Это приложение для знакомств для мужчин ниже 170 см.
Для парней, читающих «Бесконечную шутку» и женщин, которые не читают.
«Король Квинса», это страшилы и красотки.
Звучит ужасно.
Есть «Для условно освобожденных», «Сезон гробов»
и для корейцев, но там в основном белые чуваки.
- А обычный «Тиндер» еще есть? - Да.
Но там люди покупают и продают подержанную мебель.
- Но ничего. - Я так рад.
Ты пойдешь на свидания и забудешь Элайзу.
Перси.
Она уже знает, что ты влюблен. Она вынудила меня рассказать.
Ты умолял рассказать мне по пути домой.
Неважно, кто кого умолял.
Может, ты и прав. Мне нужно начать снова встречаться.
- Это лучший способ забыть Элайзу. - Верно.
- Я могу быть твоим Хитчем. - Не хочу быть Кевином Джеймсом.
Я понимаю. А кто хочет? Но лишь один из нас
мог бы сыграть обходительного молодого Уилла Смита.
- Даже не начинай. - В чем дело?
Вы же вроде поругались.
То недоразумение с выселением давно в прошлом.
- Между мной и Тимми всё отлично. - Это просто бизнес.
- Я не могу злиться на него. - Я могу уйти?
Нам нужен кто-то молодой, тот, кто знает, что делает.
- Может, потом? - Сядь.
Спрячь подбородок.
Можешь выглядеть так, будто у тебя нет укулеле?
Использую фото с твоего профиля на «Йелп».
- Там же фото божьей коровки. - Вот твой профиль.
- Начинай листать. - Поехали.
- Эта девушка - детская медсестра. - Ну вот.
Ее любимая группа «Шугар Рэй». Я к этому не готов.
- Я хочу встречаться, но еще рано. - Нет.
Да, слишком рано для Тимми. Создать профиль - уже хорошее начало.
- Остановимся на этом. - Нельзя бросать всё на полпути.
Это не третий сезон «Империи».
Слушай, я хочу забыть Элайзу, но давай без спешки.
В последний раз, когда я встречался с девушкой, мы разлюбили Энн Хэтэуэй.
Не затягивай. У тебя свой бизнес.
Ты был на диете «Хоул-30». Два раза. И ты приятно пахнешь.
Ты в самом расцвете сил.
- Каково это, жить мечтой? - Есть свои взлеты и падения.
- Не ведись на это. - Сарказм.
- Ты чуть не попался. - Ну же.
СЕРИАЛ NETFLIX
Я понимаю, что ты с тренировки.
Но лучше бы ты пришел на свидание без футбольных бутс.
Я понимаю, что в «Баффало Уайлд-Уингс» нет дресс-кода.
Конечно, я рада.
Ладно.
Хорошо.
До встречи.
- Я случайно всё услышала. - Ты не нажимала на кнопки.
Твой голос отвлекает.
Всё в порядке?
Да, мы с Аароном ходим на свидания
с тех пор, как снова сошлись,
и, кажется, я забыла, насколько мы разные.
Он хочет устроить зомби-квест,
а мне этого никогда не хочется.
А чего ты хочешь?
Свечей, цветов.
Простого ужина.
- Там, где нет рекламы. - В Айрон-Крик есть такое место?
У нас открыли новый французский ресторан,
он называется «Петит мезон».
У них же всего 6-7 месяцев до того,
как они закроются и станут автосервисом.
Да, этот путь от французского ресторана до автосервиса.
- Наш город ненавидит всё красивое. - Ты сказала Аарону об этом?
Нет, он очень старается. Не хочу, чтобы он переживал.
- Тогда ты обратилась по адресу. - Ты подслушивала.
Всё просто.
Когда я чего-то хочу, а Рауль не понимает,
я намекаю, пока он не решит, что это его идея.
Самое главное - делать это тонко.
ФРАНЦУЗСКИЕ ФИЛЬМЫ «ШОКОЛАД», «РАТАТУЙ»
Бонжур, мон «Амели».
В твоей кашемировой смеси есть изюминка.
Привет, дружище. Привет.
Карлос? Я готова к оформлению.
У нас сегодня самообслуживание. Ты же практически здесь работаешь.
И ты единственная, кто берет «Веселые деньки на Диком Западе».
В моем календаре было написано: «Сегодня день приключений».
Так что...
ВОЗВРАТ ФИЛЬМОВ
Лос, ты в порядке?
Моя бывшая вышла замуж.
- Нет, тебе, наверно... - За себя.
Фу.
Простите, тут написано, что ДОС не работает.
А у тебя какие проблемы? Выкладывай. Я сегодня в ударе.
Бывшая Карлоса вышла замуж за себя.
- Что ты чувствуешь? - Облегчение.
Мы расстались после концерта «Модест маус».
Ты встречался с кем-то, кто выходит за себя замуж
и слушает «Модест маус»?
Не подумала бы, что это твой типаж.
- У меня нет типажа. - У всех есть типаж.
Я встречалась с пятью Санта-Клаусами,
пока не поняла, что меня привлекают мужчины из торгового центра.
Тут сказано, что копий «Мгновений Нью-Йорка» больше нет,
это фильм, который я хочу взять.
Что у тебя с двойняшками Олсен?
Они всю жизнь учатся работать друг у друга.
Я влюбляюсь не только в типаж и внешний вид.
Меня привлекает душа.
Я многогранная личность.
Спорим, я угадаю твой типаж? Давай начнем с Дэймона.
Дэймон не такой, как тот парень, с которым я иду на свидание сегодня,
который отличается от Мари, которая вышла за себя замуж.
У нее даже не было пресса.
Пресс, пресс.
Квадратик БЛМ.
Пресс. Пресс.
Франция. Французский.
Улитки и твердый хлеб.
Да, постер «Идентификации Борна» напомнил мне,
что стоит сходить в тот новый французский ресторан.
Да, в принципе, действие фильма происходит во Франции.
Да, лучшие части.
Отличная идея.
Это «Пятница»?
Что ты знаешь о «Пятнице»?
- «Тебя только что вырубили на хрен!» - Почему ты всё еще здесь?
- Тебе не надо работать? - Надо.
Сейчас в магазине только те,
кто задает вопросы, но ничего не покупает.
Почему праздничные тарелки продаются в пакетах по 16?
Почему не по 15 и 20?
Если бы я знал ответ на этот важный вопрос,
я бы всем рассказал.
Вот он. Тимбо, привет.
Как поживает мой любимый гладенький владелец «Блокбастера»?
Хорошо.
Я знаю, что ты занятой сексуальный бизнесмен
с моноклем и цилиндром,
но сегодня викторина в «Рипт-донки»,
и ты обещал пойти со мной.
Что скажешь?
Звучит здорово.
Ты как раз говорил, что свободен сегодня вечером.
Он только что это сказал.
Да, это и вправду звучит здорово,
но сегодня у меня куча дел.
Нужно заняться бумагой, ручками, степлером.
Хотелось бы мне быть в этой куче. Тогда ты бы занялся мной.
Ничего. Я никогда не прекращу свои попытки.
Я всё равно хотела зайти сюда. Пересмотрю «Красотку»
ради сцен с сексом.
Я искренне стремлюсь быть такой же откровенно отталкивающей.
Сработало. Мы с Аароном идем в «Петит мезон»!
Да! Мужа всегда удается обмануть.
Да, но это хороший обман. Скорее фокус.
Это настоящее свидание.
Поздравляю.
Похоже, А-Рон собирается выбить романтичный французский хоум-ран.
Это так по-европейски.
Здорово для тебя и для меня, ведь у меня тоже свидание.
Да, мы с Рене сегодня идем на викторину в «Рипт-донки».
- Правда? - Да?
Правда?
- Да. - Поздравляю.
- Кажется, любовь витает в воздухе. - Да, любовь витает в воздухе.
Слышал о «пятой базе»? Мы и туда доберемся.
Боже.
Это было противно, но в то же время сексуально.
Нечасто увидишь поцелуй в щеку с языком.
Ее язык был грубым, как у кошки.
- Боже, что я наделал? Надо отменить. - Нет.
- Я не могу пойти на свидание с Рене. - Рене... Рене есть Рене.
- Это не безумная идея. - Нет, это безумная женщина.
На фаркопе ее родстера висят яйца.
Слушай, тебе для начала нужны свидания без лишнего давления.
Ты возвел Элайзу на пьедестал.
С Рене хорошо то, что она уже на полу.
Несмотря на то, как ты выразился, я понимаю, о чём ты.
Рене не подарок, но она бизнесвумен.
Восхищаюсь женщиной, которая столько раз побеждала конъюнктивит.
- Столько раз. - Она стойкая.
Тимми, я просто хочу, чтобы ты забыл Элайзу.
А я хочу заниматься чем-нибудь помимо работы.
Свидание без давления.
Ладно, возможно.
- Мы начинаем. Я это чувствую. - Да. Да.
- Ладно. - Поехали.
Давай, заводи его, детка.
- Локоть. - Вверх.
Тебе нравится Тайлер Перри.
В роли Мадеи. Важная оговорка.
Я люблю Тессу Томпсон в «триплексе» с Тайкой Вайтити и Ритой Ора,
Индию Мур в «Клаустрофобах-2» и Брэда Питта в «Бенджамине Баттоне»,
но когда он старый. Он такой сексуальный.
Так, ничего не получается.
Мы с подружками играли в игру,
где мы выбирали лучшего парня из «Черепашек-ниндзя».
Так как они выглядят одинаково, то важен их характер.
- Это как в школе, но ладно. - Применяем «стратегию черепахи».
Эй... Ух ты!
Непривычно видеть тебя не в рабочей одежде.
Как когда я увидела моего учителя геометрии в форме супермаркета.
Ну, что скажешь?
Дружище, обрисуй мне этот образ мыслей.
Цепь поверх рубашки с воротником и свитера.
Я сниму цепочку.
Это уже часть старого и проблемного костюма на Хэллоуин.
Можно?
Вот так.
Держи.
Намного лучше.
Свидание с Рене, да?
В «Донки»?
Ей разрешают играть в дротики после того инцидента?
Они не доказали, что был мотив. И свидание платоническое.
Но ты вдохновила меня на поиски серьезных отношений.
С кем-то, с кем можно поделиться всем этим.
Круто. Я горжусь тобой.
Да, я чувствую, что уже пора. Понимаешь?
Да.
Ну, мне пора. У нас бронь на 19:00.
Да. Повеселись и скажи Аарону, что я передаю привет.
Или ничего ему не говори. Я пришлю имейл.
- Ладно. - Да.
НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА
Леонардо был амбидекстром.
Это так сексуально, когда кто-то использует обе руки.
Да, Микеланджело тусовщик, но, думаю, я предпочитаю Рафаэля.
Я запуталась больше, чем со знаменитостями.
Мы говорим о черепашках?
- Эй. - Тимми.
Ты как крутой профессор английского
с нетрадиционным, но увлекательным подходом к обучению.
Ты можешь так хорошо выглядеть?
Не знаю. Да, наверное.
- В чём дело? - Пытаемся выяснить типаж Карлоса.
Но он встречался с разными людьми.
- Мы... - «Стратегия черепахи»?
В какой версии?
Игровое кино 90-х, субботние мультфильмы,
ремейк Майкла Бэя, который я отказываюсь признать?
В любом случае самая красивая черепаха - Леонардо.
Он прирожденный лидер. Приятного вечера.
Да.
Он наш Леонардо.
Говорят, у них отличное суфле.
Хочешь...?
Хочешь суфле?
У них еще есть кок-о-вен, буль-де-бёф и муль-мариньер.
Ух ты, кое-кто включил «Гугл-произношение».
Я полтора часа тренировался, но, наверно, всё неправильно говорю.
Спасибо за попытку.
Бонжур, месье и мадам!
С чего начнете? Напитки?
Да, я выпью бокал этого «Шато Монтелена»,
У вас есть пиво, на котором горы синеют, когда оно холодное?
Нет, конечно.
Простите.
Просто нервничаю.
- Любое пиво, которое у вас есть. - Хорошо.
В бокале, бонжур.
Джим Хенсон, Марио Лопес, Крис Дженнер и Биз Марки.
Я бы поменялся телами с любым из них.
Интересно, как там Кермит на небесах?
Хотел бы я видеть тот мир через эту призму.
Ты можешь заткнуться? Я пытаюсь отменить остальные свидания Тимми.
- Что? - Я написала всем этим женщинам,
которые хотят сегодня пойти на свидание с Тимми.
Не отменяй.
Хочешь, чтобы у Тимми было несколько свиданий,
когда он с Рене?
Иногда нужно выпрыгнуть из машины
и надеяться, что грузовик сзади замедлит ход.
Но разве это не...
Сама не верю, что говорю это, но это не жестоко?
Что происходит?
С тех пор, как появилась Элайза,
его волнует только она или магазин.
Я скучаю по своему другу.
Поэтому ты проводишь столько времени со мной?
- «Ответить всем». Увидимся вечером. - Ты куда?
Я иду в «Донки», чтобы посмотреть. Не хочу это пропустить.
Я тоже пойду.
- Я тоже пойду. - Давай.
- Мы команда. - Нет.
Я пытаюсь от тебя избавиться.
- Это как «Тиндер» в реальной жизни. - Ладно.
Свайпни влево на тех, кто тебе не нравится, и вправо, если нравятся.
Наконец-то хоть что-то имеет смысл.
Та слева. Она выглядит доброй.
Он всегда благодарит. Она слишком много улыбается.
Мы знаем, что у тебя есть зубы. Ты не особенная.
- Левее, левее. Мне Куинн не по душе. - Я даже не знаю, любят ли они кино.
Всё время приходят и делают вид, будто всё вращается вокруг них.
Однажды я провела четыре часа, разговаривая с ними о радиоволнах.
Да, я свайпну вправо, чувак.
Куинн может подкатить ко мне.
Ладно, любители викторины.
«РИПТ-ДОНКИ»
Следующий раунд: «Места, где я простыл».
Мы любим тебя, Мотаун Ларри!
Эй, Мотаун Ларри любит вас! Ладно, первый вопрос.
В Чикаго есть известное здание с таким же названием, как и торговый центр.
Это «Джей-Си-Пенни Тауэр», «Нордстром Тауэр»,
«Колс Тауэр» или ни одно из вышеперечисленных?
Как он получил имя Мотаун Ларри?
Мотаун Чак звучит не так круто.
А разве его не Ларри зовут?
Я люблю холодный чай «Лонг-Айленд».
Взять еще соломинку? Мы можем выпить вместе.
Нет, я буду пить диетический «Белый коготь».
Думаю, Мотаун Ларри не знает, что «Сирс Тауэр»
теперь называют «Уиллис Тауэр»,
но в любом случае ответ: ни одно из вышеперечисленных.
Держите. Спасибо.
Сексуальный и знаток.
Друг-знаток.
Правильный ответ - ни то и ни другое.
Значит, наша ведущая команда всё еще самая лучшая команда Рене и Тимми.
- О, ладно. - Ты Тимми?
Да, привет.
- Я пришла на свидание. - Думаю, вы пришли к другому Тимми.
- У меня нет свидания. - Кроме нашего свидания.
Это больше встреча коллег.
В жизни ты выглядишь не так странно, чего никогда не бывает.
Это ведь ты, да?
Я так горжусь тобой.
Хочешь создать профиль нового маминого парня
и поиграть с ним немного?
Я уже как бы начала это делать.
Молодец!
Да.
Семь раз на Мальдивах, но один раз это была пересадка.
Первые пару раз с родителями.
Тебя это заводит? Та зубастая уродина оставила тебе свой номер.
Да, в них есть что-то особенное.
Если поедешь на Мальдивы, я советую лететь на восемь дней.
Семь дней тоже ничего, но не совсем успеваешь насладиться всем.
Боже мой. Я знаю твой типаж.
- Тебе нравятся эгоцентричные люди. - Что? Нет.
Я выбрал Рафаэля, а не Донателло, который является эгоистом.
Перестань.
Донателло более эгоцентричен, чем Рафаэль?
- Как мило. - Это звучит как бред сумасшедшего.
- Боже. Возможно, ты права. - Я знаю, что права!
Но летать частным рейсом - не такая роскошь, как люди думают.
Тут есть всё.
Бывшая, которая вышла замуж за себя,
личный тренер, которого волнует только его пресс
и перформативный активизм,
и Куинн, постоянно говорящие о себе, без обид.
Еще было увлечение регби в Лондоне, четверть семестра за границей.
Я люблю агрессию,
прыгать с тарзанки, плавать с акулами, есть сырую курицу.
Мне всё нравится.
Могу плавать в луже крови, если придется.
Значит, я попросил и тебя прийти на свидание?
- Да. И ты был напористым. - Со мной тоже.
Ты написал: «Давай вывалим всё».
С гифкой Ленни Кравица, у которого рвутся штаны.
Довольно смешно.
Тимми, что происходит?
- Да, говори. - Я...
Ладно, забавная история.
Друзья помогают мне забыть кое-кого, но я еще не готов к отношениям.
Наверное, позвали вас, чтобы подтолкнуть меня.
Мне так жаль.
Могу я загладить вину, заплатив за такси?
Да.
Обычно наличие других женщин на свидании - отрицательный фактор,
но мой психолог сказал быть более непредвзятой.
И вот я здесь после развода и двух несчастных случаев на лыжах.
Да. По крайней мере, ты не женат.
И мои занятия по зумбе всё равно отменили.
- Наверное, это судьба. - Нет.
- Это очень... - Ладно.
Насколько я знаю Мотауна Ларри, а я его знаю очень хорошо,
он не позволит нам взять двух новых игроков.
Почему бы вам, дамы, просто не свалить отсюда к черту?
Почему бы тебе не выпить еще «Лонг-Айленда»?
Хорошо?
Я закажу себе еще ХЧЛА, когда буду готова.
- Хорошо? - Кто-нибудь читал что-то интересное?
«Раскомандовалась».
«Во-первых, Боже».
- «Без татуировок». - «Без татуировок».
Да!
Не знал, что мой типаж - фанатки Тины Фей.
Из-за этой книги я удалила лазером мою татуировку «Винни-Пух».
- Не может быть. - Я тоже.
- Да! - Отлично, мы поладили.
Ладно, возьму еще выпить, пока всё не изменилось.
Элайза, что случилось с твоим шикарным свиданием?
Оно продолжается. Аарон паркуется.
Он очень хотел того пива, на котором горы синеют.
И оказалось, я не люблю французскую еду.
Думаю, я просто хотела, чтобы он хотел пригласить меня туда.
Не знаю. Это глупо.
Нет, не глупо. Я понимаю.
Спасибо.
Так у тебя сейчас четверное свидание?
О, да, оно идет очень плохо.
Не думала, что ты так привлекаешь девушек.
Прости. Кажется, мне в глаз попала «Маргарита» с халапеньо.
О Боже.
- Можно одолжить это? - Да.
- Вот. - Очень жжет. Да.
Ты в порядке?
Я знал, что встречаюсь с нарциссами,
но не думал, что они меня буквально привлекают.
Понятно.
Парень, не задающий личных вопросов. Просто рай.
Думаю, ты боишься показать людям свое истинное лицо.
Ты лишь месяц назад сказал мне свою фамилию.
У меня много раз пытались украсть личные данные.
Может, ты права. Я слишком осторожен.
Но я боюсь открыться, потому что могу пострадать.
Или хуже: мое грязное прошлое могут слить в интернет.
Знать проблему - это первый шаг на пути к переменам.
Может, мне стать психотерапевтом? Или, по крайней мере, подручным?
Ты отменишь свидание с парнем с прессом?
Ты можешь пойти со мной на церемонию родов коровы моего друга.
Как бы ужасно это ни звучало, я ничего не отменю.
Я заслуживаю утомить кого-то подробностями моей личной жизни.
Нет более романтичного места для этого, чем «Петит мeзон».
Две недели - и они станут автосервисом.
- Мне как раз нужно поменять масло. - Да, еще рано для первого свидания.
Я буду говорить о том, как боролся с подагрой в детстве.
Сегодняшний вечер посвящен мне.
Он просто хочет переспать с ним.
У меня семя халапеньо в глазу?
- Я ничего не вижу. - Ты уверена?
- Да. - Черт.
Да, это отстой.
Я очень хотела помочь ему забыть Элайзу.
Я знал, что где-то глубоко внутри тебе всё небезразлично.
Да, как скажешь.
Дело было не только в том, чтобы избавиться от меня.
Может, тебе даже нравится проводить со мной время.
Похоже, мы тоже забыли прошлое.
По твоей одежде этого не скажешь.
Выглядишь так, будто похитил стилиста Джонни Деппа.
Попробуй быть как Тимми и измени свою жизнь.
Бутылку виски, пожалуйста.
Кажется, прошло.
Как бы там ни было, ты выглядишь шикарно.
Я была обязана купить это платье,
потому что продавщицу бросили.
Спасибо. Ты тоже.
Я не видела тебя в таком наряде с полуночной премьеры
«Гарри Поттера и принца-полукровки».
Подожди. Если Аарон хотел пива «Курс-лайт»,
там же бар рядом с французским рестораном?
Это мой «Чирс».
Ты называла «Рипт-донки» дерьмовым баром.
Ты часом не хотела посмотреть, как там старый Тимбо?
Мне всё равно было по пути.
Хватит о моих маршрутах. Кого ты заберешь домой?
Никого. Я просто рад, что меня номинировали сегодня.
Даже Рене?
«Я хочу дегельминтизировать тебя, Тимми».
Да.
Мне лучше вернуться к моим дамам.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я могу получить скидку в «Спирит Эйрлайнс».
Мой 13-летний кузен только что получил их лицензию пилота.
Девичий тур.
- Потрясающе. - Да.
Ладно, кто по мне скучал?
- Я. - Спасибо.
Я знаю, что сегодня был полный облом, но я хотел тебе кое-что подарить.
- Я пытаюсь, Элайза. - Хорошо.
Нет. Нет!
Шоколад от Бонни Рэй?
Ты проехал два города, два часа туда и обратно по полосе автокатастроф
и по тому странному мосту за моим любимым шоколадом?
Ты стоишь всех этих туманных смертельных поворотов.
Пошли.
Мне не нужно волшебное горное пиво.
Мне нужна только ты.
Хорошая идея.
- Я справился? - Еще как.
- Как королева. - Лучшая.
- Да. - Так кто из нас получит розу?
Жаль, что у меня нет трех роз.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan