Ini aplikasi cari jodoh lelaki dengan tinggi 5'6" ke bawah.
Ini pula untuk lelaki baca Infinite Jest dan wanita buta huruf.
Raja bagi Permaisuri, lelaki hodoh dan gadis cantik.
Semuanya macam teruk.
Ada Pasangan Banduan Parol, Musim Keranda,
ada untuk warga Korea, tapi ramai lelaki kulit putih.
- Tinder yang normal tiada? - Ada.
Ia cuma digunakan untuk beli dan jual perabot.
- Tapi, apa-apa sajalah. - Saya teruja.
Awak kembali mencari dan lupakan Eliza.
Percy.
Dia tahu tentang perasaan awak. Dia paksa saya.
Ayah yang nak beritahu semasa pulang.
Orang yang merayu tak penting.
Mungkin awak betul. Saya perlu kembali mencari.
- Ia cara terbaik melupakan Eliza. - Ya.
- Saya boleh jadi Hitch awak. - Saya tak nak jadi Kevin James.
Faham. Siapa yang nak? Tapi cuma seorang di sini
yang boleh main watak Will Smith yang kacak dan muda.
- Jangan paksa saya. - Okey, kenapa dah berbaik?
Bukankah kamu berdua bergaduh?
Hal disingkir itu dah dilupakan.
- Ayah dan Timmy dah berbaik. - Itu cuma urus niaga.
- Ini P-dog sayalah. - Saya diperlukan?
Kami perlu orang muda yang pakar.
- Boleh buat nanti? - Duduk.
Naikkan dagu.
Boleh jangan nampak macam awak ada ukulele?
Saya akan guna gambar profil Yelp awak.
- Itu gambar percuma kumbang. - Profil awak.
- Mula mencari. - Ayuh.
- Dia jururawat pediatrik. - Hei.
Kugiran kegemarannya Sugar Ray. Saya belum bersedia.
- Saya nak, tapi rasanya awal sangat. - Tidak.
Ya, awal untuk Timmy. Buat profil sudah memadai.
- Sampai situ saja. - Jangan mengalah awal.
Ini bukan separa Musim 3 Empire.
Saya nak lupakan Eliza, tapi saya perlu perlahan-lahan.
Kali akhir saya bertemu seseorang, kita semua tak suka Anne Hathaway.
Jangan tunggu lama-lama. Awak pemilik bisnes.
Awak buat Whole 30 itu, dua kali. Dan bau awak harum.
Inilah masalahnya.
- Bagaimana hidup indah begitu? - Adalah naik dan turun.
- Jangan tertipu. - Perli.
- Sikit lagi. - Tolonglah.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak, saya faham awak baru balik berlatih.
Tapi saya tak nak awak berpakaian bola sepak janji temu malam ini.
Tidak, saya tahu Buffalo Wild Wings tak ada kod pakaian, cuma…
Saya teruja.
Okey.
Bagus.
Jumpa nanti.
- Saya terdengar. - Awak pura-pura tekan butang.
Suara awak menjengkelkan.
Tapi semuanya okey?
Ya, Aaron dan saya kerap keluar janji temu waktu malam
sejak kami kembali bersama
dan mungkin saya terlupa yang kami banyak perbezaan.
Contoh, dia nak buat bilik permainan tema zombi
dan saya pula tak nak itu.
Habis, apa awak nak?
Lilin, bunga.
Makan malam yang ringkas.
- Yang tak ada iklan. - Iron Creek ada tempat begitu?
Ada restoran Perancis baharu
dibuka digelar Petite Maison.
Mereka cuma ada enam atau tujuh bulan
sebelum ditutup dan jadi bengkel Jiffy Lube, jadi…
Restoran Perancis jadi Jiffy Lube.
- Pekan kita benci benda cantik. - Dah beritahu Aaron?
Tidak, dia memang mencuba. Saya tak nak buat dia rasa teruk.
- Awak jumpa orang yang tepat. - Awak curi dengar.
Mudah saja.
Jika saya nak sesuatu dan Raul tidak faham,
saya berikan petunjuk sehingga dia rasa itu ideanya.
Helahnya, secara halus.
PERANCIS
Bonjour, sayangku.
Pakaian awak ada je ne sais quoi.
Kawan?
Carlos? Saya nak semak keluar.
Hari ini, layan diri. Awak pun kerja di sini.
Awak saja yang sewa How the West Was Fun.
Kalendar semangat saya berkata, "Jadikan hari ini pengembaraan."
Jadi…
Los, awak okey?
Bekas kekasih saya dah berkahwin.
- Alamak, itu tidak… - Dengan dirinya.
Jijiknya.
Maaf, ia kata DOS luar talian.
Apa masalah awak minggu ini? Beritahulah. Saya semangat hari ini.
Bekas kekasih Carlos kahwini dirinya.
- Apa perasaan awak? - Lega.
Kami berpisah lepas konsert Modest Mouse itu.
Tak sangka awak bersama seseorang yang kahwini diri
atau minat Modest Mouse.
Tak sangka pula itu citarasa awak.
- Saya tiada citarasa. - Semua orang ada.
Saya bersama lima Santa Clause
sebelum sedar saya suka lelaki yang kerja di pusat beli-belah.
Ia kata, tiada salinan New York Minute,
filem yang saya sedang semak keluar.
Apa masalah awak dan kembar Olsen itu?
Mereka ada waktu seumur hidup untuk saling menyusahkan.
Saya jatuh cinta tak mengira jenis atau sifat luaran.
Saya sukakan hati.
Maaf kerana sukakan kepelbagaian.
Saya pasti boleh tentukan citarasa awak. Mulakan dengan Damon.
Damon berbeza dengan lelaki yang saya nak jumpa malam ini,
yang berbeza daripada Marie, yang mengahwini dirinya.
Dia tak ada otot perut pun.
Otot perut.
Dataran BLM.
Otot perut.
Perancis. Ala Perancis.
Siput dan roti keras.
Tak ada kaitan, tapi poster Bourne Identity ingatkan saya
yang kita patut cuba restoran Perancis baharu itu.
Ya, filem itu dibuat di Perancis.
Ya, babak terbaik.
Idea yang bagus.
Itu Friday?
Kamu tahu tentang Friday?
- "Kamu pengsan teruk!" - Kenapa ayah di sini lagi?
- Bukan ayah ada kedai? - Ya.
Orang di kedai ayah sekarang
ialah mereka yang bertanya tapi tak beli apa-apa.
Kenapa pinggan parti dalam pek 16?
Lima belas dan 20 di sini.
Jika saya tahu jawapannya,
saya akan beritahu semua.
Itu pun dia. Timbo.
Apa khabar pemilik Blockbuster kegemaran saya?
Sihat.
Saya tahu awak sibuk, usahawan kecil yang seksi,
dengan kanta mata dan topi,
tapi malam trivia hari ini di Ripped Donkey
awak dah janji nak teman saya.
Jadi, bagaimana?
Menarik bunyinya.
Bukankah awak kata malam ini awak kelapangan?
Dia kata itu tadi.
Ya, macam menarik tapi…
malam ini sukar sebab ada banyak urusan niaga.
Biasalah, kertas, pen, pengokot.
Kalaulah saya dalam senarai itu, boleh kita berseronok.
Jangan risau. Saya takkan berhenti mencuba.
Saya pun nak singgah. Saya nak tengok Pretty Woman lagi,
untuk gerakan seksnya.
Jujurnya, saya pun nak jadi menjelikkan.
Berjaya! Saya dan Aaron akan ke Petite Maison!
Ya! Ia sentiasa berkesan untuk perdayakan suami kita.
Ya, tapi ia helah yang bagus. Macam Ollie.
Ini yang sebenar.
Syabas untuk itu.
Nampaknya kawan kita Aaron bakal bawa malam romantis Perancis.
Itu memang sangat Eropah.
Baguslah untuk kita berdua, sebab saya pun ada janji temu.
Ya, saya dan Rene ke malam trivia di Ripped Donkey malam ini.
- Yakah? - Ya?
Kita pergi?
- Ya. - Syabas.
- Mungkin ini musim cinta. - Ya, musim cinta.
Pernah dengar asas kelima? Itu juga destinasi kita.
Aduhai.
Itu jijik dan seksi juga.
Bukannya selalu dapat lihat cium pipi dengan lidah.
Lidahnya kasar macam kucing.
- Apa saya buat? Perlu batalkan. - Hei.
Saya tak boleh keluar dengan Rene.
Rene, itulah Rene.
- Ia bukan idea yang teruk. - Tak, orangnya teruk.
Dia ada kacang trak di Miata.
Begini, awak perlukan janji temu tanpa tekanan sebagai permulaan.
Lupakan Eliza seketika.
Berita baiknya, Rene sentiasa ada.
Walaupun bunyinya janggal, saya faham.
Rene teruk, tapi dia usahawan.
Saya hormati wanita yang kuat begitu.
- Memang kuat. - Dia tabah.
Timmy, percayalah, saya cuma nak awak lupakan Eliza.
Dan saya cuma nak curi tulang.
Janji temu tanpa tekanan.
Okey, mungkin. Saya…
- Kita sedang bermula. Ia datang. - Ya.
- Baiklah. - Teruskan.
Hidupkannya, sayang. Mulakan.
- Siku. - Atas.
Jadi, awak suka Tyler Perry.
Sebagai Madea, tukang tarik.
Saya juga suka Tessa Thompson dalam Taika Waititi-Rita Ora,
Indya Moore dalam Escape Room 2,
dan Brad Pitt dalam Benjamin Button,
tapi semasa tua, ia seksi sangat.
Baiklah, ini tak menjadi.
Saya dan rakan saya dulu,
selalu pilih anggota Ninja Turtles sebagai teman lelaki kami.
Rupa mereka sama, tapi personaliti berbeza.
- Aktiviti zaman kecil, saya suka. - Kita akan guna si penyu.
Oh, wah.
Jarang lihat awak pakai pakaian selain uniform kerja.
Macam jumpa cikgu geometri saya beli susu di Kroger.
Jadi, apa pendapat awak?
Kawan, terangkan pada saya.
Rantai dengan baju berkolar dan baju panas?
Saya akan tanggalkan.
Lagipun, ia dalam kostum Halloween yang dah tak berguna.
Boleh saya?
Baiklah.
Begitu.
Lebih baik.
Jadi, jumpa Rene, ya?
Di Donkey?
Dia dibenarkan main dart selepas insiden dulu?
DA tak dapat cari motif, lagipun, ia cuma santai.
Tapi awak beri inspirasi untuk saya cari seseorang yang serius.
Untuk berkongsi semua ini.
Bagus. Saya bangga.
Ya, saya rasa inilah waktunya. Bukan?
Ya.
Saya patut pergi. Kami ada tempahan pukul tujuh.
Berseronoklah dan sampaikan salam saya, atau "helo" pada Aaron.
Atau tak perlu beritahu apa-apa. Saya emel saja dia.
- Baik. - Ya.
Tapi Leonardo ambidekstrus.
Seksinya orang yang boleh guna kedua tangan.
Michelangelo budak parti, tapi saya suka Rafael rasanya.
Lebih sukar berbanding selebriti.
Hei, ini tentang Turtles?
- Hei. - Okey.
Awak macam profesor Inggeris kacak
dengan cara mengajar yang unik dan menarik.
Siapa sangka awak boleh bergaya?
Entahlah. Tiada sesiapa, mungkin?
- Ada apa ini? - Kami cari citarasa Carlos.
Tapi semua bekas kekasihnya berbeza.
- Kami… - Bermain pilih penyu.
Jadi, yang mana?
Aksi langsung 90-an, kartun pagi Sabtu,
atau karya Michael Bay yang saya tak iktiraf?
Apa pun, penyu yang paling menarik, tentunya, Leonardo.
Dia pemimpin sejati. Okey, selamat malam.
Ya.
Dia Leonardo kita.
Saya dengar soufflé mereka sedap.
Awak nak…
Awak nak soufflé?
Sebab ada juga coq au vin, et boules de boeuf dan moulesmarinières.
Oh, ada orang semak di Google.
Saya berlatih selama sejam setengah tapi mungkin masih salah.
Terima kasih mencuba.
Bonjour, tuan, puan.
Nak bermula? Minuman?
Ya, saya nak segelas Chateau Montelena.
Awak ada bir yang gunungnya jadi biru semasa ia sejuk?
Tidak, memang tidak ada.
Maaf.
Gementar.
- Apa-apa bir yang ada. - Tentulah.
Di dalam gelas, bonjour.
Jim Henson, Mario Lopez, Kris Jenner, dan Biz Markie.
Ayah tak kisah jika Freaky Friday bersama mereka.
Apa agaknya Kermit buat di syurga sekarang?
Ayah nak lihat menerusi kanta itu.
Boleh diam? Saya cuba batalkan janji temu Timmy yang lain.
- Apa? - Ya, saya mesej semua gadis
yang nak janji temu bersama Timmy malam ini.
Jangan.
Ayah nak Timmy ada janji temu lain
semasa bersama Rene?
Kadangkala, kita perlu keluar kereta
dan harap kereta belakang perlahan.
Tapi bukankah ia…
Saya tak sangka akan kata ini, tapi, ia tak kejam?
Apa masalahnya?
Sejak Eliza muncul,
Timmy cuma fikirkan dia atau kedai.
Ayah rindu kawan ayah.
Jadi, sebab itu ayah luangkan masa bersama saya?
- "Balas semua". Jumpa malam ini. - Nak ke mana?
Saya nak ke Donkey dan tengok. Takkan terlepas.
Ayah ikut.
- Ayah ikut. - Cepat.
- Kita satu pasukan. - Tidak.
Saya cuba singkirkan ayah.
- Macam Tinder secara langsung. - Baik.
Tolak tepi untuk tak suka, kanan, untuk yang suka.
Akhirnya, ini barulah betul.
Kiri untuk dia, dia nampak baik.
Dia selalu kata terima kasih. Dia sentiasa senyum.
Ya, gigi awak cantik. Tapi tak istimewa pun.
- Kiri. Saya tak suka jenis Quinn. - Entah mereka suka filem ke tidak?
Mereka selalu datang dan cakap besar.
Saya pernah berbual empat jam bersama Quinn hal frekuensi AM.
Ya, ia kanan untuk saya.
Suruh Quinn datang ke sini.
Baiklah, penggemar trivia.
Pusingan seterusnya, "Tempat sejuk."
Kami suka awak, Motown Larry!
Motown Larry suka anda semua. Okey, soalan pertama.
Di Chicago ada bangunan terkenal bernama sama dengan kedai.
Adakah JCPenney Tower, Nordstrom Tower,
Kohls Tower, atau bukan yang di atas?
Mana dia dapat nama Motown Larry?
Motown Chuck tak sedap, bukan?
Nanti, nama dia bukan Larry?
Saya suka teh ais Long Island.
Awak nak straw lagi? Kita boleh minum sama.
Tak, saya minum White Claw saja.
Rasanya Motown Larry tak tahu yang Sears Tower
kini dipanggil Willis Tower,
tapi, apa pun, jawapannya tiada di atas.
Oh, di sini. Terima kasih.
Wah, seksi dan bijak.
Rakan bijak.
Jawapan yang tepat, tiada di atas.
Bermakna, pasukan teratas masih
Most Excellent Team Rene dan Timmy.
- Oh, okey. - Awak Timmy?
Ya, hai?
- Saya datang untuk janji temu kita. - Rasanya itu Timmy lain.
- Saya tak ada janji temu. - Ya, melainkan kita.
Yang saya nak ingatkan, cuma pertemuan santai antara rakan.
Awak lebih normal bila bersemuka, dan itu jarang berlaku.
Maksud saya, ini awak, bukan?
Wah, ayah bangga dengan kamu.
Nak buat profil untuk kekasih baharu ibu
dan kacau dia sedikit?
Saya macam dah mulakan pun.
Macam itulah anak ayah.
Ya.
Saya ke Maldives tujuh kali, tapi satu kali cuma singgah.
Dua kali pertama, saya bersama ibu bapa…
Awak suka? Gadis gigi berikan nombornya pada awak.
Ya, mereka istimewa.
Jika awak ke Maldives, saya cadangkan lapan hari.
Tujuh boleh, tapi tak cukup waktu menyelam, bagi saya.
Oh, Tuhan. Saya tahu dah citarasa awak.
- Awak suka orang yang berlagak. - Apa? Taklah.
Saya pilih Raphael bukan Donatello, yang berlagak.
Oh, tolonglah.
Donatello lebih berlagak berbanding Raphael?
- Indah betul… - Sekarang, awak merepek.
- Oh, tidak. Awak mungkin betul. - Memanglah!
Guna jet peribadi, tapi, ia bukan semewah yang dikatakan.
Semuanya terbukti.
Bekas kekasih kahwini diri sendiri,
pelatih peribadi yang fikirkan otot perut,
dan aktivis berlagak,
dan Quinn, yang asyik bercakap hal diri mereka, jangan tersinggung.
Saya main ragbi semasa duduk di London untuk suku semester.
Saya suka hidup yang aktif,
sedia untuk terjun bungie, berenang dengan jerung, gigit ayam mentah,
Saya bersedia.
Saya akan berenang di kolam darah jika perlu…
Saya mesej awak untuk janji temu dengan saya juga?
- Ya. Awak agak berterus-terang. - Dengan saya pun.
Awak tulis, "Mari kita luahkan segalanya."
Dengan GIF Lenny Kravits koyakkan seluarnya.
Ia lucu, secara objektif.
Timmy, apa semua ini?
- Ya, terangkan. - Saya…
Okey, ia kisah lucu.
Rakan saya cuba buat saya lupakan seseorang,
saya belum sedia bercinta,
jadi, pasti mereka hubungi kamu semua untuk desak saya.
Saya minta maaf.
Boleh saya tebus dengan upah kereta Uber?
Ya.
Selalunya, dua wanita lain di janji temu memang pantang,
tapi pakar terapi suruh saya buka minda.
Jadi, saya nak mula selepas bercerai dan dua kemalangan ski yang aneh.
Ya. Setidaknya, awak belum kahwin.
Kelas Zumba saya pun dibatalkan.
- Pasti ini takdir. - Tidak.
- Ia memang… - Okey.
Begini, jika saya kenal Motown Larry, dan saya memang kenal dia intim,
tapi dia takkan benarkan kami tambah dua pemain baru.
Jadi, apa kata kamu pergi saja?
Apa kata awak pesan Long Island lagi.
Okey?
Saya akan pesan LIIT jika saya nak dan bersedia.
- Faham? - Siapa baca buku yang bagus?
Bossypants.
"Pertama, Tuhan:"
- "Tiada tatu" - "Tiada tatu"
Ya!
Tak sangka citarasa saya peminat Tina Fey.
Buku itu buat saya buang tatu Winnie-the-Pooh saya.
- Nanti. - Samalah.
- Ya! - Baguslah, kita serasi.
Okey, saya pergi pesan lagi sebelum ini berubah.
Eliza, apa berlaku dengan janji temu romantis awak?
Masih berlaku. Aaron singgah.
Dia nak sangat bir dengan gunung bertukar biru.
Dan, saya sedar yang saya tak suka makanan Perancis.
Mungkin saya cuma nak dia bawa saya ke sana saja.
Entahlah. Ia merepek.
Tidaklah. Saya faham.
Terima kasih.
Jadi, awak berjanji temu dengan tiga kekasih?
Ya, ia agak teruk.
Tak sangka pula awak jadi rebutan.
Maaf. Ada margarita jalapeño di mata saya.
Aduhai.
- Boleh pinjam? - Ya.
- Ini. - Pedihnya. Oh, ya.
Awak tak apa-apa?
Saya tahu saya bersama narsisis,
tapi tak sangka pula saya meminati mereka.
Saya faham.
Pasangan yang tak tanya soalan peribadi? Nikmatnya.
Rasanya awak takut menunjukkan diri awak yang sebenar.
Awak tak nak beritahu nama akhir awak sehingga bulan lepas.
Saya kena banyak percubaan pencurian identiti.
Mungkin ya. Saya terlalu berhati-hati.
Tapi saya takut meluahkan sebab saya akan dilukai.
Atau lebih teruk, kisah lama saya diketahui DeuxMoi.
Mengiktiraf masalah, langkah pertama untuk berubah.
Wah, saya patut jadi ahli terapi? Atau mungkin pakar motivasi?
Awak nak batalkan janji temu dengan lelaki berotot?
Boleh teman saya ke majlis kelahiran lembu kawan saya.
Itu macam menakutkan, tapi saya takkan batalkan.
Saya berhak dapat seseorang yang tahu maklumat peribadi saya.
Tiada tempat yang paling romantis berbanding Petite Maison.
Ada dua minggu sebelum ia jadi Pep Boys.
- Saya nak tukar minyak juga. - Tak kisah jika ia terlalu awal.
Saya akan cerita tentang kisah saya menghidapi gout.
Malam ini, semuanya saya.
Dia cuma nak berasmara.
Ada biji jalapeño di dalam?
- Saya tak nampak. - Awak pastikah?
- Ya. - Aduh.
Ya, teruknya.
Saya memang nak bantu dia lupakan Eliza.
Ayah dah agak kamu ada isi perut.
Ya, apa-apa sajalah.
Jadi ia bukan hanya tentang lari dari ayah.
Mungkin kamu suka lepak dengan ayah juga.
Nampaknya kita pun berbaik.
Saya takkan tahu daripada gaya ayah.
Ayah macam culik jurugaya Johnny Depp.
Cubalah jadi macam Timmy dan ubah hidup ayah juga.
Saya nak sebotol Jameson.
Baik, selesai.
Tapi, awak nampak menawan.
Dengan pakaian yang saya beli
sebab jurujualnya dibuang.
Terima kasih. Awak pun.
Dah lama tak tengok awak begini sejak tayang premier
Harry Potter and the Half-Blood Prince.
Nanti, jika Aaron nak Coors Light,
bukan ada bar di sebelah restoran itu?
Ini tempat saya.
Awak gelar Ripped Donkey sebagai Bar Teruk.
Awak nak tengok Timbo awak ini, ya?
Ia dalam perjalanan pulang, okey.
Cukuplah tentang saya. Siapa yang awak nak bawa pulang?
Tak ada sesiapa. Saya gembira dicalonkan malam ini.
Rene pun tak?
"Saya nak ratah awak, Timmy."
Ya.
Saya patut kembali.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya boleh dapatkan diskaun di Spirit Airlines.
Sepupu saya berusia 13 tahun baru dapat lesen juruterbang.
Cuti-cuti gadis.
- Hebat. - Ya.
Baik, siapa rindu saya?
- Saya. - Terima kasih.
Saya tahu malam ini agak gagal, tapi saya ada sesuatu.
- Saya mencuba, E. - Baiklah.
Tak mungkin!
Coklat daripada Chocolate by Bonnie Ray?
Awak merentasi dua pekan, memandu dua jam di Car Crash Lane
dan jambatan pelik itu untuk coklat kegemaran saya?
Demi awak, selekoh maut itu saya redah.
Mari kita pergi.
Saya tak perlu bir gunung ajaib.
Saya cuma perlukan awak.
Itu idea yang bagus.
- Saya bagus? - Sangat bagus.
- Macam Queen. - Terbaik.
- Ya. - Jadi, siapa antara kami dapat ros?
Kalaulah saya ada tiga ros.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad