1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
‎Đây là ứng dụng hẹn hò cho nam
‎cao dưới 1m67.

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,679
‎Đây là cho đàn ông đọc <i>‎Infinite Jest</i>
‎và phụ nữ không biết đọc.

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,432
‎King of Queens, trai xấu và gái đẹp.

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,558
‎Nghe tệ quá.

5
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
‎Có ứng dụng Lũ khốn cho Tù nhân ân xá,
‎Mùa Quan tài,

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,896
‎cho người Hàn,
‎nhưng đa số là trai da trắng.

7
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
‎- Có Tinder bình thường không?
‎- Có.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,526
‎Người ta dùng để mua bán nội thất.

9
00:00:26,609 --> 00:00:28,486
‎- Nhưng cũng ổn.
‎- Háo hức quá.

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,572
‎Anh quên Eliza và hẹn hò trở lại.

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,614
‎Percy.

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
‎Nó biết vụ cảm nắng của anh rồi.
‎Nó bắt tôi nói.

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
‎Bố đòi kể con nghe trên đường về.

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
‎Ai đòi ai cũng được.

15
00:00:39,956 --> 00:00:42,459
‎Chắc anh đúng. Tôi phải tìm bạn hẹn.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,919
‎- Cách tốt nhất để quên Eliza.
‎- Phải.

17
00:00:45,003 --> 00:00:48,590
‎- Tôi có thể làm Hitch của anh.
‎- Tôi không thích làm Kevin James.

18
00:00:48,673 --> 00:00:51,593
‎Tôi hiểu. Ai thích chứ?
‎Nhưng tại đây chỉ có một người

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,471
‎diễn được một Will Smith
‎trẻ trung tinh tế.

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,974
‎- Đừng bắt tôi nói nhiều.
‎- Được rồi, sao thế?

21
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
‎Hai người đang xích mích mà?

22
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
‎Vụ thu hồi là quá khứ rồi.

23
00:01:02,395 --> 00:01:05,523
‎- Bố với Timmy khăng khít lắm.
‎- Chuyện làm ăn thôi.

24
00:01:05,607 --> 00:01:07,901
‎- Đâu giận chó P lâu được.
‎- Con cần ở đây không?

25
00:01:07,984 --> 00:01:10,570
‎Có chứ. Ta cần một người trẻ
‎hiểu mình đang làm gì.

26
00:01:12,113 --> 00:01:13,490
‎- Để sau nhé?
‎- Ngồi đi.

27
00:01:14,115 --> 00:01:15,325
‎Thẳng đầu lại.

28
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
‎Này, đừng tạo dáng
‎chơi ukulele nữa được không?

29
00:01:19,662 --> 00:01:22,082
‎Thôi, để dùng ảnh hồ sơ trên Yelp.

30
00:01:22,165 --> 00:01:25,126
‎- Cái đó là hình bọ rùa mà.
‎- Ảnh hồ sơ.

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
‎- Quẹt đi nào.
‎- Tới thôi.

32
00:01:30,423 --> 00:01:34,469
‎- Cô này là y tá khoa nhi.
‎- Được.

33
00:01:34,552 --> 00:01:37,639
‎Ai lại thích Sugar Ray?
‎Được rồi, tôi chưa sẵn sàng.

34
00:01:37,722 --> 00:01:39,974
‎- Tôi muốn hẹn hò, nhưng nhanh quá.
‎- Không Timmy.

35
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
‎Có, Timmy thấy quá nhanh.
‎Tạo hồ sơ là khởi đầu tốt rồi.

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,814
‎- Cứ tạm vậy đi.
‎- Đừng bỏ cuộc nửa đường chứ.

37
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
‎Đây đâu phải <i>‎Empire</i>‎ giữa mùa ba.

38
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
‎Này, tôi muốn quên Eliza,
‎nhưng phải từ từ thôi.

39
00:01:51,569 --> 00:01:55,490
‎Lần cuối hẹn hò, bọn tôi đều
‎ghét Anne Hathaway vì lý do gì đó.

40
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
‎Đừng đợi lâu quá.
‎Anh là chủ một cửa hàng mà.

41
00:01:58,368 --> 00:02:01,204
‎Ăn kiêng theo Whole 30 hai lần.
‎Lại còn thơm nữa.

42
00:02:01,287 --> 00:02:02,914
‎Anh đang ở thời hoàng kim.

43
00:02:02,997 --> 00:02:06,918
‎- Cuộc sống trong mơ thế nào?
‎- Có vui có buồn.

44
00:02:07,001 --> 00:02:08,503
‎- Đừng bị lừa.
‎- Hỏi mỉa.

45
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
‎- Anh suýt bị lừa.
‎- Thôi nào.

46
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
‎LOẠT PHIM NETFLIX

47
00:02:14,968 --> 00:02:17,554
‎Không, em hiểu là anh sắp đi tập về.

48
00:02:17,637 --> 00:02:21,558
‎Nhưng đừng có mang giày đá bóng
‎đi hẹn hò tối nay nhé.

49
00:02:23,476 --> 00:02:28,189
‎Không, em biết Buffalo Wild Wings
‎không quy định trang phục, chỉ là…

50
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
‎em hưng phấn thôi.

51
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
‎Được.

52
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
‎Tốt quá.

53
00:02:33,194 --> 00:02:34,112
‎Gặp ở đó nhé.

54
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
‎- Không nghe không được.
‎- Tôi thấy cô ra vẻ bấm nút rồi.

55
00:02:39,325 --> 00:02:41,077
‎Giọng cô làm người ta phân tâm.

56
00:02:41,786 --> 00:02:43,580
‎Mọi việc ổn chứ?

57
00:02:43,663 --> 00:02:47,458
‎Ừ, Aaron và tôi
‎bắt đầu hẹn hò vào buổi tối

58
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
‎từ sau khi quay lại với nhau

59
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
‎và hình như tôi đã quên
‎chúng tôi khác nhau thế nào rồi.

60
00:02:52,422 --> 00:02:55,258
‎Kiểu, anh ấy muốn đi chơi
‎mật thất trốn thoát chủ đề xác sống,

61
00:02:55,341 --> 00:02:57,552
‎còn tôi né cái đó còn không kịp.

62
00:02:57,635 --> 00:02:59,804
‎Thế cô muốn gì?

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,478
‎Nến, hoa.

64
00:03:07,562 --> 00:03:09,105
‎Một bữa tối đơn giản.

65
00:03:09,189 --> 00:03:12,275
‎- Chỗ nào đó không quảng cáo.
‎- Ở Iron Creek có hả?

