‎這是給身高168公分以下男生 ‎的約會應用程式
‎這是給愛看《無盡的玩笑》的男生 ‎跟不識字的女生
‎這是女王之王，牛糞與鮮花
‎全部聽起來都很爛
‎還有保釋人專區、棺材季
‎還有個給韓國人的 ‎但上面大部分都是白人
‎-正常的Tinder還存在嗎？ ‎-還在
‎但大家都用來買賣二手家具了
‎-但是還可以 ‎-我超興奮
‎你又開始約會，放下伊萊莎往前看
‎柏希
‎她早就知道你超哈她了，她逼我說的
‎是你上週載我回家的時候 ‎求我告訴你的
‎誰求的不重要
‎也許你說得沒錯，我得開始約會
‎-這是拋下伊萊莎往前看的最佳方法 ‎-對
‎-我可以當你的全民情聖 ‎-我不喜歡當凱文詹姆斯
‎我懂，誰願意呢？但在場只有一個人
‎能夠扮演文雅、年輕的 ‎威爾史密斯類型
‎-別逼我說出來，兄弟 ‎-好，怎樣？
‎你們兩個不是在比打耳光嗎？
‎驅除的事情早就過眼雲煙了
‎-我跟堤米之間沒事了 ‎-只是公事公辦而已
‎-沒辦法一直氣我的小柏犬 ‎-我一定要在場嗎？
‎我們需要對這些很懂的年輕人
‎-這不能等嗎？ ‎-坐下
‎收下巴
‎你可以別一副 ‎你擁有烏克麗麗的樣子？
‎我從你Yelp帳號裡選張照片好了
‎-那只是瓢蟲的圖庫照片 ‎-你的帳號好了
‎-開始滑吧 ‎-開始吧
‎-這女孩是小兒科護士 ‎-嘿
‎她喜歡蜜糖射線樂團，我還沒準備好
‎-我想約會，但這感覺太快了 ‎-不會啦，堤米
‎會，對堤米來說太快了 ‎設定好帳號是個好的開始
‎-先這樣就好 ‎-你不能半途而廢
‎這又不是《嘻哈帝國》的第三季季中
‎我想要放下伊萊莎，但我得慢慢來
‎上次我約會，結果不知怎麼著 ‎我們都討厭起安海瑟威了
‎別等太久，你是小生意老闆
‎你做過30天全食療法兩次 ‎而且你很香
‎你現在是人生的顛峰耶
‎-活在這種夢想裡是什麼感覺？ ‎-其實也有起起伏伏
‎-別上當 ‎-那是諷刺
‎-她差點讓你上當了 ‎-說吧
‎NETFLIX 影集
‎我知道你練習完後直接過來
‎我只是不想你穿足球鞋 ‎赴我們的約會之夜
‎不，我知道水牛城狂野雞翅 ‎沒有服裝規定，只是…
‎我是很興奮
‎好
‎太好了
‎那兒見了
‎-我不小心聽到了 ‎-我看見妳假裝想按那按鈕
‎妳的聲音很令人分心
‎但一切還好嗎？
‎還好，艾倫跟我自從破鏡重圓後
‎就一直進行約會之夜
‎我猜我只是忘記 ‎我們之間的差異非常大吧
‎比如說，他想玩殭屍主題的逃脫密室
‎我就絕對不想參與
‎那妳想做什麼？
‎蠟燭、花
‎簡單的晚餐就好
‎-一個商業氣息沒這麼重的地方 ‎-鐵溪有這種地方嗎？
‎有家新的法國餐廳
‎才剛開，叫做小巧的家
‎再過六、七個月他們就要關店
‎變成捷飛洛汽車保養廠，所以…
‎法國餐廳變成捷飛洛管線
‎-好東西在我們小鎮顯然不受歡迎 ‎-妳跟艾倫提過嗎？
‎不，他真的很努力 ‎我不想讓他感覺很差
‎-那妳找對人了 ‎-妳剛才偷聽耶
‎很簡單
‎當我想要一個東西 ‎而勞爾不懂的時候
‎我就默默暗示他 ‎直到他覺得那是他的主意
‎秘訣就是要很隱晦
‎（法式 ‎《濃情巧克力》、《料理鼠王》）
‎早安，我的情人
‎你的混紡羊絨真是棒得說不出來
‎嘿，兄弟，嘿
‎卡洛斯，我準備好租片了
‎我們今天是自助結帳日 ‎妳等於是在這裡工作
‎而且妳是唯一租《西部樂土》的人
‎我的鼓舞日曆的確寫著 ‎“讓今天成為冒險”
‎所以…
‎（出租歸還）
‎洛斯，你還好嗎？
‎我前女友結婚了
‎-真糟糕，真是… ‎-跟她自己結婚
‎好噁心
‎抱歉，這上面寫磁碟作業系統未連線
‎你們這週有什麼問題？ ‎說吧，我活力十足
‎卡洛斯的前女友跟自己結婚了
‎-你感受如何？ ‎-解脫
‎謙遜耗子樂團演唱會後 ‎我們就分手了
‎不敢相信你跟 ‎會跟自己結婚的人約過會
‎或是聽謙遜耗子樂團的人
‎我不覺得那是你喜歡的菜
‎-我沒有偏好的菜 ‎-大家都有
‎我跟五個聖誕老公公約會
‎後才來明白我喜歡在賣場工作的人
‎上面說《紐約放電俏姊妹》 ‎沒有庫存了
‎但我手上要租的就是這一部
‎妳到底喜歡歐森雙胞胎哪一點？
‎她們一輩子都在冒充對方
‎我的戀愛早就超越類型或外在
‎我喜歡的是對方的靈魂
‎我海納百川，真是抱歉了
‎我保證我能弄清楚你喜歡的菜 ‎從戴蒙開始吧
‎戴蒙跟我今晚要約會的男生 ‎完全不一樣
‎而他跟嫁給自己的瑪麗也完全不同
‎她甚至沒有六塊肌
‎六塊肌…
‎黑人的命也是命廣場
‎六塊肌…
‎法國、法文
‎蝸牛跟硬皮麵包
‎說件無關的事 ‎那《神鬼認證》的海報讓我想起
‎我們該試試那間新的法國餐廳
‎對，技術上 ‎那部電影的場景是設定在法國
‎對，最精彩的部分
‎好主意
‎那是《星期五》嗎？
‎《星期五》妳了解多少？
‎-“你得滾出去” ‎-你怎麼還在這裡？
‎-你沒有店要開嗎？ ‎-是有
‎現在唯一會到我店裡來的人
‎都是只問問題，不買東西的人
‎為什麼派對餐盤都是16個一包？
‎為什麼不做15個或20個？
‎如果我了解這麼深奧的問題
‎我會告訴大家
‎他在這裡，小堤寶
‎我最愛的光滑腳踝百視達老闆好嗎？
‎很好
‎我知道你是個繁忙的性感小老闆
‎戴著單眼鏡片跟高禮帽
‎今晚是爛醉驢酒吧的雜學之夜
‎你答應過會跟我一起去
‎你意下如何？
‎感覺挺好玩的
‎你剛才不是說你今晚超有空？
‎他剛剛才說的
‎沒錯，的確感覺挺有趣，但是…
‎今晚很難，因為我有很多正事要做
‎紙、筆、釘書機之類的
‎我希望我也是你要做的 ‎這樣你就可以直接把我給吃了
‎沒關係，我絕對不會放棄嘗試
‎反正我得來，因為我想 ‎再看一次《麻雀變鳳凰》
‎針對那些性愛動作
‎這麼如此公開讓人討厭 ‎我還真是開了眼界
‎有效了，我跟艾倫要去小巧的家了！
‎太好了！這招騙丈夫向來都很管用
‎對，但是好的那種欺騙 ‎就像滑板豚跳
‎真正的約會
‎恭喜妳要約會
‎像是老阿倫踏上了 ‎超浪慢法國全壘打本壘
‎超歐式
‎對妳來說太酷了，對我也是 ‎因為我也有一場約會
‎是的，芮妮跟我今晚要參加 ‎爛醉驢酒吧的雜學之夜
‎-真的嗎？ ‎-你要去嗎？
‎我們要去嗎？
‎-我們要去 ‎-恭喜
‎-看來愛無所不在了 ‎-沒錯，愛無所不在
‎你聽過第五壘嗎？我們也會上第五壘
‎天啊
‎好噁心，但同時又很火辣
‎臉頰舌吻還真的挺少見的
‎她的舌頭好粗，跟貓一樣
‎-天啊，我幹了什麼好事？我得取消 ‎-嘿
‎-我不能真的跟芮妮約會 ‎-芮妮…芮妮就是芮妮
‎-這主意也不至於很瘋狂 ‎-不，她是瘋子
‎她把卡車蛋蛋掛在她的馬自達後面
‎聽著，你從壓力小的約會開始吧
‎你把伊萊莎捧得高高在上
‎芮妮的優點呢，就是她在地板上
‎儘管說得很不得體，但我懂
‎芮妮雖然有很多毛病，但她是小老闆
‎對得過多次結膜炎的女人 ‎得心存敬意
‎-超多次的 ‎-她的確恢復迅速
‎堤米，相信我 ‎我只想看你放下伊萊莎
‎而我只是想做些工作以外的事
‎壓力小的約會啊
‎好吧，也許我…
‎-開始了，我感受到了 ‎-對
‎-好 ‎-開始動作
‎加快，寶貝，加快腳步
‎-擊肘 ‎-上面
‎所以你喜歡泰勒派瑞
‎只有演美狄亞時，這很重要
‎我也喜歡泰莎湯普森跟 ‎塔伊加維迪提和瑞塔奧拉三人情侶
‎《密弒遊戲2：勝者危亡》伊迪摩爾 ‎跟《班傑明的奇幻旅程》布萊德彼特
‎他老的時候，超帥
‎好吧，這沒用
‎我跟閨蜜之前都會玩一個遊戲
‎我們選一隻忍者龜當最佳男友
‎因為他們長得都一樣，但個性迥異
‎-像是六年級外宿，我喜歡 ‎-我們在遊樂場慢慢爬吧
‎嘿…哇
‎我不習慣看到你 ‎穿工作制服以外的衣服
‎就像我看見我的幾何學老師 ‎在克羅格超市為牛奶補貨
‎妳覺得呢？
‎兄弟，告訴我你在想什麼吧
‎金項鍊露在領子襯衫外面 ‎還套一件毛衣
‎我會把金項鍊拿掉
‎反正是不合時宜的萬聖節裝扮
‎我來吧？
‎好了
‎拿去吧
‎好多了
‎所以…跟芮妮約會是吧？
‎去爛醉驢酒吧？
‎那個事件後她還能接近飛鏢靶嗎？
‎地區檢察官無法證明動機 ‎而且只是柏拉圖式的而已
‎但妳讓我想開始談認真的感情
‎找個能夠分享這一切的人
‎酷喔，我替你驕傲
‎對啊，我只是覺得也該是時候了
‎是啊
‎我該走了，我們訂了七點的位子
‎好，開心點，跟艾倫說 ‎“怎樣”，我是說“你好”
‎還是不要告訴他 ‎我寫電子郵件給他好了
‎-好喔 ‎-好的
‎（科幻片）
‎但李奧納多拿雙劍
‎有人能夠雙手並用，超火辣的
‎米開朗基羅很愛玩 ‎但我比較喜歡拉斐爾
‎好，這些名人我不太熟
‎在聊忍者龜嗎？
‎-嘿 ‎-好的，堤米
‎你看起來像是用非正統 ‎但激勵教學方法
‎的酷英文教授
‎誰料到你會這麼帥？
‎我不知道，我猜沒人吧？
‎-什麼事？ ‎-我們正在搞清楚卡洛斯喜歡的菜
‎但他約會過的人都超不同
‎-我們正在… ‎-遊樂場慢慢爬
‎哪個版本？
‎1990年代的電影、週六卡通
‎我拒絕承認的麥可貝重啟版？
‎不論哪一個，最具魅力的烏龜 ‎絕對是李奧納多
‎他是天生的領袖，好吧，晚安
‎對
‎他是我們的李奧納多
‎我聽說他們的舒芙蕾很棒
‎妳想要…？
‎妳想要來一個舒芙蕾嗎？
‎因為這裡還有紅酒燉雞 ‎牛肉丸跟白酒淡菜
‎看來有人查了谷歌發音
‎我練習了一小時半，但可能還是講錯
‎謝謝你願意嘗試
‎日安，先生和小姐
‎你們需要先來點什麼？酒水？
‎好的，我來一杯蒙特雷納酒莊紅酒
‎你們有那個天冷時 ‎山變藍色那裡出的啤酒？
‎沒有，我們當然沒有
‎抱歉，當然了
‎只是緊張
‎-那我就來一杯你們有的啤酒 ‎-好的
‎用杯子裝，日安
‎吉姆亨森、馬里奧洛佩茲 ‎克莉絲詹納，畢茲馬奇
‎我可以跟他們任何人 ‎上演《辣媽辣妹》
‎不知道科米在天堂感受如何
‎我非常想從另一邊看世界
‎你可以閉嘴嗎？ ‎我正在努力取消堤米其他的約會
‎-什麼？ ‎-對，我傳簡訊給所有這些
‎今晚想要跟堤米約會的女人
‎別取消
‎堤米正跟芮妮在一起
‎你還要他跟其他人約會？
‎有時候就是得跳車
‎希望後面的聯結車慢下來
‎但這不是…
‎我不敢相信我居然會這麼說 ‎這是不是有點惡劣？
‎怎麼回事？
‎聽著，自從伊萊莎出現
‎他就只在乎她跟門市
‎我想念我的小子
‎所以這就是為什麼 ‎你花這麼多時間跟我相處？
‎-“回覆所有人”今晚見 ‎-妳要去哪裡？
‎我要去爛醉驢酒吧看好戲 ‎我不可能錯過的
‎算我一份
‎-算我一份… ‎-走吧
‎-我們合作無間 ‎-才沒有
‎我只是想甩掉你
‎-這就像是現實生活的Tinder ‎-好
‎你不喜歡的顧客就往左滑 ‎喜歡的就往右滑
‎終於，感覺有道理的辦法了
‎她往左，看起來很善良
‎他總是說謝謝，她笑太多了
‎我們懂啦，妳有牙齒，沒什麼特別的
‎-左邊，我討厭昆恩 ‎-我甚至不知道他喜不喜歡電影
‎他總是來這裡 ‎然後把一切焦點都放在自己身上
‎我有一次被迫和昆恩 ‎聊了四小時的AM電台波段
‎對，他絕對是我的菜
‎妳可以告訴昆恩過來把我給昆恩了
‎好的，雜學老爹們
‎（爛醉驢酒吧）
‎下一回合是“我感冒的地方”
‎我們愛你，摩城賴瑞！
‎摩城賴瑞愛你們大家 ‎好的，第一個問題
‎在芝加哥，有一棟著名的建築 ‎跟百貨公司的名字一樣
‎是傑西潘尼塔、諾德斯特姆塔
‎柯爾塔，還是以上皆非？
‎他摩城賴瑞的名字怎麼來的？
‎摩城查克聽起來沒那麼響亮吧？
‎等等，他甚至不叫賴瑞？
‎我愛長島冰茶
‎你要再拿一根吸管來？我們可以像 ‎《小姐與流浪漢》對吸一下
‎不，我喝我的健怡白爪就好
‎我想摩城賴瑞不知道西爾斯塔
‎現在叫做威利斯塔了
‎但不論是哪個，答案都是以上皆非
‎給妳，謝謝
‎性感，還是一名學者呢
‎一位學者朋友囉
‎正確答案是以上皆非
‎表示我們的領先組仍就是 ‎芮妮與堤姆的絕佳組
‎-好的 ‎-你是堤米嗎？
‎是的，嗨
‎-我來赴我們的約會 ‎-我想妳是來找其他的堤米
‎-我今晚沒有約會 ‎-對，除了我們的約會以外
‎我要提醒妳這比較像是 ‎同儕之間的見面
‎你本人看起來沒這麼怪 ‎這從來沒發生過
‎這是你，對嗎？
‎哇，我好替妳驕傲
‎要來弄一個妳媽新男友的帳號
‎然後鬧他一下嗎？
‎我算是已經弄好一個了
‎我女兒太優秀了
‎沒錯
‎我到過馬爾地夫七次 ‎但其中一次是中途停留
‎頭兩次我跟我父母去…
‎你喜歡嗎？那個露牙怪咖 ‎把她的號碼留給你了
‎對，真的還蠻有魅力的
‎如果你要去馬爾地夫 ‎我建議行程要排八天
‎七天還可以，但在我看來地夫感不足
‎天啊，我知道你喜歡的菜了
‎-你喜歡自我陶醉的人 ‎-什麼？才不是
‎我選拉斐爾，又不是多納泰羅 ‎他才是自我陶醉的那個
‎拜託
‎多納泰羅比拉斐爾自我陶醉？
‎-太棒了 ‎-你太瞎了
‎-天啊，妳也許說對了 ‎-我知道我說對了
‎私人飛機，不如人們想的那樣奢華
‎種種跡象都證明了
‎嫁給自己的前女友
‎只在乎自己六塊肌跟表演活動主義的
‎健身教練
‎開口不斷說自己的昆恩，恕我直言
‎我在海外住四分之一學期時 ‎在倫敦打過英式橄欖球
‎我喜歡唐突的生活
‎向來準備好高空彈跳 ‎與鯊魚游泳，吃生雞肉
‎我什麼都願意做
‎要是有必要，我可以在血泊裡游泳…
‎我也傳簡訊給妳 ‎叫妳今晚來這裡約會？
‎-對，你非常主動 ‎-跟我也是
‎你傳了“全部秀出來”
‎附上藍尼克羅維茲在台上褲子爆開的 ‎動態貼圖
‎客觀來說很爆笑
‎堤米，究竟怎麼回事？
‎-對，說啊 ‎-我…
‎好，所以…說起來好笑
‎我朋友想幫我放下一個人
‎但我還沒準備好開始約會
‎所以他們肯定是把妳們全找來 ‎想推我一把
‎我真的很抱歉
‎我可以叫優步共乘彌補一下妳們嗎？
‎好
‎通常跟我約會時 ‎還出現另外兩個女人，肯定會砸鍋
‎但我的心理醫師說叫我要更開明一點
‎所以我就來了，離了婚 ‎還經歷兩場可怕的滑雪意外
‎對啊，至少你沒結婚
‎反正我的尊巴舞蹈課被取消了
‎-一定是命中注定 ‎-不
‎-真的… ‎-好吧
‎好，就算我認識摩城賴瑞 ‎我是真的跟摩城賴瑞很親密
‎他也不會允許我們 ‎多加兩個新的參賽隊友
‎所以妳們兩位小姐何不直接閃人吧
‎妳為何不自己去再叫一杯長島
‎好嗎？
‎我準備好後，當然會 ‎自己再叫一杯長島冰茶
‎-好嗎？ ‎-有誰最近看了什麼好書嗎？
‎《管家婆》
‎“第一，老天”
‎-“不准刺青” ‎-“不准刺青”
‎太好了！
‎我不知道我喜歡的菜 ‎是蒂娜費的粉絲類型
‎看完那本書我就用 ‎雷射去除小熊維尼的下背刺青
‎-不會吧 ‎-我也一樣
‎-沒錯！ ‎-太好了，我們相處融洽
‎趁情況沒變之前，我再拿酒來
‎嗨，伊萊莎 ‎妳的夢幻約會之夜怎麼了？
‎還在進行中，艾倫還在停車
‎他真的想來一杯 ‎天冷山變藍處產的啤酒
‎結果我其實不喜歡法式料理
‎我想我只是想讓他帶我去那裡
‎我不知道，其實很蠢
‎不，不會，我懂
‎謝謝
‎你現在是在進行三缺一的約會嗎？
‎是啊，非常糟糕
‎不知道你還這麼有女人緣
‎抱歉，我眼裡應該是沾到 ‎墨西哥辣椒瑪格麗特
‎天啊
‎-借我好嗎？ ‎-好
‎-來 ‎-非常灼熱，對
‎你還好嗎？
‎我向來都知道我在跟自戀者約會
‎但我不覺得我真的喜歡他們
‎我懂
‎不過問隱私的花瓶男，感謝老天
‎我想你怕讓別人看到真正的你
‎直到一個月前 ‎你才願意告訴我你的姓氏
‎我有過很多差點被盜用身份的經驗
‎也許妳說得對，我防衛心太強
‎但我怕打開心門，因為我可能會受傷
‎或是更糟，有人會上雙面的我 ‎洩漏我不堪的過去
‎知道問題在哪是改變的第一步
‎天啊，我該當心理醫師嗎？ ‎或至少是疏導人？
‎你要取消跟六塊肌男今晚的約會？
‎你可以跟我參加我朋友的 ‎小牛出生儀式
‎縱使聽起來很恐怖，我不打算取消
‎我值得用我私人生活的細節 ‎來讓一個人感到無聊
‎我想不到比小巧的家 ‎還更浪漫的地方了
‎最多撐不過兩週 ‎就會變成活力小子汽車修理廠
‎-我馬上就要換機油了 ‎-我不在乎第一次約會是否太早
‎我要大談我小時候經歷的痛風之苦
‎今晚我就是焦點
‎他只是想睡他而已
‎裡面有墨西哥辣椒籽嗎？
‎-我什麼都沒看見 ‎-妳確定？
‎-對 ‎-該死
‎對，爛透了
‎我真的想幫助他放下伊萊莎
‎我就知道一部份的妳真的在乎
‎對，隨便啦
‎所以不是要我別煩你
‎也許妳甚至喜歡跟我多相處
‎看來我們也有些進展
‎從你的穿著，我看不出來
‎看來你綁架了強尼戴普的造型師
‎也許像堤米一樣，也改變你的生活吧
‎麻煩一瓶詹姆森
‎我想可以了
‎無論如何，妳看起來很高貴
‎我這身衣服我覺得有義務要買下來
‎因為銷售女孩那天被甩
‎謝謝，你也是
‎打從《哈利波特：混血王子的背叛》 ‎午夜場首映會後
‎我就沒見過你這身打扮了
‎等等，如果艾倫只想要瓶銀子彈
‎法國餐廳旁不就有家酒吧了嗎？
‎這可是我的老地方
‎妳給爛醉驢酒吧的綽號是爛酒吧
‎妳不是想來看看老堤寶？
‎我們回家順路，好嘛
‎別再談我這今晚的事了 ‎你要帶誰回家？
‎一個都不會 ‎我今晚被提名就很開心了
‎連芮妮都不願意嗎？
‎“堤米，我要幫你驅蟲”
‎好吧
‎我最好回我的約會了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎我可以拿到精神航空的折扣
‎我13歲的表弟 ‎剛拿到他們的飛機駕照
‎閨蜜之旅
‎-太棒了 ‎-太好了
‎好，誰想我？
‎-我想 ‎-謝謝
‎我知道今晚算是搞砸了 ‎但我想送妳一件東西
‎-我盡力了，小伊 ‎-好
‎不會吧
‎邦妮瑞巧克力出的巧克力？
‎你開過兩個城鎮 ‎穿越兩小時的車禍道
‎還有那詭異的橋 ‎就為了買我最愛的巧克力？
‎為妳穿越所有那些迷濛 ‎幾近死亡的轉彎很值得
‎走吧
‎我不需要我的神奇山啤酒
‎我只需要妳
‎這想法很好
‎-我表現得不錯？ ‎-表現得非常好
‎-像是皇后樂團 ‎-最棒的
‎-對 ‎-我們誰得到玫瑰？
‎我希望我有三朵玫瑰
‎字幕翻譯： 王問僧