‎这是给1米68以下男人用的约会软件
‎这个适合读《无尽的玩笑》的男人 ‎还有不读这本书的女人
‎这个适合后中之王 ‎也就是丑男和辣妹
‎听起来都很糟糕
‎有假释犯找走后庭伴侣的 ‎还有想找暮年伴侣的
‎还有一个是给韩国人用的 ‎但上面大多数都是白男
‎-有没有正常的约会软件？ ‎-有的
‎但人们只用这种软件买卖家具
‎-但是可以用 ‎-我好激动
‎你又要约会了 你要忘记伊莉莎了
‎珀西
‎她已经知道你非常喜欢她了 ‎她从我这里逼问出来的
‎是你在开车回家的时候 ‎求着要告诉我的
‎我觉得重要的不是谁求着谁
‎也许你说得对 ‎我要让自己忘掉这件事
‎-这是忘掉伊莉莎的最好办法 ‎-没错
‎-我可以做你的爱情顾问希什 ‎-我才不想做凯文詹姆斯
‎我明白 谁想做呢？ ‎但这个房间里只有一个人
‎可以演出世故、年轻的威尔史密斯范
‎-别打开我的话匣子 ‎-好吧 现在什么情况？
‎你们俩之前不是在闹别扭吗？
‎驱逐的事情已经是过去式了
‎-这只是我和提米之间的小插曲 ‎-只是生意而已
‎-我不能老对我家小珀生气 ‎-我有在场的必要吗？
‎我们需要一个懂约会软件的年轻人
‎-不能等等吗？ ‎-坐下
‎收下巴
‎嘿 你能看起来稍微不像 ‎有个尤克里里的样子吗？
‎我还是用你尖叫网上的照片吧
‎-那是一张瓢虫的素材图片 ‎-你的简介弄好了
‎-开始划吧 ‎-开始咯
‎-这个女孩是儿科护士 ‎-嘿
‎她最喜欢的乐队是甜蜜射线 ‎我还没准备好
‎-我想约会 但这感觉太快了 ‎-不 提米
‎对 对提米来说太快了 ‎但写好简介是个好的开始
‎-就这样吧 ‎-你不能半途而废啊
‎这又不是《嘻哈帝国》的第三中季
‎听着 我想忘掉伊莉莎 ‎但我需要慢慢来
‎我上次约会时 我们不知为何 ‎就开始讨厌安妮海瑟薇了
‎不要等太久 你有自己的生意
‎30天饮食法你都完成了两次了 ‎而且你很好闻啊
‎你现在处于最佳状态
‎-活在这样的梦里是什么感觉？ ‎-当然也有起起伏伏了
‎-别上当 ‎-讽刺
‎-她快得逞了 ‎-别这样
‎NETFLIX 剧集
‎不 我知道你要直接从训练场过来
‎我更希望你不穿着足球鞋跟我约会
‎我知道水牛城狂野鸡翅 ‎没有着装要求 只是…
‎我很开心啊
‎好的
‎很好
‎再见
‎-我只是无意间听到的 ‎-我看到你假装按按钮了
‎你的声音很让人分心
‎但是一切都好吗？
‎还好 自从我们复合以后
‎亚伦和我就一直在约会
‎我想我只是忘了我们有多不同了
‎比如 他想去玩丧尸主题的密室逃脱
‎我是绝对不会玩这个的
‎你想要什么？
‎蜡烛 鲜花
‎一顿简单的晚餐
‎-去一个不打广告的地方 ‎-艾恩溪有这种地方吗？
‎有一家新的法国餐厅
‎刚开业 叫做美味小舍
‎你知道这种餐厅 ‎只有六七个月的存活时间
‎然后关门 被捷飞络取代 所以…
‎从法国餐厅转换成捷飞络管道
‎-我们镇子这座小庙容不下大佛 ‎-你跟亚伦说过这件事吗？
‎没有 他很努力 我不想让他不开心
‎-那你就找对人了 ‎-是你偷听我说话的
‎这很简单
‎我想要什么 但是劳尔没做到
‎我就留下点小提示 ‎让他以为这是他的主意
‎诀窍是要润物细无声
‎（法语 ‎《浓情巧克力》《料理鼠王》）
‎你好 亲爱的
‎你的羊绒混纺衫有种难以形容的美丽
‎嘿 伙计 嘿
‎卡洛斯 我要结账
‎今天是自助结账日 ‎你基本也算这儿的员工了
‎你是唯一租《西部乐土》的
‎我的励志日历上确实写了 ‎“把今天当做一场冒险吧”
‎所以…
‎（租借归还处）
‎洛斯 你还好吗？
‎我前女友结婚了
‎-糟糕 这可真是… ‎-和她自己
‎好奇怪
‎抱歉 上面说磁盘操作系统离线了
‎你这周有什么问题？ ‎快告诉我 我今天火力全开
‎卡洛斯的前任和她自己结婚了
‎-你感觉怎么样？ ‎-松了一口气
‎谦逊耗子演唱会结束以后 ‎我们就分手了
‎真不敢相信你曾经和 ‎一个和自己结婚的人约会
‎还听谦逊耗子
‎我以为这不是你喜欢的类型
‎-我没有喜欢的类型 ‎-人人都有自己喜欢的类型
‎我和五个圣诞老人谈过恋爱
‎直到我意识到 ‎我喜欢的是在商场工作的男人
‎上面说没有《纽约时刻》的影碟了
‎但这就是我要结账的那一部
‎你和奥尔森姐妹是怎么回事？
‎她们一辈子都在冒充彼此
‎吸引我的不是某种类型或外表
‎吸引我的是灵魂
‎我喜欢的人包罗万象 抱歉
‎我保证我可以找出你喜欢的类型 ‎我们从达蒙开始
‎达蒙和我今晚要约会的人完全不一样
‎跟自己和自己结婚的玛丽 ‎也完全不一样
‎她连腹肌都没有
‎腹肌
‎黑命攸关广场
‎腹肌
‎法国
‎蜗牛和硬面包
‎没有关联 ‎但是《谍影重重》海报让我想到了
‎我们应该去试试新开的法国餐厅
‎我想这部电影的背景就是在法国吧
‎对 最好的部分
‎好主意
‎这是《星期五》吗？
‎你了解《星期五》吗？
‎-“你被打晕了！” ‎-你为什么还在这里？
‎-你不用看店吗？ ‎-我用啊
‎现在我店里只有
‎那些问东问西 什么都不买的人
‎嘿 为什么派对餐盘每包是16个？
‎15个或者20个多整齐啊
‎如果我知道这个深奥问题的答案
‎我就告诉所有人了
‎他在这里 提宝 嘿
‎我最爱的光滑脚踝 ‎百视达老板还好吗？
‎很好
‎我知道你是个大忙人 性感的小老板
‎戴着单片眼镜和高帽子
‎但是今晚是醉驴酒吧的知识竞答夜
‎你答应过我跟我一起去
‎你觉得呢？
‎听起来好有意思
‎你刚才不还说你今晚很闲吗？
‎他刚刚说的
‎对 听起来是很有趣 但是…
‎今晚很难熬 ‎因为我有很多生意上的事要做
‎你懂的 那些纸啊 笔啊 订书器的
‎我真希望我也是你要“做”的事情 ‎你就可以吃掉我了
‎好吧 我永远不会停止尝试的
‎反正我也要来 ‎我要重新看一遍《漂亮女人》
‎学学性感动作
‎老实说 我真想大大方方地 ‎表现得如此让人讨厌
‎成了 我和亚伦要去美味小舍了！
‎太好了！在丈夫面前耍耍小把戏 ‎总是管用的
‎但这是个很精彩的把戏 ‎就像翱骊一样
‎这是一次真正的约会
‎恭喜你约会成功
‎看来我们的亚伦老弟 ‎要打出一招浪漫的法式本垒打了
‎这很欧式
‎你我都有好消息 因为我也要约会
‎我和蕾妮今晚要参加醉驴酒吧的 ‎知识竞答夜
‎-真的吗？ ‎-你要去吗？
‎我们要去吗？
‎-是的 ‎-恭喜
‎-我想空气中充满了爱意 ‎-是的 空气中充满了爱意
‎你听说过“五垒”吗？ ‎我们也要进行到那里了
‎天啊
‎感觉又恶心又性感
‎舌吻脸颊可不常见
‎她的舌头跟猫的一样粗糙
‎-天啊 我做了什么？我要取消 ‎-嘿
‎-我不能真去和蕾妮约会 ‎-蕾妮很…蕾妮就是蕾妮啊
‎-这主意也不是很离谱 ‎-对 但她这个人很离谱
‎她的米亚塔车上挂着卡车蛋蛋
‎听着 你需要一些轻松的约会来开头
‎你把伊莉莎当神一样供着
‎蕾妮好的一点是她已经在地上了
‎虽然听起来很不雅 但我理解
‎蕾妮是很过火 但她有自己的生意
‎你一定要敬佩 ‎一个多次打败红眼病的女人
‎-很多次 ‎-她确实恢复很快
‎提米 相信我 我只想看你忘掉伊莉莎
‎我只想做工作以外的事情
‎一个轻松的约会
‎好吧 也许 我…
‎-我们开始了 我感觉要开始了 ‎-好的
‎-好吧 ‎-快去吧
‎发动起来 宝贝 发动起来
‎-胳膊肘 ‎-向上
‎你喜欢泰勒·派瑞
‎重要提醒 是梅迪亚版本的
‎我还喜欢塔伊加维迪提和 ‎瑞塔奥拉三角恋里的泰莎汤普森
‎《密室逃生2》里的茵蒂娅摩尔 ‎《本杰明巴顿奇事》里的布拉德皮特
‎但是是他老了的样子 很性感
‎好吧 所以这样是没用的
‎我和我的女朋友们 ‎以前经常玩一个游戏
‎我们选出忍者神龟里的最佳男友
‎虽然他们看起来都一样 ‎但重要的是他们的性格
‎-这很像六年级的过夜小游戏 我喜欢 ‎-我们要让乌龟之间竞争
‎嘿…哇哦
‎我不习惯看你不穿工作服的样子
‎就像我曾经看见我的几何老师 ‎在克罗格屯牛奶一样
‎你觉得怎么样？
‎伙计 跟我说说你的穿搭思路
‎在套衬衣的毛衣外叠戴项链
‎我要把这项链摘了
‎这是一种古老的 ‎现在可能很成问题的万圣节装扮
‎可以让我来吗？
‎好了
‎给你
‎好多了
‎所以…你要和蕾妮约会 对吗？
‎在醉驴？
‎那次意外以后 她还能靠近飞镖吗？
‎地检没办法证明动机 ‎而且这是柏拉图式的
‎但是你激励了我 ‎让我开始寻找一段认真的感情
‎找一个与之分享一切的人
‎很好 为你骄傲
‎我感觉是时候了 知道吗？
‎对啊
‎我最好走了 我们订了七点的位
‎好啊 约会开心 告诉亚伦我说 ‎“你怎么样”说“你好”也行
‎或者什么都别说 我会给他发邮件的
‎-好的 ‎-好
‎（科幻）
‎但是李奥纳多双手都很灵巧
‎能用两只手的人很性感
‎米开朗基罗很爱玩 ‎但我觉得拉斐尔很适合我
‎比起那些名人来 我现在更迷惑了
‎嘿 在谈论忍者神龟吗？
‎-嘿 ‎-好吧 提米
‎你看着像个很酷的英国教授
‎有着一种非正统 ‎但令人兴奋的教学方法
‎谁知道你能这么帅呢？
‎我不知道 我猜没有人吧？
‎-在干什么？ ‎-我们想找出卡洛斯喜欢的类型
‎但他约会的所有人都很不一样
‎-我们在… ‎-让乌龟之间竞争
‎哪个版本的？
‎1990年代的真人动画 ‎周六早上的卡通片
‎我拒绝承认的迈克尔贝重拍版电影？
‎不管怎样 最吸引人的乌龟 ‎毫无疑问是李奥纳多
‎他生来就是领袖 祝你们今晚愉快
‎对啊
‎他就是我们的李奥纳多
‎我听说这里有很好吃的舒芙蕾
‎你想吃…
‎你想吃舒芙蕾吗？
‎因为这里还有红酒鸡 ‎牛肉丸和白葡萄酒青口
‎噢 某人在谷歌上学发音了
‎我练了一个半小时 ‎但还是可能说错了
‎谢谢你的努力
‎你好 先生 女士
‎你们有什么需要吗？饮料？
‎我要一杯蒙特莱那酒
‎你们这里有没有凉了 ‎山就变蓝的那种啤酒
‎我们还真没有
‎抱歉 当然了
‎我只是很紧张
‎-你们有什么啤酒就上吧 ‎-好的
‎用杯子装 谢谢
‎吉姆汉森 马里奥洛佩兹 ‎克里斯詹娜 比兹马基
‎我愿意和他们中任意一个 ‎演《怪诞星期五》
‎真想知道科米蛙在天堂的感觉如何
‎真想通过那个镜头看到另一边
‎可以闭嘴吗？ ‎我正在取消提米另外的约会
‎-什么？ ‎-我给那些今晚
‎想跟提米约会的女人都发了消息
‎别取消
‎你想让提米还和别的女人约会？
‎哪怕他正和蕾妮在一起？
‎有的时候你需要跳下车
‎希望你后边的半拖车能慢下来
‎但这不是…
‎我也没想到我会这样说 ‎但是不是有点缺德？
‎怎么了？
‎听着 自从伊莉莎出现以来
‎他就只关心她 还有这家店
‎我想念我的兄弟
‎所以你才花这么多时间跟我在一起？
‎-“回复所有人” 今晚见 ‎-你要去哪？
‎我要去醉驴旁观 我才不要错过
‎我加入
‎-我加入 ‎-走吧
‎-我们是队友 ‎-我们才不是
‎我想甩掉你
‎-这就像真实生活中的火绒网 ‎-好的
‎你不喜欢的顾客就左滑 ‎你喜欢的就右滑
‎终于有靠谱的办法了
‎她是左滑 她看起来是个好人
‎他一直都说谢谢 笑得太多了
‎我们知道你有牙 没什么特别的
‎-左滑 我讨厌奎恩 ‎-我都不知道他们是不是喜欢电影
‎他们总老来这里 ‎让一切都围着他们转
‎有一次我被逮到和奎恩 ‎聊了四个小时的调幅无线电波
‎这个我一定要右滑 伙计
‎你可以告诉奎恩 让奎恩来上我
‎好的 问答观众老爷们
‎（醉驴）
‎下一轮是“我在哪些地方得过感冒”
‎我们爱你 汽车城拉里！
‎嘿 汽车城拉里爱你们 ‎好的 第一个问题
‎在芝加哥有一个著名的大楼 ‎是和百货公司同名的
‎是杰西潘尼塔 诺德斯特姆塔
‎柯尔塔 还是以上的都不是呢？
‎他为什么叫汽车城拉里？
‎汽车城查克叫起来没那么顺口 ‎对吧？
‎等等 他都不叫拉里吗？
‎我太喜欢喝长岛冰茶了
‎你要再拿一根吸管吗？ ‎我们可以共享这杯酒
‎不 我还是喝我的低卡白爪酒吧
‎我觉得汽车城拉里不知道西尔斯大厦
‎现在叫做威尔斯大厦
‎但是不管怎样 答案是以上都不是
‎给你 谢谢了
‎哇 性感又博学
‎一个博学的朋友
‎正确答案是以上都不是
‎也就是说领先的队伍还是 ‎蕾妮和提米的最优秀团队
‎-好吧 ‎-你是提米吗？
‎是的 你好？
‎-我是来赴约的 ‎-我觉得你是来找另一个提米的
‎-我今晚没有约会 ‎-对 除了我们的约会
‎我要提醒你这更像是同行之间的交往
‎你是本人看起来最不奇怪的 ‎从来没发生过这种事
‎这是你 对吧？
‎哇 真为你感到自豪
‎想给你妈妈的新男友弄个账号
‎好好耍他一下吗？
‎其实我已经弄了一个了
‎这才是我的好闺女
‎真棒
‎我去过马尔代夫七次 ‎但有一次是中途停留
‎一开始的几次 我是跟我爸妈去的
‎你喜欢这个吗？ ‎那个龅牙怪给你留了她的电话
‎对 他们有吸引我的地方
‎如果你去马尔代夫 我推荐你八日游
‎七天是可行的 ‎但是在我看来 潜水的机会不太够
‎天啊 我知道你喜欢什么类型的了
‎-你喜欢以自我为中心的人 ‎-什么？才不是
‎我选了拉斐尔没有选多那太罗 ‎很明显他才是自私的那个
‎拜托
‎多那太罗比拉斐尔自私？
‎-很棒… ‎-你听起来很离谱
‎-天啊 你可能是对的 ‎-我知道我是对的！
‎私人飞机 ‎并不是人们所认为的奢侈品
‎一切都很明显了
‎和自己结婚的前女友
‎那个私人男教练 ‎他只在乎自己的腹肌
‎还有表演行动主义
‎还有奎恩 滔滔不绝谈论自己的事 ‎无意冒犯
‎我住在伦敦的时候 在国外 ‎打了四分之一学期的英式橄榄球
‎我喜欢野蛮生长
‎随时准备好蹦极 ‎和鲨鱼共舞、吃生鸡肉
‎我什么都愿意尝试
‎如果需要的话 我想在血泊中游泳…
‎我也给你发消息说 ‎今晚来这里跟我约会？
‎-是的 而且你很主动 ‎-对我也一样
‎你发了消息说：“我们放飞自己吧”
‎还配了一张莱尼克拉维茨 ‎撑爆皮裤的动图
‎客观地讲很好笑
‎提米 这一切是怎么回事？
‎-对啊 说说吧 ‎-我…
‎好的…说来有趣
‎我的朋友们最近在帮我忘掉某个人
‎但我还没准备好约会
‎所以他们一定是给你都留了言 ‎想推我一把
‎我很抱歉
‎我能用优步便车给你们赔礼道歉吗？
‎好吧
‎通常情况下 一起和另两个女人约会 ‎在我这儿根本行不通
‎但是我的心理医生说思维要开放
‎所以在离婚和两场离奇的滑雪事故后 ‎我要从头开始了
‎至少你没有结婚
‎反正我的尊巴课也取消了
‎-一定是命运 ‎-不
‎-这真的…这… ‎-好吧
‎好吧 听着 如果我认识汽车城拉里 ‎而且我确实和汽车城拉里很熟
‎他不会允许我们加两个新玩家的
‎所以 两位女士何不 ‎善良地赶紧滚出去呢？
‎你为什么不再点一杯长岛呢？
‎好吗？
‎等我准备好了 ‎我就再给自己点杯长岛冰茶
‎-好吗？ ‎-嘿 你们最近有读什么好书吗？
‎《管家婆》
‎“第一点 主啊”
‎-“不要纹身” ‎-“不要纹身”
‎太棒了！
‎我没想到我喜欢的类型 ‎是蒂娜菲的粉丝
‎就是因为这本书 ‎我才用激光打掉了小熊维尼的纹身
‎-不是吧 ‎-我也是
‎-太棒了！ ‎-很好 我们相处得很愉快
‎好的 趁现在情况没变 ‎我要去拿下一轮的酒
‎嘿 伊莉莎 ‎你今晚的高级约会怎么样？
‎还在约会 亚伦在停车
‎他很想喝一杯山会变蓝的啤酒
‎原来我不喜欢法餐
‎我觉得我只是想让他带我去那里
‎我不知道 这很蠢
‎不 才没有 我懂你
‎谢谢
‎你现在正在进行四人约会吗？
‎对啊 情况很糟糕
‎我还不知道你这么有魅力
‎抱歉 我觉得我眼里进了 ‎辣墨西哥胡椒玛格丽塔
‎天啊
‎-我可以借一下这个吗？ ‎-可以
‎-给你 ‎-真的很疼 好的
‎嘿 你还好吗？
‎我知道自己在和自恋狂约会
‎但我觉得我不是真正喜欢那些人
‎我明白
‎一个不会问私人问题的蠢男人 ‎爽呆了
‎我觉得你害怕向别人展示真实的自己
‎你一个月前才告诉我你的姓
‎我身上发生了很多起 ‎身份盗窃未遂事件
‎也许你是对的 也许我防备心太重了
‎但我害怕敞开心扉 是因为我会受伤
‎或者更糟糕 有人会把我以往的丑行 ‎泄露给八卦博客
‎了解问题所在是做出改变的第一步
‎天啊 我要去做心理医生吗？ ‎至少也该做个调停人员吧？
‎你要取消今晚和腹肌男的约会吗？
‎你可以跟我一起参加我朋友的 ‎小牛分娩仪式
‎听起来很可怕 我不会取消的
‎我应该拿我私生活的细节去烦别人
‎我想不出有比美味小舍 ‎还浪漫的地方能做这件事了
‎变成佩普男孩之前 ‎那里连续两周都是人气餐厅
‎-我马上就该换机油了 ‎-不在乎第一次约会是否太早
‎我要谈谈自己和痛风抗争的童年
‎今晚的重点是我
‎他只是想和他上床而已
‎里面有墨西哥胡椒籽吗？
‎-我什么都看不到 ‎-你确定吗？
‎-对啊 ‎-该死
‎真是糟糕
‎我真的想帮他忘掉伊莉莎
‎我知道你还是关心他的
‎无所谓了
‎所以这不仅仅是为了让我不再烦你
‎也许你开始喜欢和我一起玩了
‎看来我们也翻篇了
‎从你的穿着来看 我看不出来
‎你看起来就像绑架了 ‎约翰尼德普的造型师
‎试着模仿一下提米 ‎也改变一下你的生活
‎一瓶尊美醇 拜托了
‎我觉得我没事了
‎不管怎样 你看起来很漂亮
‎我穿的是自认为有义务买的裙子
‎因为那个女售货员被甩了
‎谢谢你 你也很帅气
‎自从《哈利波特与混血王子》的 ‎午夜首映以后
‎我就没见你穿过这件衣服了
‎等一下 如果亚伦只想喝银子弹的话
‎那个法国餐厅旁边不就有酒吧吗？
‎这里是我的“欢乐酒店”
‎你把醉驴酒吧叫做“烂酒吧”
‎你不是来看你的提宝老伙计的吗？
‎我们正好顺路回来 好吗？
‎别再说我今晚的安排了 ‎你要带谁回家？
‎都不带回去 我很高兴今晚被提名了
‎蕾妮都不带吗？
‎“我想让你给自己驱虫 提米”
‎好吧
‎我还是回去继续我的约会了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我可以给大家在精神航空拿到折扣
‎我13岁的表弟刚刚因为折扣 ‎拿到了飞行员执照
‎姐妹行
‎-太棒了 ‎-对啊
‎好了 谁想我了？
‎-我很想你 ‎-谢谢
‎我知道今晚有点扫兴 ‎但我想送你一样东西
‎-我有努力 小伊 ‎-好吧
‎不是吧
‎邦尼雷巧克力店的巧克力？
‎你开车穿过两个镇子 ‎在车祸巷打了两个小时的来回
‎还开过那个诡异的桥 ‎买了我最喜欢的巧克力？
‎你值得我开过那些雾蒙蒙的致死弯道
‎我们走
‎我不需要神奇冰山啤酒
‎我只需要你
‎这是个好主意
‎-我表现好吗？ ‎-非常好
‎-比如皇后乐队 ‎-最棒了
‎-对啊 ‎-我们谁能拿到玫瑰？
‎我真希望我有三支玫瑰
‎字幕翻译： 吴春燕