66
00:03:12,358 --> 00:03:14,652
‎Có một nhà hàng Pháp mới mở

67
00:03:14,736 --> 00:03:17,405
‎tên Petite Maison.

68
00:03:17,488 --> 00:03:19,657
‎Cô biết là chỉ sau sáu bảy tháng

69
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
‎họ sẽ đóng cửa
‎và biến thành tiệm sửa xe, nên…

70
00:03:22,118 --> 00:03:24,996
‎Quy trình từ nhà hàng Pháp
‎thành tiệm sửa xe.

71
00:03:25,079 --> 00:03:28,333
‎- Nơi này ghét mấy thứ xinh xắn.
‎- Cô bảo Aaron chưa?

72
00:03:28,416 --> 00:03:33,338
‎Chưa, anh ấy đang cố gắng.
‎Tôi không muốn làm anh ấy buồn.

73
00:03:33,421 --> 00:03:36,841
‎- Cô tìm đúng người rồi.
‎- Cô nghe lỏm cơ mà.

74
00:03:36,925 --> 00:03:37,884
‎Đơn giản thôi.

75
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
‎Khi tôi muốn một thứ
‎nhưng Raul không hiểu,

76
00:03:40,762 --> 00:03:44,015
‎tôi cứ đưa gợi ý
‎đến khi anh ấy tưởng đó là ý mình.

77
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
‎Mẹo này phải thực hiện thật khéo.

78
00:03:50,688 --> 00:03:52,106
‎PHIM PHÁP

79
00:03:52,190 --> 00:03:53,858
‎Chào <i>‎Amelie</i>‎ của em.

80
00:03:53,942 --> 00:03:58,321
‎Chiếc áo pha cashmere của anh
‎mang một vẻ khó hiểu nhất định.

81
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
‎Anh bạn. Chào.

82
00:04:03,952 --> 00:04:06,287
‎Carlos? Tôi muốn thuê đĩa.

83
00:04:07,247 --> 00:04:10,750
‎Hôm nay khách tự làm thủ tục.
‎Cô như làm ở đây rồi còn gì.

84
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
‎Và chỉ có cô mới thuê phim
<i>‎How the West was Fun</i>‎.

85
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
‎À, lịch lời hay ý đẹp hôm nay ghi:
‎"Hôm nay là một chuyến phiêu lưu".

86
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
‎Nên…

87
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
‎QUẦY TRẢ BĂNG ĐĨA

88
00:04:26,724 --> 00:04:28,685
‎Los, không sao chứ?

89
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
‎Bạn gái cũ tôi kết hôn.

90
00:04:31,562 --> 00:04:33,856
‎- Ôi không, nghe có vẻ…
‎- Với bản thân.

91
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
‎Ghê.

92
00:04:35,024 --> 00:04:37,360
‎Xin lỗi, ở đây nói hệ thống đang tắt.

93
00:04:37,443 --> 00:04:41,030
‎Tuần này cậu làm sao vậy?
‎Kể tôi nghe. Tôi đang cháy lắm đây.

94
00:04:41,114 --> 00:04:42,865
‎Bồ cũ của Carlos tự cưới bản thân.

95
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
‎- Rồi cậu thấy sao?
‎- Nhẹ nhõm.

96
00:04:46,536 --> 00:04:48,621
‎Bọn tôi chia tay
‎sau nhạc hội của Modest Mouse.

97
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
‎Không tin nổi anh lại hẹn hò
‎với người cưới bản thân

98
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
‎hay nghe Modest Mouse đấy.

99
00:04:52,875 --> 00:04:55,211
‎Tôi không nghĩ đó là gu anh.

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
‎- Tôi không có gu.
‎- Ai mà chả có.

101
00:04:57,880 --> 00:04:59,799
‎Tôi hẹn hò với năm Ông già Tuyết

102
00:04:59,882 --> 00:05:03,386
‎rồi nhận ra mình bị thu hút
‎bởi đàn ông làm ở siêu thị.

103
00:05:03,469 --> 00:05:06,431
‎Trong này báo
‎không còn bản <i>‎New York Minute</i>‎ nào,

104
00:05:06,514 --> 00:05:08,266
‎và đó là phim tôi đang cầm để thuê.

105
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
‎Cô với cặp sinh đôi Olsen sao thế?

106
00:05:10,685 --> 00:05:13,479
‎Họ có cả đời để tôn nhau lên.

107
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
‎Tôi không yêu theo gu
‎hay dựa trên vẻ ngoài.

108
00:05:17,817 --> 00:05:19,193
‎Tôi bị tâm hồn thu hút.

109
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
‎Xin lỗi vì thiếu ổn định nhé.

110
00:05:21,988 --> 00:05:25,658
‎Bảo đảm tôi có thể tìm ra gu cậu.
‎Bắt đầu với Damon.

111
00:05:25,742 --> 00:05:29,078
‎Damon khác hoàn toàn
‎với chàng tôi sẽ hẹn tối nay,

112
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
‎và chàng này khác hẳn Marie,
‎người kết hôn với bản thân.

113
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
‎Cô ấy còn chả có cơ bụng.

114
00:05:35,710 --> 00:05:38,421
‎Cơ bụng.

115
00:05:38,504 --> 00:05:39,756
‎Quảng trường BLM.

116
00:05:40,256 --> 00:05:42,175
‎Cơ bụng.

117
00:05:42,258 --> 00:05:44,427
‎Pháp. Món Pháp.

118
00:05:44,510 --> 00:05:48,473
‎Ốc và bánh mì cứng.

119
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
<i>‎Không liên quan, cái áp phích</i>
‎Danh tính của Bourn<i>‎ nhắc anh nhớ</i>

120
00:05:52,185 --> 00:05:55,271
<i>‎ta nên đi thử quán Pháp mới mở kia.</i>

121
00:05:58,066 --> 00:06:00,902
‎Ừ, em đoán tính kỹ ra
‎phim đó được quay ở Pháp.

122
00:06:00,985 --> 00:06:02,278
<i>‎Ừ, mấy phần hay nhất.</i>

123
00:06:03,196 --> 00:06:04,322
‎Ý hay đấy.

124
00:06:04,864 --> 00:06:05,823
‎Kia là <i>‎Thứ Sáu à?</i>

125
00:06:06,574 --> 00:06:07,825
‎Con biết gì về phim này?

126
00:06:07,909 --> 00:06:12,121
‎- "Anh vừa bị đánh ngất!"
‎- Sao bố còn ở đây?

127
00:06:12,205 --> 00:06:14,082
‎- Bố có cửa hàng mà?
‎- Đúng.

128
00:06:14,165 --> 00:06:15,583
‎Giờ ở cửa hàng chỉ có

129
00:06:15,666 --> 00:06:18,628
‎mấy người hỏi chứ không thèm mua.

130
00:06:18,711 --> 00:06:21,464
‎Này, sao đĩa giấy luôn bán
‎theo bọc 16 cái nhỉ?

131
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
‎Số 15 và 20 tồn tại mà.

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
‎Nếu tôi biết đáp án
‎cho câu hỏi uyên thâm đó,

133
00:06:26,260 --> 00:06:27,887
‎tôi sẽ nói với mọi người.

134
00:06:27,970 --> 00:06:30,515
‎Anh ấy đây rồi. Chào Timbo.

135
00:06:30,598 --> 00:06:33,518
‎Khỏe không chủ quán Blockbuster
‎hàng họ ngon lành tôi thích nhất?

136
00:06:33,601 --> 00:06:34,602
‎Khỏe.

137
00:06:34,685 --> 00:06:37,480
‎Tôi biết anh là một doanh nhân
‎bận rộn quyến rũ,

138
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
‎đeo kính một mắt và mũ chóp cao,

139
00:06:39,107 --> 00:06:41,192
‎nhưng đêm nay ở Ripped Donkey
‎có tổ chức đố vui

140
00:06:41,275 --> 00:06:42,944
‎và anh đã hứa sẽ đi với tôi.

141
00:06:43,027 --> 00:06:44,487
‎Sao, ý anh thế nào?

142
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
‎Nghe vui đấy.

143
00:06:47,281 --> 00:06:50,451
‎Không phải anh mới nói
‎đêm nay rảnh rỗi lắm sao?

144
00:06:50,535 --> 00:06:51,911
‎Đúng là thế.

145
00:06:51,994 --> 00:06:54,163
‎Ừ, đúng là nghe có vẻ vui, nhưng…

146
00:06:54,247 --> 00:06:57,458
‎đêm nay hơi khó
‎vì tôi đang bận với nhiều thứ lắm.

147
00:06:57,542 --> 00:07:00,044
‎Giấy, bút, bấm ghim.

148
00:07:00,128 --> 00:07:03,714
‎Ước gì tôi ở trên cái đĩa đó,
‎để anh húp trọn tôi.

149
00:07:03,798 --> 00:07:06,175
‎Không sao. Tôi sẽ không bỏ cuộc.

150
00:07:06,843 --> 00:07:09,387
‎Dù gì tôi cũng phải ghé qua,
‎cần xem lại <i>‎Người đàn bà đẹp</i>

151
00:07:09,470 --> 00:07:10,972
‎mấy cảnh giường chiếu.

152
00:07:11,681 --> 00:07:15,268
‎Con thật sự khao khát
‎được phiền phức công khai như vậy.

153
00:07:16,060 --> 00:07:19,063
‎Thành công rồi. Tôi và Aaron
‎sẽ đến Petite Maison!

154
00:07:19,147 --> 00:07:21,649
‎Tuyệt! Trò lừa chồng đó
‎lúc nào cũng hiệu quả.

155
00:07:21,732 --> 00:07:24,652
‎Ừ, nhưng mẹo này đúng là hay lắm.
‎Như kỹ xảo vậy.

156
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
‎Là hẹn hò thực thụ.

157
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
‎Chúc mừng hẹn hò.

158
00:07:28,406 --> 00:07:32,618
‎Có vẻ A-Ron nhà ta đã tiến bộ
‎và ra chiêu Pháp lãng mạn siêu đẹp.

159
00:07:32,702 --> 00:07:35,121
‎Đậm chất châu Âu.

160
00:07:35,204 --> 00:07:39,292
‎Rất tốt cho cô và cho tôi nữa,
‎vì tôi cũng đi hẹn hò.

161
00:07:40,084 --> 00:07:44,672
‎Ừ, tôi và Rene sẽ đến đêm đố vui
‎ờ Quán rượu Ripped Donkey tối nay.

162
00:07:44,755 --> 00:07:46,841
‎- Thật à?
‎- Thế ư?

163
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
‎Chúng ta ư?

164
00:07:48,342 --> 00:07:49,802
‎- Phải.
‎- Chúc mừng.

165
00:07:49,886 --> 00:07:54,098
‎- Tình yêu ở quanh ta nhỉ.
‎- Ừ, tình yêu ở quanh ta.

166
00:07:54,891 --> 00:07:58,269
‎Biết bước cuối không?
‎Chúng ta sẽ tới đó luôn.

167
00:08:00,021 --> 00:08:00,855
‎Ôi trời.

168
00:08:01,898 --> 00:08:06,652
‎Nghe vừa ghê vừa đê mê.

169
00:08:07,570 --> 00:08:10,907
‎Hiếm lắm mới có
‎một cú hôn má bằng lưỡi đấy.

170
00:08:10,990 --> 00:08:13,159
‎Lưỡi ráp như lưỡi mèo vậy.

171
00:08:14,577 --> 00:08:17,538
‎- Chúa ơi, làm gì giờ? Phải hủy hẹn.
‎- Này.

172
00:08:17,622 --> 00:08:22,543
‎- Tôi không thể hẹn hò với Rene thật.
‎- Rene… Rene rất Rene.

173
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
‎- Có gì khác thường đâu.
‎- Có cô ta khác thường.

174
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
‎Xe cô ta treo cặp hàng giả.

175
00:08:27,757 --> 00:08:32,011
‎Nghe này, anh cần bắt đầu
‎với một buổi hẹn ít áp lực.

176
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
‎Anh nâng Eliza lên cao quá rồi.

177
00:08:33,846 --> 00:08:36,641
‎Rene có điểm tốt
‎là cô ấy đang ở dưới mặt đất.

178
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
‎Nghe hơi kỳ, nhưng tôi hiểu.

179
00:08:39,477 --> 00:08:41,437
‎Rene hơi khó chịu,
‎nhưng cô ấy cũng làm chủ.

180
00:08:41,521 --> 00:08:44,607
‎Phải ngưỡng mộ một người
‎đánh bại đau mắt đỏ nhiều như vậy.

181
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
‎- Nhiều như vậy.
‎- Cô ấy rất kiên cường.

182
00:08:47,527 --> 00:08:51,030
‎Timmy, tin tôi đi,
‎tôi chỉ muốn anh quên Eliza đi.

183
00:08:51,113 --> 00:08:53,241
‎Còn con thì muốn có gì đó làm
‎ngoài công việc.

184
00:08:54,242 --> 00:08:55,535
‎Hẹn hò ít áp lực.

185
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
‎Được, có lẽ. Tôi…

186
00:08:58,329 --> 00:09:02,083
‎- Ta đang khởi động. Tôi cảm được.
‎- Ừ.

187
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
‎- Được rồi.
‎- Tới đi bạn.

188
00:09:04,460 --> 00:09:06,963
‎Hưng phấn lên đi nào bạn ơi.
‎Hưng phấn lên.

189
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
‎- Cùi chỏ.
‎- Lên.

190
00:09:14,637 --> 00:09:17,098
‎Vậy là cậu thích Tyler Perry.

191
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
‎Quan trọng là khi đóng Madea thôi.

192
00:09:20,142 --> 00:09:24,689
‎Tôi cũng thích Tessa Thompson
‎khi đi với Taika Waititi và Rita Ora,

193
00:09:24,772 --> 00:09:28,734
‎Indya Moore trong <i>‎Escape Room 2</i>‎,
‎và Brad Pitt trong <i>‎Benjamin Button</i>‎,

194
00:09:28,818 --> 00:09:31,028
‎nhưng là lúc về già, siêu nóng bỏng.

195
00:09:32,029 --> 00:09:36,158
‎Rồi, thế là không được rồi.

196
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
‎Tôi và bạn gái thường chơi trò

197
00:09:38,911 --> 00:09:42,123
‎chọn xem Ninja Rùa nào
‎sẽ là bạn trai tuyệt vời nhất.

198
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
‎Trông họ giống y nhau,
‎nên quan trọng là xem tính cách.

199
00:09:44,917 --> 00:09:50,423
‎- Như tiệc ngủ lớp sáu ấy, thích lắm.
‎- Ta đang bò quanh sân chơi.

200
00:09:51,841 --> 00:09:54,385
‎Này… Ôi chao.

201
00:09:55,094 --> 00:09:57,972
‎Tôi không quen
‎thấy anh không mặc đồng phục.

202
00:09:58,055 --> 00:10:01,058
‎Như khi thấy giáo viên Hình học
‎mua sữa ở Kroger ấy.

203
00:10:01,142 --> 00:10:02,810
‎Sao, thấy thế nào?

204
00:10:04,770 --> 00:10:08,733
‎Bạn à, nói xem anh nghĩ gì
‎mà chọn cái này đi.

205
00:10:08,816 --> 00:10:12,111
‎Dây chuyền dạng xích
‎với sơ mi có cổ và áo len dài tay.

206
00:10:12,194 --> 00:10:13,821
‎Tôi sẽ dẹp sợi dây.

207
00:10:13,904 --> 00:10:17,241
‎Nó là một phần của bộ đồ Halloween
‎cũ kỹ rắc rối ấy mà.

208
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
‎Để tôi nhé?

209
00:10:24,040 --> 00:10:24,915
‎Xong rồi.

210
00:10:25,499 --> 00:10:26,334
‎Đấy.

211
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
‎Được hơn nhiều.

212
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
‎Vậy… hẹn hò với Rene, hả?

213
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
‎Ở Donkey?

214
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
‎Sau vụ đó cô ấy được lại gần
‎mấy cái phi tiêu à?

215
00:10:37,595 --> 00:10:40,264
‎Động cơ đâu được chứng minh.
‎Với lại hẹn hò trong sáng mà.

216
00:10:40,348 --> 00:10:43,768
‎Nhưng cô đã khiến tôi muốn
‎tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc.

217
00:10:43,851 --> 00:10:46,312
‎Người để chia sẻ mọi thứ ấy.

218
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
‎Tuyệt. Thật tự hào về anh.

219
00:10:50,900 --> 00:10:53,527
‎Ừ, có vẻ đến lúc rồi. Cô hiểu mà nhỉ?

220
00:10:56,697 --> 00:10:57,531
‎Ừ.

221
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
‎Ôi, chúng ta phải đi thôi.
‎Tôi đặt bàn lúc 7:00.

222
00:11:01,577 --> 00:11:05,581
‎Ừ, vui vẻ nhé, nhắn với Aaron là:
‎"Sao thế", ý là, "Xin chào".

223
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
‎Hay là thôi khỏi. Để tôi gửi email.

224
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
‎- Được.
‎- Ừ.

225
00:11:10,961 --> 00:11:15,174
‎KHOA HỌC VIỄN TƯỞNG

226
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
<i>‎Nhưng Leonardo thuận hai tay.</i>

227
00:11:16,676 --> 00:11:20,012
‎Người dùng được cả hai tay
‎đúng là nóng bỏng.

228
00:11:20,096 --> 00:11:24,183
‎Ý là Michelangelo thích tiệc tùng,
‎nhưng chắc gu tôi là Rafael.

229
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
‎Được rồi, tôi còn mù cái này
‎hơn mấy ngôi sao.

230
00:11:26,394 --> 00:11:27,812
‎Chào, đang nói về rùa à?

231
00:11:27,895 --> 00:11:30,272
‎- Chào.
‎- Này Timmy.

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,108
‎Anh như giáo sư người Anh xịn mịn

233
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
‎với cách giảng dạy
‎không chính thống nhưng thú vị ấy.

234
00:11:34,735 --> 00:11:36,445
‎Ai ngờ cậu đẹp trai thế chứ?

235
00:11:36,529 --> 00:11:38,447
‎Chả biết nữa. Chẳng ai, nhỉ?

236
00:11:38,531 --> 00:11:40,908
‎- Sao thế?
‎- Chúng tôi đang tìm gu của Carlos.

237
00:11:40,991 --> 00:11:43,077
‎Nhưng mấy người anh ấy hẹn hò
‎khác hẳn nhau.

238
00:11:43,160 --> 00:11:44,829
‎- Chúng tôi…
‎- Bò quanh sân chơi.

239
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
‎Điểm gì lặp lại nào?

240
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
‎Phim người đóng thập niên 90,
‎hoạt hình sáng thứ Bảy,

241
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
‎phim Michael Bay làm lại
‎mà tôi từ chối công nhận?

242
00:11:51,377 --> 00:11:55,339
‎Dù gì thì con rùa hấp dẫn nhất,
‎tôi khẳng định, là Leonardo.

243
00:11:55,423 --> 00:11:58,300
‎Nhà lãnh đạo bẩm sinh.
‎Thôi, chúc đêm tốt lành.

244
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
‎Ừ.

245
00:12:01,721 --> 00:12:03,013
‎Cậu ấy là Leonardo của ta.

246
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
‎Nghe nói soufflé ở đây ngon tuyệt.

247
00:12:09,103 --> 00:12:10,146
‎Em có muốn…

248
00:12:11,981 --> 00:12:13,274
‎Em muốn soufflé?

249
00:12:13,357 --> 00:12:19,739
‎Vì còn gà rượu vang, bò viên
‎và vẹm với khoai tây chiên nữa.

250
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
‎Ôi, ai đó đọc chuẩn như Google vậy.

251
00:12:23,367 --> 00:12:27,204
‎Anh tập suốt một tiếng rưỡi
‎nhưng chắc đọc sai hết rồi.

252
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
‎Ừm, cảm ơn đã cố gắng.

253
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
‎Xin chào quý ông và quý cô.

254
00:12:34,336 --> 00:12:36,714
‎Tôi có thể mang món khai vị nào?
‎Đồ uống thì sao?

255
00:12:36,797 --> 00:12:40,426
‎Ừ, cho tôi một ly Chateau Montelena.

256
00:12:40,926 --> 00:12:44,764
‎Anh có bia ở chỗ
‎núi chuyển xanh khi lạnh không?

257
00:12:44,847 --> 00:12:47,266
‎Không, gần như chắc chắn không có.

258
00:12:47,975 --> 00:12:49,977
‎Xin lỗi, dĩ nhiên rồi.

259
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
‎Căng thẳng thôi.

260
00:12:52,271 --> 00:12:55,274
‎- Các anh có bia gì thì tôi uống đó.
‎- Dĩ nhiên.

261
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
‎Trong ly, xin chào.

262
00:12:59,820 --> 00:13:04,033
‎Jim Henson, Mario Lopez,
‎Kris Jenner và Biz Markie.

263
00:13:04,116 --> 00:13:06,535
‎Bố sẽ kiểu <i>‎Thứ Sáu kỳ quái</i>
‎với bất kỳ ai trong số họ.

264
00:13:07,077 --> 00:13:09,789
‎Không biết giờ
‎Kermit sống sao trên thiên đàng.

265
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
‎Muốn thấy thế giới bên kia
‎qua lăng kính đó.

266
00:13:12,166 --> 00:13:15,127
‎Bố im đi được không? Con đang cố
‎hoãn mấy buổi hẹn khác của Timmy.

267
00:13:15,211 --> 00:13:17,880
‎- Sao?
‎- Ừ thì con nhắn hết cho mấy cô

268
00:13:17,963 --> 00:13:20,299
‎muốn hẹn hò với Timmy tối nay.

269
00:13:22,218 --> 00:13:23,093
‎Đừng có hoãn.

270
00:13:23,177 --> 00:13:25,721
‎Bố muốn Timmy hẹn mấy cô nữa

271
00:13:25,805 --> 00:13:27,056
‎khi đi với Rene à?

272
00:13:27,139 --> 00:13:28,808
‎Đôi khi phải nhảy ra khỏi xe

273
00:13:28,891 --> 00:13:31,393
‎và hy vọng
‎cái xe kéo phía sau đi chậm lại.

274
00:13:31,477 --> 00:13:32,603
‎Nhưng thế…

275
00:13:32,686 --> 00:13:35,815
‎Không tin nổi con lại nói vậy,
‎nhưng hơi xấu tính mà?

276
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
‎Có chuyện gì vậy?

277
00:13:36,816 --> 00:13:38,943
‎Này, sau khi Eliza xuất hiện,

278
00:13:39,026 --> 00:13:41,862
‎anh ấy chỉ quan tâm tới cô ta
‎và cửa hàng thôi.

279
00:13:42,655 --> 00:13:43,864
‎Bố nhớ bạn mình.

280
00:13:43,948 --> 00:13:47,535
‎Thế nên bố mới dành nhiều thời gian
‎với con như vậy à?

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,956
‎- "Trả lời toàn bộ". Tối nay gặp.
‎- Con đi đâu thế?

282
00:13:52,665 --> 00:13:55,292
‎Đi tới Donkey ngồi xem.
‎Không thể bỏ lỡ được.

283
00:13:55,376 --> 00:13:56,210
‎Bố đi với.

284
00:13:57,002 --> 00:13:59,213
‎- Bố đi chung.
‎- Đi nào.

285
00:13:59,296 --> 00:14:01,131
‎- Ta là một đội.
‎- Đâu có.

286
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
‎Con đang muốn vứt bố lại.

287
00:14:02,716 --> 00:14:04,969
‎- Như Tinder đời thật ấy.
‎- Được rồi.

288
00:14:05,052 --> 00:14:08,764
‎Quẹt trái khách mình không thích
‎và quẹt phải khách mình thích.

289
00:14:08,848 --> 00:14:11,308
‎Cuối cùng cũng có cái hợp lý.

290
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
‎Trái đi. Trông tử tế.

291
00:14:16,689 --> 00:14:19,900
‎Anh này luôn cảm ơn.
‎Cô kia cười quá nhiều.

292
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
‎Biết cô có răng rồi.
‎Có gì đặc biệt đâu chứ.

293
00:14:23,320 --> 00:14:27,658
‎- Trái đi. Tôi ghét Quinn.
‎- Chả biết họ có thích phim không.

294
00:14:27,741 --> 00:14:30,828
‎Lúc nào họ cũng tới đây
‎và thu hút hết mọi sự chú ý.

295
00:14:30,911 --> 00:14:35,291
‎Tôi từng nói chuyện bốn tiếng
‎về sóng radio AM với Quinn.

296
00:14:35,374 --> 00:14:39,044
‎Ừ, tôi quẹt phải ngay và luôn, trời.

297
00:14:39,128 --> 00:14:41,046
‎Cứ bảo Quinn lại quện tôi đi.

298
00:14:42,840 --> 00:14:44,383
‎Được rồi, các bạn ghiền giải đố.

299
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
‎QUÁN RIPPED DONKEY

300
00:14:45,384 --> 00:14:47,761
‎Vòng tới là "Tôi bị cảm ở đây".

301
00:14:48,762 --> 00:14:51,140
‎Yêu anh, Motown Larry!

302
00:14:51,223 --> 00:14:54,935
‎Này, Motown Larry yêu các bạn.
‎Rồi, câu một.

303
00:14:55,019 --> 00:14:58,814
‎Ở Chicago có một tòa nhà nổi tiếng
‎trùng tên với cửa hàng bách hóa.

304
00:14:58,898 --> 00:15:01,609
‎Đó là Tòa nhà JCPenney,
‎là Tòa nhà Nordstrom,

305
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
‎là Tòa nhà Kohls,
‎hay không phải các đáp án trên?

306
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
‎Sao anh ấy lại là Motown Larry?

307
00:15:06,739 --> 00:15:10,034
‎Motown Chuck nghe đâu hay bằng?

308
00:15:10,618 --> 00:15:12,578
‎Sao, Larry còn chả phải tên anh ấy?

309
00:15:14,079 --> 00:15:15,706
‎Ôi, yêu Long Island đá quá.

310
00:15:15,789 --> 00:15:18,792
‎Ồ, anh muốn lấy thêm ống hút à?
‎Ta có thể chia sẻ đấy.

311
00:15:18,876 --> 00:15:21,253
‎Không, tôi chỉ ăn White Claw thôi.

312
00:15:21,337 --> 00:15:24,590
‎Tôi nghĩ Motown Larry không biết
‎Tòa nhà Sears

313
00:15:24,673 --> 00:15:26,133
‎giờ gọi là Tòa nhà Willis,

314
00:15:26,216 --> 00:15:30,054
‎nhưng dù gì thì đáp án cũng là
‎không phải các đáp án trên.

315
00:15:30,137 --> 00:15:31,972
‎Ồ, đây. Cảm ơn.

316
00:15:32,056 --> 00:15:33,849
‎Chà, nóng bỏng và học thức.

317
00:15:33,933 --> 00:15:35,267
‎Học thức thân thiện.

318
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
‎Đáp án đúng chính là
‎không phải các đáp án trên.

319
00:15:37,853 --> 00:15:43,150
‎Có nghĩa đội dẫn đầu vẫn là
‎Đội Đỉnh Nhất Của Rene Và Timmy.

320
00:15:46,987 --> 00:15:50,532
‎- Ồ, được rồi.
‎- Anh là Timmy?

321
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
‎Vâng, chào cô?

322
00:15:52,618 --> 00:15:57,039
‎- Tôi đến để hẹn hò.
‎- Chắc cô tìm Timmy khác rồi.

323
00:15:57,122 --> 00:16:01,418
‎- Tôi đâu có hẹn tối nay.
‎- Ừ, ngoài cái hẹn của chúng ta.

324
00:16:01,502 --> 00:16:05,005
‎Và tôi phải nhắc cô nhớ
‎đây giống bạn bè tụ tập hơn.

325
00:16:05,089 --> 00:16:08,634
‎Ngoài đời trông anh ít kỳ cục hơn,
‎hiếm gặp đấy.

326
00:16:09,218 --> 00:16:10,844
‎Thì, đây là anh, nhỉ?

327
00:16:11,637 --> 00:16:14,223
‎Chà, tự hào về con quá.

328
00:16:14,306 --> 00:16:16,684
‎Muốn tạo hồ sơ cho bồ mới của mẹ

329
00:16:16,767 --> 00:16:18,185
‎rồi đùa gã một tí không?

330
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
‎Con cũng có làm rồi đấy.

331
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
‎Đúng là con gái của ta.

332
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
‎Giỏi.

333
00:16:26,276 --> 00:16:29,738
‎Tôi đã đi Maldives bảy lần,
‎một lần là dừng chờ nối chuyến.

334
00:16:29,822 --> 00:16:31,573
‎Mấy lần đầu tôi đi với bố mẹ…

335
00:16:31,657 --> 00:16:34,785
‎Carlos, anh ưa kiểu này?
‎Cô nàng răng cho anh số đấy.

336
00:16:34,868 --> 00:16:37,496
‎Ừ, ở chúng có gì đó đặc biệt.

337
00:16:37,579 --> 00:16:40,916
‎Nếu anh có đi Maldives,
‎tôi đề nghị nên đi tám ngày.

338
00:16:41,000 --> 00:16:45,212
‎Bảy cũng được,
‎nhưng tôi nghĩ không đủ để tận hưởng.

339
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
‎Chúa ơi. Tôi biết gu cậu rồi.

340
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
‎- Cậu thích người vị kỷ.
‎- Gì? Không.

341
00:16:50,926 --> 00:16:54,722
‎Tôi chọn Raphael chứ đâu phải
‎Donatello, kẻ vị kỷ rõ ràng chứ.

342
00:16:54,805 --> 00:16:56,056
‎Ôi, cho xin.

343
00:16:56,140 --> 00:16:58,809
‎Donatello mà vị kỷ hơn Raphael á?

344
00:16:58,892 --> 00:17:01,103
‎- Rất đẹp…
‎- Anh nói nghe kỳ cục quá.

345
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
‎- Chúa ơi. Chắc thế thật.
‎- Tôi biết mà!

346
00:17:03,772 --> 00:17:07,526
‎Nhưng đi máy bay riêng
‎đâu sang chảnh như mọi người nghĩ.

347
00:17:07,609 --> 00:17:08,569
‎Rõ ràng rồi.

348
00:17:08,652 --> 00:17:10,779
‎Cô bạn gái cũ kết hôn với bản thân,

349
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
‎huấn luyện viên cá nhân
‎chỉ biết nghĩ tới cơ bụng

350
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
‎và tỏ ra phông bạt,

351
00:17:14,908 --> 00:17:18,620
‎và Quinn, người nói không ngơi
‎về bản thân, không có ý gì nhé.

352
00:17:18,704 --> 00:17:22,166
‎Tôi từng chơi bóng bầu dục
‎khi du học mười tuần ở Luân Đôn.

353
00:17:22,249 --> 00:17:24,084
‎Tôi thích sống năng động,

354
00:17:24,168 --> 00:17:28,380
‎luôn sẵn sàng nhảy bungie,
‎bơi với cá mập, ăn thịt gà sống.

355
00:17:28,464 --> 00:17:29,673
‎Tôi sẵn sàng làm mọi thứ.

356
00:17:29,757 --> 00:17:32,259
‎Nếu cần tôi sẽ bơi trong bể máu…

357
00:17:32,342 --> 00:17:36,638
‎Vậy là tôi cũng nhắn cô tới đây
‎để hẹn hò với tôi đêm nay?

358
00:17:36,722 --> 00:17:40,059
‎- Ừ. Anh cũng thẳng thắn lắm.
‎- Với tôi nữa.

359
00:17:40,142 --> 00:17:42,519
‎Anh nhắn: "Cùng đi chơi hết đi".

360
00:17:42,603 --> 00:17:45,481
‎Kèm ảnh động
‎cảnh Lenny Kravitz xé tung quần.

361
00:17:45,564 --> 00:17:47,066
‎Hài hước khách quan đấy.

362
00:17:47,149 --> 00:17:49,109
‎Timmy, cái quái gì thế?

363
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
‎- Ừ, anh nói xem.
‎- Tôi…

364
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
‎Được rồi, chuyện hài hước nhé.

365
00:18:01,288 --> 00:18:04,124
‎Bạn bè tôi đang muốn
‎giúp tôi quên đi một người

366
00:18:04,208 --> 00:18:05,626
‎nhưng tôi chưa sẵn sàng hẹn hò,

367
00:18:05,709 --> 00:18:08,712
‎nên chắc họ nhắn các cô
‎để khích lệ tôi đấy.

368
00:18:08,796 --> 00:18:10,297
‎Tôi vô cùng xin lỗi.

369
00:18:10,380 --> 00:18:12,466
‎Tôi trả tiền Uber để xin lỗi nhé?

370
00:18:12,549 --> 00:18:13,383
‎Ừ.

371
00:18:13,467 --> 00:18:17,554
‎Thường thì tôi sẽ không chịu
‎hẹn chung với hai cô nữa,

372
00:18:17,638 --> 00:18:20,682
‎nhưng nhà trị liệu bảo
‎tôi cần nghĩ thoáng ra.

373
00:18:20,766 --> 00:18:25,229
‎Tôi đang bắt đầu lại sau khi ly hôn
‎và hai vụ tai nạn trượt tuyết tồi tệ.

374
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
‎Ừ. Ít ra cô không đang kết hôn.

375
00:18:28,065 --> 00:18:30,192
‎Lớp Zumba của tôi cũng hoãn rồi.

376
00:18:30,275 --> 00:18:32,111
‎- Định mệnh đấy.
‎- Không.

377
00:18:32,194 --> 00:18:34,780
‎- Thật sự… Là…
‎- Không sao.

378
00:18:34,863 --> 00:18:39,701
‎Rồi. Đây, như tôi biết Motown Larry,
‎và đúng là tôi thân với anh ấy,

379
00:18:39,785 --> 00:18:42,579
‎anh ấy sẽ không cho
‎thêm hai thành viên mới vào đâu.

380
00:18:42,663 --> 00:18:46,834
‎Nên sao hai cô không vui lòng
‎biến đi cho khuất mắt nhỉ.

381
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
‎Sao cô không gọi thêm
‎một ly Long Island nữa?

382
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
‎Nhé?

383
00:18:50,838 --> 00:18:53,423
‎Tôi sẽ gọi thêm
‎khi tôi thấy ổn và sẵn sàng.

384
00:18:53,507 --> 00:18:56,802
‎- Nhé?
‎- Dạo này ai đọc sách gì hay không?

385
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
<i>‎Bossypants.</i>

386
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
‎"Đầu tiên, quý vị":

387
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
‎- "Không xăm"!
‎- "Không xăm"!

388
00:19:04,768 --> 00:19:05,644
‎Đúng rồi!

389
00:19:07,479 --> 00:19:09,523
‎Không ngờ gu mình là thích Tina Fey.

390
00:19:09,606 --> 00:19:12,901
‎Vì đọc cuốn đó mà tôi đi xóa
‎hình xăm gấu Pooh dưới hông.

391
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
‎- Dừng.
‎- Tôi cũng thế.

392
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
‎- Phải!
‎- Tuyệt, ta đang thân nhau hơn.

393
00:19:17,114 --> 00:19:20,576
‎Rồi, tôi sẽ đi lấy ly nữa
‎trước khi chuyện thay đổi.

394
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
‎Chào Eliza,
‎đêm hẹn hò lung linh của cô sao rồi?

395
00:19:30,627 --> 00:19:32,588
‎Đang diễn ra. Aaron đang đỗ xe.

396
00:19:32,671 --> 00:19:35,799
‎Anh ấy muốn uống bia
‎nơi ngọn núi biến thành màu xanh.

397
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
‎Và… hóa ra tôi không thực sự
‎thích món Pháp.

398
00:19:39,428 --> 00:19:43,348
‎Chắc tôi chỉ muốn anh ấy
‎muốn đưa tôi đến đó thôi.

399
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
‎Chả biết nữa. Ngốc nghếch thật.

400
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
‎Đâu có. Tôi hiểu mà.

401
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
‎Cảm ơn.

402
00:19:49,688 --> 00:19:52,941
‎Còn anh đang hẹn bốn đấy à?

403
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
‎Ừ, phải, tiến triển có vẻ tệ.

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,781
‎Không ngờ anh hút gái quá chứ.

405
00:20:00,991 --> 00:20:04,119
‎Xin lỗi. Có vẻ mắt tôi
‎dính margarita ớt mất rồi.

406
00:20:04,203 --> 00:20:05,120
‎Chúa ơi.

407
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
‎- Ôi, cho tôi mượn nhé?
‎- Ừ.

408
00:20:07,789 --> 00:20:09,750
‎- Đây.
‎- Rát quá chừng. Ôi chao.

409
00:20:11,001 --> 00:20:13,253
‎Này, cậu ổn chứ?

410
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
‎Tôi biết tôi hẹn hò với người vị kỷ,

411
00:20:15,214 --> 00:20:17,633
‎tôi không biết tôi kiểu
‎bị họ thu hút thực sự đấy.

412
00:20:17,716 --> 00:20:18,592
‎Tôi hiểu mà.

413
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
‎Một gã ngờ nghệch không hỏi
‎mấy câu riêng tư. Quá ngon.

414
00:20:22,971 --> 00:20:25,974
‎Tôi nghĩ anh ngại thể hiện
‎con người thật của mình.

415
00:20:26,058 --> 00:20:29,311
‎Mãi một tháng trước
‎anh mới cho tôi biết họ anh.

416
00:20:29,394 --> 00:20:32,648
‎Cho tôi giải thích, tôi suýt
‎bị đánh cắp danh tính mấy lần rồi.

417
00:20:33,523 --> 00:20:35,442
‎Có lẽ cô đúng. Tôi đề phòng quá.

418
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
‎Nhưng tôi sợ mở lòng
‎vì tôi có thể bị tổn thương.

419
00:20:38,654 --> 00:20:41,114
‎Hay tệ hơn, quá khứ dơ bẩn
‎sẽ bị tuồn cho DeuxMoi.

420
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
‎Tìm ra vấn đề
‎là bước đầu để tạo ra thay đổi.

421
00:20:44,409 --> 00:20:50,457
‎Chúa ơi, hay tôi đi làm nhà trị liệu?
‎Hay ít ra là đi giúp đỡ ai đó?

422
00:20:50,540 --> 00:20:53,460
‎Anh sẽ hủy hẹn
‎với chàng mê cơ bụng tối nay à?

423
00:20:53,543 --> 00:20:57,214
‎Anh có thể cùng tôi đi dự
‎lễ mừng sinh con bò của bạn tôi.

424
00:20:57,297 --> 00:21:00,509
‎Cái đó nghe rất ghê,
‎tôi không hủy hẹn đâu.

425
00:21:00,592 --> 00:21:04,263
‎Tôi có quyền làm người khác chán
‎vì những thông tin đời tư của mình.

426
00:21:04,346 --> 00:21:07,474
‎Không nơi nào lãng mạn hơn
‎để làm vậy ngoài Petite Maison.

427
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
‎Cùng lắm hai tuần nữa
‎nó sẽ thành chỗ sửa xe.

428
00:21:09,643 --> 00:21:12,854
‎- Tôi cần thay dầu.
‎- Mới là buổi hẹn đầu thì có sao.

429
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
‎Tôi sẽ nói về
‎cuộc chiến thời thơ ấu với bệnh gút.

430
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
‎Đêm nay là của tôi.

431
00:21:18,193 --> 00:21:20,112
‎Cậu ấy chỉ muốn ngủ anh ta thôi.

432
00:21:21,113 --> 00:21:22,823
‎Có hạt ớt trong đó à?

433
00:21:23,907 --> 00:21:26,368
‎- Tôi chả thấy gì.
‎- Chắc chứ?

434
00:21:26,451 --> 00:21:28,745
‎- Ừ.
‎- Ôi.

435
00:21:28,829 --> 00:21:29,871
‎Ừ, tệ thật.

436
00:21:29,955 --> 00:21:31,915
‎Con rất muốn giúp anh ấy quên Eliza.

437
00:21:31,999 --> 00:21:34,960
‎Bố biết một phần trong con
‎thực sự có quan tâm.

438
00:21:35,043 --> 00:21:36,003
‎Ừ, thôi kệ đi.

439
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
‎Vậy là con không chỉ
‎muốn bố ngừng làm phiền con.

440
00:21:38,505 --> 00:21:41,633
‎Có khi con cũng hơi hơi thích
‎đi cùng bố đấy.

441
00:21:41,717 --> 00:21:43,927
‎Có vẻ ta cũng đang quên quá khứ.

442
00:21:44,011 --> 00:21:45,762
‎Bố mặc thế này con chả biết được.

443
00:21:45,846 --> 00:21:48,140
‎Cứ như bố bắt cóc
‎nhà tạo mẫu của Johnny Depp.

444
00:21:48,223 --> 00:21:51,310
‎Bố nên thử Timmy hơn
‎và thay đổi cuộc đời mình đi.

445
00:21:53,895 --> 00:21:55,981
‎Một chai Jameson.

446
00:21:56,064 --> 00:21:57,399
‎Tôi nghĩ là ổn rồi.

447
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
‎Mà nói thật, trông cô lộng lẫy lắm.

448
00:22:01,945 --> 00:22:04,031
‎Trong bộ váy tôi nghĩ mình phải mua

449
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
‎vì cô bán hàng mới bị đá.

450
00:22:06,325 --> 00:22:08,368
‎Cảm ơn. Anh cũng thế.

451
00:22:08,452 --> 00:22:11,246
‎Lâu rồi mới thấy anh chăm chút
‎sau buổi công chiếu nửa đêm

452
00:22:11,330 --> 00:22:13,248
‎phim <i>‎Harry Potter và Hoàng tử lai</i>‎.

453
00:22:13,332 --> 00:22:16,251
‎Khoan, nếu Aaron
‎chỉ muốn uống Coors Light,

454
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
‎không phải cạnh nhà hàng Pháp
‎cũng có quán à?

455
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
‎Tôi thích chỗ này.

456
00:22:22,841 --> 00:22:25,010
‎Cô gọi Ripped Donkey
‎là Quán Rượu Dở Tệ mà.

457
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
‎Không phải tới thăm dò Timbo chứ?

458
00:22:28,513 --> 00:22:30,974
‎Do tiện đường về thôi nhé.

459
00:22:31,058 --> 00:22:34,936
‎Nói về cách sắp xếp đêm nay của tôi
‎thế là đủ rồi. Anh sẽ đưa ai về?

460
00:22:35,896 --> 00:22:38,982
‎Chả ai cả. Được đề cử đêm nay là đủ.

461
00:22:39,066 --> 00:22:40,692
‎Rene cũng không?

462
00:22:40,776 --> 00:22:42,944
‎"Tôi muốn trừ sâu anh, Timmy".

463
00:22:47,449 --> 00:22:48,283
‎Ừ.

464
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
‎Tôi nên quay lại với bạn hẹn đây.

465
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
‎- Cảm ơn.
‎- Không có chi.

466
00:22:54,706 --> 00:22:57,209
‎Tôi có thể kiếm khuyến mãi
‎khi bay Spirit Airlines.

467
00:22:57,292 --> 00:23:00,003
‎Em họ 13 tuổi của tôi
‎mới đậu bằng phi công cho họ.

468
00:23:00,504 --> 00:23:01,421
‎Chỉ ta đi thôi.

469
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
‎- Tuyệt vời.
‎- Ừ.

470
00:23:03,382 --> 00:23:04,883
‎Rồi, ai nhớ tôi nào?

471
00:23:04,966 --> 00:23:06,510
‎- Tôi.
‎- Cảm ơn.

472
00:23:08,387 --> 00:23:12,391
‎Anh biết đêm nay hơi thất vọng,
‎nhưng anh muốn cho em gì đó.

473
00:23:14,643 --> 00:23:17,354
‎- Anh đang cố, E.
‎- Ừ.

474
00:23:18,271 --> 00:23:19,314
‎Không. Không!

475
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
‎Sô-cô-la từ Sô-cô-la của Bonnie Ray?

476
00:23:22,734 --> 00:23:27,280
‎Anh lái qua hai thị trấn,
‎đi về hai tiếng trên con đường tai nạn

477
00:23:27,364 --> 00:23:30,617
‎và qua cái cầu kỳ cục đó
‎để mua sô-cô-la em thích ư?

478
00:23:31,868 --> 00:23:35,288
‎Em đáng để anh vượt qua
‎mấy khúc cua sương mù tử thần đó.

479
00:23:36,331 --> 00:23:37,416
‎Đi thôi.

480
00:23:37,499 --> 00:23:39,626
‎Anh không cần bia núi ma thuật nữa.

481
00:23:40,836 --> 00:23:42,129
‎Anh chỉ cần em thôi.

482
00:23:44,631 --> 00:23:45,966
‎Ý hay đấy.

483
00:23:46,049 --> 00:23:47,843
‎- Anh làm tốt chứ?
‎- Rất tốt.

484
00:23:55,142 --> 00:23:56,726
‎- Như Nữ hoàng.
‎- Số một luôn.

485
00:23:56,810 --> 00:23:59,479
‎- Ừ.
‎- Vậy ai sẽ được nhận hoa đây?

486
00:23:59,563 --> 00:24:01,064
‎Ước gì có ba bông hồng.

487
00:24:53,992 --> 00:24:56,495
‎Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam