‎Đây là ứng dụng hẹn hò cho nam ‎cao dưới 1m67.
‎Đây là cho đàn ông đọc ‎Infinite Jest ‎và phụ nữ không biết đọc.
‎King of Queens, trai xấu và gái đẹp.
‎Nghe tệ quá.
‎Có ứng dụng Lũ khốn cho Tù nhân ân xá, ‎Mùa Quan tài,
‎cho người Hàn, ‎nhưng đa số là trai da trắng.
‎- Có Tinder bình thường không? ‎- Có.
‎Người ta dùng để mua bán nội thất.
‎- Nhưng cũng ổn. ‎- Háo hức quá.
‎Anh quên Eliza và hẹn hò trở lại.
‎Percy.
‎Nó biết vụ cảm nắng của anh rồi. ‎Nó bắt tôi nói.
‎Bố đòi kể con nghe trên đường về.
‎Ai đòi ai cũng được.
‎Chắc anh đúng. Tôi phải tìm bạn hẹn.
‎- Cách tốt nhất để quên Eliza. ‎- Phải.
‎- Tôi có thể làm Hitch của anh. ‎- Tôi không thích làm Kevin James.
‎Tôi hiểu. Ai thích chứ? ‎Nhưng tại đây chỉ có một người
‎diễn được một Will Smith ‎trẻ trung tinh tế.
‎- Đừng bắt tôi nói nhiều. ‎- Được rồi, sao thế?
‎Hai người đang xích mích mà?
‎Vụ thu hồi là quá khứ rồi.
‎- Bố với Timmy khăng khít lắm. ‎- Chuyện làm ăn thôi.
‎- Đâu giận chó P lâu được. ‎- Con cần ở đây không?
‎Có chứ. Ta cần một người trẻ ‎hiểu mình đang làm gì.
‎- Để sau nhé? ‎- Ngồi đi.
‎Thẳng đầu lại.
‎Này, đừng tạo dáng ‎chơi ukulele nữa được không?
‎Thôi, để dùng ảnh hồ sơ trên Yelp.
‎- Cái đó là hình bọ rùa mà. ‎- Ảnh hồ sơ.
‎- Quẹt đi nào. ‎- Tới thôi.
‎- Cô này là y tá khoa nhi. ‎- Được.
‎Ai lại thích Sugar Ray? ‎Được rồi, tôi chưa sẵn sàng.
‎- Tôi muốn hẹn hò, nhưng nhanh quá. ‎- Không Timmy.
‎Có, Timmy thấy quá nhanh. ‎Tạo hồ sơ là khởi đầu tốt rồi.
‎- Cứ tạm vậy đi. ‎- Đừng bỏ cuộc nửa đường chứ.
‎Đây đâu phải ‎Empire‎ giữa mùa ba.
‎Này, tôi muốn quên Eliza, ‎nhưng phải từ từ thôi.
‎Lần cuối hẹn hò, bọn tôi đều ‎ghét Anne Hathaway vì lý do gì đó.
‎Đừng đợi lâu quá. ‎Anh là chủ một cửa hàng mà.
‎Ăn kiêng theo Whole 30 hai lần. ‎Lại còn thơm nữa.
‎Anh đang ở thời hoàng kim.
‎- Cuộc sống trong mơ thế nào? ‎- Có vui có buồn.
‎- Đừng bị lừa. ‎- Hỏi mỉa.
‎- Anh suýt bị lừa. ‎- Thôi nào.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không, em hiểu là anh sắp đi tập về.
‎Nhưng đừng có mang giày đá bóng ‎đi hẹn hò tối nay nhé.
‎Không, em biết Buffalo Wild Wings ‎không quy định trang phục, chỉ là…
‎em hưng phấn thôi.
‎Được.
‎Tốt quá.
‎Gặp ở đó nhé.
‎- Không nghe không được. ‎- Tôi thấy cô ra vẻ bấm nút rồi.
‎Giọng cô làm người ta phân tâm.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ, Aaron và tôi ‎bắt đầu hẹn hò vào buổi tối
‎từ sau khi quay lại với nhau
‎và hình như tôi đã quên ‎chúng tôi khác nhau thế nào rồi.
‎Kiểu, anh ấy muốn đi chơi ‎mật thất trốn thoát chủ đề xác sống,
‎còn tôi né cái đó còn không kịp.
‎Thế cô muốn gì?
‎Nến, hoa.
‎Một bữa tối đơn giản.
‎- Chỗ nào đó không quảng cáo. ‎- Ở Iron Creek có hả?
‎Có một nhà hàng Pháp mới mở
‎tên Petite Maison.
‎Cô biết là chỉ sau sáu bảy tháng
‎họ sẽ đóng cửa ‎và biến thành tiệm sửa xe, nên…
‎Quy trình từ nhà hàng Pháp ‎thành tiệm sửa xe.
‎- Nơi này ghét mấy thứ xinh xắn. ‎- Cô bảo Aaron chưa?
‎Chưa, anh ấy đang cố gắng. ‎Tôi không muốn làm anh ấy buồn.
‎- Cô tìm đúng người rồi. ‎- Cô nghe lỏm cơ mà.
‎Đơn giản thôi.
‎Khi tôi muốn một thứ ‎nhưng Raul không hiểu,
‎tôi cứ đưa gợi ý ‎đến khi anh ấy tưởng đó là ý mình.
‎Mẹo này phải thực hiện thật khéo.
‎PHIM PHÁP
‎Chào ‎Amelie‎ của em.
‎Chiếc áo pha cashmere của anh ‎mang một vẻ khó hiểu nhất định.
‎Anh bạn. Chào.
‎Carlos? Tôi muốn thuê đĩa.
‎Hôm nay khách tự làm thủ tục. ‎Cô như làm ở đây rồi còn gì.
‎Và chỉ có cô mới thuê phim ‎How the West was Fun‎.
‎À, lịch lời hay ý đẹp hôm nay ghi: ‎"Hôm nay là một chuyến phiêu lưu".
‎Nên…
‎QUẦY TRẢ BĂNG ĐĨA
‎Los, không sao chứ?
‎Bạn gái cũ tôi kết hôn.
‎- Ôi không, nghe có vẻ… ‎- Với bản thân.
‎Ghê.
‎Xin lỗi, ở đây nói hệ thống đang tắt.
‎Tuần này cậu làm sao vậy? ‎Kể tôi nghe. Tôi đang cháy lắm đây.
‎Bồ cũ của Carlos tự cưới bản thân.
‎- Rồi cậu thấy sao? ‎- Nhẹ nhõm.
‎Bọn tôi chia tay ‎sau nhạc hội của Modest Mouse.
‎Không tin nổi anh lại hẹn hò ‎với người cưới bản thân
‎hay nghe Modest Mouse đấy.
‎Tôi không nghĩ đó là gu anh.
‎- Tôi không có gu. ‎- Ai mà chả có.
‎Tôi hẹn hò với năm Ông già Tuyết
‎rồi nhận ra mình bị thu hút ‎bởi đàn ông làm ở siêu thị.
‎Trong này báo ‎không còn bản ‎New York Minute‎ nào,
‎và đó là phim tôi đang cầm để thuê.
‎Cô với cặp sinh đôi Olsen sao thế?
‎Họ có cả đời để tôn nhau lên.
‎Tôi không yêu theo gu ‎hay dựa trên vẻ ngoài.
‎Tôi bị tâm hồn thu hút.
‎Xin lỗi vì thiếu ổn định nhé.
‎Bảo đảm tôi có thể tìm ra gu cậu. ‎Bắt đầu với Damon.
‎Damon khác hoàn toàn ‎với chàng tôi sẽ hẹn tối nay,
‎và chàng này khác hẳn Marie, ‎người kết hôn với bản thân.
‎Cô ấy còn chả có cơ bụng.
‎Cơ bụng.
‎Quảng trường BLM.
‎Cơ bụng.
‎Pháp. Món Pháp.
‎Ốc và bánh mì cứng.
‎Không liên quan, cái áp phích ‎Danh tính của Bourn‎ nhắc anh nhớ
‎ta nên đi thử quán Pháp mới mở kia.
‎Ừ, em đoán tính kỹ ra ‎phim đó được quay ở Pháp.
‎Ừ, mấy phần hay nhất.
‎Ý hay đấy.
