدأ من جديد بعد طلاق‬ ‫وحادثي تزلج مروعين.‬
‫أجل. وعلى الأقل لست متزوجة.‬
‫وقد أُلغي صف "زومبا" الخاص بي على أي حال.‬
‫- لا بد أنه القدر.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه حقًا…‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، أعرف "موتاون لاري" معرفة حميمية،‬
‫وهو لن يسمح لنا بإضافة لاعبتين جديدتين.‬
‫لذا، غادرن المكان لطفًا يا سيدات.‬
‫لم لا تحضرين لنفسك شراب "لونغ آيلند" آخر؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫سأحضر لنفسي شاي "لونغ آيلند" المثلج‬ ‫حين أريد.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- هل قرأت أي منكن أي كتب مشوقة مؤخرًا؟‬
‫"بوسيبانتس".‬
‫"أولًا، السيد:"‬
‫- "بلا وشوم."‬ ‫- "بلا وشوم."‬
‫أجل!‬
‫لم أعرف أن طرازي المفضل‬ ‫هو محبات "تينا فاي".‬
‫هذا الكتاب هو سبب إزالتي لوشم‬ ‫"ويني ذا بوه" الذي كان على ظهري.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- رائع، نحن على وفاق.‬
‫حسنًا، سأذهب وأحضر مشروبات أخرى‬ ‫قبل أن يتغير الوضع.‬
‫مرحبًا يا "إلايزا"،‬ ‫ماذا حدث لموعدك الراقي الليلة؟‬
‫لا يزال قائمًا. "آرون" يركن السيارة.‬
‫أراد الجعة التي يتحول فيها الجبل‬ ‫إلى اللون الأزرق.‬
‫لذا... واتضح أنني لا أحب الطعام الفرنسي.‬
‫أظن أنني أردته فقط أن يرغب‬ ‫في اصطحابي إلى هناك.‬
‫لا أعرف. هذا غباء.‬
‫لا، ليس غباء. أنا أفهمك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، هل أنت في موعد رباعي الآن؟‬
‫أجل، إنه يسير على نحو سيئ جدًا.‬
‫لم أعرف أنك تجذب النساء إلى هذا الحد.‬
‫آسف. أظن أن قطرة من شراب "مارغريتا"‬ ‫بالفلفل الحار دخلت في عيني.‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيمكنني استعارة هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفضل.‬ ‫- الحرقة شديدة. أجل.‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫كنت أعرف أنني أواعد النرجسيين،‬
‫لكنني لم أعرف أنني أنجذب إليهم فعليًا.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أي رجل جذاب قليل الذكاء‬ ‫لا يطرح أسئلة شخصية. نعمة حقيقية.‬
‫أظن أنك تخشى إظهار ذاتك الحقيقية للآخرين.‬
‫رفضت أن تخبرني باسم عائلتك‬ ‫حتى قبل شهر مضى.‬
‫دفاعًا عن نفسي،‬ ‫كادت أن تُسرق هويتي عدة مرات.‬
‫ربما أنتما على حق.‬ ‫ربما أحمي نفسي بشكل زائد.‬
‫لكنني أخشى الانفتاح حتى لا أُجرح.‬
‫أو أسوأ من ذلك، قد يسرب أحدهم‬ ‫ماضيّ المشين إلى موقع "دوموا".‬
‫معرفة المشكلة هي أول خطوة نحو التغيير.‬
‫يا إلهي، هل أصبح معالجة نفسية؟‬ ‫أو على الأقل، مصلحة؟‬
‫هل ستلغي موعدك الليلة مع صاحب عضلات البطن؟‬
‫يمكنك المجيء معي إلى مراسم ولادة البقرة‬ ‫التي تقيمها صديقتي.‬
‫بقدر ما يبدو هذا مرعبًا،‬ ‫إلا أنني لن ألغي الموعد.‬
‫أنا أستحق أن أصيب شخصًا بالضجر‬ ‫بتفاصيل حياتي الشخصية.‬
‫لا أجد مكانًا أكثر رومانسية للقيام بذلك‬ ‫من "بيتي ميزون".‬
‫بعد أسبوعين على الأكثر‬ ‫سيصبح ورشة سيارات "بيب بويز".‬
‫- أحتاج إلى تغيير زيت سيارتي قريبًا.‬ ‫- لا أبالي بأن الموعد الأول سابق لأوانه.‬
‫سأتحدث عن معركة طفولتي مع النقرس.‬
‫الليلة ستدور حولي بالكامل.‬
‫إنه يريد مضاجعته فحسب.‬
‫هل توجد في عيني بذرة فلفل حار؟‬
‫- لا أرى شيئًا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبًا.‬
‫أجل، هذا فظيع.‬
‫حقًا أردت مساعدته على نسيان "إلايزا".‬
‫كنت متأكدًا. كنت أعرف أن جزءًا منك‬ ‫يبالي فعلًا.‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫إذًا لم يكن هدفك الوحيد التخلص‬ ‫من إزعاجي لك.‬
‫بل وربما تستمتعين برفقتي قليلًا.‬
‫يبدو أننا بدأنا نتجاوز الماضي أيضًا.‬
‫ملابسك لا تدل على ذلك.‬
‫يبدو أنك اختطفت ذوق "جوني ديب".‬
‫حاول التشبه بـ"تيمي" وتغيير حياتك أيضًا.‬
‫زجاجة "جيميسون" من فضلك.‬
‫أظن أن عيني قد تحسنت.‬
‫إن كان يهمك كلامي، فأنت تبدين أنيقة جدًا.‬
‫بهذا الثوب الذي شعرت بأنني ملزمة بشرائه‬
‫لأن البائعة تركها حبيبها في ذلك اليوم.‬
‫شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫لم أرك متأنقًا إلى هذا الحد‬ ‫منذ عرض منتصف الليل الأول‬
‫لفيلم "(هاري بوتر) والأمير الهجين".‬
‫مهلًا، إن كان "آرون" يريد الجعة فحسب،‬
‫ألا توجد حانة مجاورة للمطعم الفرنسي؟‬
‫أنا أعتبر هذه الحانة‬ ‫مثل حانة "تشيرز" الخاصة بي.‬
‫أنت تطلقين على حانة "ريبد دونكي"‬ ‫اسم "الحانة الرديئة".‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لم تأتي‬ ‫لتطمئني على "تيبمو" العزيز؟‬
‫كانت في طريق عودتنا إلى المنزل.‬
‫كفاك تدقيقًا في تفاصيل ليلتي.‬ ‫أيهن ستصطحب إلى المنزل؟‬
‫ولا واحدة منهن.‬ ‫يكفيني أن أكون مرشحًا الليلة.‬
‫ولا حتى "رينيه"؟‬
‫"أريد إخراج الديدان منك يا (تيمي)."‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن أعود إلى رفيقاتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫أستطيع أن أحصل لنا على تخفيض‬ ‫في خطوط طيران "سبيريت".‬
‫ابن عمي البالغ من العمر 13 عامًا‬ ‫حصل مؤخرًا على رخصة الطيران معهم.‬
‫لنقم برحلة نسائية.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، من منكن افتقدتني؟‬
‫- أنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أعرف أن الليلة لم تكن موفقة،‬ ‫لكنني أردت أن أحضر لك شيئًا.‬
‫- إنني أحاول يا "إي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. غير معقول!‬
‫شوكولاتة من "شوكولاتة (بوني راي)"؟‬
‫هل قطعت المسافة بين مدينتين‬ ‫لمدة ساعتين ذهابًا وعودة رغم خطورة الطريق‬
‫وعبرت ذلك الجسر الغريب‬ ‫لتشتري الشوكولاتة المفضلة لدي؟‬
‫أنت تستحقين كل تلك المنعطفات‬ ‫الضبابية التي أشرفت فيها على الموت.‬
‫لننصرف.‬
‫لا أحتاج إلى جعة الجبل المسحور.‬
‫لا أحتاج إلى شيء سواك.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- هل أبليت بلاءً حسنًا؟‬ ‫- جدًا.‬
‫- مثل "كوين".‬ ‫- الأفضل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا، أينا ستحصل على الوردة؟‬
‫ليت معي ثلاث ورود.‬
‫ترجمة Mai Badr‬