Це застосунок знайомств для чоловіків нижче 168 см.
Цей для хлопців, що прочитали
книгу «Нескінченний жарт», та жінок, які не вміють читати.
Ще «Король Квінза» — жахливі хлопці та гарячі дівчата.
Назви не радують.
Є ще «В очікуванні УДЗ», «Великі буйки».
ще один для корейців, де переважно білі хлопці.
-А нормальний тіндер ще існує? -Так.
Люди користуються ним для пошуку вживаних меблів.
-Але підійде. -Я такий радий.
Ти знов у грі, а Елайза в минулому.
Персі.
Вона знає про твоє велике кохання. Витягла з мене.
Ти благав розповісти, як ми їхали додому.
Гадаю, не важливо, хто кого благав.
Може, ти маєш рацію. Мені потрібно почати зустрічатись.
-Це найкращий спосіб забути Елайзу. -Так.
-Можу стати твоїм Хітчем. -Це не краща роль Кевіна Джеймса.
Я теж так думаю. Але у цій кімнаті є єдина людина,
яка здатна зіграти ввічливого героя Вілла Сміта.
-Не провокуй мене, друже. -Що відбувається?
Чому ви двоє обмінюєтесь ляпасами?
Ця історія з виселенням вже в минулому.
-У нас з Тіммі все добре. -Це просто бізнес.
-Я не злюсь на мого Пі-дога. -Навіщо я тут?
Нам потрібні молоді люди, які знають, що роблять.
-Це не може зачекати? -Сядь.
Підтягни підборіддя.
Не виглядай як власник укулеле.
Краще я візьму фото з профіля на йелп.
-Там фото сонечка. -Твій профіль.
-Починай змахувати. -Поїхали.
-Ця дівчина — дитяча медсестра. -Клас.
Її улюблена група «Шугар Рей». Я це не читатиму.
-Хочу побачень, але це надто швидко. -Ні, Тіммі.
Так, це надто швидко для Тіммі. Профіль - вже гарний старт.
-Зупинимось на цьому. -Не можна кидати на пів дороги.
Це ж не третій сезон «Імперії».
Слухай, я хочу забути Елайзу, але маю робити це повільно.
Коли я востаннє зустрічався, ми чомусь ненавиділи Енн Гетевей.
Не чекай надто довго. Ти власник бізнесу.
Ти двічі витримав дієту «Хоул 30». І гарно пахнеш.
Ти у розквіті сил.
-Як тобі ця мрія, а не життя? -Має свої злети й падіння.
-Не купуйся на це. -Сарказм.
-Майже попався. -Годі.
СЕРІАЛ NETFLIX
Ні, я розумію, що ти йдеш з тренування.
Просто я би не хотіла, аби ти був у бутсах на побаченні.
Ні, я знаю, що в «Буфало Вайлд Вінгс» не вимагають дрес-коду, просто…
Я дуже рада.
Гаразд.
Чудово.
Побачимось там.
Випадково підслухала.
Бачила, як ти робила вигляд, ніби натискаєш кнопки.
Твій голос відволікає.
Але ж все добре?
Так, у нас з Ароном ці побачення вечорами,
відколи ми знов разом.
І, схоже, я просто забула, наскільки ми різні.
Наприклад, він хоче в квест-кімнату в стилі зомбі,
а мені це ніколи не було цікаво.
А що ж тобі цікаво?
Свічки, квіти.
Звичайна вечеря.
-Там, де немає реклами. -Таке є в Айрон-Крік?
Є новий французький ресторан
«Петіт Мезон», що відкрився нещодавно.
Мине лише шість-сім місяців,
перш ніж він зачиниться та стане «Джіфі Луб», тож…
Від французького ресторану до автосервісу «Джіфі Луб».
-В нашому місті ненавидять все гарне. -Арон про це знає?
Ні, він дійсно старається. Не хочу, щоб він засмучувався.
-Ти прийшла за адресою. -Це ти підслухала.
Все просто.
Коли я чогось хочу, а Рауль не розуміє,
то підкидаю йому підказки. І в нього виникає «власна» ідея.
Але треба робити це дуже непомітно.
ФРАНЦІЯ «ШОКОЛАД» - «РАТАТУЙ»
Бонжур, мон Амелі.
Таке враження, наче я «же не манж па сіс жур».
Агов, друже. Агов.
Карлосе? Я готова розрахуватись.
Сьогодні у нас самообслуговування. Ти практично тут працюєш.
І ти єдина, хто бере «Веселі дні на Дикому Заході».
У моєму календарі натхнення сказано: «Нехай сьогодні будуть пригоди».
Тому…
ПОВЕРНЕННЯ ПРОКАТУ
Карлосе, ти в нормі?
Моя колишня вийшла заміж.
-О, ні, це може бути… -За саму себе.
Йой!
Вибачте, тут написано DOS офлайн.
Яка в тебе проблема цього тижня? Кажи. Я сьогодні в силі.
Його колишня вийшла заміж за себе.
-І що ти відчуваєш? -Полегшення.
Ми розійшлись після концерту «Модест Маус».
Не віриться, що ти зустрічався з такою,
яка вийшла за себе та слухала «Модест Маус».
Не подумала би, що вона твого типу.
-У мене немає улюбленого типу дівчат. -В усіх є.
Я зустрічалась з п'ятьма Санта-Клаусами,
доки не зрозуміла, що мене приваблюють ті, хто працюють в ТЦ.
Тепер пише, що немає копій «Миттєвості Нью-Йорка» —
фільму, який я хочу взяти.
Чим вам подобаються близнята Олсен?
У них є все життя, аби відпрацювати одна за одну.
Я закохуюсь не в зовнішність і не в якийсь визначений тип.
Мене приваблює душа.
Вибачте, що я багатогранний.
Гарантую, я визначу твій тип. Почнемо з Деймона.
Деймон геть несхожий на хлопця, з яким у мене побачення сьогодні
який не схожий на Марі, яка вийшла сама за себе.
У неї навіть немає кубиків пресу.
Прес, прес, прес.
Квадрат «Життя чорних важливі».
Прес, прес, прес.
Франція. Французький.
Равлики та багети.
До речі, цей постер «Ідентифікації Борна»
нагадав мені, що ми маємо перевірити новий французький ресторан.
Гадаю, цей фільм зняли у Франції.
Так, найкращі сцени.
Чудова ідея.
Це «П'ятниця»?
Що ти знаєш про «П'ятницю»?
-«Ти його щойно в біса вирубив!» -Чому ти досі тут?
-Тобі не треба керувати магазином? -Треба.
Зараз у моєму магазині
такі люди, що лише питають, але нічого не купують.
Чому тарілки для вечірок продаються лише по 16?
Бувають вечірки на 15 і 20 людей.
Якби я знав відповідь на це глибоке питання,
то розповів би усім.
Ось він де. Тімбо, привіт.
Як мій улюблений власник «Блокбастеру» з тонкими щиколотками?
Добре.
Знаю, ти зайнятий, сексуальний бізнесменчику
з моноклем та у циліндрі,
але сьогодні вікторина в «Ріппед Донкі»,
і ти обіцяв піти зі мною.
То що скажеш?
Це звучить так весело.
Хіба ти щойно не казав, який вільний вечором?
Він щойно це казав.
Так, звучить весело,
але сьогодні важко, бо у мене багато бізнес-дрібниць.
Знаєш, папери, ручки, степлер.
Хотіла б я бути цією справою, аби ти мені зробив.
Гаразд, але я не припиню спроби.
Все одно мала зазирнути, бо хочу переглянути «Красуню»
заради сексуальних рухів.
Я чесно прагну бути такою відверто неприємною.
Спрацювало! Ми з Ароном йдемо до «Петіт Мезон»!
Так! Цей трюк завжди діє на чоловіків.
Так, але трюк в хорошому сенсі.
Це справжнє побачення.
Вітаю з побаченням.
Схоже, старий А-рон збирається показати, який він романтичний Делон.
Який є справжнім французом.
Це круто і для тебе, і для мене, бо у мене теж побачення.
Так, ми з Рене йдемо на вечір вікторин у «Ріппед Донкі».
-Справді? -Ти йдеш?
Ми йдемо?
-Йдемо. -Вітаю.
-Схоже, в повітрі витає кохання. -Так, в повітрі витає кохання.
Чув про п'яту базу? Ми з тобою туди дійдемо.
Боже.
Це так огидно і сексуально водночас.
Не часто побачиш поцілунок з язиком у щоку.
Її язик шершавий як у кицьки.
-Боже, що я наробив? Треба відмовитись. -Гей.
-Я не можу піти на побачення з Рене. -Рене це… Рене.
-Це не божевільна ідея. -Ні, це божевільна людина.
На задньому бампері її «Міяти» іграшкові яйця.
Слухай, тобі просто треба почати з побачень без напруження.
Ти підніс Елайзу на п'єдестал.
Щодо Рене, то добре, що вона на підлозі.
Згоден, хоча прозвучало не дуже гарно.
Рене крута, вона власниця бізнесу.
Маєте захоплюватись жінкою, що стільки разів перемогла кон’юнктивіт.
-Стільки разів. -Вона стійка.
Тіммі, повір, я лише хочу, аби ти забув про Елайзу.
А я лише хочу чогось крім роботи.
Побачення без напруження.
Добре. Можливо, я…
-Ми починаємо. Я відчуваю, наближається. -Так.
-Добре. -Поїхали.
Вмикай на повну, крихітко.
-Лікоть. -Вгору!
То тобі подобається Тайлер Перрі.
В ролі Медея — важливе застереження.
А ще подобається Тесса Томпсон у трійничку з Тайка Вайтіті та Рітою Орою,
Індія Мур у фільмі «Смертельний лабіринт 2»
та Бред Пітт у «Бенджаміні Баттоні».
Він дуже сексі, коли старий.
Добре, отже, це не працює.
Ми з подружками часто грали, обираючи, який з черепашок-ніндзя
був би нам кращим хлопцем.
Оскільки зовні вони однакові, то вся справа в характерах.
-Клас. Вечірка з ночівлею у шостому класі. -Черепашки - як метод порівняння.
Привіт… Ого.
Звикла тебе бачити лише в робочому одязі.
Наче зустріла в крамниці свого вчителя геометрії, коли він розставляв молоко.
І що скажеш?
Друже, поясни мені дещо.
Ланцюжок поверх сорочки з коміром та светру.
Я зніму ланцюжок.
Все одно це елемент застарілого і вже проблематичного костюму на Хелловін.
Можна?
Ось так.
Ось.
Значно краще.
Отже… побачення з Рене, так?
В «Донкі»?
Їй дозволяють сидіти біля дартсу після інциденту?
Прокурор не довів мотив. І у нас все платонічно.
Але ти надихнула мене на пошук серйозних стосунків.
Когось, з ким можна це все розділити.
Круто. Пишаюсь тобою.
Так. Відчуваю, що час. Розумієш?
Так.
Я краще піду. У нас заброньований столик на сьому.
Так. Розважайся і передай Арону «Як справи?», тобто «Привіт».
Чи не кажи йому нічого. Я йому просто напишу.
-Гаразд. -Так.
НАУКОВА ФАНТАСТИКА
Леонардо - сексі амбідекстр,
тобто однаково добре користується обома руками.
Мікеланджело полюбляє вечірки, але мені подобається Рафаель.
Мені легше зі знаменитостями.
Гей, ви про черепашок?
-Клас. -Супер, Тіммі.
Ти схожий на крутого професора англійської
з нестандартним підходом до навчання.
Ти можеш так гарно виглядати?
Не знаю. Напевно, можу.
-Що тут у вас? -Визначаємо тип Карлоса.
Але він зустрічався з такими різними людьми.
-І ми… -Визначаєте на черепашках.
Але що саме?
Мюзикл 1990-х років, мультики суботніми ранками
чи версія Майкла Бея, яку я відмовляюсь визнавати?
Хай там що, але найбільш привабливою черепашкою є Леонардо.
Він природжений лідер. Чудового вам вечора.
Так.
Він наш Леонардо.
Чув, у них чудове суфле.
Хочеш...
Хочеш суфле?
Бо тут ще є «кок-о-вен», «Буль де беф» та «Муль мариньєр».
О, хтось подивився в ґуґл, як їх вимовляти.
Я практикувався півтори години, але, можливо, і помилився.
Що ж, дякую за спробу.
Бонжур, мсьє і мадам.
Ви готові з чогось почати? Напої?
Так, я вип'ю келих цього «Шато Монтелена».
У вас є пиво, де гори стають синіми, коли воно холодне?
Ні, у нас точно його немає.
Авжеж, вибачте.
Просто нервую.
-Візьму будь-яке пиво, що у вас є. -Звісно.
У склянці, бонжур.
Джим Генсон, Маріо Лопес, Кріс Дженнер та Біз Маркі.
От би фільм «Шалена п'ятниця» був з будь-ким з них.
Цікаво, як Керміт зараз співає в раю.
Хотів би побачити інший бік крізь той об'єктив.
Можеш замовкнути? Намагаюсь відмінити інші побачення Тіммі.
-Що? -Я написала усім жінкам,
які хотіли сьогодні піти на побачення з Тіммі.
Не відміняй.
Ти хочеш, аби у Тіммі було ще побачення,
поки він з Рене?
Іноді треба вистрибнути з машини
і сподіватись, що вантажівка за тобою пригальмує.
Але хіба це не…
Не вірю, що я це кажу. Хіба це не жорстоко?
Що відбувається?
З миті, коли з'явилась Елайза,
його турбують лише вона та магазин.
Я скучив за моїм хлопчиком.
То це тому ти проводиш стільки часу зі мною?
-«Відповісти усім». Побачимось вечором. -Ти куди?
Піду в «Донкі» подивитись. Я цього не пропущу.
Я теж.
-Я з тобою. -Ходімо.
-Ми команда. -Ні, не команда.
Я хочу позбавитись тебе.
-Це як тіндер у реальному житті. -Ясно.
Змахуй ліворуч, якщо клієнт тобі не подобається,
і праворуч, якщо подобається.
Нарешті щось розумне.
Ліворуч на неї. Добра на вигляд.
Він завжди дякує. Вона посміхається надто часто.
Ми зрозуміли, що в тебе є зуби. В інших теж є.
-Вліво, вліво. Ненавиджу Квін. -Не знаю, чи подобаються їм фільми.
Вони постійно сюди приходять і говорять лише про себе.
Одного разу я чотири години розмовляла з такою про AM-радіохвилі.
Так. Це буде великий змах вправо від мене.
Можете сказати Квін, хай йде до мене.
Гаразд, татусі вікторин.
«РІППЕД ДОНКІ»
Наступний раунд: «Місце, де я застудився».
Ми любимо тебе, Ларрі Мотаун!
А Ларрі Мотаун любить усіх вас. Гаразд, перше питання.
В Чикаго є відомий будинок, однойменний з універсамом.
Це Джей-Сі Пенні Тауер, Нордстром Тауер,
Кохлс Тауер чи ніщо з вищесказаного?
Звідки у нього ім'я Ларрі Мотаун?
Але ж Чак Мотаун так не звучить, правда?
Чекай, його навіть не звуть Ларрі?
Люблю коктейль «Лонг-Айленд».
Ти хотів другу соломинку? Можемо розіграти «Леді та Блудько».
Ні, я буду пити свою «Вайт Клоу».
Гадаю, Ларрі Мотаун не знає, що Сієрс Тауер,
зараз називається Вілліс Тауер,
але, хай там що, відповідь «ніщо з вищесказаного».
Ось, тримайте. Дякую.
Вау! І сексі, і знавець.
Друг-знавець.
Правильна відповідь — ніщо з вищесказаного.
Отже, лідерами залишаються «Найкраща команда Рене та Тіммі».
-Добре. -Ти Тіммі?
Так. Привіт.
-Я прийшла на наше побачення. -Гадаю, то якийсь інший Тіммі.
-У мене сьогодні немає побачень. -Крім нашого.
Яке, як я нагадаю, скоріше зустріч друзів.
Ти не такий дивний в житті, чого ніколи не трапляється.
Тобто, це ж ти, правда?
Вау, я так пишаюсь тобою.
Зробиш профіль нового хлопця твоєї мами
і пограєшся трохи з ним?
Я вже один створила.
Оце моя дівчинка.
Так.
Я була на Мальдівах сім разів, але один раз проїздом.
Перші кілька разів я їздила з батьками…
Тобі цікаво? Та зубата залишила тобі свій номер.
Так, просто в них щось є.
Якщо їдеш на Мальдіви, я рекомендую на вісім днів.
Сім теж непогано, але, як на мене, трохи недостатньо.
Боже мій. Я зрозуміла твій тип.
-Тобі подобаються самозакохані. -Що? Ні.
Я обрав Рафаеля, а не Донателло, який вочевидь був самозакоханим.
Я тебе прошу!
Донателло більш самозакоханий, ніж Рафаель?
-Так мило… -Ти, що збожеволів?
-Боже, ти маєш рацію. -Я знаю!
Але летіти приватним літаком, це не те, що думають люди.
Все співпадає.
Колишня, яка вийшла сама за себе.
Особистий тренер, якого турбує лише його прес
та показні акції.
Та Квін, яка постійно говорить лише про себе. Без образ.
Я звикла грати в регбі, коли вчилась семестр в Лондоні.
Я люблю активне життя:
завжди готова до стрибків банджі, плавати з акулами та їсти сирих курчат.
Я готова на все.
Якби довелось, я би поплила в озері крові…
Тож, тобі я теж написав, аби ти прийшла сюди на побачення?
-Так. І ти був доволі зухвалий. -Зі мною теж.
Ти написав: «Відтягнемось по повній»
і додав GIF-ку Ленні Кравіца зі спущеними штанами.
Доволі веселе фото.
Тіммі, що в біса відбувається?
-Так, розповідай. -Я…
Добре, отже… Кумедна історія.
Мої друзі хотіли допомогти мені декого забути,
але я ще не готовий зустрічатись,
тож, мабуть, вони викликали усіх вас, щоб підштовхнути мене.
Мені дуже шкода.
Чи можу я вибачитись, замовивши вам таксі?
Так.
Зазвичай, дві інших жінки на побаченні все б зіпсували,
але мій психолог рекомендує мені бути більш розкутою.
Тож, я почну це тут, після розлучення і двох дивних випадків на лижах.
Так. Ти хоч не одружений.
Моє заняття із зумби все одно скасували.
-Певно, це доля. -Ні.
-Це дійсно… Це… -Гаразд.
Добре. Наскільки я знаю Ларрі Мотауна, а я його дуже добре знаю особисто,
він не дозволить нам додати двох нових гравців.
Тому, чому б вам, пані, по-доброму просто не забратись звідси геть.
А може тобі взяти інший «Лонг-Айленд»?
Ясно?
Я сама візьму собі інший, коли захочу.
-Ясно? -Хто читав цікаві книжки останнім часом?
«Розумник».
«По-перше, господи,
-жодних тату». -жодних тату».
Так!
Не знав, що мій тип, це прихильниці Тіни Фей.
Через цю книгу я видалила Вінні-Пуха у себе на попереку.
-Припини. -Я теж.
-Так! -Чудово, ми порозуміємось.
Тоді я візьму ще по одній, доки це не змінилось.
Агов, Елайзо, що сталось з твоїм модним побаченням?
Воно триває. Арон паркується.
Дуже хоче пиво, на етикетці якого гори стають синіми.
І, як виявилось, мені не дуже подобається французька кухня.
Гадаю, я лише хотіла, аби він захотів відвести мене туди.
Не знаю. Це дурня.
Ні, не дурня. Я розумію.
Дякую.
А у тебе побачення з трьома одночасно?
Так, проходить досить погано.
Не знала, що ти так притягуєш дівчат.
Вибач. Схоже, мені в око потрапила «Маргарита» з халапеньйо.
Боже.
-Можна, я це позичу? -Так.
-Ось. -Дійсно пече. Так.
Ти в нормі?
Я знав, що зустрічався з нарцисами,
але не думав, що мене до них тягне.
Я зрозуміла.
Франт, який не ставить особистих питань. Рай.
Гадаю, ти боїшся показати людям себе справжнього.
До минулого місяця ти відмовлявся сказати своє прізвище.
Але в мене було багато промахів стосовно крадіжки особистих даних.
Можливо, ти маєш рацію. Можливо, я надто обережний.
Я боюсь відкритись, аби не було боляче.
Або гірше — хтось викладе моє брудне минуле на DeuxMoi.
Визнання проблеми — це перший крок на шляху її вирішення.
Боже, може я мала стати психологом? Чи хоча б посередником?
Ти збираєшся відмінити побачення з хлопцем з кубиками пресу?
Можеш піти зі мною до друзів на народження теляти.
Як би жахливо це не звучало, але я не буду нічого відміняти.
Я заслуговую набриднути комусь деталями мого особистого життя.
І не знаю більш романтичного місця для цього, ніж «Петіт Мезон».
-За два тижні там вже буде «Пеп Бойс». -Добре, мені скоро масло міняти.
Байдуже, якщо перше побачення надто рано.
Розповім, як в дитинстві боровся з подагрою.
Весь вечір мій.
Він просто хоче з ним переспати.
Там зернятко халапеньйо?
-Я нічого не бачу. -Впевнена?
-Так. -Чорт.
Так, це погано.
Я дійсно хотіла допомогти йому забути Елайзу.
Я знав, що в тобі є щось добре.
Так, можливо.
Тобто, це не було лише, щоб позбавитись мене.
Може, тобі навіть трохи подобається тусуватись зі мною.
Схоже, ми просунились вперед.
Не знаю, як ти так одягнувся.
Наче ти викрав стиліста Джонні Деппа.
Бери приклад з Тіммі та спробуй теж змінити своє життя.
Пляшку «Джеймесона», будь ласка.
Схоже, все добре.
Хай там що, але ти виглядаєш дуже модно.
Довелось купити цю сукню,
бо продавчиню тоді кинув хлопець.
Дякую. Ти теж модний.
Не бачила тебе таким з часу прем'єри опівночі
фільму «Гаррі Поттер і Напівкровний Принц».
Чекай, якщо Арон лише хотів пиво «Курс Лайт»,
то є ж бар поруч з рестораном?
Тут моє улюблене місце.
Ти називаєш «Ріппед Донкі» лайнобаром.
Точно не перевіряла старого Тімбо?
Добре, ми заїхали по дорозі додому.
Годі про мої плани на вечір. То кого з них ти візьмеш додому?
Нікого. Я просто радий бути популярним сьогодні.
Навіть Рене?
«Я виведу з тебе глистів, Тіммі».
Так.
Краще повернусь до своїх дівчат.
-Дякую. -Будь ласка.
Я дістану знижку на «Спіріт Ейрлайс».
Моя 13-річна кузина отримала у них ліцензію пілота.
Подорож дівчат.
-Чудово. -Так.
Добре, хто за мною сумував?
-Я. -Дякую.
Знаю, сьогодні був провал, але я хотів дати тобі дещо.
-Я стараюсь, Елайзо. -Добре.
Ні. Не може бути!
Шоколад від Бонні Рей?
Ти проїхав два міста, дві години аварійно-небезпечною трасою
і тим дивним мостом, заради мого улюбленого шоколаду?
Ти варта усіх тих туманних смертельних поворотів.
Ходімо.
Мені не потрібне моє чарівне пиво з горами.
Мені потрібна лише ти.
Це хороша ідея.
-Я молодець? -Справжній молодець.
-Як королева. -Найкраща.
-Так. -То хто з нас отримає троянду?
Хотів би я мати три троянди.
Переклад субтитрів: Vsevolod Ivashchenko