‎Kia là ‎Thứ Sáu à?
‎Con biết gì về phim này?
‎- "Anh vừa bị đánh ngất!" ‎- Sao bố còn ở đây?
‎- Bố có cửa hàng mà? ‎- Đúng.
‎Giờ ở cửa hàng chỉ có
‎mấy người hỏi chứ không thèm mua.
‎Này, sao đĩa giấy luôn bán ‎theo bọc 16 cái nhỉ?
‎Số 15 và 20 tồn tại mà.
‎Nếu tôi biết đáp án ‎cho câu hỏi uyên thâm đó,
‎tôi sẽ nói với mọi người.
‎Anh ấy đây rồi. Chào Timbo.
‎Khỏe không chủ quán Blockbuster ‎hàng họ ngon lành tôi thích nhất?
‎Khỏe.
‎Tôi biết anh là một doanh nhân ‎bận rộn quyến rũ,
‎đeo kính một mắt và mũ chóp cao,
‎nhưng đêm nay ở Ripped Donkey ‎có tổ chức đố vui
‎và anh đã hứa sẽ đi với tôi.
‎Sao, ý anh thế nào?
‎Nghe vui đấy.
‎Không phải anh mới nói ‎đêm nay rảnh rỗi lắm sao?
‎Đúng là thế.
‎Ừ, đúng là nghe có vẻ vui, nhưng…
‎đêm nay hơi khó ‎vì tôi đang bận với nhiều thứ lắm.
‎Giấy, bút, bấm ghim.
‎Ước gì tôi ở trên cái đĩa đó, ‎để anh húp trọn tôi.
‎Không sao. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
‎Dù gì tôi cũng phải ghé qua, ‎cần xem lại ‎Người đàn bà đẹp
‎mấy cảnh giường chiếu.
‎Con thật sự khao khát ‎được phiền phức công khai như vậy.
‎Thành công rồi. Tôi và Aaron ‎sẽ đến Petite Maison!
‎Tuyệt! Trò lừa chồng đó ‎lúc nào cũng hiệu quả.
‎Ừ, nhưng mẹo này đúng là hay lắm. ‎Như kỹ xảo vậy.
‎Là hẹn hò thực thụ.
‎Chúc mừng hẹn hò.
‎Có vẻ A-Ron nhà ta đã tiến bộ ‎và ra chiêu Pháp lãng mạn siêu đẹp.
‎Đậm chất châu Âu.
‎Rất tốt cho cô và cho tôi nữa, ‎vì tôi cũng đi hẹn hò.
‎Ừ, tôi và Rene sẽ đến đêm đố vui ‎ờ Quán rượu Ripped Donkey tối nay.
‎- Thật à? ‎- Thế ư?
‎Chúng ta ư?
‎- Phải. ‎- Chúc mừng.
‎- Tình yêu ở quanh ta nhỉ. ‎- Ừ, tình yêu ở quanh ta.
‎Biết bước cuối không? ‎Chúng ta sẽ tới đó luôn.
‎Ôi trời.
‎Nghe vừa ghê vừa đê mê.
‎Hiếm lắm mới có ‎một cú hôn má bằng lưỡi đấy.
‎Lưỡi ráp như lưỡi mèo vậy.
‎- Chúa ơi, làm gì giờ? Phải hủy hẹn. ‎- Này.
‎- Tôi không thể hẹn hò với Rene thật. ‎- Rene… Rene rất Rene.
‎- Có gì khác thường đâu. ‎- Có cô ta khác thường.
‎Xe cô ta treo cặp hàng giả.
‎Nghe này, anh cần bắt đầu ‎với một buổi hẹn ít áp lực.
‎Anh nâng Eliza lên cao quá rồi.
‎Rene có điểm tốt ‎là cô ấy đang ở dưới mặt đất.
‎Nghe hơi kỳ, nhưng tôi hiểu.
‎Rene hơi khó chịu, ‎nhưng cô ấy cũng làm chủ.
‎Phải ngưỡng mộ một người ‎đánh bại đau mắt đỏ nhiều như vậy.
‎- Nhiều như vậy. ‎- Cô ấy rất kiên cường.
‎Timmy, tin tôi đi, ‎tôi chỉ muốn anh quên Eliza đi.
‎Còn con thì muốn có gì đó làm ‎ngoài công việc.
‎Hẹn hò ít áp lực.
‎Được, có lẽ. Tôi…
‎- Ta đang khởi động. Tôi cảm được. ‎- Ừ.
‎- Được rồi. ‎- Tới đi bạn.
‎Hưng phấn lên đi nào bạn ơi. ‎Hưng phấn lên.
‎- Cùi chỏ. ‎- Lên.
‎Vậy là cậu thích Tyler Perry.
‎Quan trọng là khi đóng Madea thôi.
‎Tôi cũng thích Tessa Thompson ‎khi đi với Taika Waititi và Rita Ora,
‎Indya Moore trong ‎Escape Room 2‎, ‎và Brad Pitt trong ‎Benjamin Button‎,
‎nhưng là lúc về già, siêu nóng bỏng.
‎Rồi, thế là không được rồi.
‎Tôi và bạn gái thường chơi trò
‎chọn xem Ninja Rùa nào ‎sẽ là bạn trai tuyệt vời nhất.
‎Trông họ giống y nhau, ‎nên quan trọng là xem tính cách.
‎- Như tiệc ngủ lớp sáu ấy, thích lắm. ‎- Ta đang bò quanh sân chơi.
‎Này… Ôi chao.
‎Tôi không quen ‎thấy anh không mặc đồng phục.
‎Như khi thấy giáo viên Hình học ‎mua sữa ở Kroger ấy.
‎Sao, thấy thế nào?
‎Bạn à, nói xem anh nghĩ gì ‎mà chọn cái này đi.
‎Dây chuyền dạng xích ‎với sơ mi có cổ và áo len dài tay.
‎Tôi sẽ dẹp sợi dây.
‎Nó là một phần của bộ đồ Halloween ‎cũ kỹ rắc rối ấy mà.
‎Để tôi nhé?
‎Xong rồi.
‎Đấy.
‎Được hơn nhiều.
‎Vậy… hẹn hò với Rene, hả?
‎Ở Donkey?
‎Sau vụ đó cô ấy được lại gần ‎mấy cái phi tiêu à?
‎Động cơ đâu được chứng minh. ‎Với lại hẹn hò trong sáng mà.
‎Nhưng cô đã khiến tôi muốn ‎tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc.
‎Người để chia sẻ mọi thứ ấy.
‎Tuyệt. Thật tự hào về anh.
‎Ừ, có vẻ đến lúc rồi. Cô hiểu mà nhỉ?
‎Ừ.
‎Ôi, chúng ta phải đi thôi. ‎Tôi đặt bàn lúc 7:00.
‎Ừ, vui vẻ nhé, nhắn với Aaron là: ‎"Sao thế", ý là, "Xin chào".
‎Hay là thôi khỏi. Để tôi gửi email.
‎- Được. ‎- Ừ.
‎KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG
‎Nhưng Leonardo thuận hai tay.
‎Người dùng được cả hai tay ‎đúng là nóng bỏng.
‎Ý là Michelangelo thích tiệc tùng, ‎nhưng chắc gu tôi là Rafael.
‎Được rồi, tôi còn mù cái này ‎hơn mấy ngôi sao.
‎Chào, đang nói về rùa à?
‎- Chào. ‎- Này Timmy.
‎Anh như giáo sư người Anh xịn mịn
‎với cách giảng dạy ‎không chính thống nhưng thú vị ấy.
‎Ai ngờ cậu đẹp trai thế chứ?
‎Chả biết nữa. Chẳng ai, nhỉ?
‎- Sao thế? ‎- Chúng tôi đang tìm gu của Carlos.
‎Nhưng mấy người anh ấy hẹn hò ‎khác hẳn nhau.
‎- Chúng tôi… ‎- Bò quanh sân chơi.
‎Điểm gì lặp lại nào?
‎Phim người đóng thập niên 90, ‎hoạt hình sáng thứ Bảy,
‎phim Michael Bay làm lại ‎mà tôi từ chối công nhận?
‎Dù gì thì con rùa hấp dẫn nhất, ‎tôi khẳng định, là Leonardo.
‎Nhà lãnh đạo bẩm sinh. ‎Thôi, chúc đêm tốt lành.
‎Ừ.
‎Cậu ấy là Leonardo của ta.
‎Nghe nói soufflé ở đây ngon tuyệt.
‎Em có muốn…
‎Em muốn soufflé?
‎Vì còn gà rượu vang, bò viên ‎và vẹm với khoai tây chiên nữa.
‎Ôi, ai đó đọc chuẩn như Google vậy.
‎Anh tập suốt một tiếng rưỡi ‎nhưng chắc đọc sai hết rồi.
‎Ừm, cảm ơn đã cố gắng.
‎Xin chào quý ông và quý cô.
‎Tôi có thể mang món khai vị nào? ‎Đồ uống thì sao?
‎Ừ, cho tôi một ly Chateau Montelena.
‎Anh có bia ở chỗ ‎núi chuyển xanh khi lạnh không?
‎Không, gần như chắc chắn không có.
‎Xin lỗi, dĩ nhiên rồi.
‎Căng thẳng thôi.
‎- Các anh có bia gì thì tôi uống đó. ‎- Dĩ nhiên.
‎Trong ly, xin chào.
‎Jim Henson, Mario Lopez, ‎Kris Jenner và Biz Markie.
‎Bố sẽ kiểu ‎Thứ Sáu kỳ quái ‎với bất kỳ ai trong số họ.
‎Không biết giờ ‎Kermit sống sao trên thiên đàng.
‎Muốn thấy thế giới bên kia ‎qua lăng kính đó.
‎Bố im đi được không? Con đang cố ‎hoãn mấy buổi hẹn khác của Timmy.
‎- Sao? ‎- Ừ thì con nhắn hết cho mấy cô
‎muốn hẹn hò với Timmy tối nay.
‎Đừng có hoãn.
‎Bố muốn Timmy hẹn mấy cô nữa
‎khi đi với Rene à?
‎Đôi khi phải nhảy ra khỏi xe
‎và hy vọng ‎cái xe kéo phía sau đi chậm lại.
‎Nhưng thế…
‎Không tin nổi con lại nói vậy, ‎nhưng hơi xấu tính mà?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Này, sau khi Eliza xuất hiện,
‎anh ấy chỉ quan tâm tới cô ta ‎và cửa hàng thôi.
‎Bố nhớ bạn mình.
‎Thế nên bố mới dành nhiều thời gian ‎với con như vậy à?
‎- "Trả lời toàn bộ". Tối nay gặp. ‎- Con đi đâu thế?
‎Đi tới Donkey ngồi xem. ‎Không thể bỏ lỡ được.
‎Bố đi với.
‎- Bố đi chung. ‎- Đi nào.
‎- Ta là một đội. ‎- Đâu có.
‎Con đang muốn vứt bố lại.
‎- Như Tinder đời thật ấy. ‎- Được rồi.
‎Quẹt trái khách mình không thích ‎và quẹt phải khách mình thích.
‎Cuối cùng cũng có cái hợp lý.
‎Trái đi. Trông tử tế.
‎Anh này luôn cảm ơn. ‎Cô kia cười quá nhiều.
‎Biết cô có răng rồi. ‎Có gì đặc biệt đâu chứ.
‎- Trái đi. Tôi ghét Quinn. ‎- Chả biết họ có thích phim không.
‎Lúc nào họ cũng tới đây ‎và thu hút hết mọi sự chú ý.
‎Tôi từng nói chuyện bốn tiếng ‎về sóng radio AM với Quinn.
‎Ừ, tôi quẹt phải ngay và luôn, trời.
‎Cứ bảo Quinn lại quện tôi đi.
‎Được rồi, các bạn ghiền giải đố.
‎QUÁN RIPPED DONKEY
‎Vòng tới là "Tôi bị cảm ở đây".
‎Yêu anh, Motown Larry!
‎Này, Motown Larry yêu các bạn. ‎Rồi, câu một.
‎Ở Chicago có một tòa nhà nổi tiếng ‎trùng tên với cửa hàng bách hóa.
‎Đó là Tòa nhà JCPenney, ‎là Tòa nhà Nordstrom,
‎là Tòa nhà Kohls, ‎hay không phải các đáp án trên?
‎Sao anh ấy lại là Motown Larry?
‎Motown Chuck nghe đâu hay bằng?
‎Sao, Larry còn chả phải tên anh ấy?
‎Ôi, yêu Long Island đá quá.
‎Ồ, anh muốn lấy thêm ống hút à? ‎Ta có thể chia sẻ đấy.
‎Không, tôi chỉ ăn White Claw thôi.
‎Tôi nghĩ Motown Larry không biết ‎Tòa nhà Sears
‎giờ gọi là Tòa nhà Willis,
‎nhưng dù gì thì đáp án cũng là ‎không phải các đáp án trên.
‎Ồ, đây. Cảm ơn.
‎Chà, nóng bỏng và học thức.
‎Học thức thân thiện.
‎Đáp án đúng chính là ‎không phải các đáp án trên.
‎Có nghĩa đội dẫn đầu vẫn là ‎Đội Đỉnh Nhất Của Rene Và Timmy.
‎- Ồ, được rồi. ‎- Anh là Timmy?
‎Vâng, chào cô?
‎- Tôi đến để hẹn hò. ‎- Chắc cô tìm Timmy khác rồi.
‎- Tôi đâu có hẹn tối nay. ‎- Ừ, ngoài cái hẹn của chúng ta.
‎Và tôi phải nhắc cô nhớ ‎đây giống bạn bè tụ tập hơn.
‎Ngoài đời trông anh ít kỳ cục hơn, ‎hiếm gặp đấy.
‎Thì, đây là anh, nhỉ?
‎Chà, tự hào về con quá.
‎Muốn tạo hồ sơ cho bồ mới của mẹ
‎rồi đùa gã một tí không?
‎Con cũng có làm rồi đấy.
‎Đúng là con gái của ta.
‎Giỏi.
‎Tôi đã đi Maldives bảy lần, ‎một lần là dừng chờ nối chuyến.
‎Mấy lần đầu tôi đi với bố mẹ…
‎Carlos, anh ưa kiểu này? ‎Cô nàng răng cho anh số đấy.
‎Ừ, ở chúng có gì đó đặc biệt.
‎Nếu anh có đi Maldives, ‎tôi đề nghị nên đi tám ngày.
‎Bảy cũng được, ‎nhưng tôi nghĩ không đủ để tận hưởng.
‎Chúa ơi. Tôi biết gu cậu rồi.
‎- Cậu thích người vị kỷ. ‎- Gì? Không.
‎Tôi chọn Raphael chứ đâu phải ‎Donatello, kẻ vị kỷ rõ ràng chứ.
‎Ôi, cho xin.
‎Donatello mà vị kỷ hơn Raphael á?
‎- Rất đẹp… ‎- Anh nói nghe kỳ cục quá.
‎- Chúa ơi. Chắc thế thật. ‎- Tôi biết mà!
‎Nhưng đi máy bay riêng ‎đâu sang chảnh như mọi người nghĩ.
‎Rõ ràng rồi.
‎Cô bạn gái cũ kết hôn với bản thân,
‎huấn luyện viên cá nhân ‎chỉ biết nghĩ tới cơ bụng
‎và tỏ ra phông bạt,
‎và Quinn, người nói không ngơi ‎về bản thân, không có ý gì nhé.
‎Tôi từng chơi bóng bầu dục ‎khi du học mười tuần ở Luân Đôn.
‎Tôi thích sống năng động,
‎luôn sẵn sàng nhảy bungie, ‎bơi với cá mập, ăn thịt gà sống.
‎Tôi sẵn sàng làm mọi thứ.
‎Nếu cần tôi sẽ bơi trong bể máu…
‎Vậy là tôi cũng nhắn cô tới đây ‎để hẹn hò với tôi đêm nay?
‎- Ừ. Anh cũng thẳng thắn lắm. ‎- Với tôi nữa.
‎Anh nhắn: "Cùng đi chơi hết đi".
‎Kèm ảnh động ‎cảnh Lenny Kravitz xé tung quần.
‎Hài hước khách quan đấy.
‎Timmy, cái quái gì thế?
‎- Ừ, anh nói xem. ‎- Tôi…
‎Được rồi, chuyện hài hước nhé.
‎Bạn bè tôi đang muốn ‎giúp tôi quên đi một người
‎nhưng tôi chưa sẵn sàng hẹn hò,
‎nên chắc họ nhắn các cô ‎để khích lệ tôi đấy.
‎Tôi vô cùng xin lỗi.
‎Tôi trả tiền Uber để xin lỗi nhé?
‎Ừ.
‎Thường thì tôi sẽ không chịu ‎hẹn chung với hai cô nữa,
‎nhưng nhà trị liệu bảo ‎tôi cần nghĩ thoáng ra.
‎Tôi đang bắt đầu lại sau khi ly hôn ‎và hai vụ tai nạn trượt tuyết tồi tệ.
‎Ừ. Ít ra cô không đang kết hôn.
‎Lớp Zumba của tôi cũng hoãn rồi.
‎- Định mệnh đấy. ‎- Không.
‎- Thật sự… Là… ‎- Không sao.
‎Rồi. Đây, như tôi biết Motown Larry, ‎và đúng là tôi thân với anh ấy,
‎anh ấy sẽ không cho ‎thêm hai thành viên mới vào đâu.
‎Nên sao hai cô không vui lòng ‎biến đi cho khuất mắt nhỉ.
‎Sao cô không gọi thêm ‎một ly Long Island nữa?
‎Nhé?
‎Tôi sẽ gọi thêm ‎khi tôi thấy ổn và sẵn sàng.
‎- Nhé? ‎- Dạo này ai đọc sách gì hay không?
‎Bossypants.
‎"Đầu tiên, quý vị":
‎- "Không xăm"! ‎- "Không xăm"!
‎Đúng rồi!
‎Không ngờ gu mình là thích Tina Fey.
‎Vì đọc cuốn đó mà tôi đi xóa ‎hình xăm gấu Pooh dưới hông.
‎- Dừng. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Phải! ‎- Tuyệt, ta đang thân nhau hơn.
‎Rồi, tôi sẽ đi lấy ly nữa ‎trước khi chuyện thay đổi.
‎Chào Eliza, ‎đêm hẹn hò lung linh của cô sao rồi?
‎Đang diễn ra. Aaron đang đỗ xe.
‎Anh ấy muốn uống bia ‎nơi ngọn núi biến thành màu xanh.
‎Và… hóa ra tôi không thực sự ‎thích món Pháp.
‎Chắc tôi chỉ muốn anh ấy ‎muốn đưa tôi đến đó thôi.
‎Chả biết nữa. Ngốc nghếch thật.
‎Đâu có. Tôi hiểu mà.
‎Cảm ơn.
‎Còn anh đang hẹn bốn đấy à?
‎Ừ, phải, tiến triển có vẻ tệ.
‎Không ngờ anh hút gái quá chứ.
‎Xin lỗi. Có vẻ mắt tôi ‎dính margarita ớt mất rồi.
‎Chúa ơi.
‎- Ôi, cho tôi mượn nhé? ‎- Ừ.
‎- Đây. ‎- Rát quá chừng. Ôi chao.
‎Này, cậu ổn chứ?
‎Tôi biết tôi hẹn hò với người vị kỷ,
‎tôi không biết tôi kiểu ‎bị họ thu hút thực sự đấy.
‎Tôi hiểu mà.
‎Một gã ngờ nghệch không hỏi ‎mấy câu riêng tư. Quá ngon.
‎Tôi nghĩ anh ngại thể hiện ‎con người thật của mình.
‎Mãi một tháng trước ‎anh mới cho tôi biết họ anh.
‎Cho tôi giải thích, tôi suýt ‎bị đánh cắp danh tính mấy lần rồi.
‎Có lẽ cô đúng. Tôi đề phòng quá.
‎Nhưng tôi sợ mở lòng ‎vì tôi có thể bị tổn thương.
‎Hay tệ hơn, quá khứ dơ bẩn ‎sẽ bị tuồn cho DeuxMoi.
‎Tìm ra vấn đề ‎là bước đầu để tạo ra thay đổi.
‎Chúa ơi, hay tôi đi làm nhà trị liệu? ‎Hay ít ra là đi giúp đỡ ai đó?
‎Anh sẽ hủy hẹn ‎với chàng mê cơ bụng tối nay à?
‎Anh có thể cùng tôi đi dự ‎lễ mừng sinh con bò của bạn tôi.
‎Cái đó nghe rất ghê, ‎tôi không hủy hẹn đâu.
‎Tôi có quyền làm người khác chán ‎vì những thông tin đời tư của mình.
‎Không nơi nào lãng mạn hơn ‎để làm vậy ngoài Petite Maison.
‎Cùng lắm hai tuần nữa ‎nó sẽ thành chỗ sửa xe.
‎- Tôi cần thay dầu. ‎- Mới là buổi hẹn đầu thì có sao.
‎Tôi sẽ nói về ‎cuộc chiến thời thơ ấu với bệnh gút.
‎Đêm nay là của tôi.
‎Cậu ấy chỉ muốn ngủ anh ta thôi.
‎Có hạt ớt trong đó à?
‎- Tôi chả thấy gì. ‎- Chắc chứ?
‎- Ừ. ‎- Ôi.
‎Ừ, tệ thật.
‎Con rất muốn giúp anh ấy quên Eliza.
‎Bố biết một phần trong con ‎thực sự có quan tâm.
‎Ừ, thôi kệ đi.
‎Vậy là con không chỉ ‎muốn bố ngừng làm phiền con.
‎Có khi con cũng hơi hơi thích ‎đi cùng bố đấy.
‎Có vẻ ta cũng đang quên quá khứ.
‎Bố mặc thế này con chả biết được.
‎Cứ như bố bắt cóc ‎nhà tạo mẫu của Johnny Depp.
‎Bố nên thử Timmy hơn ‎và thay đổi cuộc đời mình đi.
‎Một chai Jameson.
‎Tôi nghĩ là ổn rồi.
‎Mà nói thật, trông cô lộng lẫy lắm.
‎Trong bộ váy tôi nghĩ mình phải mua
‎vì cô bán hàng mới bị đá.
‎Cảm ơn. Anh cũng thế.
‎Lâu rồi mới thấy anh chăm chút ‎sau buổi công chiếu nửa đêm
‎phim ‎Harry Potter và Hoàng tử lai‎.
‎Khoan, nếu Aaron ‎chỉ muốn uống Coors Light,
‎không phải cạnh nhà hàng Pháp ‎cũng có quán à?
‎Tôi thích chỗ này.
‎Cô gọi Ripped Donkey ‎là Quán Rượu Dở Tệ mà.
‎Không phải tới thăm dò Timbo chứ?
‎Do tiện đường về thôi nhé.
‎Nói về cách sắp xếp đêm nay của tôi ‎thế là đủ rồi. Anh sẽ đưa ai về?
‎Chả ai cả. Được đề cử đêm nay là đủ.
‎Rene cũng không?
‎"Tôi muốn trừ sâu anh, Timmy".
‎Ừ.
‎Tôi nên quay lại với bạn hẹn đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có chi.
‎Tôi có thể kiếm khuyến mãi ‎khi bay Spirit Airlines.
‎Em họ 13 tuổi của tôi ‎mới đậu bằng phi công cho họ.
‎Chỉ ta đi thôi.
‎- Tuyệt vời. ‎- Ừ.
‎Rồi, ai nhớ tôi nào?
‎- Tôi. ‎- Cảm ơn.
‎Anh biết đêm nay hơi thất vọng, ‎nhưng anh muốn cho em gì đó.
‎- Anh đang cố, E. ‎- Ừ.
‎Không. Không!
‎Sô-cô-la từ Sô-cô-la của Bonnie Ray?
‎Anh lái qua hai thị trấn, ‎đi về hai tiếng trên con đường tai nạn
‎và qua cái cầu kỳ cục đó ‎để mua sô-cô-la em thích ư?
‎Em đáng để anh vượt qua ‎mấy khúc cua sương mù tử thần đó.
‎Đi thôi.
‎Anh không cần bia núi ma thuật nữa.
‎Anh chỉ cần em thôi.
‎Ý hay đấy.
‎- Anh làm tốt chứ? ‎- Rất tốt.
‎- Như Nữ hoàng. ‎- Số một luôn.
‎- Ừ. ‎- Vậy ai sẽ được nhận hoa đây?
‎Ước gì có ba bông hồng.
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam